Original sub : BigToe
Penerjemah : I K K Y U S A N
BUKU PERJALANAN OLEH TONI KURZ
Saat kau sedang berada di bawah, - Toni pernah bilang padaku...
di kaki tebing...
dan kau melihat ke atas,
Kau akan bertanya pada dirimu sendiri: Bagaimana bisa orang mencapai puncak itu?
Mengapa ada orang yang bahkan menginginkannya?
Namun beberapa jam kemudian saat kau sudah di puncak...
terus melihat ke bawah,
Kau akan melupakan segalanya...
Kecuali seseorang yang telah kau janjikan...
bahwa kau akan kembali padanya.
NORTH FACE
Berdasarkan kisah nyata
"Dinding Kematian", begitu wajah Alpine yang berbahaya ini sering disebut.
Tapi seorang penerbang Jerman yang hebat, Ernst Udet...
dengan berani mendekati sampai jarak 20 meter dari tebing-tebing bersaljunya...
untuk mencari pendaki asal Munich...
Max Mehringer dan Karl Sedlmayer.
Setelah terjebak di tengah tebing, serdadu pemberani kita ini...
meninggal dalam bivak (tempat berlindung)-nya.
Menyusul tragedi itu, pejabat berwenang wilayah Berne memutuskan...
untuk melarang keras pendakian North Face.
Tapi akankah keputusan ini mencegah anak-anak muda Jerman?
Dengan adanya penyelenggaraan Olimpiade, para pemuda kami yang membanggakan merasakan..
bukan hanya bahaya, tapi juga daya tarik,
yang menantang kemampuan mereka.
Semuanya untuk satu hal:
Orang pertama yg mencapai puncak akan disambut sebagai pahlawan Olimpiade.
Karenanya mari kita gemakan perjuangan ini ke seluruh Eropa: Serbu puncak Eiger North Face!
Kita harus menaklukkan rintangan terakhir di pegunungan Alpen!
BERLIN - Mei 1936 Ruang Redaksi BERLINER ZEITUNG
Kami sudah menghubungi semua klub di Alpen. Sepertinya bukan saat yang tepat.
Mungkin terlalu dini untuk musim...
pendakian gunung kali ini.
Pendaki gunung yang tangguh lebih mudah mati dari yang kaubayangkan.
Manusia telah dibodohi oleh alam.
Kau tahu apa ini?
Tidak, boss.
Sekretaris media Reich (negara Jerman)
memerintahkan kita untuk fokus...
pada pendakian pertama di Eiger.
Itu adalah kewenanganmu.
Aku ingin pendaki Jermanlah yang pertama, atau kau...
sendiri yg mendakinya.
Henry, bagaimana dengan pasangan dari Berchtesgaden?
Mereka pernah ada di koran lokal. coba di ingat-ingat..
Dua orang dari Brigade Pegunungan, kurasa,
Yang satu bernama...
Hinterstoisser. - Ya, Hinterstoisser...
Dan satunya lagi..
Henry? - Kurz.
Apa?
Apa yang kau maksud dengan "courts"?
Andi Hinterstoisser dan Toni Kurz.
Itu yang dimaksud oleh Tn. Henze. Mereka suka sekali mengukur ketinggian.
Itu yang selalu ada dalam benak mereka waktu masih kanak-kanak.
Saling bantu satu sama lain.
Apa yang mereka impikan sejak kecil?
Lulus dari SMA, Henze?
Maaf, boss.
Tentang Eiger, tentunya. Mendaki dahulu, emas Olimpiade, dan lain-lain.
Bagaimana kau tahu tentang mereka?
Nona...? - Fellner.
Aku dari Berchtesgaden juga. Kami tumbuh bersama.
Hampir semua hal tentang mereka aku tahu.
Oh sungguhkah?
Semuanya?
Siang hari, setelah berjuang selama 27 jam,
Kami sampai di puncak dan berjabat tangan dlm keheningan.
Sangat sulit, pertarungan hidup dan mati,
Untuk mereka yg pernah merasakan begitu dekatnya maut...
akan tahu betapa berharganya hidup.
Ya. Prajurit Kurz-mu adalah sastrawan pegunungan.
Itu juga?
Tapi mereka sangat berbakat.
Goll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...
Adalah pendakian pertama. Yang sangat sulit.
Hanya di bulan Mei ini. Tak ada yg menyangka itu bisa terjadi.
Bagus!
Mengapa bukan warga Berne saja yang berusaha mendaki Eiger?
Entahlah.
Oh, dia tidak tahu.
Nona Fellner, kemarilah.
Ini.
Ini ada 40 marks untuk biaya perjalanan.
Lalu pergilah ke bagian gudang, mereka akan memberimu Retina (sejenis kamera).
Terus berangkatlah ke Berchtesgaden.
Bilang pada temanmu bahwa Negara Jerman,
khususnya kepala editor kami, sangat berharap pada mereka.
Maaf?
Bawakan aku cerita yang menarik, nak. Pergilah!
Apakah para pendaki Bavaria-mu...
mirip seperti para pahlawan Jerman?
Lebih Jerman dan heroik dibanding kita.
BERCHTESGADEN - Brigade Pegunungan Garrison
Hinterstoisser! Kurz!
Sudahkah kalian paham artinya jam malam?
Atau kau masih berpikir bahwa mengukur pegunungan...
bisa menjadi dalih untuk tidak melihat jam tanganmu?
Sersan, kami tak punya jam tangan.
Karena itu, Hinterstoisser, aku beri tahu...
berapa lama waktunya hingga saatnya berhenti.
Tepatnya untuk 4 WC di gedung pegawai.
Kakus-kakus dua kompi di barak V, dan...
Satu lantai di kasino perwira.
Lanjutkan!
Sersan, kami tak punya jam tangan.
Bagus!
Heil Hitler.
Sampai nanti.
Tali!
Kita takkan pernah berhasil dengan cara seperti ini.
Coba kita lewat bawah.
Ayo, jangan menyerah.
Semuanya OK?
Ya.
Hinterstoisser, kau berat sekali.
Kau harus sering "push-ups", Kurz.
Tapi itu ide yang bagus.
Cuma mungkin butuh sedikit lagi usaha.
Kau harus lebih sering lagi berlatih memalu piton.
Berg Heil, kawan, kita berhasil. - Berg Heil.
Inilah jalur Hinterstoisser-Kurz yang baru!
Angerer dan Rainer akan kesana.
Apa?
Kau tahu apa yg sedang kubicarakan.
Mereka akan mendaki Eiger.
Terserahlah.
Ayolah Toni, kita bisa mengalahkan kedua orang kidal itu.
Aku mengenalmu, kau ingin mendaki Eiger juga.
Kalau tidak, untuk apa pula kita mengukur sisi selatan Untersberg?
Dalam suratkabar kau sendiri menulis... - Aku tahu apa yang kutulis.
Takut, hah?
Aku tak takut apapun.
Hai, Ny. Kurz, aku mengantarkan Toni-mu pulang.
Syukurlah kalian pulang dengan selamat.
Kita kedatangan tamu.
Ya. Disini.
Aku tak biasa memakai jaket.
Tak apa-apa.
Buatlah kesan yang baik.
Luise!
Kemarilah.
Halo. - Lihatlah dirimu. Hai.
Kau sudah terlihat seperti gadis kota.
Ya? - Ya.
Kau tergelincir.
Ya.
Bagaimana kabarnya Berlin?
Bising dan mahal. - Pastinya!
Hai, Toni. - Halo, Luise.
Luise kini jadi seorang wartawan foto. - Relawan, Ny. Kurz.
Dan apa saja kerjamu?
Untuk sekarang, di pagi hari aku lebih sering membuatkan kopi..
untuk para editor.
Ya, ya. Lumayan.
Ya, tentu. Lumayan.
Aku bawa dulu semua ini ke dalam.
Mungkin kau akan datang nanti malam?
Karena Luise akan datang juga.
Memang mau kemana?
Aku kembali.
Andi yang tidak berubah, hm? - Ya.
Baginya semua adalah permainan.
Dan kau?
Kapan kau mulai merokok? - Beberapa saat yang lalu.
Hei, kalian berdua!
Aku sudah baca artikelmu di koran lokal.
Bagus sekali!
Bossku membacanya juga. Kalian jadi pembicaraan di Berlin.
Kami?
Kalian dan pendaki gunung lainnya.
Dengan datangnya Olimpiade, mereka memusatkan perhatian pada Eiger.
Mereka menginginkan cerita-cerita tentang pendakian pertama.
Liputan penuh. - Itukah alasanmu kemari?
Mereka menugaskan peliputannya padaku.
Malam.
Halo, Luise. - Hai.
Kembali ke Bavaria? - Sementara saja.
Luise sedang mencoba berkarir di ibukota, Erlberger.
Tidakkah kau menginginkannya juga?
Aku pergi kemanapun Sang Fuhrer membutuhkanku.
Siapa yang tahu mengapa mereka memilihku? Tapi bayangkan...
jika kalian berhasil! Kalian akan ada di halaman depan.
Pahlawan Berchtesgaden Berhasil Menaklukan Rintangan Terakhir Pegunungan Alpen!
Terkenal ke seluruh Jerman.
Tepat sekali.
Halaman depan, dan tak perlu lagi membuat kopi.
Kecuali untukku sendiri. Cheers!
Aku yakin kau akan menulis kisah yang luar biasa,
Tapi bukan tentang kami, kami melewatkan Eiger.
Apa?
Kalian melewatkan Eiger? Tak mungkin, aku mengenal kalian.
Jika kau tahu banyak, pasti kau pernah mendengar...
Max Sedlmayer dan Karl Mehringer.
Kita mengenal mereka berdua, dua alpinist (pendaki gunung) kelas wahid.
Di "Death Wall" hanya semenit matahari bersinar...
selebihnya adalah badai.
Atau kau bisa terkena longsoran salju atau batu karang.
Itu bukanlah pendakian.
Kau bisa jadi yang terbaik,
tapi hal itu tetaplah sebuah perjudian. Itulah alasan kami melewatkannya.
Aku lelah.
Aku pulang saja.
Andi, jangan lupa jam malam-nya. Luise, semoga beruntung.
Sampai ketemu lagi.
Apa itu tadi?
Untuk saat ini kami lebih suka membersihkan kakus.
Ini seperti mendaki gunung saat kita masih kecil.
Apa? - Aku mengejarmu.
Aku juga menginginkan sesuatu yang bisa aku banggakan.
sehingga saat mereka mencetaknya...
Kau harus mengerti itu.
Aku mengerti,
cari saja pendaki yang lain.
Kau keras kepala.
Tapi pada akhirnya aku selalu menunggumu.
Lebih cepat, kau bisa lebih cepat lagi!
Ayo!
Dasar pemalas.
Lihatlah tebing-tebingan lucu ini. - Biarkan kusendiri.
Jangan bicara!
Panjat!
Kukira kau bisa melakukannya.
Lebih cepat!
Ada apa?
Aku tidak lapar.
Hei, Andi,
Sampai berapa lama kau akan marah padaku?
Sampai kapan kau akan terus jadi pengecut, bahkan untuk mencoba sekalipun?
Kau dan aku bisa jadi yang pertama sampai disana.
Bukan itu makna sebuah pendakian.
Memang itu,
itulah makna sebuah pendakian.
Aku ingin membuktikan pada dunia apa yang kubisa dan siapa diriku.
Aku tak perlu membuktikan apapun pada siapapun.
Aku mendaki hanya untuk diriku sendiri.
Paham? Untukku sendiri.
Baru tiba dari Munich.
Kupikir bentuknya lebih besar. Ternyata kecil...
Aku bahkan tak tahu apa namanya.
Piton (pancang penambat tali).
Apapun. Tapi coba bayangkan nyawa seorang manusia bergantung pada benda kecil ini.
Kau harus benar-benar punya motivasi kuat.
Mereka mundur, kan?
Bagaimana kau tahu?
Peralatan wartawan yang paling penting.
Berikutnya, silahkan.
Willy Angerer dan Edi Rainer adalah orang Austria,
tapi mereka anggota partai.
Dan jelas merupakan pendaki terbaik.
Mereka tinggal di kaki Eiger.
Beberapa hari mendatang...
Aku akan mengunjungi mereka.
Aku mengerti.
Nona Fellner, masih ada kesempatan lain.
Ya.
Cuti khusus sampai akhir Juli?
Kau sudah gila, Hinterstoisser?
Alasannya?
Masalah pribadi, Sersan.
Jangan main-main denganku, Andi!
Aku tidak bodoh.
Sersan, sebenarnya...
Aku tahu yang sebenarnya.
Permintaan ditolak. Bubar!
Mohon ijin bicara, pak.
Ini untuk acara pernikahan.
Kaulah yang kubutuhkan, Kurz.
Kalau begitu, siapa yang akan menikah?
Aku, Sersan.
Kau?
Dan Prajurit Hinterstoisser akan jadi pendampingku.
Keluar! Kalian berdua!
Kalau kami tidak diijinkan cuti, kami berhenti.
Heil Hitler.
Selamat tinggal.
Mengapa kau berubah pikiran?
Karena apa yang telah kukatakan tidaklah benar.
Aku mendaki bukan cuma untukku sendiri.
Lagipula harus ada orang yang mengawasimu.
Ya sudah kalau begitu, sekarang kita butuh 10 piton es.
Crampon, kapak es, carabiner, pick pendek dan panjang.
2 utas tambang sepanjang 30 meter, dua "chords" (sejenis tambang) statis...
"Cords"-nya tak pakai huruf "H". - Siapa peduli?
2 kompor minyak, 1 liter minyak,
1 pak Meta, dan lain sebagainya.
Berapa?
60 mark, minimal.
Ditambah 15 lagi untuk tiket KA.
Kereta apa? Kita pergi naik sepeda.
Tentu, bersepeda ke Switzerland. Cuma 700 km, bukan?
Sebentar.
OK.
Malam.
Kerja lembur?
Ya...
Seseorang di bagian foto, dia...
Bagaimana dengan dia?
Dia bilang setelah kami menghadiri pertemuan pers...
tak apa-apa kalau aku mau mencetak foto-fotoku.
Bagus sekali. Sungguh.
Sangat bagus.
Benar-benar bagus.
Foto-fotomu luar biasa, Nona Fellner.
Terima kasih.
Pernah ke Switzerland?
Belum.
Semestinya kita besok sudah sampai disana.
Kau senang juga?
Ya.
Aku sudah bisa melihatnya.
Siapa?
Sang pengantin,
Cantik, sangat cantik,
Sedikit lebih tinggi dibanding dirimu.
3,970 meter, seluruhnya batuan dan salju.
Cinta pada pandangan pertama, ya kan?
Aku tak begitu yakin.
Keretanya melewati pegunungan...
langsung menuju Jungfrau.
3,457 meter.
Indah sekali!
Lihat pemandangannya!
Bukankah luar biasa?
Sangat luar biasa.
Sayang, kau bahkan tidak memperhatikan.
Stasion pertengahan. Disinilah hotel kita berada.
Bintang 4, di ketinggian lebih dari 2000 meter!
Aku bisa melihat pegunungan di Riviera.
Dari tepi laut.
Itu dia!
Selasa, 14 Juli
Stasion Pertengahan Kleine Scheidegg - 2061 m
Hiburan yang hebat.
Kolosal.
"Sea office," sayang. Tepi laut!
Tour ke Maiden Saddle, Jungfraujoch!
Aku terlalu tua untuk menaiki perawan (saddling maidens).
Lihat siapa yang datang.
Bartolo Sandri dan Mario Menti.
Siapa mereka? - Orang Italian.
Sepasang orang dungu lainnya.
Datang dengan KA, pulang dengan peti mati.
Tempat yang nyaman, hm?
Kau tahu bagian terbaiknya?
Semua dihitung sebagai biaya perjalanan.
Halo.
Arau.
Tn. Arau. - Ya.
Anda mendapat kamar yang bagus dengan pemandangan dari North Face.
Istri anda pasti akan senang.
Sayang kami cuma rekan kerja saja.
Ramai sekali disini.
Semuanya aneh seperti dirimu.
Bagaimana? Kamarnya bagus?
Ya. Bahkan ada bathtub-nya.
Benarkah?
Kurasa di bawah sana bukanlah tempat yang nyaman.
Akan kunyalakan api dan masak untuk makan malam nanti.
Dan kau selesaikan tendanya.
Kita ini suami istri atau apa?
Jangan bicara. Sayang! Kerja!
Kini aku tahu, kau mengingatkanku pada ibuku.
Aku ibumu.
Nenek.
Ibu mertua.
Dan itulah semangat penaklukan Jerman...
yang dimanifestasikan ke dalam perang melawan kekuatan pegunungan.
Kebersamaan dalam hidup dan mati,
mitra pendakian memimpikan salju dan karang.
Kau lihat?
Pembaca itu harus bisa merasakan seolah mereka sedang benar-benar berada disana,
itu yang akan membuat sebuah cerita jadi menarik.
Serdadu Jerman memimpikan kapan..
berjuang mencapai puncak,
dunia yang bersimpuh di kakinya,
dan di atasnya membentang langit tanpa batas.
Bagus sekali.
Aku kagum akan hal-hal seperti ini.
Ya?
Berarti kau mengagumi juga Richard Wagner.
Dalam beberapa kasus,
bagaimanapun dengan foto yang bagus, orang takkan membaca beritanya.
Sudahkah kau lihat piton besi-nya tim asal Perancis?
Mereka takkan bisa sejauh Rote Fluh.
Tim Dago bahkan tak memiliki kapak es.
Lihat siapa yang datang.
Tn. Angerer dan Tn. Rainer dari Salzburg.
Halo, boys.
Lihat siapa yang ada disini. Heil Hitler.
Kami ingin tahu kemana saja kalian.
Bagaimanapun, ini adalah acara kumpul-kumpulnya kaum profesional.
Kalian ke tebing tadi? Melakukan survei?
Tidak.
Mencari jamur.
Butuh seberapa tinggi untuk mendapatkan jamur?
Apa menu makan malammu?
Sup jelai.
Kau bilang para pendaki Jerman...
mendambakan langit tak berbatas?
Sangat menarik.
Bisakah lebih spesifik lagi, secara ras?
Kuingin tahu, sebagai contoh: Apakah...
yang diimpikan oleh bangsa Austria?
Jerman yang lebih luas.
Setidaknya ada ras Arya diantara kalian.
Aku tak tahu andaikan hal itu diterapkan padamu.
Yang aku bicarakan adalah tentang pendakian gunung.
Kini mereka berkembang pesat, bukan?
Tidakkah kau rindu pada Austria?
Schuschnigg...
tak tertahankan lagi.
Bila Jerman menguasai Austria,
kami bisa pulang dalam sekejap mata.
Dan kami yang kemudian akan memegang kendali.
Saat itulah giliran kami. - Aha.
Entahlah kalau seandainya aku diasingkan.
Kau lihat piton kami?
Piton baja, tambang, hanya yang terbaik,
dan semua dibayarkan oleh SA.
Terus apa yang mereka inginkan darimu?
Menjadi yang pertama mencapai puncak.
Rabu, 15 Juli
Lorong ini secara keseluruhan memiliki panjang 7,4 km.
Dan perlu waktu 15 tahun untuk membangunnya.
Biayanya?
16 juta franc Swiss.
Di belakang pintu kayu ini merupakan salah satu terowongan...
yang dibuka di North Face.
Dari sini, batu-batu hasil penggalian langsung dibuang ke dalam jurang.
Sekarang kita berada sekitar 3000 meter di atas permukaan laut.
Sedlmayer dan Mehringer mulai dari sini...
dan mendaki langsung ke atas.
Membosankan, sangat curam, kau butuh piton setiap 1 meter.
Menurutku...
kita harus mendaki secara diagonal.
Mengarah ke lubang terowongan.
Dan menyimpan peralatan disana? - Ya.
Kantong tenda, piton es, makanan, dan lainnya.
Stasion Eigerwand - 2865 m
Mengagumkan! Begitu tinggi!
Hampir 1000 meter, Nyonya.
Wow!
Sayang, kau dengar itu?
Terima kasih, kuyakin sudah.
Adakah yang mau jadi relawan terjun ke bawah?!
Kau harus benar-benar menginginkannya.
Lalu menyeberangi celah menuju Rote Fluh...
Hamparan salju pertama, hamparan salju kedua,
the Flatiron, the Ramp, the Spider,
Terus masuk celah keluar menuju padang salju di puncak,
Dan haleluya!
Kau dengar itu?
Apa?
Kau tak mendengarnya.
Hati-hati!
Mengagetkan saja! Apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Apa?
Aku mirip denganmu saat ku baru mulai bekerja.
Saat kau menginginkan sesuatu, kau lupa akan segalanya.
Masih disini?
Kau disini setiap hari?
Setiap hari, setiap malam.
Duduklah. Aku buatkan teh.
Kau pasti punya nama, hm?
Von Allmen. - Apa?
Von Allmen.
Terlihat menyeramkan, pegunungannya.
Menurutmu?
Memang menyeramkan.
Kalian tahu legenda Ogre raksasa?
Namanya?
Pegunungan ini diberi nama berdasarkan itu.
Eiger. Ogre. Kau menyimak?
Legenda itu mengatakan bahwa Ogre tinggal di pegunungan...
dan memangsa siapa saja yang mendekatinya.
Kamis, 16 Juli
Kau tak bisa melihat sejauh 5 meter dalam kabut seperti ini. - Jadi?
Hanya butuh beberapa meter tambang saja untuk sampai ke lubang terowongan.
Kita akan memasang piton, menyimpan peralatan,
dan kembali turun untuk makan siang.
Apa yang kita punya?
Sup jelai.
Lagi? Mendingan aku disini saja.
Tali!
Belum pernah ada orang yang sampai ke sana.
Nanti juga berubah.
Sedang apa kalian di jalur masuk kami?
Jalur kami.
Apa masalahmu, bozo?
Berg Heil, pendaki. - Diamlah!
Apa katanya?
Terlalu beresiko buat mereka.
Cuacanya juga terlihat mendung.
Artinya?
Jika orang Austria ikut mundur,
Boss akan mempertanyakan biaya-biaya yang sudah ia keluarkan.
Luise?
Kau sedang apa disini?
Bekerja.
Ini rekan kerjaku, Tn. Arau.
Senang bisa ketemu. Henry Arau, Berliner Zeitung.
Andi Hinterstoisser, pensiunan Brigade Pegunungan.
Kupikir kau tak peduli dengan Eiger.
Siapa temanmu?
Siapa menurutmu?
Toni?
Kelihatan kau senang mendengarnya.
Ini dia! Serangan total menyeluruh...
dari Tim Jerman.
Boleh kutraktir minuman?
Ya.
Maksudku setelah kau...
berganti pakaian.
Coba aku bisa bercukur juga.
Piton besi untuk di lapangan es... - Piton es.
Piton es.
Peralatan kalian pasti sangat berat.
Kami memanfaatkan depot untuk menghemat energi.
Pernahkah melakukan pendakian pengintaian?
Pernah.
Seberapa tinggi?
Sampai di bawah Rote Fluh.
Tapi itu masih jauh dari jalurnya Sedlmayer.
Kami membuat jalur sendiri.
Aku tak memahami akan satu hal.
Tapi aku merasakannya sebagai petualangan yang menegangkan.
Baiklah,
Untuk petualangan ini, saudara sekalian.
Selama tumpukan besar batu ini...
diserang dan dikuasai oleh para pahlawan Jerman,
Aku tak keberatan.
Kebanggaan, Tn. Landauer,
Kebanggaanlah inti dari semua ini.
Kebanggaan menghadapi tantangan,
baik itu dalam bidang olahraga maupun politik.
Untuk itu aku angkat gelasku.
Dengar, dengar!
Aku juga ingin menyampaikan harapan dengan bersulang ini.
Semoga kalian...
semua bisa kembali dengan selamat.
Itu yang terpenting.
Bukankah itu yang ingin kau katakan, Tn. Arau?
Ya, mari kita minum untuk itu.
Cheers!
Sekarang ceritakanlah pada kami, bagaimana rasanya tumbuh bersama...
di daerah pegunungan. Fodder (= bahan) yang bagus untuk berita kami.
Fodder (= pakan ternak ) itu untuk binatang.
Seperti masa lalu yang asyik,
Mereka selalu sombong.
Bukanlah terasa sepi sekali berada di ketinggian?
Tidak.
Ada teman bersamaku. - Ya, benar.
Aku sering ikut mereka, dan membuat mereka mengajarkanku banyak hal.
Terbayang tidak?
Contohnya, menangkap ikan trout dengan tangan kosong.
Tak mudah. - Sangat licin.
Benar-benar sulit.
Atau bagaimana mendirikan tenda.
Atau urusan tali temali?
Benar, kemudian bagaimana menggerakkan tali,
Bagaimana memasang piton pada tebing.
Bagaimana mencari pegangan dan pijakan yang baik.
Aku tak pernah pakai rok,
Selalu lederhosen (semacam celana pendek kulit). - Benar.
Sungguh?
Menarik sekali.
Ceritakan yang lain!
Ayolah.
Darimana kau belajar ini? Belajar sendiri?
Guru pianoku memukul telingaku, jadi aku berhenti...
dan hanya bermain di bar saja setelah itu.
Terima kasih telah mengundangku.
Maukah kau tinggal sebentar? Baru saja kita mulai bersenang-senang.
Sudah larut malam.
Atlit sejati, hm?
Disiplin, tak mau bermalas-malasan, benar kan?
Hidup kita adalah pilihan kita.
Ya, itu benar.
Kita sendiri yang menentukan kehidupan kita.
One has to take risks
Then life's a game
I say let's be reckless
Rather than feckless What good is that?
All these newfangled things
That life brings, we just need to be bold
We want to be gay, to laugh, act silly and daft
And it all works out in the end
Take the bull by the horns, don't hesitate
For if you falter, you rust
Faster, faster Onward, don't wait
Into the wild blue yonder or bust
Jum'at, 17 Juli
Cuacanya akan membaik, lihat saja.
Kau tahu apa yang membuatku sedih?
Kita selalu tak mampu menghadirkan drama yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kita dan para pembaca.
Kita melaporkan keriuhan di Eiger sebelumnya.
Dan mungkin saat pendakiannya berhasil sesudahnya.
Tapi apa yang sebenarnya sedang terjadi disana...
kita hanya bisa mengira-ngira saja.
Andaikan semuanya sudah berakhir.
Kuharap acaranya segera berlangsung.
Sebenarnya tadi malam aku mau bilang...
bahwa aku sedikit mabuk.
Aku menghargai jika kau mau menyimpan buku ini.
Bukankah kau selalu membawanya?
Terlalu berat.
Terlalu berat?
Catatanku bisa kutulis nanti.
Bisa, tapi..
Semua yang telah aku kerjakan ada disitu.
Sayang kalau nanti hilang.
Sampai ketemu lagi nanti!
Bangun!
Sudah saatnya.
Ya, sekarang saatnya.
Jangan terlalu berisik!
Kau bisa membangunkan persaingan.
Sabtu, 18 Juli - 2:10 Subuh.
Kita berangkat menuju awal yang baik, hm?
Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Jalan terus.
Kau di depan.
Hati-hati!
Kau mencium apa yang aku cium?
Belerang.
Menyengat sekali.
Setidaknya membuat kita tahu jalan.
Kita bisa mendahului pendaki Eager lainnya mencapai hamparan salju pertama.
Lihat! Kita hampir mencapai depot.
Itupun kalau badai tidak menghancurkannya.
Bisa lebih buruk, hah?
Sialan!
Apa?
Crampon-nya hilang.
Tapi syukurlah, tak banyak lagi salju di atas. - Kita ringkas saja tahap pendakian kita.
Haleluyah.
Pagi semuanya.
Awas!
Di North Face, akhirnya gandum terpisah dari sekamnya.
Paragraf. Mengerti kan?
Tolong asbaknya.
Dini hari ini, dua tim dengan peralatan lengkap...
telah mulai menaiki tebing.
Ketenangan telah usai,
dan penaklukan rintangan terakhir pegunungan Alpen...
mulai dilakukan.
Sialan.
Biar kulihat. / Tak apa-apa, aku baik-baik saja. Singkirkan tanganmu!
Kukira itu kau.
Berhentilah menjatuhkan batuan pada kami! - Apa?
Kau menginjak batuan yang mudah lepas.
Kalau kalian mengikuti jalur kami, jaga jarakmu!
Tiga pendaki... Bukan, empat.
Dari sana, lewat sini.
Kami akan lewat jalur masuk yang berbeda.
Jalur Sedlmayer lebih ke sebelah kiri.
Kurz dan Angerer mulai dari sini, mendaki ke arah ini...
Ini lubang menuju jalur rel KA.
Terus menyeberang daerah ini dan memasuki hamparan salju yang pertama...
dan mencapai jalur Mehringer-Sedlmayer,
Naik ke atas, melewati hamparan salju yang kedua...
Bagaimana menurutmu dengan cuaca yang indah ini?
Aku ragu kondisi seperti ini akan bertahan lama.
Tim Perancis dan Jerman belum berangkat.
Seperti pertarungan antar gladiator! Sangat mengerikan.
Buatku malah mengasyikan!
Pelayan!
Andaikan sesuatu terjadi di atas sana,
apakah anda akan menyelamatkan mereka?
Bukan kami yang berwenang menangani. - Tidak.
Apa yang dia lakukan? - Siapa?
Dia hampir tak mengenakan pengaman.
Siapa? - Salah satu orang Austria.
Jika dia tergelincir, itu tingginya sama dengan panjangnya keseluruhan tambang.
Brigade Pegunungan kita yang tangguh.
Jelas pendaki yang lebih baik.
Secara teknis begitu hebat. Mungkin besok mereka bisa mencapai puncak...
Bolehkah aku...
Ini liputanku.
Pastikan kita punya banyak foto para penonton ini...
Mana kameramu? - Ini.
Jangan tidur. Bekerjalah.
Begini, tunjukan kalau aku tak salah memilihmu!
Minggir!
Cari sendiri teropong yang lain!
1:15 siang. Rote Fluh - 2823 m
Bagaimana?
Titik akhir untuk saat ini.
Kita butuh piton setiap satu meter.
Ya, itu juga kalau kita menemukan tempat yang tepat untuk memasangnya.
Ini rute yang buruk.
Kau bisa mencoba jalur yang berbeda.
Tak ada yang memaksa kita untuk terus bersama.
Kita akan melintasi lempengan ini,
Naik sepanjang "cerobong" itu,
dan melewati hamparan salju.
Kau tak bisa menyeberang disini!
Kau selalu bilang "jangan menyerah."
Bersenang-senanglah kawan. Sampai ketemu di puncak.
Meskipun aku ragu kalian bisa berhasil.
Kita harus turun ke titik yang lebih rendah, dan menyeberang dari sana.
Aku lihat ada tempat yang bagus.
Lihat!
Begitu bersejarah, bukan? Bersejarah.
Kemana dia dengan kameranya?
Lintasan Hinterstoisser.
Kau akan terkenal karena itu.
Keberatan kalau kami ikut menyeberang?
Apa ini? Tim Austria ikut bersama mereka.
Kupikir mereka sedang berkompetisi.
Tunggu.
Apa?
Mungkin kita tinggalkan saja tambangnya disini.
Semuanya?
Kita pasti membutuhkannya. - Mungkin.
Apakah kita satu tim sekarang? - Mimpi sajalah.
Lalu kenapa kalian membiarkan kami menyusul?
Biar tidak membosankan.
Andaikan kami harus kembali.
Sekarang kau yang terlalu hati-hati.
Ke atas sana, arah ke Berlin.
3:30 siang. Hamparan Salju Pertama - 2980 m
Menyebalkan sekali tak ada crampon. - Siapa yang membutuhkan?
Mereka juga tak punya. - Ya, hal itu membantu kita juga.
Kenapa dengan para banci itu?
Apakah mereka menyerah?
8:30 malam.
Toni, sebentar lagi gelap.
Ayo kita cari tempat istirahat yang nyaman.
Bivak Pertama - 3100 m
Kita sudah lebih setengah jalan.
Kita bisa mencapainya besok.
Ya. Di depan mereka!
Para hadirin semua, kami mempersembahkan kue ini...
untuk merayakan pendakian pertama Eiger North Face.
Tak kan lama lagi..
Besok Eiger akan ditaklukan...
dan sekarang anda semua bisa menikmati potongannya
Bon appétit! (Selamat bersantap)
Tolong, aku ingin salah satu pendaki tersayang itu.
Kau beruntung, Nyonya. Bon appétit!
Apalagi kalau itu seorang Austria.
Besok malam...
Kita di bawah sana akan dikelilingi wanita...
Sambil berendam dalam bak air panas...
Bagaikan pahlawan.
Lihat saja.
Kau sama sekali tidak tampan.
Ini bukan kontes ketampanan.
Aku cuma ingin tidur sebentar.
Tidur sebentar saja.
Bagaimana? Sudah kau urus film-nya?
Ya, sedang dalam perjalanan ke Berlin.
Kau lihat kan, itulah kenapa aku menyukainya.
Mau mencoba rasanya?
Diukir mirip Eiger dengan usaha kerasku sendiri.
Lezat sekali.
Menjadi saksi saat sejarah tercipta akan membuatmu merinding.
Atau aku salah?
Mungkin saja.
Mungkin kau lebih tahu banyak dibanding aku.
Mungkin.
Dan berkat apa itu?
Peralatan yang terlatih baik.
Bangunkan aku kalau ada longsoran salju.
Dan kecilkan anginnya.
Minggu, 19 Juli - 6:05 pagi.
Pagi. - Pagi.
Sini aku lihat.
Oh tidak.
Sudah saja, Willy.
Kita harus turun.
Aku tak apa-apa.
Aku cuma harus bangun dan berdiri.
Willy, kau butuh dokter.
Aku baik-baik saja.
Kau tak akan pernah bisa ke puncak dengan kondisi seperti itu, Willy, tak akan pernah.
Diam, Edi! Jangan pernah bicara itu lagi...
Kau gila? Kau kenapa?
Kemana akal sehatmu?
Aku harus naik ke atas sana!
Percuma. Begini, ada dokter di bawah.
Tak ada apa-apa di sana. Tak ada.
Aku cuma ingin naik ke atas!!
Bangunlah, kau pasti akan melihatnya juga.
11:15 siang. Hamparan Salju Kedua - 3150 m
Yang satu itu Angerer, bukan? Lihat saja.
Yang sebelah kiri.
Ya. Dia bertingkah aneh.
Para pemandu mengatakan bahwa kita bisa melewatkan hari ini.
Dengan kecepatan seperti itu, rasanya besokpun mereka belum bisa mencapai puncak.
Artinya mereka harus bermalam lagi disana?
Ya.
Cuaca tidak berubah. Jadi,
tak ada pencapaian ke puncak hari ini.
Mari, kita minum saja.
Ada apa?
Pasti ini milik Karl dan Max.
Rekanmu dari Munich?
Ya.
Aku turut berbela sungkawa.
Dan Jauhkan kami dari godaan, dan juga kebatilan.
Amin.
Hati-hati!
Bagaimana keadaan Angerer?
Dia tidak berpura-pura, memang sudah parah kondisinya.
Ada yang bisa kaulihat?
Sedikit banyaknya.
Sepertinya mereka menjadi satu tim sekarang.
Tapi yang seorang dalam kondisi buruk.
Ayolah, bangun!
3:40 sore. Flat Iron - 3350 m
Cepat. Kita hentikan pendarahannya!
Mestinya kau ambil jalur sendiri.
Sungguh, mestinya kau lakukan itu.
Sialan, sialan!
Kita harus berbalik arah.
Berbalik arah, kenapa?
Karena dia tak akan bisa sampai ke puncak.
Jika kita tidak cepat-cepat, dia akan mati kehabisan darah.
Begini, aku bisa mengatasi ini sendirian.
Kalian terus saja.
Aku sendirian akan menurunkan dia. Bisa aku urus sendiri.
Sendirian? - Aku mampu melakukannya.
Jangan konyol, tak akan pernah bisa kau mengatasinya sendiri.
Aku sanggup.
Itu ide yang bagus.
Sungguh, aku bisa sendiri.
Ide yang sangat bagus.
Dan kita bisa teruskan perjalanan kita.
menuju puncak.
Kalau kita tinggalkan mereka berdua sendirian,
mereka bisa mati.
Baiklah kalau begitu,
Kita lakukan bersama.
Kita semua naik bersamaan.
Kita tarik dia ke atas. Kita bisa melakukannya.
Jangan bodoh.
Kondisinya sekarang benar-benar kacau, kita berdua tahu itu!
Mengapa aku menurutimu?
Mestinya kau kami tinggalkan saja.
Itu lebih baik bagimu, Willy.
Satu-satunya peluang kita adalah melewati puncak.
Lupakan puncak!
Itu lebih baik daripada harus turun ke bawah.
Kita bisa lewat "punggung" sebelah barat dan mencari bantuan.
Kita tak tahu apa yang ada di atas, dan pada saat kita turun,
dia pasti sudah mati!!
Ku jamin itu.
Kita harus naik ke atas.
Kita harus terus mendaki.
Mengapa aku menurutimu?
Bivak Kedua - 3250 m
Bilang padanya keluar dulu dari pertemuan!
Bilang padanya bahwa keadaan disini sekarang telah berubah.
Ya, pasti, aku tunggu.
Apa yang terjadi?
Usai sudah, misinya dibatalkan.
Apa?
Menyerah. Tim Salzburger menyatakan mundur.
Ya, aku masih disini.
Halo, boss.
Begini, aku tak bisa mengurusi semuanya.
Mereka berdua tak peduli akan urusan politik.
Rasanya sulit menjadikan mereka pahlawan Jerman.
Ya, terima kasih. Sampai ketemu di Berlin.
Apakah kita pulang juga?
Ya, sepertinya begitu.
Tak bisakah kita tetap tinggal dan melaporkan apa yang sedang terjadi disana?
Aku tak ingin mengguruimu, nak,
Meskipun kau membutuhkan kisah keberhasilan dan kejayaan...
ataupun tragedi yang mengerikan.
Sikap menyerah yang tidak spektakuler sifatnya...
hanya akan diberitakan beberapa baris saja di halaman 3.
Kita tak bisa tetap tinggal disini hanya untuk hal seperti itu.
Senin, 20 Juli
Siapapun pasti setuju kalau turun itu lebih cepat!
Sebentar lagi kita dihantam badai salju.
Sialan.
Lewat sini.
Kesini!
Dalam badai seperti ini, mereka tak akan bisa maju lebih jauh lagi.
Begitu menurutmu?
Aku yakin.
Mari kita berharap...
mereka bisa menemukan lereng untuk berlindung.
Jika tidak...
Mungkin aku harus menunda keberangkatanku.
Mungkin ada baiknya aku tetap disini.
Aku seorang wartawan, apa yang kau harapkan dariku?
Apakah kau juga bukan manusia?
Kadang-kadang.
Mungkin hidungku salah kali ini.
Bivak Ketiga - 3170 m
Jangan tertidur atau kau akan membeku!
Selasa, 21 Juli - 5:20 pagi.
Kau dimana?
Ya tuhan, nak!
Apa yang lakukan sepagi ini?
Kau bisa mati kedinginan!
Ada orang di tebing.
Di suatu tempat dekat Rote Fluh,
Itu sekitar 200 meter dari sini,
kita sudah dekat punggung sebelah timur.
Dengan angin seperti ini, mereka takkan bisa mendengarmu.
Kita harus berpindah ke lubang terowongan 38.
Ini dia.
Awas kepalamu!
8:50 pagi. Lubang Terowongan - 2711 m
Hati-hati!
Dingin sekali.
Nak!
Kau dimana?
Mengapa mereka tak bisa mendengar kita?
Siapa yang tahu seberapa jauh jarak mereka?
Kita kembali lagi nanti,
mungkin badainya segera reda.
Kita kembali lagi nanti.
Tunggu!
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Itu Toni.
Yang itu Andi.
Kami mendengarmu!
Kami segera turun.
Ayo nak.
Kemana? - Kita buat teh.
Berapa jaraknya kira-kira?
Tak begitu jauh. - Ya.
4 meter lagi.
Ayo, sedikit lagi.
Disini, Willy-ku,
kami punya tempat yang hangat dan nyaman untukmu.
Tapi kau harus berusaha sendiri untuk masuk ke bathtub-nya.
Sialan!
Tanganku.
Benar-benar kaku.
Terus gerakkan jarimu! Biarpun sedikit juga.
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Sama sekali.
Nanti juga mencair.
Begitu kau duduk di depan perapian.
Ya, kau benar.
Tinggal sedikit lagi. - Ya.
Willy, kita pasti berhasil, OK?
Kita hampir sampai.
10:15 pagi. Rote Fluh - 2823 m
Sudah kau pegangi dia?
Ada apa?
Lintasannya...
Tambangnya.
Dia yang menarik tambangnya.
Diam, Willy!
Itu salahmu yang membuat kita dalam kesulitan. - Biarkan saja,
dia tak tahu apa yang sedang ia katakan.
Aku kemarin berhasil lewat sini.
Akan kucoba mengulanginya.
Ayolah, Andi.
Lama sekali.
Mungkin mereka sudah bergerak lagi tapi belum bisa menemukan birai.
Lagi!
Akan kucoba lagi.
Kita harus...
langsung turun ke bawah...
dan menyeberang dari sana.
Cuma itu peluang kita.
Ada yang tahu berapa jauh jaraknya?
Kita kekurangan tali.
Jika kita tidak bisa menemukan birai, kita pasti jadi mayat.
Demikian juga kalau terjadi longsoran, kita akan mati juga disini.
Apa maksudmu dengan bilang "kurasa"?
Dia melihatnya atau tidak?
Sialan, dia tak ada di kamarnya...
Tn. Arau, kumohon.
Aku butuh pemandu segera.
Baik, akan kami carikan.
Tolong hubungkan aku dengan Heinrich.
Jangan lupa dengan bawaan kita.
Nona Fellner.
Sedang apa kau disini? - Astaga, apa yang terjadi?
Kami belum tahu.
Tungggu, Nona Fellner.
Luise...
Ku tahu aku benar tentangmu.
Kau mirip aku.
Kau lebih cepat mencium berita dibanding orang lain.
Kemari, kemari, kemari.
Mereka bisa menjadi rangkaian foto kehidupanmu.
Aku kemari bukan untuk mengambil gambar.
Berhenti!
Aku kehabisan piton, beri aku yang lainnya!
Awas ada longsoran!
Lepaskan talinya!
Cepat keluar dari alur itu!
1:30 siang.
Tolong! - Naik kke arahku!
Kau harus naik.
Ayo, kau bisa melakukannya!
Andi, cepat!
Cepat, piton-nya mau lepas!
Piton-nya sebentar lagi lepas!
Cepat!
Tak apa-apa, biar kau bisa pulang!
Tidak!
Aku tak bisa. Kau harus menghampiri aku.
3:00 sore.
Dari lubang terowongan 38,
jika badai tidak menghempaskan dia ke tebing, kau bisa menjangkaunya.
Hans.
Upaya seperti itu tak akan pernah berhasil.
Jika kau terjebak di tebing dalam cuaca seperti ini...
Itu adalah kesalahanmu sendiri.
Kami semua punya istri dan anak.
Apakah lelaki di atas itu bersamamu?
Ya.
Dia bersamaku.
Butuh crampon?
Kurang ajar!
Itu dia.
Mungkin jaraknya satu atau dua utas tambang.
Kau bisa dengar kami?
Aku disini.
Disini.
Kalian harus lewat atas,
melewati celah.
Apa yang dia katakan?
Aku tak bisa menangkapnya.
Lewat atas, melalui celah.
Apa, dengan salju seperti ini?
Kau tak akan pernah bisa naik ke atas. - Ya, aku tahu.
Tapi mungkin bisa berhasil kalau di dalam retakan.
Bertahanlah!
Terlalu lama.
7:30 malam.
Malam sebentar lagi tiba.
Ya, aku tahu itu.
Percuma saja.
Kita harus kembali secepatnya.
Tidak.
Jangan, jangan pergi!
Kalian harus kemari.
Naiklah jemput aku!
Kumohon jangan pergi sekarang!
Aku tak akan bisa bertahan lebih lama.
Tolonglah, naiklah kemari!
Kalian jangan pergi.
Aku tak ingin mati.
Aku tak mau mati.
Kami minta maaf.
Dia akan membeku disana.
Benar kan?
Tak ada yang bisa menjangkaunya dalam cuaca seperti ini.
Tak seorangpun.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
9:00 malam.
Kau tak akan mati!
Kami akan menjemputmu...
segera begitu siang tiba.
Aku disini,
Aku tak akan meninggalkanmu, Toni.
Rabu, 22 Juli - 8:00 pagi.
Kau punya tambang 60 meter?
Bagus, dia bisa menariknya menggunakan cord.
Apakah menurutmu dia...
Butuh waktu berjam-jam naik ke atas menghampirinya,
jadi dia yang harus turun kemari.
Maksudku... - Aku mengerti maksudmu.
Tapi meskipun dia mati, kita tetap harus menjemputnya.
Kami disini!
Kau punya malaikat penjaga seperti itu, hm?
Lihatlah tempat dia duduk.
Dia harus membungkuk, jika tidak dia bisa jatuh!
Jika dia berada disana sepanjang malam, dia takkan bisa jatuh sekarang.
Ayo!
Kau harus menarik tambang dahulu,
lalu kau bisa turun ke arah kami.
Kau punya sesuatu yang bisa digunakan untuk menarik tambangnya?
Cord statis atau yang lainnya?
Aku tak punya satupun.
Tak ada.
Aku tak punya cord.
Bisakah kau urai tambang yang ada...
terus uraian tadi dipakai untuk penyangga tubuh?
Aku coba.
Mengapa begitu lama?
Kekasihmu kini mungkin mulai membeku.
Tapi dia pasti bisa mengatasinya.
Berapa jauh kalian?
Aku masih butuh waktu.
1:10 siang.
Keberangkatan menuju stasion Eigerwand 15 menit lagi.
Christian, tangkap!
Sudah kupegang.
Kau bisa menariknya sekarang.
Segera kau akan mendapatkan kekasihmu kembali.
Ini bukan yang 60 meter.
Tambang lainnya, cepat!
Tambang yang panjang ada di dalam yang sebelah kanan. Ayo cepat!
Kumohon.
Sekalian tambang pendakiannya juga!
Sialan!
Dia harus meloncat beberapa meter.
Apa?
Aku turun sekarang.
Toni, angkat badanmu!
Jangan menyerah, Toni.
Cobalah, Toni.
Lakukan.
Kau harus mengangkat tubuhmu,
biar tali itu terlepas.
Cobalah, Toni!
Dia akan mati.
Kumohon.
Dia akan mati.
Kembali. Kau bisa membunuh dirimu sendiri.
Jangan, amankan dia!
Coba lagi!
Angkat tubuhmu!
Ayolah.
Coba terus!
Ini aku, Luise.
Tolonglah.
Kumohon, Toni.
Bertahanlah!
Pegang talinya.
Pegang!
Toni, kumohon.
Ayolah.
Aku sangat kedinginan.
Sudahkan kau ambil jenazahnya Toni Kurz?
Belum, dia masih diatas.
Apakah mereka menemukan yang lainnya?
Tidak.
Maafkan aku.
Percayalah, aku sangat menyesal.
Dengar, apa yang aku katakan...
tadi malam...
Aku tak mau kau berpikir bahwa aku...
Tragedi yang mengerikan.
Tapi Jerman takkan pernah melupakan mereka.
Percayalah padaku.
Aku akan bawa kau pulang.
Aku akan membawamu kembali ke Berlin.
Aku tak mau kembali ke Berlin.
Aku tak mau.
Terlalu banyak orang sepertimu disana.
Yang kutahu hanyalah...
kematian telah membuatku bertahan.
Dan bahwa Toni telah pergi selamanya di hari itu.
Seseorang merasa hidup jika dia memiliki cinta.
Ada saat-saat dimana aku masih sulit mempercayai kejadian ini.
Selebihnya aku bersyukur bahwa aku masih hidup.
Dan cinta adalah...
alasannya.
Pendakian pertama Eiger North Face terjadi pada tahun 1938.
Tim pendaki German-Austrian mengikuti jalur yg dibuat Toni Kurz dan Andi Hinterstoisser.
Nazi menyatakannya sebagai simbol atletis dari pencaplokan...
Austria ke dalam wilayah Jerman.
"Rintangan terakhir di pegunungan Alpen" pun akhirnya bisa diselesaikan.
Penerjemah : I K K Y U S A N