Aku tahu,..aku tahu.
Hey,..kawan sudah lama sekali?
Sudah dapat hasil bagus?
- Belum. - Yeah, diluar agak sulit sekarang.
Yah, mereka bilang akan seperti itu lagi.
Tidak bagiku, tidak.
Maafkan aku.
Letakkan senjatamu!
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Jangan lakukan itu!
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
"FDA telah menyutujui peredaran obat ajaib produksi Denning Farmasi"
"Untuk Denning Farmasi dalam kuartal pertama saja telah mampu,..
"Kabar terkini, telah resmi beredar obat baru sejenis Probhipil,.."
"..telah mendapat ijin resmi dari FDA."
"Gugatan utama class action, melawan Denning Farmasi,.."
"...menemukan titik terang terkait tuduhan,.."
"..bahwa perusahaan tersebut menemukan bukti obat andalannya, Prophidil,.."
"..memiliki efek samping yang berakibat fatal."
Bukan, saat ini aku dalam perjalanan kekantor.
Kau jangan menempatkan dirimu dalam bahaya.
Dalam bahaya? tidak,..tidak aku baik-baik saja.
Dalam berita menyebut, bahwa orang itu bekerja untuk Denning,..
Bukankah, kau yang mengerjakan kasus itu?
Dia membunuh 7 orang saat itu terjadi.
Yeah, termasuk dirinya sendiri. Jadi, aku pikir aku aman.
Meskipun, dia telah menghancurkan kesempatanku mendapat promosi.
- Bagaimana bisa? - Dia mengacaukanya.
- Apa maksudmu? - Dia adalah saksi kunci kami.
Kau tak punya saksi lain?
Ya, tanpa dia, seluruh kasus akan gagal.
Aku tahu, aku bukan ahli, tapi Kau tahu apa yang Ibu pikirkan?
Tentu saja,...bicaralah padaku.
Kupikir kau memerlukan jasa pengamanan.
Seseorang harus memastikan kau baik-baik saja.
- Anda terlihat bagus, pak. - Terimakasih
- Menarik, menarik sekali. - Apa kau dipindah tugaskan?
Aku harap begitu, aku sudah meninggalkan catatan pada Kasus Gambizzi, mulai hari ini aku akan berkeliling.
Itu bagus.
Ya, aku harus berada di Gambizzi saat makan siang.
Ibu, aku harus pergi, aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
- Ibu mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, bu.
Permisi, maaf. Aku harus... Maaf.
Aku perlu lewat untuk.. Terima kasih. Oke.
- Terima kasih.
Tom, ini hari senin.
Aku tahu itu.
- Tom. - Janine.
Jadi apa yang terjadi di sana?
Server macet di Kansas City tadi malam.
- Kita kehilangan semua back-up situsnya. - Oh.
Kau akan membuat salinan sepanjang hari.
Yah, aku suka membuat salinan.
- Benarkah? - Tidak juga, dimana Emmerich?
Hmm, biasalah,..marah-marah.
- Aku harus mengantar ini ke Moyers. - Dimengerti.
Mengapa kau tidak mengambil jalur aman?
- Dan, jangan biarkan dia melihatmu. - Aku mencintaimu, Janine.
- Kau sudah siap. - Aku juga mencintaimu, Barney.
- Doakan aku. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Ups! - Oh!
- Jefe!
Donna, janji makan siang anda sudah datang.
Dia di ruang tunggu.
Kita perlu memperbarui file pada kasus Pamona.
Saat percakapan kami pagi ini,...
...akhirnya aku bisa meyakinkan Munson untuk turunkan labanya beberapa persen.
Dia setuju memperpanjang kontrak pemukiman yang ditawarkan
dengan total 1,5 struktur selama tiga tahun.
Pembayaran pertama jatuh tempo pada saat penandatanganan.
Katakan padanya kita akan setuju untuk itu. Jika dia coba untuk melawan, habisi dia.
Aku butuh file Amato, segera!
Disini.
Berikan ini kepada Murray setelah itu bawa kembali padaku.
Dia harus datang lebih awal siang ini, Terima kasih.
Kau lihat, aku tidak pernah terlambat,..
...dan aku punya dua anak.
Tak heran kau punya banyak foto anak-anak di mejamu.
Aku lihat kau terlambat pagi ini, meski hanya beberapa menit, terlambat tetap terlambat, kau mulai mengendur Tom.
Oh, sialan.
Tuan Emmerich, aku minta maaf, untuk keterlambatanku pagi ini, dan aku pastikan itu tak akan terjadi lagi.
Tom!
- Selesaikan file ini secepatnya. - Ya, Pak, segera.
Aku juga perlu masing-masing 20 eksemplar salinan untuk presentasi Harcourt besok.
Pak,.. maaf,..
Aku perlu melihat korban Prophidil yang terkena serangan jantung,..
...bersama dengan pasien stroke sudah disana.
Kasus ini masuk ke pengadilan besok.
Namun, saksi utama kita sudah tidak ada, dia mengamuk, kemudian bunuh diri.
Terjadi dikantor terdakwa pada hari Selasa.
Jadi, aku tidak ada waktu berinovasi?
Satu gerakan, dan semuanya selesai.
Dan para pembela tidak keberatan karena mereka akan mendpat serangan,..
- Cepat atau lambat seperti serangan jantung. - Tom...
Pengadilan penggugat menetapkan pemotongan 40 point penting bagi kita pihak tergugat.
Ditambah jutaan dolar biaya perawatan seumur hidup masing-masing untuk korban stroke.
Biaya pemakaman korban serangan korban adalah 10.000 dolar.
Pahami itu. - Aku paham.
Kau pikir, kau sudah melakukan hal yang benar, Tom?
Salah satu aspek terbesar pada sistem peradilan kita ini adalah bahwa,..
....ada pasar untuk semua jenis kasus.
Perusahaan besar, seperti kita, harus mengeluarkan biaya perawatan mahal untuk para korban.
Sedangkan yang kecil kau bisa mengurusnya, untuk kasus serangan jantung.
Psst! Tom!
Aku pikir Bos menyukaimu.
Tidak ada artinya sama sekali.
Kasus ini gagal, karena whistleb lower menempati posnya yg baru.
Tidak ada kasus besar ketika kau hanya dibayar $12 per jam,
$65 per jam.
Oh tuhan, Roger, mereka hanya sanggup membayarmu $12 per jam? Ouch!
Sekarang kita akan melihat pratinjau versi unredacted...
Jack, ada klien menugggumu diruang konferensi B, silakan.
Catatanmu ada di meja Moyers.
Oh, kau pahlawanku. pahlawan wanita.
Dia Tom.
Baik Pak, segera.
Sepertinya aku akan bergabung denganmu pada kasus Gambizzi.
Oh, ya? bagaimana bisa?
Aku mengajukan memo pagi ini.
Moyers ingin bertemu aku di kantornya.
Hei, berbicara tentang serangan jantung,
dia memakai sebuah alat warna abu-abu yang terpasang, hanya saja,..
- Kau sangat jahat, Roger. - ..luar biasa.
Kau akan bicara dengannya sekarang?
Jika kau melakukannya, katakan padanya aku mau petinjuku kembali.
Dia siap untukmu.
- Tom? - Yeah.
Semoga beruntung.
Silakan masuk
Anda ingin bertemu aku, Pak?
Ya, Tom, hey! Terima kasih untuk datang. Kemarilah ambil kursi itu.
Terima kasih.
Pernah kesini sebelumnya.
- Yeah, yeah. - Itu keren.
Ya, itu bagus, ya? 225 meter persegi.
- Bagus. - Dan kantor kelima terbesar diseluruh gedung.
- Yeah.
Jadi, Tom, memo ini pada Gambizzi...
Ini semua, kau sendiri yang mengerjakannya? tak seorangpun membantumu atau menyarankanmu?
Ini kasus yang menarik.
Ya.
Aku merasa seperti sepasang suami-istri, yang punya hak istimewa dengan kasus ini..
..yang terabaikan.
Dan jadi saya berharap memo ini membantu menemukan titik terang dari kebuntuan selama ini.
Aku tidak mengerti.
Tom, saat kau mengabaikannya Kasus yang menjadi milkmu,..
Kau mengabaikan klien.
Tanpa klien, semua ini, tidak ada artinya.
Teri Gambizzi itu.
Ini kasus seperti Harcourt melawan Denning, seperti menjaga lampu tetap menyala.
- Saya mengerti. - Apa kau?
Emmerich ingin tindak lanjutnya.
Mengagumkan. Terima kasih.
Ya, kapan saja, Tom.
Bapak Ryan, silahkan tunggu Miss Higgins.
Sampai jumpa, Harcourt.
- Oh, hey, Thomas. - Oh, hey, Anna.
Mesin-mesin Xerox diruang fotokopi semua dikuasai, jadi aku hanya...
Oh ya, aku melihat beberapa file dari tempat itu beberapa hari yang lalu, jadi aku bisa menunjukkan itu?
Ya, itu...ya.
- Kau bilang kau berhenti. - Hari yang melelahkan.
Moyers tidak suka memo?
Dia merobeknya didepanku.
Terima kasih atas dukungannya.
Bagaimana dengan dukungan?
Itu sedikit lebih baik.
Dia benar-benar seorang pecundang sejati.
Kau tidak usah pedulikan apa yang dia pikir.
Ya, aku tidak peduli apa yang dia pikir.
Aku juga tidak peduli dengan apa yang Emmerich pikirkan.
Dia ingin menindak lanjutinya sore ini denganku.
Oke..oke, inilah yang akan kau lakukan.
Kau minta maaf dengan tulus, lalu lupakan semua yang sudah terjadi, oke?
- Jangan tersinggung. - Aku tahu.
Dengar, semua orang selalu punya tanggung jawab kepada seseorang.
Emmerich tidak.
- Everlast dengan istrinya? - Ya, itu benar.
Kabar baiknya adalah aku dipecat, kita bisa berhenti sembunyi-sembunyi.
Kau dipecat, dan aku membuangmu.
Itu tidak lucu.
Itu tidak lucu, tidak lucu..tidak sekarang.
Anak ini.
Ayo sayang, itu lucu.
Kemarilah.
- Kau sangat berarti bagiku. - Shh.
Aku akan mendapatkan itu.
Hei, jangan tersinggung.
Chin up.
Berapa banyak yang mereka butuhkan?
Hei, hei!
Maafkan aku.
Oke, semuanya tolong dengarkan.
RBE besok masuk ke pengadilan kasus gugatan terhadap Denning farmasi.
Aku tak perlu mengingatkanmu bagaimana pentingnya besok bagi kita semua.
Aku tahu bagaimana rasanya frustasi karena server lumpuh.
Tidak ada lagi pekerjaan yang bisa kita lakukan malam ini.
Aku ingin semua orang pulang.
- Tom. - Ya, Pak.
Memo yang kau tulis pada Gambizzi referensi untuk daftar saksi.
Jika saja aku tidak menangkap peluang ini semua penemuan kita akan diajukan,..
...itu telah dikirim kepada petugas kabupaten.
Di pameran nanti pasti disegel tidak mungkin membukanya untuk akses,..
...dengan nama dan alamat. siapa yang bisa mengubah bukti negara, terhadap
...kejahatan Gambizzi beserta keluarganya.
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Kau tidak berhak.
Banyak yang tidak tahu, tapi aku tidak punya masalah dengan itu.
Hmm.
Aku punya masalah denganmu dengan bertindak seperti yang kau lakukan.
Ini adalah hari terakhir kau di RBE, Tom.
Tom. Maafkan aku.
Maaf.
- Hey, ibu. - Sayang, aku sungguh menyesal.
Tidak apa-apa.
Ayo kita pergi minum malam ini, oke? Hanya kau dan aku.
Baiklah.
Aku keluar sekarang, sampai ketemu di Mahoney jam 11:00, oke?
Bye.
- Pindah bersama ibu dan ayah? - Seperti itu.
- Hei, Tom. - Barney.
Maaf dengan apa yang terjadi, boy.
Aku menghargainya, aku merindukanmu, sobat.
Kau akan selalu dikenang di ruang berkas.
Log passcard.
Dia tidak pernah jauh dibelakangmu.
Apa yang dibicarakannya?
- Aku, mungkin sudah melihat Anna. - Apa?
Selama tiga bulan.
Oh, Tuhan.
Kau tidak serius.
Ugh!
Aku ingin dipecat.
Oh, kau tahu? Aku akan ambil yang berikutnya.
Aku harus ambil sesuatu di mejaku.
- Kau mau aku menunggumu? - Tidak, tidak, please.
- Pergilah temui pacar rahasiamu. - Ha-ha-ha.
Hei.
Jangan buang-buang waktu.
Hei, Frank.
Ini tidak bekerja. Bisakah kau memperbaikinya?
- Kau benar, bos. - Aku hanya meninggalkannya selama dua detik.
Hei, Jefe.
Kau melihat seorang pria berjalan dengan setelan jas didalam, kan?
Ya.
Apa yang kau lakukan di mejaku?
Mereka membatalkan kartu pass ku.
- Hey! - Hey, kartu bodoh ini tidak bekerja.
Oh, baik.
- Jadi kau masih di sini? - Yeah, yeah, aku mencoba untuk pergi, tapi...
Aku banyak pekerjaan yang harus kukerjakan.
Hei, kau melihat pengacara jalan disekitar sini?
Tidak, kenapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Hanya memastikan semuanya aman. - Oh.
Jadi apa yang kau kerjakan?
Kau tahu, Emmerich benar-benar berinvestasi dalam kasus Gambizzi.
- Jadi dia membuatku benar-benar ketinggalan. - Benar, benar, benar, benar.
Argh!
Yep!
Tom!
Bisakah ini diajukan lebih awal?
Baik.
Aku benar-benar pergi kali ini.
Oke.
Kau ingin aku membiarkanmu keluar?
Tidak, aku akan melihat pemandangan demi masa lalu.
Baiklah.
- Oke. Oke. - Oke.
Berhati-hatilah.
Ya, jangan bekerja terlalu keras Gambizzi.
Boleh aku membantumu dengan sesuatu?
Aku dengan jasa kontraktor.
Mereka mengirim ku untuk memperbaiki.
Maksudmu pemeliharaan gedung?
Itu saja.
Oh, well, tidak ada yang memberitahu apa-apa tentang itu.
Um, apakah kau keberatan jika aku melihat badge Anda?
Aku lupa itu.
Mereka menelepon beberapa menit yang lalu.
Aku hanya ingin ini segera dibetulkan, lalu pergi dari sini.
Oh, aku akan harus menghubungi Jerry tentang hal ini.
Sebaiknya kita tidak mengganggu Jerry.
Kau bilang namamu siapa tadi?..
Ayolah kau, mari kita pergi.
Kau tidak membantu, kan?
Ayo, Tom.
Siapa disana?
Hello. Permisi?
Barney?
Apa yang kau lakukan di sana, Barney?
Kau mau melemparkan kunci untukku?
Aku janji untuk merawatnya.
Oke, aku akan meminjam ini. Terima kasih, Barney.
Tetaplah disini.
- Tom! - Roger.
- Apa yang kau lakukan, kenapa kau masih di sini? - Pelankan suaramu.
- Pelankan suara? - Ada seorang pria,..
di lantai, dia baru saja membunuh Janine dan Barney.
Apa yang kau bicarakan?
Roger, kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini.
Oke, baik, apa dia terlihat seperti?..
Aku tidak tahu,..tinggi enam kaki, 180 cm, mengenakan stelan jas.
Itu semua orang di kota ini.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
Sudah meninggal.
Janine.
Sial!
Sial! kita terjebak.
Lihat, dia tidak tahu kita di sini.,. sebaiknya kita sembunyi sampai dia pergi.
Skenario terburuk adalah dia menemukan kita lalu membunuh kita.
Cari komputer, lihat apa kau bisa online atau sesuatu.
Oke.
- Tom, Internet... - Diam!
Baik, begini rencananya...
Ambil rute panjang berkeliling sampai dekat,..
...segera kemeja mu, lalu telepon polisi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mencari Emmerich.
Tidak, dengarkan aku.
Lupakan Emmerich. Lupakan melakukan sesuatu yang benar kali ini.
Dia tidak akan menyelamatkan kita.
- Sialan... - Roger, kau bisa diam dan dengarkan aku?
Tak ada satu pun yang penting sekarang, oke?
Kau memiliki anak-anak di rumah, tetaplah bersama-sama.
Ayo kita pergi.
Berikan ini padaku.
Hey, hey, hey!
Ini bukan saatnya berpikir, kita harus segera pergi, oke?
Jadi kau akan mengambil kartu pass yang kita punya, lalu kau akan menemukan telepon,
Aku akan mencari Emmerich, dan kita akan keluar dari sini, oke?
- Oke. - Oke?
- Oke. - Oke.
Kau dimana?
Hai, sayang.
- Sarah, hey. Ini aku, dengarkan, sayang... - Permisi, Pak.
Sayang, kau mau aku menghangatkan, makan malam untukmu?
Tunggu sebentar.
Ya?
Aku dari bagian pemeliharaan gedung.
Berapa lama kau pikir, kau akan disana?
Oke, um... terima kasih telah membiarkanku mengetahuinya.
- Aku ada di telepon sekarang. - Aku akan menunggu.
Anak-anak tenang, Ibu sedang bicara dengan ayahmu.
- Apa kau baik-baik saja? - Hey! tidak, aku baik-baik saja.
Aku... aku di kantor dan...
Aku bersama seseorang sekarang.
Kau pikir, berapa orang lagi yang bekerja sampai larut malam?
- Hei, Sayang... - Tuan?
Oh, Elaine dan Mike mengundang kita untuk pergi ke danau pada hari Sabtu.
Apa yang kau mau aku katakan pada mereka?
Pastikan ini bukan jebakan.
Aku kehabisan alasan.
Oh, buku-bukumu dari Amazon datang hari ini. Mereka hanya mengirim dua.
Katakan padanya kau ada kerjaan dikantor dan kau akan pulang terlambat.
Mereka tidak mengirimkan makanan.
Hei, aku, eh...
Aku sedang terjebak di kantor, Aku akan sedikit terlambat.
Katakan padanya semuanya baik-baik saja. Cium selamat malam untuk anak-anak.
Apa kau yakin semuanya baik?
Tidak, tidak semuanya... baik-baik saja. Uh, hanya...
Cium selamat malam untuk anak-anak.
Oke, well...
Jangan lupa beritahu, kau mencintainya.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Sekarang tutup telepon dan letakkan kembali diatas meja.
Oh, tolong. Please...
Aku tidak melihat apa-apa. Aku...
Apa ada orang lain yang bekerja sampai larut malam?
Tidak, tidak, itu... Ini hanya aku.
Baik, baiklah.
Roger?
Ayo, ayo, ayo.
Apa yang...
Ugh.
Ayo. Ayo.
Oh, iPhone sialan.
Oh, kau bercanda denganku.
Aku perlu berbicara denganmu,
kau memiliki masalah.
Hubungi aku kembali.
Segera.
Sial.
Kita punya situasi.
Tidak ada orang seharusnya di sini.
Tiga.
Dan yang kita bicarakan.
Aku akan menghubungimu bila diperlukan.
Tom?
Tom.
Kau pikir ini kantor besar, Tom, tapi ini benar-benar sesuatu,..
...benar-benar kecil.
Hanya ada satu jalan keluar.
Dan aku punya kuncinya.
Aku akan menemukanmu, Tom.
Aku akan menemukanmu.
Walau aku harus membakar tempat ini menjadi debu, aku akan menemukanmu.
Ayo.
Hei.
Ya, ayolah, ayolah. Angkat teleponnya, angkat!
Hubungi polisi.
Tunggu.
Aku dapat, aku mendapatkannya.
Lihat, lihat, " 9-1-1."
Aku mendapatkannya, ya.
Ya, aku akan menembak wajah bocah itu.
Ya, saya. Ya.
Ayo.
Oh, ayolah.
Ya, ya.
Ayo, ayo.
Yeah!
Aku menangkapmu.
Dia bukan apa-apa.
- Tom. - Terima kasih Tuhan.
Berikan ponselmu.
- Apa... apa yang terjadi? - Permisi, apa kau punya ponsel?
- Tom. - Kita harus memanggil polisi.
- Tom! - Ada seorang pria dilantai dengan pistol.
Dia membunuh tiga orang. bisa kau cepat dan menghubungi 9-1-1?
Kau bilang aku aman!
Sial.
- Alan Z. Emmerich? - Oh, Tuhan!
Tolong, jangan.
Salah satu karyawan mu, Tom, telah memprogram kartu.
Tolong beritahu aku ada lagi card reader di lantai ini.
Saya tidak percaya begitu, tidak ada
Oh...
Pengacara ini mulai serius mencampuri urusanku.
Dia adalah pengacau.
Biarkan dia pergi, dia bukan apa-apa.
Jangan ada yang meninggalkan kantor ini.
Siapa dia?
Lorraine Gambizzi.
Istri Gambizzi itu?
Dia bersaksi terhadap suaminya?
Itulah sebabnya dia ada di sini.
Dia harus menjadi salah satu dari mereka, atau jadi orangnya Gambizzi.
Tapi jika dia sudah mati, kenapa dia masih disini?
Mungkin dia.
Tidak terdengar seperti itu.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dicarinya di ruang berkas?
Yah, dia tidak bisa masuk ke sana seperti itu.
- Itu diperkuat baja dan kaca anti peluru. - Itu bisa ditembus.
Jadi, satu-satunya ruangan aman adalah ruang di mana kita tidak bisa masuk kedalamnya.
Ini berhenti.
Sial.
Tom?
Tom!
Lihat siapa aku.
Fernando.
Lihat?
Tom, aku hanya ingin bicara denganmu.
Itu saja, lihat.
Aku seorang karyawan.
Sama sepertimu, aku telah dipekerjakan,..
untuk melakukan pekerjaan, dan bos saya tidak akan menerima kegagalan.
Jangan coba jadi pahlawan, Tom.
Tidak ada orang lain yang harus mati.
Jika kau memberikan kartu pass itu,..
..aku janji,..
..tidak akan menyakiti Fernando.
Jika tidak,..
Aku akan menghiasi dinding ini dengan otaknya.
Apa namanya?
Panggilanya?
Aku mesti memanggilnya apa?
Petugas kebersihan!
Dia sudah mati.
Sudah menyenangkan, Tom.
Apa itu?
Dia kembali menuju elevator.
Dia akan coba menipu kita.
Ayo.
Tetap disini.
Kau juga mendengarnya?
Oh tuhan.
Apa itu?
Ini nomorku.
Oh, sialan!
Ayo,..ayo..ayo!
Sial. Sial.
Oh, Tuhan.
Ini akan sakit
Kau siap?
Telepon yang bagus.
Kau harus melindungi teleponmu dengan PIN.
Kau tentu tidak ingin orang, lain bisa menggunakannya.
Tidak!
Hei, biarkan dia pergi dari ini. Kau sudah membunuh saksi lainnya,..
...mengapa kau melakukannya? Kenapa kau masih di sini?
Aku akan pergi melihatnya masuk
Kau memiliki segalanya yang kau mau, kenapa kau melakukan ini?
Tidak semuanya.
Hey! Hei, kembali ke sini!
Hei, kembali ke sini,..dengarkan aku!
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu.
Kembali ke sini!
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Jangan pergi ke sana. - Aku harus.
Mereka menangkap Anna.
Dia akan membunuhmu.
Tidak, dia tidak akan.
Aku akan memberikan apa yang dia inginkan.
Hai, aku yakin namamu Anna.
Dan, kau siapa?
Aku orang baru,...
...dan aku benar-benar memiliki hari yang buruk dihari pertama.
Apa yang kau lakukan?
Berikan ponselmu.
Please.
Terima kasih.
Lepaskan dia.
Oh, halo.
Lepaskan dia, biarkan dia pergi dan aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Tom!
Anna, sayang, tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan lakukan pertukaran dengan damai.
Sesuatu yang kau inginkan untuk sesuatu yang aku inginkan.
Sungguh lucu.
Kau pikir ini bisa terjadi, kan?
Sekarang, aku tidak suka cara ini, yang akan kulakukan adalah,..
..membunuhnya dan permainan berakhir.
Kita berdua kalah.
Kecuali, salah satu dari kita tetap hidup untuk melihat hasilnya,..
...namun, sepertinya itu tak akan terjadi.
Saya tidak semuanya.
Emmerich, apa kau lakukan? Emmerich.
- Aku akan mengambil resiko... - Emmerich, biar kuselesaikan,
..dengan tindakan yang baik.
Kau sudah coba masuk ruangan file kita?
Aku pikir kau punya pekerjaan yang harus dilakukan, dan kau teruslah amati sekeliling.
Aku sudah benar?
Tapi aku yakin jika kau meletakkan senjatamu
Maka Tom akan membrikan kartunya.
Lalu kedua belah pihak,..
...akan saling percaya diri dengan situasinya.
Giliranmu.
Sekarang, lepaskan dia.
Tidak akan berhasil untukku, Aku mau dia membawanya padaku.
- Demi Tuhan, mari kita selesaikan... - Tidak, Emmerich!
Emmerich, apa yang kau lakukan?
Sekarang, biarkan dia pergi.
Maaf, aku mau negosiasi ulang.
Tidak!
Bangunlah.
Kau duluan.
Kau menembakku!
Kau mungkin masih bisa hidup.
Kau seharusnya jadi atasan!
Seberapa sulit hanya menghapus kejahatan dikantormu sendiri?
Cepatlah kita selesaikan ini, agar aku bisa segera kerumah sakit.
Ayolah.
Lepaskan dia, atau kau kutembak.
Kau tak akan melakukannya.
Ya? coba saja.
Anna, sekarang!
Apa yang kau lakukan? Jangan masuk ke sana!
Cepat temukan alat pemadam.
- Oh, sial. - Tom.
Ya, berikan padaku, menjauhlah.
Tom!
Menjauh darinya!
Hey!
Kau tidak tahu siapa dirimu...
11-22.
Tom.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, kau baik-baik juga?
Ya.
- Aku akan mencoba menyalakan liftnya. - Yeah.
Kupikir, hari ini Harcourt tak akan hadir dipengadilan, ya?
Sial.
Ini tidak ada hubungannya dengan Gambizzi.
Inilah sebabnya kenapa dia membobol masuk.
Denning mempekerjakannya,..
...untuk menghancurkan dukumen Harcourt.
- Tom... - Ini barang bukti!
Denning tahu, Prophidil bisa membahayakan tapi dia tetap memproduksinya.
Tom, aku ingin kau memanggil ambulans.
Oke.
11-22.
Kami sudah menguasai situasinya.
Seharusnya tidak ada orang di sini.
Tiga, dan yang kita bicarakan.
Itu kau.
Apa, kau melemparkan kasusnya untuk Denning?
- Uanglah jalan keluarnya. - Jalan keluar dari apa?
Bayangkan seperti dipermukiman.
Oh, jangan naif.
Setiap pengacara punya tarif, kau juga.
Aku bukan pengacara.
Kau akan.
Kau bisa kemanapun bersama RBE, Tom Aku bisa pastikan itu.
Hmm, aku mau naik gaji, gaji besar!
Dan sebuah kantor disudut ruangan.
Lalu, aku akan melihat,..
...saat kau memberitahu istri, serta anak-anaknya Roger kalau dia telah dibunuh karena uang.
Kau sialan.
Ini kornsleting listrik! Tidak ada yang harus terluka!
Lalu kenapa dia bawa pistol?
Kenapa dia meneleponmu dan berkata "Tiga, dan satu yang kita bicarakan?"
"yang kita bicarakan?" Itu Roger, bukan?
Roger menemukan ini, Ini dibawa oleh orang suruhanmu lalu kau suruh orang lain membunuhnya
Tidak, aku bukan pembunuh.
Bukan, kau hanya membayar orang lain melakukannya untukmu.
Lebih mudah.
Hancurkan dokumenya.
Kau pikir Mafia itu menakutkan?
Tunggu sampai kau lihat apa yang akan dilakukan perusahaan multi miliar dolar itu.
Denning memiliki orang dimana-mana, di setiap perusahaan,..
..setiap kantor polisi,.. ..setiap instansi pemerintahan.
Jika kau tidak merusak file tersebut, mereka akan datang padamu.
Mengapa mereka?
Kau memecatku.
Ingat?
Aku absen jam 9:00.
Terima kasih padamu, kupikir aku sudah tidak bisa kembali lagi.
Pergilah.
Tembakan dilaporkan terjadi dilantai ke-34.
- Hey. - Tom!
Oh, Tuhan, kau baik-baik saja?
Hai.
- Baik, kita harus segera keluar dari sini. - Oke.
Hei, dimana Emmerich?
Periksa seluruh ruangan kantor,.. jika kau menemukannya, tahan dia.
Aku akan mencari bantuan.
Apa yang akan kau lakukan dengan dokumen itu?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Pagi, Pak.
Pagi, bagaimana kabarmu hari ini?
Aku kurang enak badan, berikan ponselmu.
Jika ada yang bertanya,...
- Kita tidak pernah kesini sebelumnya. - Baik.
Ya?
Apa dia terlihat seperti?..
Pergilah kejar dia.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878