Ode to Joy
- Episode 7 -
Aku yatim piatu.
Aku diadopsi ke luar negeri saat kecil.
Sebenarnya, kenanganku tentang makanan Cina hanya makanan di panti asuhan.
Aku ingat kami semua menggunakan mangkuk enamel pada waktu itu.
Bersama dengan sendok aluminium. Kami berbaris mengantri untuk mendapatkan makanan.
Di panti asuhan, makanannya pada dasarnya sayuran
diatasnya ada beberapa daging berlemak.
Apa aku menakutimu?
Mungkin aku lebih takut dengan kepintaran dan kejujuranmu.
Saat berinteraksi denganmu secara online dan makan siang denganmu,
aku merasa kau polos dan rumit pada waktu bersamaan.
Sekarang... rahasiamu perlahan-lahan keluar.
- Apa itu mengganggumu?- Apa yang bisa menggangguku?
Bahwa kau tumbuh di panti asuhan, atau bahwa kau telah menjadi orang yang berhasil?
Apa kau tidak berpikir aku aneh dan agak tidak biasa?
Jika aku berkata bahwa orang harus sederhana dan biasa saja agar tidak aneh,
maka kau memang sedikit aneh.
Mengenai menjadi orang yang berbeda secara sosial... Aku percaya bahwa sukses selalu melahirkan pemisahan.
Caramu menghibur orang sangat unik.
Justru kebalikannya, aku tidak merasa kau perlu dihibur.
An Di, mari memperkenalkan diri kita lagi.
Namaku Wei Wei.
Aku menghabiskan waktu makan siang dengan kejujuran, tapi akhirnya aku mendapat kejujuranmu.
Itu tidak mudah.
Namaku An Di.
Nama asliku dan nama panggilanku adalah An Di.
An Di,
kuharap kita bisa berteman tidak hanya di internet, tapi juga di kehidupan nyata.
Bukankah sekarang sudah?
Lao Tan.
An Di, datang ke rumahku sebentar,
Lao Yan telah kembali.
Aku mengerti, aku akan segera ke sana.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku meminta seorang teman membantu mencarikan keluargaku.
Apa kau perlu bantuanku?
Aku sangat bersedia.
Saat ini tidak perlu.
Terima kasih makan siangnya. Bye.
Bye-bye.
Jangan mengamatiku, menyelidikiku, atau menganalisaku sepanjang waktu.
Ada apa?
Dia tahu?
Dia tahu bahwa aku meminta kalian mencari tahu bagaimana dia mendapatkan mobil itu, hanya dengan sekali pandang.
Seorang gadis muda dengan mobil bagus begitu, selalu mencurigakan.
Aku terlalu ceroboh,
tapi untungnya dia tidak marah.
Kalian sedang apa?
Sedang melihat pemandangan?
Standarmu terlalu tinggi.
Belum pernah ada yang membuatmu tertarik.
An Di melihat Tan Zong Ming berjalan ke arahnya dari kejauhan.
Dia tidak tahu berita macam apa yang dibawakan oleh Lao Tan,
tapi dia tahu bahwa dia harus menghadapinya walau bagaimanapun.
Apa yang membuatmu begitu lama lagi?
Aku ingin menukar mobilku.
Mobil ini menarik terlalu banyak perhatian.
Oke.
Jadi beritahu aku, yang mana dari mobilku yang tidak mencolok?
Kau sebaiknya membuat alasan lebih baik untuk mencuri mobilku.
Katakan, kenapa kau ingin mengganti mobil?
Baiklah.
Aku mendapat kenalan empat orang dan mereka tidak bisa muat di mobil itu.
Aku merasa yang itu tidak terlalu buruk.
Bagus juga.
Apanya "bagus juga?"
Aku baru memakai mobil ini dua kali sejak aku membelinya.
Kalau begitu tak ada yang lebih cocok lagi.
Kemurahan hati tidak boleh diharapkan.
Baiklah, aku akan mengambilkan kuncinya untukmu nanti.
Ayo masuk, Lao Yan menunggu kita.
Lao Yan baru saja memberitahuku tentang semua yang dilakukannya dalam sebulan terakhir.
Situasinya lebih rumit daripada yang kita kira.
Aku sangat terkejut juga.
Sebenarnya lebih baik jika kau mengatakannya.
Katakan saja.
An Di, jadi seperti ini,
ada beberapa hal di Cina yang berbeda dengan di luar negeri.
Pasangan yang mengadopsi tidak ingin orang lain tahu bahwa mereka mengadopsi anak.
Itu sama saja memberitahu seluruh dunia bahwa pasangan itu tidak subur.
Mereka bahkan lebih enggan untuk membiarkan anak itu memiliki kontak dengan keluarga kandungnya.
Segera setelah prosedur pengadopsian selesai, mereka pindah.
Jadi untuk mencari orang, amat sangat sulit.
Terlebih lagi, waktunya lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Melewati banyak liku-liku,
aku harus memeriksa banyak orang.
Aku sebenarnya menemukan informasi pribadi dari pasangan yang mengadopsi.
Sebelum mereka meninggalkan Yichang,
pasangan itu membawa adikmu kembali ke Daishan.
Kembali ke Daishan? Kenapa?
Karena banyak orang mengatakan bahwa setelah adikmu diadopsi,
dia menunjukkan tanda-tanda intelektual rendah dan lamban bereaksi.
Dengan gejala-gejala itu,
mereka mencurigai...
keterbelakangan mental.
Pasangan ini tidak menginginkan tanggung jawab ini, jadi mereka memutuskan untuk melepaskannya.
Adikku memiliki keterbelakangan mental?
Bagaimana itu mungkin?
Dasar bajingan! Beraninya dia memanggil polisi?
Aku akan bicara padanya sekarang!
Qiu Ying Ying, jangan terlalu impulsif, jika dia memanggil polisi, maka sudah jelas dia tidak peduli denganmu.
Jika kau pergi ke sana sekarang, kau akan berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Lalu kita harus bagaimana? Kita tak bisa membiarkan Fan jie ditahan.
Mari cari An Di.
Telepon dia!
Itu benar, ayo telepon dia!
An Di sangat pintar, dia pasti akan punya solusinya!
Apa yang harus kita lakukan?
An Di tidak mengangkat teleponnya.
Lalu kita harus bagaimana jika dia tidak angkat telepon?
Ini semua salahku!
Semua salahku!
Jika aku tidak jatuh cinta pada bajingan itu,
- maka Fan jie takkan harus merusak tempatnya!- Cukup, jangan menangis.
Jika kau menangis, aku akan lebih stres.
Apa yang harus kita lakukan?
Sedang apa kalian?
Patah hati atau ada orang yang mati?
Bahkan tidak menutup pintumu.
Apa kau sedang berkabung di sini?
Xiao Xiao, baguslah kau sudah pulang!
Fan jie telah ditahan oleh polisi,
bisakah kau membantu memikirkan solusinya?
[Kantor Polisi]
Apa yang Anda rusak? Apa Anda masih ingat?
Hanya beberapa barang secara acak.
Dia tidak punya banyak barang di tempatnya.
Cangkir, pajangan, dan semacamnya.
Selimut, apa itu dihitung juga?
Lalu, beberapa pakaian, aku menginjaknya.
- Apa lagi?- Tak ada lagi.
Tak ada yang lainnya, hanya pajangan.
Apa benar-benar tidak ada yang lainnya?
Tidak ada.
Di dalam kamar ada sebuah komputer dan iPad, bukankah kau merusaknya juga?
Fan jie benar-benar menghancurkan kamar si bajingan Bai itu?
Manajer Bai sungguh keterlaluan.
Fan jie hanya melakukannya karena dia tidak tahan padanya.
Itu hebat! Bagus!
Dua kata: keren, menyegarkan.
Tak bisa dipercaya Fan jie yang biasanya lembut itu ternyata punya sisi seperti ini.
Tapi Fan jie masih di kantor polisi.
Bajingan itu sungguh jahat!
Jika kita tak bisa mengeluarkannya hari ini,
Fan jie akan menghabiskan malam di kantor polisi.
Dengan aku, Qu Xiao Xiao, di sini, apa kau pikir aku akan membiarkan rencana jahat bajingan itu berhasil?
Hei kau, Bai, apa pikiranmu waras?
Siapa yang menghancurkan komputer dan iPad-mu?
Saat aku meninggalkan rumah semuanya baik-baik saja,
tapi saat aku pulang, semuanya rusak dan berantakan.
Hanya kalian yang masuk pada saat itu,
jadi jika bukan kalian, lalu siapa yang merusaknya?
Kenapa kau bilang aku yang melakukannya?
Dengan kepribadianmu yang rendah, aku takkan terkejut jika kau melakukannya sendiri!
Nona, aku merusak barangku?
Kenapa aku mau merusak komputerku tanpa alasan?
Lalu berdasarkan pemikiranmu, aku merusak semua di dalam kamarku?
Tentu, aku merusak semua barang murah.
Aku melakukannya. Aku mengakuinya.
Tapi aku benar-benar tidak merusak iPad dan komputermu!
Nona, kau merusak semuanya, bukannya aku sedang menuduhmu.
Aku hanya meminta ganti rugi.
Ganti rugi?
Kau ingin menipuku, bukan?
Apa kau semiskin itu?
Bagaimana bisa Qiu Ying Ying jatuh cinta padamu?
Qiu Ying Ying, Qiu Ying Ying yang baru disebutnya itu adalah komplotannya.
Saya akan menuntut mereka berdua!
Qiu Ying Ying ini tinggal gratis di rumahku selama beberapa hari.
Aku bahkan tidak mengeluh.
Tapi dia membawa masuk teman-temannya dan menghancurkan tempatku.
Pak, saya tidak punya permintaan lain.
Kita harus menahan siapa pun harus ditahan dan mereka yang harus mengkompensasi harus mengkompensasi!
- Kita tidak bisa membiarkan tindakan tak tahu malu ini— - Kau yang tak tahu malu!
- Siapa yang kau bilang tak tahu malu?- Aku bilang kau tidak tahu malu!
- Lihat muka tak tahu malumu!- Hentikan.
Jangan bertengkar.
Memangnya di sini apa? Pasar?
Apa gunanya bertengkar?
Dia bilang kau merusak komputernya. Kau bilang kau tak melakukannya.
Kau perlu memberikan bukti untuk membuktikan kau tak melakukannya.
Aku punya bukti.
Pak Polisi, aku mengambil foto ini setelah aku menghancurkan tempatnya. Aku pergi setelahnya.
Pak Polisi, dia bisa saja mengambil foto ini sebelum dia merusaknya. Itu tidak menyakinkan.
Bagaimana bisa kau begitu tak tahu malu?
Cukup! Dia masuk akal.
Benar.
Anda tak bisa tahu jika Anda pergi atau tidak setelah mengambil foto ini.
Kecuali Anda punya saksi yang membuktikan Anda tidak merusaknya.
Sebelum saya menghancurkan tempat itu, saya suruh mereka untuk pergi.
Ada! Saya punya saksi. Teman serumahnya.
Saat saya menghancurkan kamarnya, dia di sana. Saat saya mengambil foto juga. Setelah itu saya pergi. Anda bisa memanggilnya ke sini.
Jika begitu, hubungi teman serumah Anda.
Minta dia untuk datang ke kantor polisi. Kita perlu memastikan keterangan ini.
Apa ini diperlukan?
Tentu saja diperlukan!
Itu benar. Mereka tidak punya pengalaman. Mereka tidak tahu apa-apa yang Anda `tanyakan.
Mereka tidak tahu polisinya datang dari kantor cabang yang mana dan ke mana gadis itu dibawa pergi.
Bantu saya mencari tahu kantor polisinya."Sheng" seperti pada zhan sheng (kemenangan) dan "Mei" seperti pada mei li (cantik).
Haruskah kita menyewa pengacara dulu? Aku lihat di TV bahwa sebelum pengacara datang, kita sebaiknya tidak berkata apa-apa.
Apa gunanya itu? Ini jelas-jelas perbuatan Bai.
Dia pasti telah memalsukan beberapa kerusakan.
Orang seperti dia akan menyimpan semua yang berharga bersamanya.
Menyewa pengacara hanya akan membuat masalahnya lebih buruk.
Saat ini misi kita adalah mengeluarkan Fan jie dari kantor polisi secepat mungkin, bukan?
Koneksi.
Halo? Ah Jie.
Aku tidak! Dia bohong! Dialah orang yang menjebakku!
Kenapa kau tidak mau percaya padaku?!
Dia maling teriak maling! Dialah orang yang berselingkuh!
Bukan! Aku beritahu sekarang, tapi kau takkan mengerti!
Aku akan tunggu! Tunggu sampai bertemu denganmu untuk memberitahumu! Oke?
Berhenti menanyaiku!
Jika kau terus menanyaiku, aku akan bunuh diri!
Apa yang terjadi, Ying Ying?
Orangtuaku! Bajingan itu menelepon orangtuaku!
Mengatakan aku mempermainkan orang dan berselingkuh dengan orang lain!
- Bisa-bisanya dia melakukan itu?- Bagaimana jika aku bicara pada orangtuamu?
Jangan membuat mereka khawatir. Jika mereka datang ke sini, itu akan bermasalah.
Halo? Paman, Bibi, ini Xiao Guan.
Ying Ying tidak seperti itu. Aku melihatnya setiap hari. Mana mungkin aku tidak tahu dia seperti apa?
Itu benar, Ah Jie. Seperti itu kejadiannya. Kau harus membantuku menyelesaikan masalah ini.
Qiu Ying Ying, apa kau sadar?
Aku sedang membantumu menyelamatkan Fan jie, dan kau mencoba menghentikan aku?
- Tidak.- Tidak apa?
Bicara lebih keras. Apa kau nyamuk?
Kau yang nyamuk! Kaulah nyamuknya!
Aku mau tanya, bagaimana kau bisa tahu Manajer Bai bajingan?
Aku sudah pengalaman, masa tidak tahu? Aku juga tahu bahwa kau tidak perlu pergi kerja besok.
Si brengsek pasti memasang perangkap untuk menambah luka.
Dia sudah memberitahu orangtuaku!
Orang bodoh memang tak ada harapan.
Kenapa kau tidak sekalian kasih tahu si brengsek itu kartu bankmu, nomor rekening, dan sandinya?
Wah! Kakimu sangat hebat? Kenapa tidak kau gunakan pada si brengsek itu?
Keluar!
Paman, Bibi, saya tutup teleponnya sekarang.
- Keluar.- Apa yang terjadi?
Xiao Xiao, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu aku melakukan apa?
Aku sedang sibuk mencari tahu lokasi Fan jie, ketika seseorang muncul dan mengigit tangan yang memberinya makan.
Xiao Guan, bisakah kau membawa orang ini pergi?
Aku mau menjawab teleponku. Aku punya kabar.
Hentikan, Ying Ying. Xiao Xiao sedang mencoba menyelamatkan Fan jie.
Bagaimana jika kau bikin dia marah? Fan jie bagaimana? Apa kau mau dia menghabiskan malam di kantor polisi?
Baik. Aku mengerti.
Aku punya berita. Memang si brengsek itu yang melaporkan kasusnya. Dia sekarang di kantor polisi dekat rumah si brengsek.
- Aku pergi sekarang.- Aku ikut juga!
Lupakan saja, si brengsek itu pasti di kantor polisi sekarang. Jangan buat urusannya lebih parah, oke?
Jika kau pergi ke sana dan rujuk dengan si brengsek itu, Fan jie pasti akan muntah darah melihatnya.
Jika kau pergi ke sana dan menendangnya dengan kaki hebatmu, kau akan buat masalah bagi kita. Bagi orang yang tak bisa mengendalikan diri sepertimu, lebih baik tidak pergi.
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya!
Wah, tebakanku benar. Maka aku harus menghentikanmu sekarang.
- Aku mau ikut!- Xiao Guan, awasi dia. Jangan biarkan dia buat masalah.
Bersikaplah yang baik dan tunggu kabarku.
Qiu Ying Ying, hentikan! Kenapa kau tidak pernah mau mendengar setiap kali orang menasihatimu?!
Kau hanya berhenti saat kau kena masalah! Kenapa kau tidak bisa memikirkan konsekuensinya sebelum kau bertindak?
Aku mohon dengarkan aku kali ini. Tunda saja keributanmu sampai Fan jie keluar, oke?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
Di negara seperti Cina di mana anak laki-laki lebih dihargai daripada anak perempuan, bisa mengadopsi anak laki-laki sudah cukup sulit.
Tidak ada yang akan melepaskan anak laki-laki kecuali ada masalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
Lalu di mana adikku sekarang?
Itu sebabnya aku akan pergi ke Daishan sekali lagi.
Kau tahu bahwa panti asuhannya sudah tidak ada, jadi aku hanya bisa mencari orang yang dulu bekerja di sana untuk diselidiki.
Namun, itu akan sangat sulit menemukannya.
Artinya kita masih belum punya petunjuk di mana dia. Bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
Maafkan aku. Setelah menyelidiki sekian lama,
satu-satunya hal yang bisa kita pastikan adalah adikmu dikembalikan ke Daishan.
Jika yang mereka katakan benar dan perkembangan mental adikmu
sungguh di bawah normal, maka kemungkinan besar dia masih di Daishan sekarang.
An Di, jangan terlalu khawatir.
Karena kita sudah tahu bahwa dia di Daishan, Lao Yan akan mencari di setiap rumah di sana.
Kita takkan melewatkan kemungkinan apapun.
Selama dia masih hidup, kita pasti akan menemukannya untukmu.
Lao Yan, bisakah kau membantuku satu hal lagi?
Apa kau bisa mencari di rumah sakit jiwa setempat untuk melihat jika ada anak laki-laki kelahiran 1990—
An Di, jangan ekstrim.
Lao Tan, kita harus realistis. Tidak mungkin pasangan pengadopsi itu melepaskan adikku tanpa alasan.
Jika dia sudah menunjukkan gejala begitu di saat itu... anggaplah dia masih hidup sekarang,
kemungkinan besarnya dia memiliki gangguan mental.
Baiklah, aku akan menyelidikinya. Itu sebuah kemungkinan.
Aku akan pulang sekarang. Kau bantu aku mengurus perusahaan beberapa hari.
Tunggu! Kau yakin bisa mengemudi?
Lalu... haruskah kita memberitahunya tentang orangtuanya supaya dia bisa bersiap?
Tidak, jangan beritahu dia.
Setelah mengenalnya selama bertahun-tahun, aku tahu benar karakternya.
Kita belum menyelidikinya secara menyeluruh. Jika kita beritahu sekarang, dia hanya akan berlebihan memikirkannya.
Kita selidiki saja sekarang, dan setelah semuanya jelas, baru kita putuskan untuk memberitahunya atau tidak.
Menunjukkan gejala perkembangan mental yang lambat...
Kami berpikir itu mungkin keterbelakangan mental.
An Di tidak pernah menduga berita pertama yang didapatnya bukan tentang keberadaan adiknya,
bukan kesejahteraannya, atau apakah mereka bisa bersatu kembali, melainkan bahwa intelektual adiknya yang dipertanyakan.
Terlebih lagi, tidak ada yang tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
An Di tak bisa mencegah dirinya merasa bersalah.
Apa dia melakukan kesalahan? Haruskah dia pulang lebih awal untuk mencarinya?
Di mana adik kecilnya yang lembut dan menggemaskan?
Kehidupan macam apa yang dihadapinya?
Anda adalah teman serumah Tn. Bai, bukan?
- Ya.- Saya punya beberapa pertanyaan
untuk diklarifikasi dengan Anda.
Apa Anda melihat Nona Fan mengambil foto ini?
Ya. Dia mengambil foto ini di depan saya.
Apa dia melakukan sesuatu setelah mengambil foto ini? Seperti menghancurkan komputer atau iPad?
Jawab saja apa yang perlu kau jawab.
Anda harus tahu bahwa warga negara harus bertanggung jawab membantu penyelidikan polisi,
dan memberitahu kebenaran. Jika kami mengetahui Anda menyembunyikan kebenaran,
Anda akan didakwa bersama dengan pihak yang Anda bantu tutupi.
Saya tanya Anda lagi. Apa yang dilakukan Nona Fan setelah mengambil foto ini?
Dia mengambil foto dan pergi.
Dia tidak masuk ke kamar Tn. Bai lagi?
Tidak. Dia hanya meminta saya memberi tahu Xiao Bai dialah yang menghancurkan kamarnya.
- Dan kemudian dia pergi dengan Qiu Ying Ying.- Kau pantas menerimanya
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
- Di mana dia?- Lantai atas. Kurasa tidak terjadi apa-apa.
Ah Jie. Parkirkan mobilnya.
Si brengsek ini, sudah selingkuh, masih saja berani memanggil polisi. Dia benar-benar brengsek dari segala sisi.
Aku sangat penasaran dia berulah apa lagi.
Apa sih hubungan orang ini denganmu?
Tidak ada. Hanya tetangga.
Oh. Wanita yang kulihat di Klub MINT, bukan?
Benar.
Aku terkesan Qu Xiao Xiao. Aku tak pernah tahu kau sangat baik hati.
Jangan berpikir berlebihan. Aku awalnya tidak terlalu menyukai wanita ini,
semua pakaiannya palsu, dan dia masih saja berpikir dirinya cantik.
Dia sudah sangat tua, dan masih berusaha berebut perhatian dengan gadis-gadis lebih muda, tidak tahu diri.
Tapi dia bertindak bagus dalam persoalan ini, membela keadilan.
Jika semua gadis seperti dia, jumlah pria brengsek di luar akan berkurang separuh.
Aku membantu, bukan karena dia, tapi karena ini yang hal benar untuk dilakukan.
Nona Fan sudah mengkompensasi untuk kerusakan Anda
dan meminta maaf. Yang terpenting,
dia menganggap tuduhan Anda sebagai lelucon, memutuskan tidak melakukan tuntutan. Apa Anda memiliki keberatan?
Tidak.
Kalau begitu masalah ini selesai. Ikut dengan saya untuk menandatangani berkasnya.
Sudah selesai?
Sepertinya dia meraih kemenangan gemilang. Membosankan!
Jika aku tahu aku tidak diperlukan, aku tak perlu datang ke sini.
Tidak ada lagi yang mengkhawatirkan di sini, pergilah duluan dan tunggu aku di bar.
Aku pergi dulu.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Di masa mendatang, jangan terlalu gegabah. Setiap orang perlu mematuhi hukum.
Terima kasih, Pak Polisi.
Pulanglah.
Fan jie... Kubilang, kenapa kau memilih bekerja di HR, di mana bayarannya tidak banyak?
Kau seharusnya pergi ke bagian penjualan. Kau sangat hebat membunjuk orang.
Polisi tadi memperlakukanmu seakan kau keluarga.
Tentu saja! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau khawatir aku tidak akan keluar? Mana mungkin?
Masalah kecil begini tidak memerlukan bantuan kalian. Lihat? Aku baik-baik saja!
Masuklah ke mobil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki
Berhentilah berpura-pura. Aku hampir menganggapmu pahlawan wanita. Siapa sangka kau sebenarnya rapuh?
Apa yang kau khawatirkan? Aku di sini. Jika tidak cukup, masih ada An Di.
Selain itu, dengan penampilan panasmu, polisi takkan tega membuatmu tinggal semalaman.
Kau tidak mengerti. Ini pertama kalinya aku pergi ke kantor polisi karena urusan pribadi.
Mana mungkin aku tidak gugup? Adrenalinku mengalir cepat pada saat aku menghancurkan barang-barangnya.
Siapa sangka si Bai itu akan memfitnahku menghancurkan laptop dan iPad-nya?
Untung saja teman sekamarnya jujur. Kalau tidak, aku takkan bisa bebas.
Apa? Kau tidak menghancurkan komputernya?
Lalu apa yang kau hancurkan? Bantalnya? Selimutnya? Apa kau sedang membersihkan debunya?
Oh, aku sungguh menilaimu berlebihan. Tidak keren. Sedikitpun tidak.
Jika aku benar-benar menghancurkan komputernya— Kau pikir aku bodoh? Aku masih peduli hukum, tahu tidak?
Jika aku merusak komputernya, hukumannya akan lebih berat. Aku akan ditahan beberapa hari. Jadi tentu saja tidak kulakukan.
Apa yang kau takutkan? Jika kau merusaknya, rusak saja. Semakin kau kejam semakin bagus.
Jika kau menancapkan pisau di mejanya, dia akan begitu ketakutan
hingga takkan berani melaporkanmu dan malah meninggalkan Shanghai dalam semalam. Mau bertaruh?
Orang selalu menindas yang lemah dan takut pada yang kuat. Kalau cuma menggertak,
menghancurkan beberapa bantal dan selimut, dia langsung tahu kau tidak kuat, tentu saja dia mencoba membalas seranganmu.
Untunglah ponsel jelekpun memiliki kamera sekarang ini. Kalau tidak kau akan berada di sana beberapa hari. Aku tidak perlu terlalu mencemaskan penjahat kecilmu.
Sudah, sudah. Masalah ini sudah selesai, oke? Lihat saja nanti yang kulakukan padanya.
Lupakan. Kau sudah membersihkan debu dari bantal dan selimutnya kali ini. Apa kau berencana membersihkan debu dari pakaiannya nanti?
Kau perlu orang seperti aku untuk melawan pria seperti dia. Akan tetapi, dia terlalu lemah, dan kalian terlalu bodoh. Semangatku sudah hilang.
Lebih baik aku mengurus kucing dan anjing jalanan daripada mempedulikan masalah kecilmu.
Turunlah.
Kau tidak akan pulang?
Aku tak bisa menyia-nyakan akhir pekanku karenamu.
- Bye-bye.- Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Splash Of Joy Team @ Viki
♫ Bunga yang cantik hanya mekar untuk sementara ♫
♫ Mereka yang kesepian paling takut pada perpisahan ♫
Fan jie! Fan jie, kau pulang!
Fan jie pulang!
Fan jie... kau akhirnya pulang... Aku salah! Aku salah! Aku takkan pernah melakukan ini lagi!
- Aku takkan pernah melakukan ini lagi...- Bodoh, bodoh, cukup, cukup.
Takkan ada masalah. Aku di sini, oke?
Sudah selesai, jangan menangis. Orang di lantai bawah akan bingung apa yang terjadi di sini.
- Aku takkan pernah melakukan ini lagi!- Masuk. Masuk.
Kau menginjak kakiku!
Kalian luar biasa.
Qu Xiao Wu, mengapa kau tidak berselera makan hari ini?(Ket: Qu Xiao Wu - Qu ke-5)
Beritahu aku kenapa. Lihat, Qu Er Niu sudah makan. Kenapa kau tidak makan?(Ket: Qu Er Niu - Qu perempuan ke-2)
Apa kau sakit, Qu Xiao Wu?
Biar kulihat. Kau kurus sekali. Kau harus belajar dari Da Pang. Lihat berapa banyak Da Pang makan. (Ket: Da Pang - gemuk)
Jangan pergi.
Makan sedikit, Qu Xiao Wu.
Apa ini kucing liar yang kau bicarakan waktu itu?
Iya. Ini kucing putih besar yang kau bicarakan terakhir kali. Namanya Bai Fen Si.(Ket: Bai Fen Si - bihun putih )
Yang hitam namanya Detektif Kucing Hitam. (Ket: Detektif Kucing Hitam adalah kartun di Cina)
Ini Qu Xiao Wu. Ini Qu Er Niu.
Ada banyak sekali anggota keluarga Qu. Kupikir kau membohongiku waktu itu.
Mana mungkin aku bohong padamu? Aku tidak memainkan trik pada kelinci polos sepertimu.
Xiao Qu, apa kau pernah mengambil jurusan hukum?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Waktu itu ketika kau akan pergi ke kantor polisi, kau melakukan banyak hal.
Kupikir kau mengambil pelajaran hukum.
Kubilang kau kelinci polos ternyata memang benar?
Biar kuberitahu ya, aku adalah seorang gengster seumur hidupku. Tawuran, berkencan dengan pria-pria ganteng,
dan dibawa ke kantor polisi. Aku sudah banyak mengalaminya. Kau mau pergi ke mana?
Yang benar?
Di mana Qiu Ying Ying? Dia sudah tidak merindukan pria hina itu lagi, kan?
Dia belum keluar dari kamarnya seharian. Qiu Ying Ying sangat menyukai Manajer Bai.
Tindakan Manajer Bai sangat kejam, Ying Ying pasti patah hati.
Xiao Qiu Ying, apa kau lapar?
Tidak lapar! Aku akan menjadi orang baru mulai hari ini!
Aku akan menghukum diriku tidak makan tiga kali! Aku akan membuat kelaparan si bodoh ini yang punya mata tapi tidak bisa menilai orang!
Keluar dan lihat makanan apa yang kubawakan untukmu?
Kesukaanmu, Tiga Tikus. Aku bahkan membeli kacang Hawaii.
Ini Tiga Tupai
Kau simpan saja sekarang. Aku harus merefleksikan diriku. Aku tidak boleh makan.
Baru saja berpikir bagaimana kau akan bersikap di kantor besok?
Aku sudah memikirkannya. Aku tidak bisa berhenti kerja.
Kalau aku berhenti, aku perlu mencari pekerjaan lain dulu. Kalau tidak aku tidak punya uang untuk makan.
Jika kau tidak berhenti, kau akan menghadapi si brengsek itu. Biar kunasihati, kemarin, dia kalah besar.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan orang sepertinya. Jika dia mempersulitmu, kau akan membalas atau menahannya diam-diam?
Fan jie, kau benar-benar seperti kakak kandungku.
Tidak hanya tidak menyalahkan aku, kau juga membelaku.
Aku takkan seperti itu lagi. Sebelumnya aku dibutakan oleh cinta dan melakukan apa saja yang dia katakan.
Aku takkan seperti itu lagi. Aku takkan membiarkan dia menindasku lagi.
Anak bodoh. Mengenai hubungan, itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. Aku sangat khawatir kau akan dijahati.
Kau belum makan?
Ya sudah tinggal saja di kamarmu, anggap saja sebagai diet.
Aku akan memakan ini. Kacang Hawaii. Tiga Tikus... Oh, maksudku Tiga Tupai.
Tinggalkan beberapa buatku.
Selain Qiu Ying Ying,
aku juga mencemaskan An Di jie.
An Di? Ada apa dengannya?
Kemarin saat Fan jie ditahan, aku menghubunginya tapi dia tidak mengangkat.
Setelah itu saat Fan jie pulang, aku ingin memberitahunya bahwa semuanya sudah beres.
Aku mengetuk pintunya, tapi tak ada yang menjawab. Dia masih belum mengangkat ponselnya.
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo pergi. Bye-bye.
Qu Xiao Wu, terus makan. Aku akan mengunjungimu nanti, oke?
Qu Xiao Wu, kenapa kau lari?Qu Xiao Wu, kembali ke sini!
An Di!
An Di, aku begitu sibuk dengan perjalanan bisnisku sehingga belum pergi ke salon kecantikan selama dua minggu.
Sudah lama kau belum memperindah rambutmu.
Ikut denganku.
An Di jie, apa kau baik-baik saja kemarin?
Aku baik-baik saja. Apa ada yang terjadi?
Yang benar?
Banyak yang terjadi kemarin!
Masa kau tidak tahu apa-apa?
Ini sangat tidak adil. Nyonya, sia-sia aku menjadi pahlawan.
Jika aku tahu Fan jie bisa membereskannya sendiri
aku tidak perlu pergi.
Setelah pulang dari perjalanan bisnis,
aku menyadari bahwa mencari uang bukan pekerjaan manusia.
Demi proyek kecil saja aku perlu bertemu lebih dari sepuluh orang.
Aku harus menyiapkan kontrak dan dokumen.
Bahkan harus memperlakukan orang-orang itu seperti majikan.
Aku tidak mengerti apa yang mereka pikirkan.
Yang benar saja? Kau sudah tidur?
Aku berharap mengobrol denganmu untuk melewatkan waktu.
Fan jie, kau punya kencan malam ini?
Tidak benar-benar sebuah kencan.
Bekas teman sekelasku berada di Shanghai.
Dia bilang ingin bertemu.
Hei, Fan jie.
Menurutku orang itu menyukaimu.
Ketika kalian makan bersama waktu itu, matanya tidak pernah meninggalkanmu.
Kupikir kau harus mempertimbangkannya. Setidaknya dia lebih baik daripada mereka yang hanya mempertimbangkan kualifikasi.
Tidak selalu benar. Biar kuberitahu kau.
Saat pria mengejarmu, mereka memperlakukanmu ekstra baik.
Tapi setelah mereka mendapatkanmu, semua berubah.
Xiao Qiu Ying contohnya.
Jika seperti itu, aku takut sekali berkencan.
Jika aku bertemu pria brengsek seperti Manajer Bai,
kupikir itu lebih buruk daripada makan lalat.
Apa kau ingin tinggal bersama kami selamanya?
Daripada bertemu pria brengsek, aku lebih suka tinggal denganmu selamanya.
Hentikan itu. Kau bisa berkata begitu sekarang.
Setelah kau bertemu orang yang kausukai, dan tergila-gila padanya,
kau takkan ingat siapa Fan jie lagi.
Kenapa kau memandangiku begitu?
Saat kau pergi, kunci pintunya.
Aku perlu berganti pakaian dan bersiap-siap.
Baiklah.
(♫ Ye Lai Xiang - bunga sedap malam)
Aku mendadak sangat lapar.
Jie-jie, kau tidur dari sore hingga malam.
Mana mungkin kau tidak lapar?Apa yang kau lakukan semalam?
Teganya kau mengabaikan aku untuk tidur?Aku hampir mati bosan.
Aku tidak tidur semalam.
Halo, Lao Tan.
Aku baik-baik saja. Akan kembali kerja tepat waktu hari Senin.
- Di mana saya tanda tangan?- Oh iya. Proyek yang baru kita terima, aku memeriksanya.
Kurasa pendapatannya cukup tinggi. Tidak buruk.
Aku sudah menyuruh Guan Dapeng menyiapkan laporan. Kita akan mendiskusikan ini hari Senin.
Oke. Bye.
Kapitalis setan.
Kau tidak membiarkan orang lain tidur, tapi kau tidur pulas sekali di salon.
Aku tidak peduli. Kau traktir aku makan.
Kau mau makan apa?
Ada restoran makanan laut baru di distrik Pudong. Luar biasa mahal.
Apa kau mau traktir?
Iya. Kau membayariku ke spa. Aku akan mentraktirmu makan.
- Mari pergi.- Aku akhirnya membuat seorang kapitalis berdarah satu kali!
Hari ini, aku harus makan sampai aku tinggi!
Menurutmu apa yang akan terjadi
saat Qiu Ying Ying melihat si brengsek itu di tempat kerja besok?
Aku tidak tahu.
Kisah cinta di kantor
tidak pernah mendapat akhir yang bagus.
Di pihak lain, aku mulai melihat Fan Xiao Mei dengan cara berbeda.
Kenapa berbeda? Dia pikir dia pintar dan hebat, tapi sebenarnya di dalamnya lemah.
Dia hampir terkena masalah hanya karena mencoba melawan pria brengsek.
Orang pintar bisa melihat penyamarannya dengan segera.
Apa kau pikir semua orang sepertimu?
Lahir untuk mewarisi perusahaan dan tidak perlu mencemaskan makanan dan tempat tinggal.
Kupikir Fan Xiao Mei cukup mengesankan.
Sifat dasarnya baik hati.
Xiao Qiu beruntung memiliki Xiao Fan dan Xiao Guan dalam masalah ini.
Xiao Guan? Xiao Guan tidak tahu apa-apa.
Dia percaya apapun yang kau katakan padanya.
Dan dia hanya berpura-pura untuk benar.
Terlalu banyak aturan dalam otak kecilnya.
Dan terlalu suka meningkatkan dirinya sendiri.
Yang paling menyebalkan adalah sikap bekerja kerasnya
benar-benar digunakan di area yang salah.
Mendengarkan kau bicara cukup menyenangkan.
Tapi menurutku Xiao Guan adalah pegawai yang baik.
Di sisi lain, Xiao Qiu...
Lupakan. Mari ganti topiknya.
Bagaimana perusahaanmu?
Lusa... besok lusa mitra asing akan datang.
Bisa atau tidaknya kami menandatangani kontrak bergantung pada besok lusa.
Sebelum menandatangani kontrak,
kau perlu mencoba sebaik mungkin meledakkan balon ini.
Walaupun kondisimu seperti rumput biasa, kau harus mengemasnya (Ket: rumput biasa - sangat umum)
dengan menarik dan tidak biasa.
Lalu saat kedua pihak menandatangi kontraknya
saat itulah kau mulai bekerja keras pada tujuan yang sebenarnya.
Kenapa ini terdengar seperti sindiran?
Ini bukan sindiran!
Seperti bagaimana aku mengatakan bahwa Xiao Guan adalah pegawai yang baik.
Itu karena dia memiliki terlalu banyak batasan.
Itu sebabnya saat dia melakukan sesuatu, dia selalu akan menetapkan hal-hal
agar sesuai dengan kebutuhannya.
Itu terlalu membatasi. Tapi kau tidak begitu.
Aku yakin bahwa kau sudah mengemas rumput biasamu ke dalam sesuatu yang unik.
Tapi karena kau belum cukup pengalaman
kau harus mengemasnya ke dalam sesuatu yang lebih menarik dan sedikit lebih tidak biasa.
Kau sebaiknya tidak membicarakan rumput biasamu sebagai bunga mawar.
An Di, aku mencintaimu.
Papaku bilang bahwa, "Kau selalu bisa berdebat dengan orang yang berselera sama denganmu,
tapi jangan pernah berdebat dengan orang bodoh."
Kau satu-satunya orang yang berpikiran jernih di lantai 22.
"Kau selalu bisa berdebat dengan orang yang berselera sama denganmu,
tapi jangan pernah berdebat dengan orang bodoh."
Dalam.
Aku benci orang yang tidak bisa kompromi.
Tapi untuk berbagai kondisi dalam situasi eksternal kecil pada kehidupan,
di bawah beberapa kondisi tertentu,
walaupun sebagian orang tidak terlalu pintar, mereka memiliki keahlian masing-masing.
Mereka masih bisa menjadi seorang ahli dalam situasi kecil itu.
Itu sebabnya di kemudian hari, saat kita membicarakan seseorang tentang sesuatu, kita harus melihat pada konteksnya dulu.
Tentu saja, ada beberapa topik di mana kau sebaiknya tidak berdebat dengan orang yang bodoh di area itu.
- Halo? - Apa menurutmu yang dia maksud?
Apa maksudmu?
Perkataan An Di.
Sungguh. Aku tidak tenang semalaman.
Jika dia bicara lebih banyak tentang sesuatu denganku, aku akan berpikir
bahwa menurutnya aku memiliki keahlian dalam sesuatu.
Jika dia bicara lebih sedikit tentang sesuatu denganku, aku akan berpikir dia menganggapku orang bodoh.
Dan dia punya banyak sekali istilah.
Aku bahkan tidak berani bersuara. Aku takut dia akan menganggapku orang bodoh.
Qu Xiao Xiao, apa kau sudah gila!?
Iblis sepertimu peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain tentangmu?
Benar juga! Orang pintar seperti aku,
siapapun yang meragukan aku adalah orang bodoh.
Bagaimana? Apa sesuai seleramu?
Makanan ini sungguh lezat.
Xiao Mei, aku ingin minta bantuan.
Aku tidak yakin apa aku sebaiknya minta bantuanmu.
Aku benci bicara yang berputar-putar.
Katakan saja.
Setelah bertemu denganmu terakhir kali,
aku memutuskan untuk memusatkan karirku di Shanghai.
Aku ingin menyewa sebuah kantor di sini
dan lalu menyewa sebuah apartemen.
Kau tahu aku belum terlalu mengenal Shanghai.
Aku sama sekali tidak tahu tentang harga dan lingkungan.
Kau sudah lama di sini.
Jadi aku berharap kau akan membantuku.
Kupikir bantuan besar apa.
Apa yang kau cari?
Terus terang.
Ini beberapa ketentuanku.
Sedikit merepotkan. Lihatlah.
Mendaftarkan perusahaan?
♫ Kau tampak lebih cantik saat kau memandang ke depan dan mengangkat tinggi dagumu ♫
♫ Goyangkan bahumu dan sembunyikan sayapmu untuk saat ini ♫
♫ Hanya karena aku baik tak berarti aku tak bisa membuat pernyataan tegas ♫
♫ Meskipun aku membuang sepatu hak tinggiku, aku tak bisa dihentikan♫
♫ Aku polos, gila, dan kadang agresif serta arogan ♫
♫ Aku panas seperti api namun dingin bagai es pada saat yang sama ♫
♫ Mimpi dalam tangan kiriku dan menyembuhkan luka dengan tangan kananku ♫
♫ Jika tak ada tempat untuk pergi, maka rentangkan saja sayapku dan terbang ♫
♫ Akan selalu ada kebahagiaan menunggumu ♫
♫ Hanya orang bodoh tidak mau mengejarnya ♫
♫ Gertakkan gigimu dengan kuat sampai kau berhasil melaluinya ♫
♫ Mimpi dan cinta semuanya milikmu ♫
.