APARTEMEN BROOKMORE
Edward.
Edward, sudah lama sekali kau di dalam.
Aku mau jubahku.
Atau permen lunak beruang di saku.
Edward, ayolah.
Ayolah.
Kau selalu bilang begitu.
Sebentar.
Lupakan. Kuambil sweterku.
Cepatnya.
Terima kasih.
Perhatikan kadar konsumsi gulamu.
Candunya sama seperti kokaina.
Malah bisa 10 kali lipatnya.
Ayolah. Yang benar saja.
Ya. Itu merangsang nucleus accumbens di otak.
Seharusnya ayam mete ini jadi sarapanku.
Aku meragukan pemahaman sarapanmu.
Kenapa kau makan makanan sisaanku
dan menyisakan tiga mete beserta garpu kotor?
Pertama, aku takkan pernah berbuat hal jorok begitu.
Kedua, aku amat mempermasalahkan
kebijakan panen industri mete.
Jadi, aku takkan pernah menyepelekan mete dan membuangnya begitu saja.
Ada yang menyepelekan meteku, dan bukan aku.
Kekasih rahasiamu yang makan, ya?
Tidak. Tak sempat makan, jika paham maksudku.
- Mungkin kau yang makan. - Aku?
Kejadian tidur makan itu cukup umum,
dan kau rawan akan itu.
Ingat saat kau bangun dan sudah merajut sebagian syal?
Ya.
- Aku tak tahu cara merajut. - Tapi kau tahu cara makan.
Ya ampun.
Belum Bebas Utang - Belum Naik Jabatan Belum Mandi - Belum Sukses
Belum Berpasangan - Belum Dewasa Belum Yakin - Belum Puas
Belum Matang
Menggusarkan dan menyesatkan.
Ayolah. Kalian melihat profil Tinder-ku lagi?
Tidak.
Ayah Lexi menetapkan kebijakan baru yang mementingkan berita sadis
agar makin banyak yang baca korannya.
Tina ditugaskan membuat berita utama lebih seru lagi.
Hei, Tina.
Katakan judul yang kau tulis soal panda yang lahir di kebun binatang.
"Usia-delapan-tahun Melahirkan di Muka Umum."
Astaga. Aku harus bicara padanya
sebelum dia membuat edisi Paskah menjadi bencana zombi.
Tina.
Coba buat berita dukamu lebih seru lagi.
Andrew Michaels, akuntan yang tewas setelah jatuh di tangga rumahnya.
Bahkan Tina tak mampu membuat ini menarik.
Menyakitkan.
Aku ini bukan sekadar akuntan.
Aku ini agen khusus IRS.
Itu tak sadis atau menjual.
Lebih menarik dari yang kau kira.
Aku punya pistol dan lainnya.
Tak pernah kupakai, tapi aku punya.
Aku membawa lencana.
Tak pernah kutunjukkan, tapi kubawa.
Jadi, kau seperti 007.
Hanya tanpa mobil, gawai, atau kemampuan, atau otot,
atau para kekasihnya.
Ya.
Hanya karena aku kerja di balik meja,
bukan berarti pekerjaanku tak berbahaya.
Malah, kematianku bukanlah kecelakaan.
Aku dibunuh.
Apa
yang kau lakukan di sini hari ini?
Kukira kau sedang sakit.
Kami mengirimkan sup.
Periksalah. Mungkin ada di pintu depan.
Apa maksudmu "dibunuh"?
Aku tak terjatuh di tangga.
Aku didorong.
Aku melihat sosok orang yang berdiri di atas seraya aku jatuh,
lalu semua menjadi gelap.
Kemudian aku bicara padamu.
- Hai. - Hai.
Siapa yang mau membunuhmu?
Entahlah. Aku dapat banyak ancaman.
Ya. Ternyata orang tak suka diaudit.
Dulu ada yang pernah menyuruhku enyah, lalu enyah lagi.
- Memangnya bisa? - Jangan dipikirkan.
Kini aku memikirkannya.
Aku tak bisa bayangkan, jadi aku mujur.
Tahu apa? Editorku terobsesi berita utama yang mentereng.
Jika kau memang dibunuh, ini bisa masuk halaman pertama.
Itu pandangan yang cukup egois terhadap kematianku yang tragis,
tapi yang penting bisa beres.
Malam nongkrong para cewek
Anak-anak tak bersamaku Dan aku akan merindukan mereka
Aku juga mau minum
Aku tak bisa ikut malam ini.
Bukan itu liriknya
Sam, subjek berita duka terbaruku mungkin korban pembunuhan.
Makin kutelusuri, sepertinya memang benar.
Jangan lewatkan malam nongkrong demi sebuah pembunuhan.
Ada yang bilang pembunuhan?
Ya, Nell pikir subjek berita dukanya adalah korban pembunuhan.
Aku suka kejahatan sejati. Ceritakan semuanya.
Pikiranku saja.
Mungkin aku takkan menindaknya.
Bukan hal besar, 'kan?
Nell, ini laporan kepolisian yang kau perlukan untuk penyidikan pentingmu.
Terima kasih.
Ada foto TKP di dalamnya,
dan sejak aku menjadi ayah, aku tak tahan lihat hal seram.
Ini cara membuatmu tangguh. Ponsel.
Dennis, kau kutugaskan mendengarkan siniar kejahatan sejati,
sebagian untuk membuatmu tahan dengan kesadisan,
sebagian lagi karena aku mau teman diskusi tentang itu.
Selamat datang di Death at the Dairy Farm.
Kisah mengerikan tentang darah dan susu. Sungguh mengerikan...
Lexi, aku akan bawa laporannya dan pergi.
Nell, dengan resmi, aku ikut penyidikanmu.
Ya, tampaknya kau perlu bantuanku.
Kau ingat aku jurnalis investigatif sungguhan?
Aku sudah dengarkan lebih dari 40.000 jam siniar kejahatan sejati,
- sangat edukatif. - Aku lulusan sekolah jurnalistik.
Edukasi sangat edukatif.
Hei.
Kurasa kita melupakan apa yang penting,
yaitu malam nongkrong.
Malam nongkrong? Nongkrong memecahkan kasus? Ikut.
Bukan pakai masker ski, tapi masker wajah.
Setelah dipikir lagi, mungkin dia cuma jatuh.
Sayangnya kita tak jadi pakai kemampuan memecahkan kasus dari siniarmu.
- Benar juga. - Terima kasih.
Ada apa ini?
Bukan sifatmu untuk menyerah begitu saja.
Kau punya petunjuk,
tapi kau menahan informasi.
Kenapa pencahayaannya begini?
Kau terlalu impulsif untuk menyusun rencana,
jadi kau tulis catatan di mana saja.
Setruk, karcis parkir, bungkus permen karet.
Berdasarkan siluetmu yang aneh,
kau menyimpan informasi tersebut di sakumu.
Baiklah.
Ketemu di balik struk CVS.
"Andrew mungkin menderita SUR." Menarik.
"Telusuri surel kerja ancaman." Ide bagus.
"Google ruam merah bersisikku."
Oh, Nell.
"Temui tetangga Andrew pukul 19.00 di Cricket's untuk minta kesaksian."
Sempurna.
Kerja bagus, Nell.
- Sampai jumpa di sana. - Baik.
Tak peduli kau tak suka dia.
Dia memiliki kegigihan Rizzoli dan wajah Isle.
Kita perlu dia.
- Terima kasih sudah datang, Paul. - Ya.
Entah seberapa berguna aku untuk berita duka Andrew.
Dia suka jalan kaki pakai kaus kaki tebal dan sandal.
Andai saja kulitmu kering.
Kakiku seperti tapak.
Tak apa. Kami cuma kumpulkan informasi.
Ingat sesuatu di malam Andrew tewas?
Lexi, aku bisa.
Ingat sesuatu di malam Andrew tewas?
Entah. Aku tak lihat apa pun.
Nell, saat kau telepon, katamu ada anggur dan keju gratis.
Paul, kini kita sepaham.
- Keju dan anggur. - Sam.
- Mari mulai pestanya. - Baik.
Apa?
Seberapa dekat kenal Andrew?
Sangat dekat?
Ini pertanyaan umum.
Andrew cukup menyebalkan.
Dia tak disukai warga sekitar.
Tak ada yang suka perahu layar di parkiran rumahmu
yang kau "garap" selama tujuh tahun.
Dia seperti anggota HOA.
Dia menulis blog juga.
Blogku tempat tujuan
untuk referensi tinggi pagar dan batasan dekorasi liburan.
Dia menggangguku soal kotak surat berbentuk dachshund lucu yang kupasang
dan ternyata tak memenuhi syarat pos.
Dia marah karena dia kuaudit.
Kau mengauditnya?
Dia mengauditmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Akulah yang bertanya, Paul.
Ada kaitannya dengan berita duka ini?
- Ya, ada. - Ya, ada.
Astaga. Paul jadi tersangka?
Nell, pakai taktik polisi jahat dan baik.
Paul, kau dan Tn. Michaels sudah lama berseteru.
Bukan perseteruan.
"Bukan perseteruan."
Ya. Lebih mirip kesalahpahaman, 'kan?
Kau jadi marah?
- Menurutku aku tak marah. - Apanya.
Tak marah ketika diaudit tetangga.
Jika aku jadi kau, aku mau balas dendam.
Tidak. Aku hanya mau deduksi standar.
Katakan pada perahumu.
Mukamu memerah, Paul. Mau minum air?
Atau ini karena kau menutupi sesuatu?
- Entahlah. - Ini dia. Dia akan luluh.
Ada roti pipih.
Ya, untukku.
Aku kelaparan. Nyam-nyam.
Apa? Memangnya aku harus kelaparan selama interogasi?
Interogasi?
Kukira ini obrolan santai sambil makan camilan.
Entah apa rencana kalian, tapi aku mau pulang,
telepon pengacaraku, dan aku mau buat roti lapis.
Aku kelaparan. Kukira aku akan makan.
- Sam! - Apa?
- Tadi sudah di atas angin. - Ya.
Kau menakutinya sebelum dia bisa mengaku.
Kau tahu kita harus apa?
Biarkan polisi menangani ini dan kita nonton...
- Mengintai. - ...film Sandra Bullock.
Kalian bilang "mengintai"?
Tidak. Aku sudah tak bisa mendukung ini.
Aku akan membawa pulang anggurku.
Saat kalian selesai dengan kasus pembunuhan ini,
mampirlah dan kita akan berpesta.
Akhirnya.
Inilah kenapa tak ada Rizzoli dan Isles dan Sam.
Apa pendapatmu?
Kau dan aku, rekanan?
Aku tak benci ide itu.
Sayangnya, cuma ada sapi sebagai saksi mata keganasan
yang terjadi di peternakan.
Pembunuhnya meninggalkan lumbung yang dipenuhi darah
yang berceceran badan termutilasi.
Hingga hari ini, pinggiran tenang di California ini
dihadapkan dengan dua pertanyaan berat:
Siapa orang gila ini?
Dan apakah dia akan tertangkap?
Terima kasih sudah mendengarkan.
- Dan tolong ikuti... - Tunggu. Begini saja?
Kami ada Instagram dan Facebook.
Lexi? Lexi, siniarnya sudah habis.
Ternyata pelakunya tak ditangkap. Dia masih berkeliaran, ya?
Lexi?
Baiklah.
KELUAR - PARKIR
Mobil van seram.
Kumohon. Aku punya anak.
Aku...
Senang bisa mengatakannya.
Baik. Ayolah, Dennis.
Dennis!
Ponsel dan dompetmu ketinggalan!
Aku makan Quiznos malam ini.
Kita sungguh mengintai.
Ya, benar.
Lihat foto-foto TKP ini.
Jasadnya jatuh di posisi yang aneh.
Ya. Mirip permen Twizzler.
Kau pakai krim Prix Élevé? Sangat mahal.
Aku tak beli. Wanita bodoh yang tidur dengan Edward...
Dia meninggalkannya. Jadi, milikku.
Benar. Bubuk berliannya sungguh berkilau di tulang selangkamu.
- Ya, 'kan? - Ya.
Terasa halus.
Aku tak tahu siapa wanita ini.
Dia memaksa Edward tanda tangani NDA.
Orang gila macam apa yang memaksa pasangannya tanda tangani NDA?
Mungkin sebagai...
sebagai orang luar dan pengamat yang sama sekali tak terlibat,
wanita ini mungkin amat pemilih.
Atau mungkin dia monster narsis yang suka mengontrol.
Menurutku dia bukan... Dia orang aneh.
- Ya, 'kan? - Dia wanita yang amat...
- Terima kasih. - ...menjijikkan.
- Ya. - Selera perawatan kulitnya bagus.
Ya, benar.
Aku tahu kita tidak selalu akur,
tapi aku bersenang-senang malam ini.
Aku juga.
Dan ini mungkin mengejutkanmu, Nell, tapi,
biasanya, tak semudah itu bagiku untuk menyambung dengan orang,
makanya ini menyenangkan.
Sebenarnya... Nell, aku harus katakan sesuatu...
- Sampah. - Tidak.
Tambang emas kejahatan sejati.
Jika dia buang ke tempat sampah, secara legal, kita bisa ambil.
- California versus Greenwood, 1988. - Greenwood, 1988.
- Yang benar saja? - Tentu saja.
Kudengarkan tayangan spesial empat bagian.
One Man's Trash Is Another Man's Murder.
Aku bukan ancaman.
Kubilang aku bukan ancaman.
Kau taruh apa di situ? Bata?
Dennis, kau sedang apa berkeliaran dekat rumahku?
Bukan. Aku diikuti orang gila.
Ponselku tak ada, dan aku tak bisa pulang.
Nanti anakku disergap olehnya.
Lalu kenapa kau arahkan ke sini?
- Ampun. - Masuklah sekarang.
Ayo.
- Aman? - Aman.
- Baik. Bukan, kau. - Baik. Kau.
- Kau pakai sarung tangan. - Satunya 1.600 dolar.
- Apa? - Sutra murbei murni.
Ulat sutranya... Hidup mereka lebih baik daripada kita.
Aku tak tahu apa itu murbei!
- Sam? - Selamat.
Kau merusak Dennis.
Kucoba tenangkan dengan masker mentimun dan martini espreso,
tapi tak berhasil.
Aku jadi lebih cemas.
Ya, siniar bodoh yang kau jejalkan padanya...
- Ampun! Ikatannya erat. - Dia ketakutan.
Tolong katakan siniarnya fiktif.
Tapi itu kisah nyata. Masih baru.
Dia bisa di mana saja.
Aku tak mau mengurusnya sendirian. Kemarilah.
Oke, Sam. Dah.
Astaga, Dennis tak diciptakan untuk ini.
Kegigihan kita langka.
- Dapat! - Hei!
Kalian mencuri sampahku?
Aku kencing sedikit!
Aku juga!
Jijik.
Dasar wanita kulit putih.
Aku tak percaya kalian bawa sampah saat menongkrong!
Tak penting apa yang mereka bawa.
Jika jumlah kita banyak, maka lebih sulit dibunuh.
Jangan minum martini espreso lagi.
Terima kasih. Aku sudah teler.
Kalian mencari apa, sih?
Hal yang mengaitkan Paul ke Andrew.
Sepertinya kutemukan sesuatu.
Suplemen herbal, tapi ada catatan dari Andrew untuk Paul.
"Paul, maaf soal audit dan seriawannya. Ini bisa membantu. Salam, Andrew."
Si berengsek itu membuang pil dariku.
Jika dia sanggup begini, dia sanggup apa saja.
Menarik. Setruknya menunjukkan dia beli lima,
tapi cuma ada satu di sini, berarti...
Yang empat untukku.
- Empat botol untuk korban. - Dia memahamiku.
Sudah kuduga aku mengenalinya.
Setiap entri blognya membahas
membersihkan anjing dan minum suplemen itu.
Tahi anjing tak bisa dibersihkan dari sepatu Hoka.
Suplemen itu obat manjur untuk SUR. Aku minum bertahun-tahun.
- Dia minum bertahun-tahun. - Kami sungguh menyambung.
Apa kandungannya?
- "Atropin. Belladonna." - Belladonna?
FDA memperingati orang tua agar tak menaruhnya di mana pun
seperti mainan gigitan bayi karena itu sungguh beracun.
- Menarik. - Menarik.
Menarik.
Aku berhasil? Sudah kupecahkan?
Bisakah kita nonton Hope Floats sekarang?
"Efek samping jangka panjang keracunan belladonna adalah kejang otot,
penglihatan kabur, kulit kering, dan mulut kering."
Mari kita buat teori tentang apa yang terjadi.
- Ikuti aku, Nell. - Ya.
Malam kematian korban.
Dia ditemukan mengenakan piama, jadi mungkin dia baru tidur.
Dia bangun karena haus.
Suplemen kepercayaannya membuat mulutnya kering.
Tapi dia tak mau minum dari pancuran.
Karena itu untuk anjing.
Dia mau air dingin dari kulkas di bawah.
Dia menyusuri lorong,
kakinya baru diberi minyak karena kulitnya kering.
Penglihatannya kabur, jadi dia hati-hati naik tangga.
Makanya ada residu minyak di atas.
Kejang ototnya menyebabkan dia terpeleset.
Makanya jasadnya seperti permen Twizzler.
Dia meracuni diri sendiri dan jatuh dari tangga.
Memang kecelakaan, bukan pembunuhan.
Ini mengecewakan.
Benar.
Kurasa bagus dia tak dibunuh dengan sadis.
- Kurasa. - Tak ada yang peduli untuk bunuh aku.
Tapi kita pecahkan ini.
Itu hal terpenting, 'kan?
Ya. Kita pecahkan ini.
Tak kusangka kerja sama kita baik.
Benar, Rekan.
Mete.
Ayolah. Yang benar saja.
Kekasih rahasiamu yang makan, ya?
Ada orang di kamarmu, Pria Jubah?
Astaga. Teman seksmu di dalam?
Milik teman wanitaku.
Orang gila macam apa yang memaksa pasangannya tanda tangani NDA?
Mete.
Kau tidur dengan Edward!
Bra mewah dan krim kulit serta metenya. Kau.
Baik. Ya. Namun...
Ini sudah beberapa pekan.
Kita seharian habiskan waktu, dan kau tak bilang apa-apa?
Aku merasa bodoh.
Aku mau bilang, hanya tak tahu caranya.
Maaf kau jadi tahu seperti ini, tapi ini hal baik.
Karena kini tahu Edward bersamaku, bukan bersama wanita gila.
- Tentu. Itulah hikmahnya. - Dan kini kita berteman.
Jadi, katakanlah semua yang kau mau
pada kekasih Edward langsung padaku.
Aku siap, Rekan.
Itulah masalahnya, Lexi. Kita bukan teman atau rekan.
Kau bosku, dan seharusnya aku tak lupa itu.
Lexi cerita yang terjadi.
Baiknya dia mau cerita info penting itu.
Maaf. Aku tak paham kenapa kau kesal.
Karena kau tidur dengan bosku, Edward.
Situasi bisa rumit bagiku.
- Dan kau bohong soal itu. - Aku tak bohong.
Saat kutanya apa kau mau tahu soal kehidupan seksku,
kau menolak.
- Kau bilang, "Muntah." - Kau tahu maksudku.
Itulah masalahnya. Aku tak tahu.
Pemahamanku harfiah.
Itu alasan besar kenapa aku dan Lexi bisa cocok.
Dia amat gamblang dan selalu bilang yang dia mau.
Aku mau kau bisa berbagi denganku.
Seperti teman pada umumnya.
Teman berbagi rahasia dan perasaan
dan sepatu dalam ruangan agar bisa ke kedai kopi.
Aku lihat ada kerikil di solnya.
Maksudku adalah
aku mau tahu kau bahagia.
Apakah pasanganmu membuatmu bahagia.
Aku peduli padamu.
Baiknya.
Aku juga peduli padamu.
Kita bisa perbaiki komunikasi soal apa yang kita saling butuhkan,
seperti kontrak pertemanan.
Aneh dan klinis.
Dan aku mau itu.
Bagus.
Lalu apa rencana pembunuh 2% dengan cungkil melon?
Jawabannya di episode 9.
Ini asyik. Aku bisa menebak cungkil melonnya untuk apa.
Putar yang berikutnya.
Kita sudah dengar ini berjam-jam. Aku harus memulangkanmu.
Baik.
Kurasa berita dukaku selesai sendiri.
"Andrew Michaels adalah akuntan membosankan
yang bekerja di balik meja membosankan dan mati secara membosankan."
Andrew, kau bukan sekadar akuntan.
Kau agen khusus IRS.
Kau membawa pistol dan lencana.
Kau memenjarakan kriminal kerah putih
dan selamatkan ribuan orang dari kehilangan uang tabungan.
Kau tak membosankan, Pak.
Kau adalah pahlawan.
Kulakukan itu, ya?
Kurasa aku bisa terima tak dibunuh.
Terima kasih, Nell.
- Sekadar info... - Ya?
...kau tak bisa mengeklaim Milk Duds pengeluaran kerja.
- Baik. Saatnya pergi, ya? Oke. Dah. - Dah.
Ini manis, tapi apa berarti kau ada di sini?
Jika amarahmu sudah reda, maka, ya.
Diterjemahkan oleh Arya Suradinata