국제시장 (Sajak untuk Ayahku) [2014] Indonesian Translated by DCHDM Inc, Sanggau, Kal-Bar.{TS'd. -S}
Toko Kkotbun
Youngja!
Ya?
Tahu tidak mimpiku waktu kecil dulu?
Tidak, apa coba?.
Jadi Kapten...
...yang mengemudikan kapal besar seperti itu.
Benarkah?
Kenapa kau tak pernah cerita?
Aku tak tahu itu.
Ah, untuk apa juga...
Aku pernah bilang kok dulu.
Ya ampun!
Pandai-pandailah jaga diri di usia tua.
Makan bubur bikinanku ini dan jangan lupa minum obatmu.
Kau di rumah saja 'kan hari ini? Anak-anak kita mau datang.
Apa itu?
Mereka sudah datang?
Nenek!
Oh, itu cucu-cucuku!
- Cucu-cucuku sudah datang! - Mau kemana?
- Ayah! - Kami datang.
- Ada apa, Ibu? - Ibu sakit?
Tak apa, cuma demam saja.
Kenapa Ibu tak dirawat sih, Ayah?
Bawa Ibu ke dokter dong! Pil-pil ini tak ada gunanya.
Masa begini sih, Ayah!
Kalian mau kemana kali ini?
Kenalan ku mengundang kami ke Thailand.
- Thailand? - Ya.
Ma'af. Kuharap Ayah dan Ibu bisa ikut!
Ya, sama.
Seo-yeon, dengarkan Kakek dan Nenek dan jangan nakal ya.
Terima kasih sudah mau menjaga mereka, Bu.
Ini untuk peringatan.
Tentu saja, jangan khawatir dan bersenang-senanglah.
- Ayo peergi! - Ya ampun,
Tak enak rasanya kalau tak mengajak Ayah dan Ibu.
Kalau begitu, jangan pergi.
Sampai jumpa di hari peringatan nanti.
Iya. Bersenang-senanglah kalian.
- Bye, Ibu! - Bye bye!
Sampai jumpa, Ayah.
Piknik keluarga apanya.
Kita ini bukan keluarganya?
Ya ampun!
Apa?
Keluar kau, bajingan! Sudahlah!
Tolonglah, Kek. Mari dibicarakan dulu.
Kakek apanya? Aku ini kakekmu apa?
Bukan begitu maksudnya, Kek.
Sebaiknya terima saja penawaran kami selagi harganya sedang bagus.
Terima? Makan nih tanda terima!
Tak'kan kujual toko ini sampai aku mati!
Kakek memang tak bisa diajak bicara.
Tak ada gunanya juga, Kek.
Hukum sudah berubah, kalau 80% pedagang sini setuju,
...toko ini juga diambil alih, terserah Kakek terima atau tidak.
Minggat kalian, bajingan!
Dasar penjilat kotor!
Tak perlu dilempar begitu juga.
Baik, Kakek, kami pergi.
Sampai jumpa besok.
Kakek itu memang sulit.
Hei, kau!
Tak boleh parkir disitu! Pindahkan mobilmu!
5 menit lagi.
Pasar ini punyamu apa?
Bagaimana mau dagang kalau tak boleh angkut-angkut barang?.
- Apa? - Kenapa Kakek keras kepala sih?
Kakek tak mau jual toko, Kakek menyakiti kami,
...dan sekarang kami tak boleh angkut barang?
Suka kalau kami kelaparan?
Pindahkan, cepat!
Lihat apa kalian?!
Kakek!
Jangan marah, Kek. Aku takut kalau Kakek marah.
Baiklah.
Aku tadi baca buku, Kek, "kenangan" itu apa?
'Kenangan.'
Patung itu juga kenangan.
Tentang masa lalu.
Tentang hal yang tak bisa terlupakan.
Kalau "gigabyte" itu apa?
Ayo.
Jangan marah, Kek. Aku takut kalau Kakek marah.
Apa waktu kecil Kakek suka marah?
Tidak.
Lalu Kakek dulu seperti apa?
Waktu kecil?
Kau tak apa, Seo-yeon?
Kubilang, jangan nakal!
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara
Maksoon, dengar aku baik-baik.
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara
Ini serius. Kita tak boleh main-main.
Pegang tanganku, paham?
Duk-soo! Maksoon!
Duk-soo, pegang tangan adikmu dan tetap dibelakang Ayah ya?
Baik, Ayah!
Ayo pergi.
Pergilah!
Kau tak apa?
Duk-soo...
Oh tidak, Tentara Cina sudah dibelakang kita.
Tentara Cina sudah memasuki Hungnam!
Cepat. Jangan lengah!
Maksoon, turunlah!
Ayo kita pergi.
Tentara Cina sudah merangsek masuk ke Hungnam!
Evakuasikan unit Divisi 7! Aku ulangi!
TTentara Cina sudah merangsek masuk ke Hungnam!
Evakuasikan unit Divisi 7!
Duk-soo, pegang erat tangan adikmu !
Hooligan x-ray, Hooligan x-ray!
Ini Kompi Charlie. Kompi Charlie sudah hadir, Pak!
Masukkan semua senjata!. Jangan terlambat!
Kita harus bergerak dalam 1 jam!
Jenderal! Aku mohon...
Kasihanilah orang-orang ini.
Kalau anda tinggalkan mereka, mereka akan mati sia-sia.
Tentara Cina akan datang sebentar lagi, Pak!
Tahan barisannya!
Roger, cukup.
Tutup pintu dan bergerak sekarang! Ayo pergi!
Kasihanilah mereka, Pak!
Tolong selamatkan rakyat kami, Pak!
Kapten, berapa banyak pengungsi yang bisa dibawa di kapal ini?
Ma'af, Pak?
Kapal sudah terisi penuh dengan senjata dan tank, Pak.
seluruh amunisi sudah di dalam kapal, Pak!
Tak ada lagi ruang untuk pengungsi!
Ini perintah dari Jenderal!
Keluarkan semua senjata dan buang semua ke laut.
Masukkan semua pengungsi ke kapal.
Bagaimana kalau kita tak bisa naik?
Jangan bicara, bergerak saja. Ayo ikut aku.
Duk-soo! Pegang erat tangan Maksoon!
Cepat!
Ok-soon!
Ibu!
Maksoon!
Ayah!
Duk-soo! Duk-soo!
Duk-soo, pegang erat tangannya!
Berdiri, Maksoon.
Jangan lengah ya! Ayo pergi.
Cepat berdiri.
- Kalian semua tak apa? - Ayah!
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu! Maksoon!
Sayang!
- Kesini! - Aku tak apa.
- Tetap disini. Duk-soo! - Sayang!
Duk-soo!
Sebelah sini! Sini!
Ya!
Maksoon! Dengar aku!
Ini serius. Ini bukan main-main.
Pegang erat tanganku!
Maksoon!
Gendong Seung-gyu.
Duk-soo!
Maksoon!
Maksoon! Maksoon!
Ada apa?
Maksoon hilang.
Apa?
Akan kucari dia.
Pergilah ke Ibumu, cepat.
Akan kucari dia.
Ayah!
Aku ikut dengan Ayah.
Dengarkan Ayah.
Kalau Ayah tak kembali, kaulah kepala keluarga kita.
Itu artinya, apapun yang terjadi, dahulukan keluarga, paham?
Sekarang kaulah kepala keluarga kita...
Jaga mereka baik-baik.
Paham?
Ayah!
Sayang!
Ayah! Ayah!
Sayang!
Maksoon! Maksoon! Maksoon, dimana kau?
Maksoon!
Maksoon! Maksoon!
- Sayang! - Ayah!
Maksoon!
Ayah!
Kapalnya berangkat?
Ayah!
- Sayang! - Ayah!
Kalian pergilah! Aku akan menyusul nanti!
Pergilah, jangan khawatirkan aku.
Sayang!
Ayah!
- Ayah! - Sayang!
Ayah!
11:00 pagi, 23 Desember 1950.
Kapal Meredith Victory bertolak dari Pelabuhan Hungnam membawa 14,000 pengungsi.
Awal tahun 1951, Pasar Gukje, Busan
Mohon ma'af,
...apa kau kenal dengan Yoon Kkotbun?
Perempuan asal Hamheung.
Kenal pedagang bernama Yoon Kkotbun?
Perempuan asal Hamheung.
Selamat datang!
Toko Kkotbun
Kami punya seraham tentara dari Kamp Hialeah!
Kami juga punya ransum C!
Kau gila?
Santai dan minum arak siang-siang!
Hidupnya anjing saja ada gunanya.
Apa gunamu itu cuma untuk minum saja?!
Beraninya kau membentakku, jalang!
Ayo, bunuh saja aku!
- Jalan tegap saja kau tak mampu! - Bibi Kkotbun...
Walau begitu...
Teganya kau meninggalkan adikku?
Apa kau tak khawatir dengan keselamatannya?
Tidak banyak tempat, tapi tinggallah disini dulu.
Terima kasih.
Rumah kita sudah sempit, kenapa dia malah bawa anak-anak segala?
Diam!
Mereka bisa dengar.
- Rumah kita... - Rumah kita...
...bernama Rumah Bunga. ...bernama Rumah Bunga.
- 6+4 berapa? - 10!
- 10. Kalian yakin? - Ya!
Kalau 3+2 berapa?
Hei, apa itu?
Kakak.
Kau dari mana?
Hungnam.
Hungnam? Dimana itu?
Di utara sana.
Utara? Kau komunis ya?
Kau pikir semua orang dari utara itu komunis?
Tentu saja, dari sikapmu.
Kubilang, aku bukan komunis!
Hei!
Kesini kau!
Kenapa ada komunis di kelas matematikaku?
Kemari.
Halo!
Minta coklat!
Hei!
Minta coklat!
Koran hari ini!
Memalukan sekali.
Kenapa harus bertingkah seperti pengemis?
Itu sebabnya negara kita terus miskin.
Hilang : Yoon Jin-gyu (Ayah), Yoon Maksoon (Adik)
Kau dari Utara?
Aku juga. Tongcheon, Provinsi Gangwon.
Apa cita-citamu?
- Kapten kapal. - Kapten?
Aku mau buat kapal. Yang sangat besar.
Bagaimana caramu membuat kapal itu di Korea?
Awalnya, kumpulkan dulu uang dan beli tanah.
Banyak negara yang butuh kapal besar.
Lalu, tinggal tunjukkan foto tanah itu,
...bilang kalau kau mau bangun kapal besar di sana.
Mereka akan beli kapal dari kita.
Apa segampang itu?
Tn. Chung!
Awalnya tentu gagal, tapi tak selamanya gagal.
Hyundai
Dasar bodoh gila.
Kau yang bilang.
Mungkin nanti dia akan membuka perusahaan mobil.
Semakin kacau dunia ini, makin banyak orang yang gila.
Beri aku coklat.
Apa-apaan ini?
Oke, ini. Ambil coklatnya dan pergi ya?
Tangkap dia!
Pergi, lari!
Cepat!
Hei!
- Duk-soo! - Lari, Dal-gu!
Berhenti kalian!
Hei, kau!
Berhenti!
Saya Presiden Syngman Rhee.
Untuk saya, gencatan senjata tak berarti kita menyerah,
...namun arti utamanya untuk lebih banyak kesulitan dan kehancuran.
Keluar kalian, brengsek!
Saya jelas-jelas mengutuk gencatan senjata ini...
Apa artinya "gencatan senjata" itu?
Mungkin artinya "tak mau ikut berperang".
Artinya kita bisa kembali ke kampung lagi?
Sepertinya tidak.
Kenapa?
Kalau perang berakhir dengan gencatan senjata, kenapa kita tak boleh pulang kampung?
Benar, kita tak mau ikut berperang,
...tapi bukan berarti selesai begitu saja.
Perang harus diakhiri dulu.
- Perang ini sangat... - Kau tak tahu 'kan?
- Maksudku... - Gencatan senjata itu apa sih?
Gencatan senjata itu apa sih?
Apa kami bisa pulang kampung?
Dimana kampung kalian?
Provinsi Hamgyeong... Hungnam, Cheongi-dong.
Sepertinya tak bisa.
Kenapa tidak? Perang sudah selesai.
Belum selesai, mereka cuma berhenti menembak.
Negara kita lemah, lalu negara lain pun menjajah,
...dan sekarang mereka bertempur untuk mencerai beraikan kita.
Bajingan-bajingan itu!
Kemari kau!
Hei! Muntahkan itu!
Tendang mereka!
27 Juli 1953. Perjanjian Gencatan Senjata
Wajahmu kenapa?
Susah-susah Ibu suruh kau sekolah,
...dan kerjamu cuma berkelahi saja?
Aku tak berkelahi, aku jatuh saat berlari tadi.
Dan sudah berani bohong kau pada Ibumu?
Ibu.
Apa?
Ibu benci padaku 'kan?
Buat apa?
Lalu kenapa Ibu tak pernah sebut nama Maksoon barang sekali?
Duk-soo, bayangkan.
Bayangkan rumah kita terbakar.
Kau ada di dalam rumah dan kami semua ada di luar.
Lantas Ibu harus apa?
Ibu harus menyelamatkan aku.
Tidak.
Kalau Ibu mati terbakar, bagaimana nasib adik-adikmu?
Hati Ibu sedih kalau memikirkan Maksoon,
...tapi sekarang Ibu harus membesarkan kau dan adik-adikmu.
Karena...
Aku seorang Ibu.
Itulah pekerjaan seorang Ibu.
Tapi, gara-gara aku, Ayah...
Tidak, itu bukanlah salahmu.
Jangan pikirkan itu. Belajarlah yang rajin.
Karena kaulah kepala keluarga kita sampai Ayahmu kembali.
Kau paham itu?
Dasar brengsek mereka.
Lihat wajahmu!
Kau lihat aku melawan mereka kemarin?
Kalau ketemu mereka lagi, akan kuhajar habis...
Tutup mulutmu.
Baik.
Perang 'kan sudah selesai, kenapa kau belum pulang kampung?
Harusnya begitu.
Sayang sekali, padahal kita sudah akrab.
Apa maksudmu akrab? Kita mungkin tak'kan jumpa lagi.
Itu menurutmu. Lain kalau menurutku.
Apa ini? Tangannya merah! Pelan-pelan dengan anak kecil.
Dan... coba ikhlaskan saja.
Hidupmu sudah tak lama lagi. Jangan keras kepala begitu.
Jual tokomu dan nikmati hari tuamu.
Bicara sembarangan kau, brengsek.
Lihat aku.
Sudah kujual tokoku dan menjadikannya bangunan besar ini.
Namanya multiplex.
Pengemis macam kau tahu apa?
Sial, kurobek mulutmu itu!
Jangan memaki didepan anak kecil.
Dasar tua bangka.
Sudah selesai...
Mereka minum kopi!
Lihat tuh?
Makanya negara kita tetap miskin.
Hei, jangan menghina kami!
Menghina kalian?
Kami tidak menghina.
Kau menghina!. Aku beli kopi ini!
Aku beli dengan uangku!
Ada masalah apa?
Hei, bicaranya saja pakai aksen!
Tentu saja!
Aku orang Busan yang bicara dengan dialek Busan.
Orang Busan apanya, dasar negro sial!
Tinggal di Busan, maka kau orang Busan!
Tinggal di Korea, maka kau orang Korea!
Sekarang kau malah membual, brengsek?!
Membual saja di negaramu sana!
Lepaskan dia, bajingan kecil!
Apa urusanmu kalau dia minum kopi atau air tajin?
Hei, Kek!
Untuk apa imigran rendahan sepertinya minum di cafe?
Dia cuma pengemis kotor yang mengais rejeki di negara kita!
Apa?
Apa kalau kerja di luar negeri, kau tak boleh minum kopi?
Jangan khawatir, Seo-yeon.
Kakekmu hanya ingin sedikit berolahraga.
Sebentar lagi dia akan terkapar.
..dengan payahnya.
Dasar brengsek!
Bajingan tak tahu diri ini mau bolos sekolah lagi!
Aku peringatkan kau!
Kalau tertangkap sekali lagi, habislah kau!
Tolong jangan melempar buku.
- Bajingan kau! - Ayo pergi.
Karena pengemis seperti dia, negara kita miskin!
Musim gugur, 1963
- Oh, berat juga. - Hei, Bocah Pengemis!
Kau malas-malasan lagi?
Bagaimana sekolahmu?
Sekolah apanya... minggir kau.
Bocah Pengemis.
Sial.
Apa? Ada yang salah?
Sekolah itu perlu uang.
Kau sedang mencari uang sekarang.
Buat makan saja susah.
Maksudnya?
Ibuku yang makin tua masih berdagang di jalan,
...dan Seung-gyu malah semakin pintar di sekolahnya..
...dasar brengsek.
Jadi, kalau pintar itu artinya brengsek?
Si brengsek itu baru saja diterima di Univ. Hangguk, Seoul.
Di Seoul sana?
Wah! Wah...
Brengsek sekali. Apa dia manusia?
Sekarang, kami harus bayar biaya kuliahnya.
Kuharap uang bisa langsung jatuh dari langit.
Mungkin tak langsung...
...tapi aku tahu caranya.
Apa?
Kerja di Jerman. Mmembutuhkan penambang. Penambang?
Cumi dan kacang!
Cuminya satu, Pak.
Kau gila ya?
Apa kau tahu Jerman itu dimana?
Penambang? Yang benar saja. Pegang sekop saja tak bisa.
Duk-soo, hidup itu tentang ketepatan waktu.
Ada waktu untuk semua hal.
Kau paham maksudku?
Ayo kesana, 3 tahun saja.
Aku tak sudi, brengsek!
Waktu ujian sebentar lagi tiba.
Ujian bisa dikerjakan nanti.
Jujur saja, siapa yang bisa cari uang untuk keluargamu selain kau?
Bagaimana caramu membayar uang kuliah adikmu?
Angkat kotak ikan?
Jutaan kotak juga tak bakal cukup.
Jadi, untuk apa dipikirkan lagi? Jawabannya sudah didepan mata.
Tidak bisa.
Apa kau tak puas bisa sekolah di Seoul?
Tak semua orang bisa kerja sebagai penambang.
- Ibu... - Ibu benar, Oppa.
Jangan bercanda begitu!
Oppa 'kan tak pernah kerja kasar macam begitu.
Kutu buku mau jadi penambang batubara?
- Anjing saja pasti akan tertawa. - Diam kau!
Aku tak boleh bicara ya?
Kau tak usah khawatirkan biaya dan apapun
- Abangmu sudah bekerja keras. - Bu..
Apa Ibu tahu apa kata orang tentang dia?
Dia tak bisa sekolah gara-gara tuntutan keluarganya.
Selalu bekerja keras selama 365 hari dalam setahun.
Masa aku tega menerima uang darinya?
Tutup mulutmu, brengsek! Kau mau kutampar?
Hyung...
Kuliah saja kau yang benar disana.
Kau minum lagi, Oppa? Ya Tuhan, mau sampai kapan!
Hidup itu timing. Waktu yang tepat untuk semuanya.
Paham kau, bajingan kecil?
Jangan mengeluh begitu pada Ibu.
Aku tidur dulu, Bu!
Tak'kan ada harapan.
Aku minum ya, Ayah?
Baik, baik...
Sekarang, kita buka tes fisik untuk pelamar kerja tambang di Jerman Barat.
- Lihat karung beras itu? - Ya!
Angkat karung itu setinggi kepalamu.
- Paham? - Ya!
Mulai dari pelamar No.1.
Gagal. Selanjutnya.
Gagal. Kenapa kalian lemah semua?
Lanjut.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, aku bisa kok.
Angkat!
Gagal.
- 'Kan belum nyentuh tanah! - Sudahlah.
- Aku masih... - Gagal. Lanjut.
Ya, Pak.
Lolos.
Satu!
Dua!
Tiga!
Lolos, skor tinggi!
Memangnya siapa sih yang mengetes dengan karung beras?
Tapi kenapa kau mau ikut-ikutan?
Keluargamu 'kan tidak miskin.
Mengejar mimpiku.
Hah? Mimpi apa?
Wanita Bule.
Perkembangan fisik yang tak bisa ditandingi orang Asia.
Pikiran bebas yang tak bisa tertanding oleh wanita Korea...
Yang tak bisa dicari di negara ini.
- Kau pasti akan suka. - Diam, bodoh.
Pelamar selanjutnya!
Cheon Dal-gu, fisikmu sedikit lemah.
Ya, aku akan fokus pada bagian tubuh bawah saja, jadi...
Yoon Duk-soo, tes tertulis dan yang lainnya bagus, tapi...
...tak punya pengalaman kerja tambang.
Ya, tapi aku pernah jadi teknisi di ketentaraan. Aku pandai mencangkul!
Ah, teknisi tentara?
- Ya. - Tapi itu belum cukup.
Pak!
Aku harus pergi ke Jerman Barat!
♪ Sampai hari dimana Laut Timur mengering...
♪ dan Bukit Baekdu jadi tandus,
♪ Tuhan melindungi dan mengayomi negara kita!
♪ 3000 aliran sungai dan pegunungan,
♪ berhias mekarnya mawar Sharon,
♪ Demi kebesaran bangsa kita...
♪ dalam menuju cita-cita negara!
Hiduplah Republik Korea!
Hidup! Hidup!
Lolos : Patriotisme tinggi.
Musim Semi, 1964 Tambang Batubara Hamborn, Duisburg
Semoga sukses.
Hei, kau! Lanjutkan.
Hei, kau tak apa?
Duk-soo!
Ada apa?
Kombin! Hentikan Kombin-nya!
Duk-soo!
Kau tak apa? Biar kulihat...
Sial!
Ini.
♪ Cerita dari dahulu kala ♪
♪ ...yang tak juga lepas dari ingatanku ♪
Jangan sentuh aku!
Ah, kau suster rupanya.
Katanya, pekerjaan suster itu berat.
Menambang tentu saja lebih berat.
Ah, tidak juga!
Tidak seburuk itu kok.
Kapan kau tiba di Jerman?
Di Jerman?
Kira-kira bulan Desember...
Sekitar 2 tahun lalu.
Bertemu denganmu mengingatkanku tentang makanan Kor..
Aku tidak lihat kok.
Apa, perempuan?
Perempuan Korea, asli?
Dia sekolah di Akademi Perawat St. Anna di Duisburg.
Akademi perawat! Akademi perawat!
Wah, malaikat putih! Nightingale!
Badannya bagus? Pantatnya besar?
Perempuan itu harus punya pantat yang besar.
Ah, brengsek kau. Tapi, besar tidak?
Sebesar apa? Hah?
Ayolah, sudah!
Kau sudah atur kencan dengannya?
- Tentu saja sudah. - Kapan?
Tidak, kami tidak kencan.
- Bodoh kau! - Kau pasti masih bocah!
Lalu kenapa kau repot cerita?
Mungkin dia impoten.
Kenapa rotinya jadi keras ya?
Ah, dasar kuli batu goblok kalian...
Kau senang tidak?
Tentu saja!
Kau biasa nongkrong dimana? Kau pandai sekali berdansa!
Jangan ganggu dia!
Lapaskan aku!
Siapa itu?
Siapa?
Sang disana itu!
Entahlah.
Tanyakan padanya!
Youngja, siapa dia?
Pengawas Asrama. Datang untuk mengawasi.
Tidak, tidak, tidak...
Memalu...
...giliranmu!
Youngja, lihat!
Ajussi!
Kalian gila? Jam segini?
Kau pasti capek 'kan?
Diam kau, bodoh.
Apa itu?
Entahlah!
Wah!
Katamu kau mau makan masakan Korea.
Kupikir telingamu tak mendengarku saat kau menatap dadaku.
Ah, bukan begitu kok.
Ambil ini.
Aku tidak lihat kok. Benar.
Tapi, mana temanmu?
Ah, Dal-gu? Dia ada urusan dengan orang lain.
Siapa?
Tidak harus begini kok, Bu.
Ini... ini bukan maksud kedatanganku.
Tutup mulutmu.
Dia bilang apa?
Dia gila ya? Mau apa dia?
Ampuni aku, Bu.
Lucu sekali...
Wah, enak sekali!
Aku kangen rasanya.
Youngja, aku mau tanya.
Tanya apa?
Waktu kita pertama ketemu,
...kenapa kau menyanyikan lagu sedih?
Itu karena...
...ada masalah yang berat.
Kalau ada masalah berat, jangan menangis sendiri.
Kalau kau cerita padaku,
Akan ku masak kimchi rebus ini untukmu.
Jadi dari sekarang, kalau kau ingin menangis,
...jangan pernah menangis sendiri lagi.
Kenapa tidak?
Hatimu akan lemah,
...jika menangis sendirian.
Apa bedanya kalau menangis bersama?
Ada.
Pepatah bilang, "Selembar kertas juga 'kan terasa ringan jika dipegang berdua."
Youngja.
Berjanjilah padaku.
Jangan pernah kau menangis sendiri lagi.
Terima kasih, Ajussi.
Ya ampun, panggil Oppa saja.
Ibu...
Duduklah.
Tangkap aku kalau bisa!
Kena kau!
Ma'afkan aku.
Tidak apa.
Wah, kelihatannya enak!
- Ma'af sudah menunggu. - Tak apa...
Tapi, apa kau tak penasaran?
Tentang apa?
Orang seperti apa aku ini...
Tinggal dimana aku di Korea,
Yah, bagaimana keadaan keluargaku.
Untuk apa kutanyakan?
Apa?
Kau pasti orang miskin.
Mungkin puteri tertua di keluarga.
Dan adik-adikmu cuma bisa meminta uang padamu.
Jadi, kau kirim semua gajimu untuk mereka di Korea.
Sudah sampai.
Oh, sudah ya?
Ini.
Tadi itu menyenangkan.
Selamat malam.
Aku memegang tangannya!
Tidak, tak mungkin! Gas Metana!
Tekanan lebih dari 3%!
Semuanya harap mengevakuasi diri! Semua penambang di bawah.
Segera evakuasi diri!
Cepatlah!
Segera evakuasi diri! Ada kebocoran gas!
- Ada apa, Duk-soo? - Ada apa itu?
Terowongannya runtuh!
- Apa? - Terowongannya runtuh!
Duk-soo, ayo!
Cepat!
Dal-gu! Dal-gu!
Ayo, berdiri!
- Duk-soo, ayo! - Duk-soo!
- Hei! - Lepaskan aku!
Lepaskan! Dal-gu! Dal-gu!
- Duk-soo! - Kita harus pergi!
Oh, sakit sekali!
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku disini.
Kalau aku mati, aku akan menghantuimu.
Diam kau!
Diam!
Duk-soo!
Ayah...
Youngja! Ada ledakan di Pertambangan.
Ledakan tambang? Dimana?
Di Hamborn.
Duk-soo.
Minggir! Teman kami sekarat!
Mundur! Berbahaya!
Terowongannya masih penuh gas.
Bersyukurlah kau masih hidup.
Apa yang terjadi?
Duk-soo dan Dal-gu terperangkap didalam sana.
Kami sudah coba untuk turun,
- ...tapi mereka melarang... - Tidak!
Kenapa kami tak boleh turun?
Terlalu bahaya. Bisa terjadi ledakan lagi.
Bagaimana nasib mereka disana?
Tak bisa dipastikan sampai gas-nya menipis.
Tapi, mereka bisa mati!
Orang-orang dibawah sana!
Mereka sudah mengorbankan nyawa untuk kalian!
Orang-orang itu... mereka miskin,
...orang Korea yang kesusahan,
...yang datang dari jauh hanya untuk uang.
Kalau kalian tak mau turun, biar kami saja.
Jangan bodoh. Apa kalian yakin mereka masih hidup?
Jaga mulutmu!
Mereka tak'kan mati!
Mereka hanya boleh mati di depan mata kami!
Tolonglah!
Biarkan kami turun!
Kalaupun mereka tewas, izinkan kami mengambil mayatnya.
Tolonglah!
Izinkanlah, tolong.
Tidak!
- Hei. - Ya?
Ayo pergi.
- Hei, ayo pergi! - Ayo pergi!
Berdirilah.
- Ayo! - Ayo!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo, dimana kau?!
Duk-soo, jawab aku!
Duk-soo!
Duk-soo, keluar dari sana!
Cepat, keluar!
Duk-soo! Duk-soo!
Duk-soo.
Aku takut, Duk-soo! Buka matamu!
Kalau kau mati, apa nasib keluargamu?
Bangun kau, Bocah Pengemis sial!
Duk-soo!
Kau masih hidup!
Kau masih hidup, Duk-soo!
Sudah berapa lama?
Duk-soo...
Kau haus 'kan?
Baterainya harus kita hemat.
Duk-soo...
Ayah...
Aku sudah menjaga mereka dengan baik di Toko Kkotbun.
Ibu masih sehat sampai sekarang.
Aku rindu padanya...
Seung-gyu sudah jadi anak pintar.
Dia baru kuliah di univ. Hangguk, Seoul.
Kkeutsun belakangan makin cantik.
Dia kadang suka bertingkah,
...tapi dia sudah jadi perempuan yang menawan.
Maksoon... adikku Maksoon...
Belum kutemukan sampai sekarang.
Aku minta ma'af untuknya.
Ayah,
...hidup ini berat...
Sangat berat untukku.
Tapi orang yang ingin kulihat saat ini,
...bukan Ayah, atau Ibu,
...atau Seung-gyu, atau Kkeutsun...
...tapi Youngja.
- Duk-soo! Duk-soo! - Dal-gu!
- Dal-gu, kau tak apa? - Hei, bawakan tandunya!
- Dal-gu! - Cepat, kemarikan tandunya!
Urus Duk-soo dulu, lukanya parah.
Tunggu sebentar saja! Kami akan mengeluarkanmu.
Duk-soo's belum bisa sadar.
Hei, cepat kemarikan tandunya! Cepat bawakan sekarang!
Hujan sialan.
Mereka akan keluar!
Apa?
Minggir!
Aku lega melihatmu pulih dengan cepat.
Terima kasihku padamu.
Bagaimana caraku berterimakasih padamu?.
Masak yang enak saja. Semur kacang, bagaimana?
Yang itu saja?
Minggu depan kau sibuk apa?
Minggu ini aku agak sibuk.
Apa bisa kita lakukan minggu ini?
Apanya?
Jujur saja...
Visa-ku akan habis dalam seminggu.
Dan mereka tak mau lagi memperpanjangnya.
Baguslah. Kau 'kan memang ingin sekali pulang.
Youngja.
Maukah kau pulang bersamaku ke Korea?
Gajimu memang tinggi,
...tapi ketimbang mengurusi mayat di negeri orang...
nah, sudah selesai.
Youngja.
Jangan menangis.
Kenapa menangis di hari yang indah ini?
Akhirnya kau bisa pulang dengan bangga dan banyak uang.
Dan aku akan kerja keras dan tinggal disini.
Duk-soo.
Selamat atas kepulanganmu.
Ibu!
- Seung-kyu, Kkeutsun! - Oppa!
Ini rumah baru kita?
- Wah, bagus sekali! - Oppa!
Oppa!
Kemarilah!
Apa mahasiswa Univ. Seoul kita masih rajin belajar?
Tentu saja, Hyung.
- Ibu! - Duk-soo!
Kau sudah bekerja keras disana...
Tak usah dipikirkan. Kalian juga begitu 'kan?.
Tokonya masih lancar, Bibi?
Tentu saja. Sangat lancar malah!
Oppa, kau bawa banyak uang?
Jelas dong!
Hei, jangan sembarangan pegang pantat perempuan!
Perempuan? Apa sekolah perempuan-ku ini lancar?
Gadis cantik tak perlu sekolah.
Tapi sebaiknya ku giat belajar!
Apa!?
Biar kugendong kau, Ibu! Mari kita berputar!
Kemari, bibi. Giliranmu.
Kau tak apa?
Kalau begitu, Ibu saja!
Oppa, aku juga!
21 Desember 1966 Kepulangan pertama Penambang dari Jerman
Ini rumah kita!
Aku bawakan barang pesananmu, Bibi.
Kau memang giat bekerja.
Kau sudah punya rumah. Harusnya kau ambil alih tokoku ini.
Apa?
Tidak. Bibi 'kan masih sehat dan kuat.
Tidak. Kalau aku mati, aku ingin wariskan toko ini untukmu.
Bibi...
Disini. Hei, Bocah Pengemis!
Apa?
- Oh, ada Bibi. - Halo.
Tuan ini mencari beberapa lembar kain.
Oh, benarkah? Silahkan lihat saja disana.
Aku mencari kain yang eksotik dan unik.
Eksotik... unik...
Oh, bukan ini.
Ini bagus... unik.
Oh, fantastik! Mustahil!
Aku mencari kain untuk keanggunan wanita.
Tapi kain macam itu sulit ditemukan.
Kenapa tak kupikirkan untuk menyulam saja pada kain?
Oh, idiot! Oh, stupid! Oh, bodoh!
Ah, kalau di Seoul, laki-laki menjahit baju wanita ya?
Kehancuran gender akan menjadi topik hangat di generasi kita.
Terima kasih bantuannya. Terima kasih!
Sampai jumpa!
Tas-nya.
Tn. Kim! Kim Bong-nam!
Kehancuran gender?
Mungkin dia pikir laki-laki bisa melahirkan.
Ha, jangan bercanda!
Youngja...
Sudah berapa lama, Youngja?
3 bulan.
Benarkah? Rasanya sudah 3 tahun.
Kalau begitu, mari kita minum-minum.
Tidak.
Kenapa? Kau berhenti minum?
Aku tak boleh minum.
Aku hamil.
Hamil?
Ah... ya ampun, selamat. Selamat.
Berita yang bagus sekali.
Apa nanti diberi nama "Schu..." seperti anak Jeraman? Schu-shine?
Namanya depannya pasti Yoon!
Kau menghamiliku sebelum kau kabur ke Korea!
Tak mau dipikirkan lagi?
Kalau kau pulang ke Korea bersamaku nanti...
Aku akan menjagamu, dan...
Ma'af.
Seharusnya tak kuungkit lagi.
Sepertinya ini waktu yang tepat untuk menyanyikannya.
♪ Aku tak mengerti mengapa ♪
♪ diriku amat bersedih ♪
♪ cerita dari dahulu kala ♪
♪ Inilah... ♪
Oh Tuhanku...
Youngja, kita tak boleh... Aku...
- Duk-soo, kau beruntung! - Cantiknya kau, Youngja!
Mari kita berfoto!
Satu, dua... tiga!
Diamlah!
Untuk apa sih semua ini?
Dal-gu! Kenapa kau pukuli Abangku?
Pergi saja sana!
Dal-gu, sudah cukup!
Jangan khawatir, Bu.
Untuk apa ini? Hentikan!
Menyanyi saja kalau begitu!
Aku... tak bisa menyanyi.
- Dia tak bisa naynyi, tidak bisa! - Cepat, nyanyikan sesuatu!
- Suaraku jelek! - Youngja, tolong aku!
Youngja! Dia bisa pingsan!
Aku akan nyanyi!
Aku akan nyanyi.
Baik, kita dengarkan nyanyiannya!
♪ Aku tak mengerti mengapa ♪
Oh, Tuhan.
♪ Diriku amat bersedih ♪
Pegang dia.
Dimana kau temukan perempuan macam begini?
Dia tak'kan pingsan kalau hanya dipukul begitu.
Kenapa bukan kau yang pingsan, brengsek!
Itu bukan air 'kan?
Pukul yang keras!
♪ Lelaki itu ♪
♪ yang berkaus kuning ♪
♪ Sulit sekali untuknya ♪
♪ mengucap kata-kata ♪
Joget juga sekalian!
♪ Meski begitu aku menyukainya ♪
♪ meski begitu, dia tipe-ku ♪
♪ dia mungkin bukan yang tampan ♪
♪ Tapi dia bersemangat ♪
Kau sudah makan?
Katanya tadi sakit?
- Anak-anak kemana? - Ada Bibi yang menjaga.
Kenapa kau kemari?
Jalan-jalanlah denganku.
Kemana?
Ikut saja.
Hari peringatan masih 2 hari lagi, kenapa beli makanannya sekarang?
Kau masih sakit.
Lebih cepat, lebih baik.
Dan biar aku bisa ajak kau berkencan denganku.
Kau sudah gila ya?
Wah, lagu yang bagus.
Bagus?
Nam Jin lebih bagus suaranya.
Hei, punya lagunya Nam Jin tidak?
Apa lagi alasanmu?
Apa yang penting, tampang atau suara?
Na Hoon-a lebih keren.
Apanya, lebih keren lagi Nam Jin.
Tanya saja orang-orang ini.
Siapa yang keren, Nam Jin atau Na Hoon-a?
Tentu saja Na Hoon-a.
Nam Jin mirip perempuan.
Benar!
Potong saja ikanmu dan urus urusanmu sendiri!
Nam Jin yang paling keren!
Jangan pernah lagi ajak aku kencan!
Numpang lewat!
Musim Gugur, 1973
Anak-anak itu makannya banyak ya.
- Kelas berapa kalian, nak? - Kelas 5.
Kelas 5? Sedang olahraga ya?
Ya.
Olahraga apa?
Gulat.
- Gulat? - Ya.
Kalau cuma makan saja, tak ada gunanya untuk bergulat.
Kalian perlu teknik, tahu itu?
- Genggam dan balikkan... - Sial, ayo pergi!
Bajingan kecil, beraninya mengabaikan orang tua!
Hei!
Dal-gu!
Dal-gu, aku lulus!
Di Univ. Maritim Korea!
- Beneran? - Tentu saja.
Lee Man-gi
Sebentar lagi aku akan jadi Kapten!
Dan kupikir kau ini benar-benar bodoh!
Duk-soo!
Dal-gu!
Dal-gu! Hei, jangan begitu!
Gaun itu bagus.
- Kuberi kau potongan yang besar. - Terima kasih.
Tumben beli daging, ada apa?
Ada kabar baik?
- Kok tahu? - Iyalah.
- Terima kasih banyak. - Bye.
Bye.
Ibu 'kan bisa jual rumah ini!
Beraninya kau bilang begitu?
Dan kenapa biaya pernikahanmu besar sekali?
Kalau Ibu begitu terus, aku bisa jadi perawan tua!
Beraninya kau teriaki Ibumu ini!
Uang abangmu sudah habis untuk membeli rumah ini!
Kau 'kan tahu keadaan kita, kenapa kau tak bisa berpikir?
Waktu adikku menikah, Ibu masih sanggup biayai!
Apa Ibu tak peduli atas pernikahan puteri Ibu ini?
Abangmu tak mengeluarkan sepeserpun untuk pernikahan adikmu!
Si bodoh itu memang maunya begitu kok!
Hei!
Dasar anak tak tahu diuntung!
Siapa yang menyekolahkanmu sampai universitas?
Abangmu hampir mati di tambang Jerman,
...agar kalian berdua bisa sekolah,
...dan kita bisa punya rumah sendiri!
Kapan dia ini bisa dewasa?
Lihat tempat ini coba! Ini dia.
Dulunya ini toko barang-barang impor.
Tapi kalian bisa ubah jadi apa saja yang kalian mau.
Hei! Ada apa ini?
Paman! Bibi baru saja meninggal.
Sudah susah payah dia berjuang demi toko ini!
Teganya Paman menjualnya tanpa sepengetahuan kami?
Aku menjual tokoku, untuk apa aku bicara pada kalian?
Ini toko Bibi, bukan tokomu!
Beraninya kau meneriakiku!
Aku sudah tak punya uang.
Kalau tak kujual, aku bisa kelaparan.
Apa, cuma bisa diam kau?
Pergi saja!
Biar aku yang beli!
Apa?
Toko Kkotbun!
Aku bisa membelinya 'kan?
Toko Kkotbun
Sertifikat Serah Terima
Tak mungkin.
Di Vietnam ada perang.
Mungkin Ibu tak tahu apa-apa,
Tapi tak'kan rela Ibu mengirimmu ke tempat yang penuh kematian itu!
Tentara 'kan pegang senjata, Bu.
Sangat aman untuk teknisi seperti kami.
Aku ragukan itu.
Duk-soo, bayarannya bagus?
Tutup mulutmu.
Bayarannya dolar, $850.
Sekitar 400,000 won.
Wah, cukup untuk biaya pernikahanku!
Tutup mulutmu! Dan juga, Ibu tak rela!
Kalau kita berhemat, kita bisa menabung untuk pernikahan itu.
Biarkan aku pergi, Bu.
Aku 'kan berangkat berdua.
Siapa lagi yang pergi?
Dal-gu juga mau ikut.
Aku... mau ikut?
Kapan?
Tidak.
Ibumu benar.
Kamu mau aku jadi janda?
Bisa jadi desa janda disini!
Mau mati atau hidup, kau harus disini.
Kenapa pikiranmu buruk begitu, Kak?
Kalau begitu, lupakan saja.
Sayang, aku ini anak tertua.
Dan kepala rumah tangga!
Itu benar.
Dan juga aku harus menjaga kebutuhan keluargaku.
Usahamu sudah lebih dari cukup!
Kenapa harus kau tambah lagi?
Kenapa hanya kau yang mengorbankan diri?
Sudah cukup, hentikan.
Dan kau pikir aku tak tahu? Cuma untuk biaya nikah?
Kau berangkat karena uangmu habis untuk membeli toko itu!
Kau pikir aku bodoh?
Sudahlah, tolong!
Kenapa kau berani menyahutku?
Kau pikir aku mau pergi kesana? Hah?
Itu sudah nasibku!
Kenapa kau salahkan aku karena nasibku?
Nasibmu yang seperti apa?
Ini saatnya kau hidup untuk dirimu, bukan yang lain.
Ini hidupmu,
...tapi kenapa tak ada kau didalamnya?
Aku, berdiri tegak menatap bendera pusaka,
...dan bersumpah untuk setia
...pada Republik Korea dan kebesaran, kebebasan dan keadilannya.
- Kau ini manusia bukan? - Apa lagi sih?
[Musim Panas, 1974, Saigon, Vietnam] Bawa-bawa aku ke medan perang?
Hei, kau pernah membawaku ke Jerman!
Tambang dan medan perang itu jauh bedanya!
Apa bedanya?
Ini cuma pekerjaan kok.
Hidup lebih penting dari pada uang.
Hidup lebih penting dari ada wanita.
Dan dapat potongan rambut dimana kau?
Oh, panas sekali.
- Hei, Duk-soo! - Ya?
Sial, berat sekali.
Tanda tangan dulu.
Tanda tangan?
Disini.
Uh, baiklah. Baik, tanda tangan.
Oh, panas sekali.
Dal-gu, lihat.
Pernah lihat 'kan?
Lupakan saja.
Kita sudah gajian, mau minum?
- Dimana? - Disitu.
Kau ini bodoh? Cuma prajurit Amerika yang boleh masuk.
Kalau kita tidak boleh.
Oh, nona-nona!
Itu punyaku!. Kembalikan!
Dasar anak nakal... hei!
Oh Tuhan. Jangan menangis.
Mereka memukulmu ya?
Ini.
Orang Korea?
Ya, Orang Korea.
Terima kasih.
Oh, panas sekali.
Apa?
Hai.
Dal-gu!
Tidak!
Youngja, apa kabarmu?
Kerjaanku disini lancar-lancar saja.
Disini nyaman.
Seperti kataku, karena aku bukan tentara...
...aku sangat jauh dari medan perang,
Rasanya mirip seperti liburan saja kok.
Youngja, sudahku pikirkan.
Bukankah sangat melegakan...
...karena cuma kita yang jadi korban, bukan anak-anak kita,
...yang lahir didalam era yang sulit ini...
...dan hidup ditengah semua kesulitan ini?
Bayangkan saja...
Kalau anak kita Do-ju terjebak ditengah perang Korea...
...atau anak kita Ki-ju terjebak didalam tambang Jerman...
Di Vietnam, pemuda-pemuda kita datang untuk bekerja.
Kuharap ini tak'kan pernah terjadi lagi.
Tetap saja, aku bersyukur bahwa semua maslah ini...
...dilewati oleh kita, bukan anak-anak kita.
Semuanya mundur!
Saigon telah jatuh ketangan Viet Cong.
Bahaya jika terus disini.
Segera evakuasi!
Viet Cong!
Merunduk.
Sebelah sana!
Tak ada apa-apa!
Ular!
Hah?
Ular!
Apa?
Ular, bodoh!
Dal-gu, jangan!
Dal-gu! Dal-gu!
Dal-gu! Jangan tembak kami!.
Tenanglah, kami Marinir.
Mau apa kalian disini?
- Jangan bunuh kami! - Kami ini Marinir, Tuan.
Daerah ini sudah dikuasai Viet Cong.
Orang Amerika sudah dievakuasi. Ikut kami.
Banyak ular disini, ular!
Kalian mau apa?. Kita buru-buru!
Bikin gila saja...
Ngomong-ngomong, kau Nam Jin?
Ah, popularitasku memang besar ya...
Duk-soo!
Dal-gu, kita selamat!
~Di padang rumput itu, kubangun rumah yang cantik~
~bersama dia yang kusayang...
Ini kami lho yang bua.
Akan kita ledakkan agar tak bisa dipakai oleh musuh.
Ledakkan sampai hancur.
Tentu saja...
Jangan sampai terlambat masuk ke kapal ya.
Jangan sampai ikutan meledak.
'Kubangun rumah yang cantik'.
Lagu itu bagus.
Lagu baru ya?
Ya.
Nanti kurilis sepulang ke Korea. Bisa jadi hits tidak ya?
Nadanya sangat spesial.
Ngomong-ngomong...
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Tiga kali ya...
Ayolah.
Ini kotak terakhir?
- Masukkan barang-barangmu. - Duk-soo, lihat.
Apa ini?
Hei, ada apa?
Mereka ingin menumpang kapal kita.
Tidak.
Amerika meminta info tentang Viet Cong.
Lalu Viet Cong datang dan meminta info tentang Amerika,
Mereka ringkus semua pemuda kami.
Begitulah perang. Semuanya sama untuk kita.
Cepat, ayo pergi.
Hei! Apa yang bisa dibandingkan?
Apa itu yang kau pelajari?
Kau...
Viet Cong akan membunuh kami kalau kami bicara.
Mereka bilang, paling tidak bawalah anak-anak saja.
Tak bisa. Untuk kita saja tak muat.
Hei, kenapa tak mau menolong?
Sudahlah, nanti kutolong.
Ayo naik. Nah, begitu.
Ayo cepat naik.
Sini! Tak apa-apa.
Kesini.
Abang!
Dao! Dao!
Abang!
Tolong!
Tolong adikku! Dia jatuh ke air.
Duk-soo! Pergi kemana dia?
Mundur!
Jangan bergerak.
Cepat!
Angkat anak ini.
Duk-soo, cepat!
Duk-soo!
Kau tak apa-apa.
Ledakkan jembatannya!
[30 April 1975, Akhir perang Vietnam]
Mari-mari semuanya!
Lihat, kami punya banyak barang dari Amerika dan Jepang!
Silahkan lihat, Tuan!
Kau memang tuli ya?
Apa?
Sudah kubilang, barangmu jangan sampai melebar dari tiang itu.
Ma'af. Tolong jangan kasar ya?
Baik, tapi pasar ini ada aturannya.
Apa kau lihat ada yang melanggar sepertimu?
Kau begini karena tak ada suamimu ya...
- Jangan bawa-bawa suamiku! - Kau gila ya?
Kau ini kenapa?
Lepaskan!
Kau mau mati ya?
Lepaskan! Mau apa kau?
Apa kau sudah gila?
Kau ini kenapa?
Sayang!
Youngja!
Sayang.
Aduh! Ya ampun.
- Kakimu kenapa? - Tidak apa-apa.
Apa kabarnya isteriku ini?
Kakimu kenapa?
Tidak apa-apa.
- Kakimu kenapa? - Hei!
Tak apa.
Tak apa!
Kakimu kenapa?
Kemarilah, tak apa.
Kemarilah.
[Toko barang impor, Kkotbun,Telp. 2217787]
Semuanya beres.
Terima kasih!
Terima kasih.
Pernikahan Korea-Vietnam Pertama
Duk-soo...
Sudahlah, jangan menangis.
Baik, semuanya. Lihat sini.
Hitungan ketiga.
Satu, dua...
Duk-soo, kenapa matamu tertutup di semua foto?
Timing-mu seburuk itu ya?
Dan kenapa kau tak istirahat? Biar anakmu saja yang jaga tokonya.
Baik, jalan-jalanlah bersama Ibu.
Santai saja ya?
Benar, memangnya semua uang itu mau dibawa mati?
Dan siapa sih yang mau beli barang impor lagi?.
Benar! Ayah, tempat yang tren itu di Haeundae.
Hidup itu tentang timing.
Jual saja toko itu dan pindah ke Haeundae.
Hei!
Jangan ngaco dan makan buahmu.
Kenapa marah sih kalau sebut-sebut toko?
Ah, belakangan ini memang susah bicara pada Ayah.
Belakangan?. Sudah dari dulu.
Apa sih yang berharga dari toko itu?
Sudah tak ada untungnya dan harus dijual secepatnya.
Dan kenapa namanya "Toko Kkotbun?"
- Namanya saja kuno. - Benar.
Ayah! Ayah!
Duk-soo, kalau Ayah tak kembali,
Ayah akan temui kalian di toko Bibi, di pasar Gukje, Busan.
Tanyakan saja Toko Kkotbun.
Toko Kkotbun ya?
Ya!
Program baru KBS, 'Apa ada yang mengenal dia'
...sudah diluncurkan untuk menolong penyatuan banyak keluarga...
...yang terpisah saat Perang Korea.
[Musim Panas, 1983, Yeouido Plaza, Seoul
[Mencari Abang : Kim Hak-cheol]
Siapa nama pamanmu?
Kim Yeo-jun.
Ya, itu benar.
Kim Yeo-jun.
Itu benar.
Seoul / Daegu
Ibu... Ibu!
Jeju / Daejeon sewaktu kecil, kau meninggalkanku di tukang cukur.
Ya, benar.
Cuacanya sedang mendung.
Ya, benar!
Abang! Abang!
Sekarang aku bisa mati dengan tenang. Abang!
Kemana saja kau selama ini?
Seoul / Busan
Ya, sudah jelas. Dia putera kandungku.
Ibu... Ibu!
Selanjutnya, ada Yoon Duk-soo dari Jung-gu, Busan.
Dia mencari Ayahnya, Yoon Jin-gyu dan adik perempuannya, Yoon Maksoon.
Bisa dijelaskan keadaan waktu itu?
Saat itu di Pelabuhan Hungnam... bukan...
...saat penarikan pasukan dari Hungnam.
Aku menggendong adikku, Maksoon.
Lalu aku harus memanjat ke atas kapal dan saat itu banyak orang.
- Aku pegang tangannya, tapi... - Maksoon...
Aku kehilangan pegangan.
Ayahku turun untuk mencari adikku,
...dan dari situlah kami terpisah dengan keduanya.
Ya...
Yoon Jin-gyu adalah buruh Pabrik Pupuk di Hungnam,
...dan Yoon Maksoon memiliki tahi lalat di belakang kupingnya.
Kuharap kau berhasil, dan selanjutnya...
Tunggu...tunggu sebentar.
Kapanpun Ibu kami menjahit baju...
...dia akan menjahitkan bunga dan kupu-kupu...
...dibawah, sebagai tanda keluarga.
Di Hungnam, saat aku kehilangannya,
...yang tertinggal hanyalah sobekan bajunya ini.
Sedikit lagi.
- Kiri atau kanan? - Kananmu...
- Tahu apa pekerjaanku dulu? - Kau punya toko sepeda.
Ya, itu benar.
Makanlah sedikit ya?
Harusnya tak usah saja menonton TV sambil makan begini.
Aku orang tua. Tak apa.
Kau tak seperti orang tua untukku.
Halo?
Ya.
Ya, dia disini.
Apa?
Duk-soo, mereka menemukannya.
Siapa?
Ayahmu.
- Yoon Duk-soo sudah datang! - Yoon Duk-soo?
Ada telepon dari KBS Busan. Cepat!
Busan? Aku 'kan dari Busan.
Yoon Duk-soo sudah datang!
Oke, standby... Standby!
Bawa dia kemari, cepat!
Silahkan duduk disini.
Ya, Baik. Cepat duduk.
Apa kabarmu?
Oke, siaran langsung.
Kalau kau bisa lihat dia, langsung saja bicara.
Baiklah.
Santai saja.
Baik.
Baik, ini dia. Satu, dua... cue!
Ada Yoon Duk-soo yang mencari Ayah dan adik perempuannya.
Seorang pria dari Busan melihat siaranmu dan menelepon kami.
Baik, Tn. Yoon. Kita sudah tersambung.
Apa kau Duk-soo?
Ya... kau kenal aku?
Kau Yoo Duk-soo dari Hungnam?
Ya, aku pernah tinggal di Hungnam,
...tapi nama keluargaku Yoon, bukan Yoo.
Coba diingat... nama keluargamu bukan Yoo?
- Nama keluargaku Yoon, bukan Yoo. - Itu bukan Ayahmu.
Apa ada bekas terbakar di lengan kirimu?
Tidak, tak ada bekas.
Kupikir dia bukan Ayahku.
Dia bukan Ayahku.
Sayang sekali, kali ini kita gagal melakukan reuni.
Tak apa-apa.
Paling tidak ada harapan 'kan?
Bayangkan kalau ada yang datang dan bilang Ayahmu sudah meninggal?
Sudah banyak biaya yang kau keluarkan untuk ke Seoul...
Diamlah.
Baik.
Halo?
Oh, Duk-soo. Kau tak apa?
Jangan khawatirkan itu.
Apa?
Ibu!
Hei, siapkan kamera #3!
Minggir!
Oke, bersiap!
Satu, dua, tiga... cue!
Kami akan sampaikan sekilas info.
Kami baru saya menghubungi seseorang yang mengaku sebagai adik dari Yoon Duk-soo.
Kami sudah terhubung dengan L.A, Amerika.
Amerika?
Ya, dia pernah tinggal di Hungnam,
...tapi silahkan pastikan sendiri kenyataannya.
Saat dia muncul di layar, langsung saja bicara padanya.
Umm... adik saya bernama Maksoon. Yoon Maksoon.
Aku tak tahu nama asliku.
(Aku diadopsi di A.S sedari kecil)
Lalu gimana?
Oh, dia tak bisa bahasa Korea.
Dia bilang apa?
Dia bilang apa barusan?
Dia diadopsi di Amerika sedari kecil,
...makanya dia tak tahu nama Koreanya siapa.
Diadopsi? Di Amerika?
Aku... cuma mengingat satu hal.
Saat itu salju di Pelabuhan Heungnam.
Oppa-ku...
...menggendongku dipunggungnya sambil berlari.
Seingatku, waktu itu dia marah...
Begini, asalmu darimana?
Dimana? Tolong, tanyakan asalnya dari mana.
Aku tak ingat persis.
Saat itu aku menangis di Pelabuhan Heungnam seraya digendong oleh prajurit A.S ke kapal.
Aku dikirim ke Rumah Yatim di Busan, dan dari situ..
...Aku diadopsi oleh kelurga asal Amerika.
Aku... oh, ya. Maksoon itu ...
...punya tahi lalat dibalik telinganya.
Benar adanya.
Dia punya tahi lalat.
Aku ingat...
Aku ingat sebelum kami dipisahkan...
...Abangku berkata...
"Ini bukan main-main. Ini bukan permainan."
"Pegang tanganku yang erat!"
Aku tak percaya ini.
Adikku, Maksoon...
Benar aku adikmu?
Itulah bajumu!
Benar! Itu milik Maksoon!
Maksoon!
Aku rindu padamu!
Maksoon, ma'af!
Kenapa Abang tinggalkan aku?
Aku... Aku...
Peganganku lepas...
Ma'af, peganganku tak kuat untukmu!
Ini adikku, Maksoon.
Syukurlah, kakakku!
Dimana Ibuku, apa Ibu masih hidup?
Ibu masih sehat, Maksoon! Dia masih hidup!
Ini Ibumu, Nak...
Aku rindu Ibuku...
Terima kasih.
Hore!
Terima kasih.
Ibu...
Anakku yang malang...
- yak, git dong, Man-gi! - Yak, begitu!
Pelintir saja dia. Nah, begitu!
Ibuku meninggal setahun setelah bertemu dengan Maksoon.
Walau harapannya tak terkabul, dia tetap merindukan Ayah.
Taruh saja di tengah.
Kita do'akan Nenek ya?
Apa Seo-yeon yang harus bernyanyi lagi?
Seo-yeon pandai bernyanyi. Tepk tangan!
Berdiri disini.
Mau nyanyi lagu apa, Nak? Pororo?
Lalu apa?
Lagu "Matahari Terbenam" saja?
Lalu apa?
♪ Di Pelabuhan Hungnam, saat badai salju menghantam ♪ - ♪ Kuteriakkan namamu ♪ - Oh, bagus sekali!
♪ Lalu ku cari dikau ♪
Kenapa Ayah ajarkan lagu ini padanya?
♪ - Kemana pergimu, Geum-soon? ♪ - Ampun. Ayah kenapa begini...
♪ - Kenamakah kau berkelana? ♪ - Yang benar saja, Ayah!
- Oh, apa-apaan ini. ♪ - Menangisku dalah pilu, ♪
♪ Saat melangkah sendiri di 4 Januari ♪
Ayah,
Sudah kupegang janjiku.
Dan kutemukan Maksoon.
Hidupku sudah cukup baik, kukira.
Tapi tahukah kau,
...hidup ini bera...
Jangan menangis, Duk-soo.
Ayah.
Aku yakin ini berat untukmu.
Dan aku selalu berterima kasih.
Kau sudah lakukan semua untuk keluargamu.
Ayah...
Aku rindu padamu!
Aku tahu...
Aku juga rindu padamu, selalu.
Apa mimpimu sewaktu gadis dulu?
Ketemu dengan pria tampan dan punya keluarga yang menyenangkan.
Selamat.
Mimpimu jadi kenyataan sempurna.
Sempurna apanya?.
Apa? Kau menyesal kawin denganku?
Kenapa kau mau kawin denganku?
Karena kau cantik.
Aku suka itu, walaupun bohong.
Lalu, kenapa kau mau kawin denganku?
Karena aku mencintaimu.
Kau memang cantik saat berbohong.
Kita jual saja.
Apanya?
Toko ini.
Oh, begitu...
...akhirnya kau sadar juga 'kan?.
Mungkin Ayahku tak usah datang.
...dia sudah tua.
Semoga membantu. Salam hangat dari Kalimantan Barat! Fuck hardsub and all your shitty excuse!.