"Nama, Bly"
"Melihat 6 dari 22, Joe Bly"
Kau menghubungi Sherif Bly. Aku di...
"Melihat 21 dari 22, Vic McQueen, Brat"
"Rumah"
"Ibu, Rumah"
Halo?
Maggie? Apa itu kau?
Hai, Ibu.
Aku mau pulang.
Ibu...
Aku sudah membuang Scrabble-ku.
Kau selalu boleh pulang, Sayang.
Selama kau setuju pada persyaratannya.
Ibu, kumohon.
Tes narkoba mingguan. Tak boleh ada wanita.
Ke gereja setiap Minggu.
Di mana Joe?
"Mati"
"Berdasarkan Buku NOS4A2 Karya Joe Hill"
"NOS4A2"
Bangun dan langsung merokok ganja, ya?
Kau pasti merasa berat.
Rasanya seperti ditabrak paus pembunuh.
Kau sudah merokok ganja cukup banyak.
Kukira kau tak mampu.
Ya, orang bisa berubah.
Begitu nanti kita bertemu lagi, apa kau akan menjadi...
...pemburu alien bertato?
Sebenarnya, perampok bank ninja.
- Baiklah. - Ya.
Asal kau tahu,...
...aku menyukaimu apa pun dirimu.
Aku menyukaimu juga.
Bing, Bing berdering.
Alih-alih dapat pembantu, Tn. Manx dapat hal tak berguna.
"Yang Terhormat Tn. Manx."
"Kumohon kembali..." Tidak.
Tidak. "Aku minta maaf..."
"Aku membiarkan Vic McQueen..."
"Aku membiarkan...
Vic..." Tidak. Tunggu.
"Vic..."
Tuan Manx. Kau ada di mana?
Hai, ini Ashley-Sue dari Western Solar Panels.
Bisa aku bicara dengan...
"Sekolah Desain Rhode Island"
- Hei. - Ibu.
Vicky, kau baik-baik saja?
Aku diterima di RISD.
Sekolah seni itu. Mereka memberiku beasiswa penuh.
Ibu?
Nyonya McQueen, ibuku ingin tahu apa...
- Astaga, kau baik-baik saja? - Ya. Vicky diterima di RISD.
Apa?
- Itu luar biasa! - Itu sungguh luar biasa.
Vic, kau sangat luar biasa. Kita harus merayakannya.
Itu sungguh hebat, Vicky.
Selamat.
Kita bisa berpesta.
Hei. Aku tak tahu apa wajar bagi Keluarga Brewster...
...untuk merayakan seperti ini.
Tenang saja, Ibu, mereka yang menawarkan.
Kenapa?
Mereka ingin melakukan hal yang baik untukku?
Orang-orang itu aneh.
Mereka teman-temanku.
Hai!
Bintang musik rok RISD sudah datang!
Dasar wanita pintar!
- Hai. - Beasiswa penuh? Hebat sekali.
Terima kasih.
- Kukira itu takkan terjadi. - Ayolah.
Apa ada sesuatu di dalamnya?
Biar kuatasi. Ini.
Sekarang ini baru pesta.
McQueen, jika ada yang berhak mendapatkannya, itu kau. Aku serius.
Aku sebenarnya berhak masuk penjara. Bersamamu.
- Bukankah kita melakukan lima kejahatan? - Paling banyak dua.
- Baiklah. Benar. - Bersulang.
- Bersulang.
Ibu, kau sedang tidak bekerja.
Bisakah kau kembali ke pesta? Nyonya Brewster mencarimu. Berhentilah.
Keluarga Brewster bukan keluargamu.
Aku tahu.
Mereka mungkin lebih pintar daripadaku.
Kurasa kini kau berpikir dirimu lebih pintar dariku juga,...
- ...tapi aku masih ibumu. - Aku tak berpikir begitu.
Aku baru diterima kuliah. Beasiswa penuh. Tak perlu membayar apa pun.
- Kukira kau akan senang. - Aku senang.
Aku senang, Sayang. Itu sangat mengesankan.
Tapi kuliah atau tidak, ini bukan kita.
Aku hanya tak mau kau menyadarinya dengan cara yang menyakitkan.
Ini dia si anak kuliahan.
Kerja bagus, Brat.
Ya, aku tak terlalu berusaha, tapi kerja bagus.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Ya, 'kan?
Tidak, terima kasih.
Kau bukan orang yang biasa menolak minuman gratis.
Aku sudah berhenti.
Kapan?
Setelah pasar sepeda motor.
- Ayah, hal yang kubilang tidak... - Tidak.
Semua yang kau bilang benar.
Kita lihat satu minggu lagi.
Vic, biarkan dia pergi.
Vic.
Nikmati pestamu.
Aku hanya...
Hei...
Kemarilah.
Apa kau melihat Linda?
- Tidak. - Dia bersikap keras kepadaku.
Dia hanya sedih kau akan pergi.
Jaraknya hanya dua jam perjalanan. Apa ini?
Minumlah.
Tak sama seperti ada dirimu di sini.
Sekolah seni tak selamanya. Aku akan pulang saat liburan.
Aku tahu.
Kemarilah.
Omong-omong soal seni, apa ini?
Ini terlihat seperti versi indah...
- Dari kemaluan wanita! - Ini...
- Ayo pergi. - Kita harus pergi.
Kau punya rokok lain?
Anak itu berusaha dengan baik.
Aku ingin seperti dia saat tumbuh besar.
Providence itu kota besar. Di sana tak seperti di sini.
Mungkin itu hal yang bagus.
Itu...
Gadis muda, mereka bisa dibius dan diserang.
Dia anak yang pintar, Linda.
Ya.
Kalian sudah memikirkannya, bukan?
Vicky?
Kau sudah pulang lebih dulu?
Vicky?
"Bar Miss Trixie's"
- Aku belum pernah melihatmu di sini. - Ya.
Sudah lama aku tak berpesta untuk mengusir setan.
Kau mencari teman bermain?
Apa kau tertarik?
Coba kita lihat.
"Hati-hati," ya?
Itu 11 poin.
- Berapa banyak untuk kata "memesona?" - Tujuh.
Apa aku membuatmu gugup?
Apa kau punya sesuatu untuk menenangkanku?
Apa imbalan untukku?
Kau menikmati pestanya?
Kau menggeledah kamarku?
Itu ada di atas ranjang, Vicky.
Tapi di mana komputerku? Persediaan seniku?
Aku mengunci barang pribadimu sampai kau pantas mendapatkannya lagi.
Usiaku sudah 18 tahun.
Kau ingin berakhir menjadi pecandu?
- Seperti Craig? - Craig bukan pecandu.
Karena sampah itu akan menjadikanmu...
- ...seperti itu. - Tidak seperti itu.
Kau benar. Takkan seperti itu. Tidak dalam pengawasanku.
Jika kau tinggal di rumahku, ikuti aturanku. Sekolah.
Kerja. Rumah.
Tak ada pesta. Tak ada pacar.
- Ibu, kau tak tahu apa pun. - Tidak, Vicky.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Kau pikir dirimu sudah besar?
Mabuk dan teler, berlenggak-lenggok...
...seolah kau wanita terhebat.
Karena apa? Karena ada kampus yang memberimu tiket ke kota pemerkosaan?
- Aku senang kau mengira itu lucu. - Itu lucu, Bu.
Teruslah tertawa. Karena kau tahu?
Apa?
Ucapkan selamat tinggal pada RISD.
Karena ini membuktikan dirimu tak siap hidup sendiri.
Kau tahu apa?
Kau pecundang kota kecil yang bodoh.
Tak heran Ayah meninggalkanmu.
Persetan denganmu.
Pergilah dari rumah ini, tak perlu kembali.
Jika kau tinggal di rumahku, ikuti aturanku.
Ini untuk kebaikanmu.
Ucapkan selamat tinggal pada RISD.
Hentikan!
Sial.
Seharusnya aku tahu lagu Holly-Jolly ini ulahmu.
Semua teman-temanmu selalu senang melihatmu.
Aku tak pernah mengerti kenapa kau bersikeras berteman dengan orang-orang berengsek itu.
Maaf jika seleraku tak sepadan dengan putra haram pelacur kota besar.
Kental dan manis. Seperti yang kusuka.
Aku berutang apa untuk minuman ini?
- Apa anak-anak itu mulai membuatmu kesal? - Tak pernah.
Bahkan ada anak pramuka yang memimpikan roti jahe...
...di belakang kursi Wraith-ku saat ini.
Itu menjelaskan rona cerah di pipimu.
Tapi tak menjelaskan minuman ini.
Jolene July sudah meninggal.
Aku selalu menyukainya.
Dia punya bokong yang bagus.
Seolah dia menyembunyikan dua ayam Prancis di seragam pelayan mobilnya.
Siapa yang memberitahumu?
Aku merasakannya.
Bagaimana kabar terakhirnya?
Dia mencoba membunuhku.
Jika boleh jujur, dia nyaris berhasil.
Orang cacat Terowongan Gelap membuat Charlie Manx tua takut.
Dengan bantuan.
Sudah kuduga begitu aku melihatmu.
Ada gadis baru.
Yang ini spesial.
Aku bisa merasakannya.
Hanya gadis yang baik dan manis yang mendapat camilan enak.
Apa maumu?
Kau gadis yang nakal.
Orang akan tahu aku hilang, Bing.
Mereka akan menelepon polisi. Kau akan masuk penjara.
Tak akan.
Aku mendengar ibumu berteriak.
Dia pikir kau kabur dari rumah.
Semua orang tahu ayahmu meninggalkanmu.
Kau sendirian.
Aku dulu temanmu.
Teman sampai akhir.
Ya.
Tapi kau menghancurkannya.
Kita bisa berteman lagi.
Kau hanya perlu bersikap baik.
Bing, tolong jangan.
Tunggu, Bing. Ayo kita bicarakan ini sebentar, tolong.
Kau tak perlu... Tidak.
Baiklah.
Baiklah, katakan.
"Katakan aku mencintaimu, Bing Partridge."
Aku...
Mencintaimu...
...lebih dari apa pun, Bing Partridge.
Apa kau tahu kenapa malam ini malam terbaik?
Karena kau kesempatan keduaku.
Kau membuatku masuk daftar anak nakal.
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tuan Manx akan sangat senang aku menyingkirkanmu.
Dia akan memasukkanku ke daftar anak baik selamanya.
Apa yang membuatmu berpikir Tn. Manx ingin menyingkirkanku?
Kau menyebabkan banyak masalah.
Dia bilang aku akan diterima di Christmasland.
Pembohong! Kau akan dapat akibatnya.
Tidak, saat kami bertemu di terminal bis dia bilang tempatku di sana bersamanya.
Tapi kau nakal.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Aku hanya mengatakan yang Manx bilang kepadaku.
Kau tak perlu memercayaiku, tapi jika aku benar...
Ya.
Dia sungguh mengatakan itu?
Bing, kurasa kau melakukan kesalahan.
- Sungguh? - Ya.
Jika Charlie Manx tahu kau menculikku, aku...
Entah, sepertinya kau akan ada di daftar anak nakal selamanya.
Kalau begitu, aku takkan bisa masuk ke Christmasland.
Lepaskan saja aku. Ini akan menjadi rahasia kita.
Ya.
Tidak, Bing, tunggu.
Aku tak bisa melepaskanmu, Vic.
Kau akan bilang Tn. Manx apa yang sudah kulakukan...
...dan aku takkan bisa masuk Christmasland.
Christmasland terdengar membosankan.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat ingin ke sana.
Aku rela memberikan apa pun untuk Natal kapan pun.
Beberapa memori terbaikku terjadi saat Natal.
Aku dulu berpikir memori terbaikku saat kami sekeluarga ke Danau Winnipesaukee.
Suatu natal, ayahku memberi masker gasnya.
Lalu ibuku membuat kukis gula.
Dia bilang,...
..."Aku menyayangimu lebih dari apa pun, Bing Partridge."
Itu adalah memori terbaikku.
Memori terbaikku adalah saat aku diterima di sekolah seni.
Kau berhasil diterima?
Ya.
Itu bagus, Vic.
Itu sangat bagus.
Aku sangat senang kau punya memori itu.
Memori terbaikku adalah saat aku membunuh orang tuaku.
Menusukkan paku ke kepala mereka berdua.
Masuk.
"Bing. Bing berdering!
Alih-alih dapat putra, aku dapat hal tak berguna."
Dia tak bisa bilang itu lagi.
Aku prihatin itu terjadi, Bing. Aku prihatin dia mengatakan itu.
Setiap kali dia melakukannya,...
...ibuku pergi ke dapur untuk membuat kukis.
Dia tak melindungimu?
Ibuku...
Dia pengecut.
Charlie Manx, dia tahu tentang ibu dan ayahmu, bukan?
Ya.
Ya, dia menyuruhmu menyakiti Sharon seperti kau menyakiti mereka,...
...atau kau tak bisa masuk Christmasland?
Tidak.
Aku membunuh Sharon sendiri.
Kulitnya lembut, seperti kulit ibuku.
Tapi baunya berbeda, seperti...
Seperti sampo kelapa...
...dan rokok mentol.
Tapi rasanya sama manisnya.
Baumu seperti rumput setelah hujan.
Aku yakin rasamu sama manisnya.
Tidak!
Namanya Vic McQueen.
Dia berkendara melewati jembatan Jalan Pintas.
Aku melihatnya terbuka di peta, tak jauh dari areaku.
Dia kuat, Abe.
Hampir semua masalah yang kutahu dimulai dari wanita.
Lalu waktu paling bahagia di hidupku terbebas dari pengaruh wanita.
Kebanyakan pria menghabiskan hidupnya dari satu wanita ke wanita lain,...
...seperti aku dulu dari ibu pelacurku ke istriku yang cerewet.
Masalah dan kelemahanmu adalah kau tak bisa berhenti memikirkannya.
Anak-anakku membutuhkan ibu.
Harus kuakui Vic McQueen sudah menyalakan api yang sudah lama aku coba redam.
Tepat sekali.
Aku tak peduli seberapa spesialnya dia. Kau harus membunuhnya.
Dia tak seperti yang lainnya.
Dia murni.
Astaga.
Kali terakhir memberiku minuman Virgin Mary, kau melamar Jolene.
Saat yang ini menolakmu,...
...apa kau akan meninggalkannya membusuk di bangsal sakit jiwa?
Aku tak pernah memperlihatkan fantasiku kepada Jolene.
Jika dia melihat keagungan Christmasland, hasilnya akan berbeda.
Bunuh saja wanita ini atau buat dia gila seperti yang terakhir.
Tak ada wanita yang sepadan untuk membahayakan fantasimu.
Vic McQueen sepadan dengan risikonya.
Lalu jika bunyi lonceng agungmu tak meyakinkannya?
Maka lonceng makan malam yang akan berdering.
Di mana...
Di mana sepeda motor Brat?
"Keluarga Brat"
Orang gila itu harus dipenjara.
Tapi kita tak boleh pergi ke polisi atau aku akan ke bangsal sakit jiwa lagi.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri.
Dia akan membunuhmu.
- Tidak. Aku akan berjuang sampai akhir. - Craig, aku sedang trauma sekarang.
Aku tak mau harus ditambah mengkhawatirkanmu.
Bisa kau berjanji kepadaku dirimu takkan membalasnya?
Baiklah.
Aku harus mengangkatnya.
Hei.
Brat.
Ada berita yang sangat bagus.
Kantongku kembali sendiri.
Aku tak mengerti.
Aku juga tidak, tapi kantongku menemukanku.
Kantongku bilang kau punya sepeda motormu.
Tidak, ibuku menjualnya.
Ini kebenarannya.
Kantongku kadang hasilnya samar, tapi tak pernah bohong.
Sedangkan para ibu sebaliknya.
Ya, mereka bilang akan membantu, tapi...
Maggie, kau baik-baik saja? Kau terdengar aneh.
Tak pernah sebaik ini.
Bantu aku. Terus buru Charlie Manx.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Tidak. Kita tim.
Kau dan Joe satu-satunya yang sungguh mengerti aku.
Tetaplah menjadi dirimu sendiri, Bocah Poni.
Sampai jumpa, Brat.
Maggie!
Hei, ini Maggie. Tinggalkan pesan.
- Kau baik-baik saja? - Aku ingin kau mengantarku pulang. Sekarang.
Baik.
- Di mana sepeda motorku? - Dari mana saja kau?
Aku butuh sepeda motorku, Ibu. Di mana?
- Sudah kubilang, aku menjualnya. - Kau bohong.
Vicky, aku tak mau bertengkar. Paham?
- Tapi kau minum-minum, narkoba. - Ibu, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku mungkin bodoh, tapi punya akal sehat.
Akal sehat tak membuatmu tetap bersama Ayah.
Kau benar. Aku dulu harus memikirkanmu.
Tidak.
Tidak, kau takut menjadi sendirian.
Itulah sebabnya. Pesta, kuliah, semuanya.
Dengan aku dan Ayah pergi,...
...satu-satunya orang yang akan kau salahkan atas hidupmu adalah dirimu.
Kau tak bodoh, Ibu, kau pengecut.
Ini tak adil.
Apa yang akan kulakukan jika kau pergi?
Katakan apa yang sudah kau lakukan dengan sepeda motorku, Ibu.
Tidak, kau dan Joe satu-satunya yang sungguh mengerti aku.
Vic, aku sudah muak. Perasaan itu sudah hilang.
Sampai jumpa, Brat.
"Bar Miss Trixie's"
Maggie!
Maggie, bangun.
Bangun.
Kau harus bangun. Ayo.
Hei.
Benar, begitu.
Ayolah.
Benar, begitu. Ayo.
Ayo. Bagus.
Bagus. Benar, begitu. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Ayo. Kau baik-baik saja.
Aku ada di sini.
Kurasa kau sudah menemukan sepeda motormu.
Alih Bahasa: SDI Media