Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Apa?
Mori-rin.
Siapa anak-anak ini?
A-anak-anak nakal ini sudah kurang ajar!
Anak nakal?
Apa mereka semua anak-anakmu, Mori-rin?
Katsuzo! Ranmaru! Bomaru! Rikimaru! Senmaru!
Saya minta maaf!
Kenapa banyak sekali "Maru"?
Ini 'Maru' apa?
Ini Bomaru.
Saya Kyumaru!
I-itu Rikimaru.
Hentikan! Diam!
Mori-rin, Kau ayah yang hebat pada era perang
Pasti berat ya?
Keributan apa ini?
Maaf.
Sekarang kau terlihat seperti seorang pria, bodoh.
Benarkah?
Apa?
Tuanku.
Upacara untuk memperingati kerja sama dengan tuan Matsudaira Motoyasu akan segera dimulai.
Tolong bersiap-siap.
Aku harus memakai itu lagi?
Nobunaga-sama, saya sungguh-sungguh minta maaf karena berada di barisan
Imagawa saat pertempuran terakhir.
Selanjutnya, Tokugawa Ieyasu
akan melayani Anda dalam segala hal, Nobunaga-sama.
Tokugawa Ieyasu?
Um, saya menerima "moto" di Matsudaira Motoyasu
dari Tuan Imagawa Yoshimoto.
Saya menggunakan ini sebagai kesempatan untuk mengubah nama saya menjadi Tokugawa Ieyasu.
Benarkah?
Kau Tokugawa Ieyasu?
Kereeeeen!
Keren?
Semuanya,
orang ini akan tercatat dalam sejarah, jadi kalian harus memperhatikannya.
Em, apa Anda berpikiran seperti itu?
Aku dan Si Ular tahu tentang dirimu.
Kau akan menjadi orang yang sangat berpengaruh bagi negara ini.
Semua akan tahu tentangmu.
Akhir-akhir ini, saya sibuk dengan perempuan.
Kaki mereka...
leher mereka...
dada mereka...
Setiap hari saya begitu sering memikirkan perempuan
hingga saya takut saya akan berubah menjadi perempuan.
Saya bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Sepertinya berat.
Namun!
Apa?
Jka Anda begitu menghargaiku, Nobunaga-sama.
Tokugawa Ieyasu...
... akan membuka lembaran baru dan menjadi pelayan Anda!
Baik.
Berjuanglah!
Kau pasti akan mencatat namamu dalam sejarah.
Anda terlalu menyanjung saya.
Saya akan terus melayani Anda!
Aku juga tidak tahu apa yang sudah ia lakukan...
Apa yang sudah Ieyasu-kun lakukan?
Hah?
Bukuku hilang.
Lama tak jumpa, kakak.
Kak-kakak?
Tuanku. Aliansi telah dibuat.
Oichi-sama..
Kapan Anda tiba?
Baru saja.
Oh begitu.
Siapa gadis ini?
Adik Anda, Oichi-sama, yang sekarang tinggal di Puri Shobato.
Adik perempuan?
Benarkah!?
Aku selalu ingin punya adik.
Hei, panggil aku "kakak" sekali lagi.
Kakak.
Aku suka mendengarnya.
Indah sekali.
Kau terlihat sangat ceria.
Yah, banyak hal yang terjadi.
Tapi aku senang kakak terlihat bahagia.
Tentu saja,
Kakak, apa ini?
Aku mulai, ya?
Sepertinya kau memintanya ke sini, Tsuneoki.
Benar.
Menurutku Oichi-sama akan menyukai Tuan yang sekarang.
Kau sangat mengenal Oichi.
Baiklah!
Tidak, bukan begitu.
Saya hanya ingin...
Ini!
Oichi-sama untuk tetap tersenyum.
Itu saja.
Ini!
Bagus sekali. Lempar lebih tinggi.
Begitu ya.
Kakak, aku minta maaf!
Tidak masalah. Aku akan mengambilnya.
Silahkan.
Itu sangat keren.
Kau seperti monyet.
Saya Kinoshita Tokichiro, perawat kuda.
Jadi monyet memelihara kuda.
Terima kasih bolanya.
Nobunaga-sama.
Saya ingin bertanya,
apakah Anda ingat pertempuran pertama, Nobunaga-sama?
Pertempuran Pertama?
Pertama kali aku bertempur?
Itu saat Anda memimpin tentara ke desa untuk menangkap jendral musuh.
Apakah Anda ingat
Apa yang Anda lakukan saat itu,
Nobunaga-sama?
Sesuatu yang aku lakukan?
Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat sama sekali.
Terima kasih bolanya.
Itu kan bukan aku...
Tidak ingat katamu?
Denjiro, lari!
Cepat keluar!
Beraninya kau?
Hei, kapan pertempuran pertamaku?
Saat ada 13 tahun.
13?!
Itu kelas satu di sekolah menengah.
Aku masih kecil!
Kita menjadi laki-laki pada usia 13 tahun.
Termasuk Anda juga.
Artinya...
... beberapa anak-anakmu hampir siap untuk pergi berperang, Mori-rin?
Tentu saja.
Sungguh bahaya membuat anak-anak pergi ke medan perang.
Aku benar-benar harus bertanggung jawab pada negara dan mengakhiri perang.
Dengan begitu, anak-anak tidak perlu berperang.
Tentu saja.
Tapi...
Apa yang harus aku lakukan untuk memulainya?
Pertama, Anda harus ke ibukota kekaisaran.
Maksudmu ke Kyoto?
Kalau begitu, ayo.
Tapi untuk melakukan itu, kita harus melewati wilayah musuh.
Dimulai dengan Mino.
Mino, ya?
Itu artinya Yoshitatsu-san...
Apakah Anda siap untuk membiarkan pengikut Oda dimusnahkan?
Saito Yoshitatsu sudah mati.
Yoshitatsu-san sudah mati?!
Sekarang pewaris Yoshitatsu Saito Tatsuoki, yang menguasai Mino.
Kalau begitu minta Tatsuoki-kun untuk membiarkan kita lewat.
Itu tidak mungkin.
Tatsuoki memiliki temperamen buruk, seperti kakaknya.
Melewatinya tidak akan mudah.
Dan kehadiran pria lain di Mino membuatnya jadi semakin tidak mungkin,
Pria lain?
Ya.
Takenaka Hanbei, ahli siasat.
Hanbei.
Berhenti!
Siapa kau?
Saya ingin bertemu dengan Oda Nobunaga-sama.
Takenaka Hanbei adalah ahli strategi brilian,
katanya ia senilai dengan 100.000 tentara.
Mereka mengatakan Mino tak terkalahkan sejak orang itu menjadi pelatih mereka.
Dia sepertinya menyusahkan.
Dia benar-benar seorang pria yang tangguh.
Apa aku harus melawan orang seperti itu?
Yang benar saja?
Mungkin seperti sepak bola...
"Sepakbola"?
Ayo pindahkan dia ke tim kita.
Yang harus kita lakukan adalah membuat Hanbei-san menjadi sekutu kita, kan?
Saya tidak percaya itu bisa dilakukan.
Itu bisa saja.
Lagipula kita tidak akan rugi, jadi ayo kita coba.
Hanbei selalu memiliki kesetiaan yang besar.
Tidak mungkin dia akan pindah sekutu.
Selalu?
Kau mengenalnya?
Kami sering bermain bersama saat aku tinggal di Mino.
Tapi jika kita bertanya padanya, mungkin dia akan berubah pikiran.
"Berubah pikiran"!
Kau benar-benar naif.
Siapa yang kau sebut 'naif'?
Kau kau tidak menggunakan otakmu sesekali?
Kau harus berhenti mengkritik semua yang kukatakan dan memujiku sesekali!
Kenapa aku harus memujimu?
Permisi.
Ada seseorang yang ingin menemui Anda, Tuanku.
Siapa?!
Sebenarnya,
dia Takenaka Hanbei-dono.
Hanbei?
Sebuah kehormatan untuk bertemu dengan Anda.
Em...
Kau tidak perlu seformal itu.
Tolong angkat kepalamu.
Hah?
Kau lebih tampan dari yang kubayangkan.
Kukira kau punya bekas luka diseluruh wajahmu.
Jadi...
Apa tujuanmu kesini?
Saya ingin bertemu Nobunaga-sama
karena saya ingin melayani Anda.
Melayani?
Aku?
Hah? Kenapa aku?
Saya sungguh mengagumi cara Anda berperang dan mengalahkan tentara besar Imagawa
dengan hanya sejumlah kecil pasukan, Nobunaga-sama.
Ah, Kau membuatku malu.
Saya ingin melayani Tuan sehebat Anda.
Sebagai ahli strategi, tidak ada yang lebih membahagiakanku.
Tolong biarkan saya dipihak Anda, Nobunaga-sama.
Dengan Hanbei-dono di pihak kita, kita akan lebih kuat dari sebelumnya.
Kita akan memiliki kekuatan seratus orang.
Tidak, kekuatan seribu.
Kalau begitu kita bisa mengalahkan Mino.
Benar.
Tidak, Anda tidak bisa mengalahkan mereka.
Bahkan,
Anda yang akan dihancurkan.
Kenapa?
Karena...
ada pengkhianat di antara Anda.
Pengkhianat?!
Diterjemahkan oleh: Aya (@Person2805)
Ini adalah peta wilayah klan Oda.
Jendral Mino memilikinya.
Mungkin itu palsu?
Permisi.
Ini asli.
Tidak banyak anggota klan Oda yang diizinkan untuk melihat peta itu, jadi bagaimana...?
Kemungkinan besar,
pengkhianat dalam klan Oda memberikannya kepada Mino.
Tapi hanya karena ini berada di tempat Saito-san
bukan berarti ada pengkhianat di antara kita.
Jika rencana Anda bocor ke musuh, Anda tidak memiliki kesempatan untuk menang.
Anda harus menemukan pengkhianat itu segera
atau klan Oda akan hancur.
Hancur?
Apakah Anda memiliki bukti bahwa anggota klan Oda mencuri ini?
Tidak ada.
Kalau begitu, mungkin...
Anda sendiri yang menyelinap masuk dan mencurinya, Hanbei-dono.
Itu benar juga!
Anda adalah penyusup Mino!
"Penyusup"? Maksudmu "mata-mata"?
Anda datang ke sini untuk menabur benih perbedaan pendapat di antara kami!
Anda akan segera dimasukkan ke dalam sel!
Kita tidak punya bukti, jadi hentikan itu!
Saya tidak keberatan.
Jika itu akan memuaskan Anda...
Anda punya nyali.
Masukkan dia ke dalam sel!
Toshiie! Narimasa!
Baik!
Tentara Nobunaga membakar desa!
Semuanya, lari!
Denjiro! Cepat pergi!
Denjiro!
Ayah! Ibu!
Apa yang ingin kau lakukan?
Sembarangan berbicara pada Nobunaga...
Apa kau benar-benar berniat untuk membunuhnya?
Belum terlambat untuk membunuhnya jika aku mencuri semua miliknya lebih dahulu.
Mencuri?
Bagaimana?
Pertanyaan yang bagus.
Mungkin dengan naik pangkat dan menjadi tangan kanannya.
Itu tidak mudah.
Apa kau tahu...
ulat kecil dalam perut belalang?
Belalang?
Dia tumbuh di dalam perut belalang, dan pada akhirnya,
keluar melalui perut, dan membunuh inangnya.
Nobunaga bajingan itu...
Bagaimana jika ia merasakan penderitaan yang sama?
Tapi
bagaimana musuh Imagawa?
Itu bukan urusanku.
Maksudmu...
kau berbalik melawan Imagawa?
Jika iya?
Aku akan membunuhmu.
Kau lambat.
Apa merawat kuda membuatmu payah?
Hanbei-san.
Maaf atas kejadian ini.
Sudahlah.
Ini.
Kau bisa memainkan ini untuk mengusir kebosanan jika kau mau.
Apa ini?
Ini Rubik.
Kau harus membuat sisi yang sama warna dengan memutar sisi yang lain.
Hei, Hanbei-san.
Kau adalah ahli strategi terbaik Jepang, bukan?
Jika memungkinkan,
Aku tidak ingin berperang.
Apa kau tahu cara untuk menang tanpa berperang?
Tentu saja,
lebih baik jika tidak berperang.
Iya kan?
Jika perang terus berlanjut, kita butuh tentara dan uang dalam jumlah besar,
sehingga akan mengosongkan kas negara.
Menang tanpa perang.
Itu masuk akal.
Sebenarnya maksudku bukan seperti itu...
Dia itu sangat bodoh.
Tapi apa kau tidak merasa kakakku sudah berubah?
Yah...
Iya, kan?
Namun, dia tetap saja bodoh, sangat bodoh.
Kakak, ada apa denganmu?
Kichou-sama malu.
Apa yang kau katakan, Yuki?
Maafkan saya.
Aku berharap aku bisa menikahi seseorang seperti kakakku.
Jangan dilanjutkan.
Ah...
Bagaimana dengan Tsuneoki?
Tsuneoki?
Dia memahamimu dengan baik dan kalian berdua akur.
Itu ide yang bagus kan?
Tapi Tsuneoki lebih seperti orang kepercayaan bagiku.
Begitu ya...
Sayang sekali.
Kalian benar-benar mengecewakan.
Apa?
Saat ini ada Hanbei di dalam sel,
tetapi kalian masih pesimis tentang peluang kita untuk menang.
Aku tidak pesimis.
Aku hanya bilang, untuk menaklukkan Mino,
kita harus lebih dulu menguasai wilayah tetangga kita, Sunomata, Bodoh!
Apa...?!
Jika kita menaklukkan Sunomata, kemudian Mino pasti...
Lalu kita harus membangun sebuah puri di Sunomata
dan meluncurkan serangan ke Mino.
Sunomata adalah wilayah musuh.
Pasukan Mino akan menyerang kita saat kita membangun sebuah benteng di sana, tolol!
Benar...
Hah?
Apa ini lebih bersih dari sebelumnya?
Saya membersihkannya.
Saru-kun! (Saru: monyet)
Terima kasih.
Ini berat kan?
Setiap hari, saya berdoa agar saya bisa menjadi pelayan Anda, Tuanku,
jadi jangan ragu untuk memanggil saya jika Anda punya masalah.
Masalah?
Misalnya,
rencana untuk menyerang Mino...
Kau juga tahu.
Saya punya rencana bagus.
Rencana...
Apa? Apa?
Sebuah benteng dalam satu malam.
Satu malam?
Benar. Satu malam.
Jelaskan pada mereka, Saru-kun.
Silakan lihat ini.
Wilayah kekuasaan Saito, Puri Mino Inabayama
Sunomata
Sunomata adalah posisi strategis
di mana sungai Kiso dan Sungai Nagara bertemu.
Pertama, amankan hulu Sungai Kiso, di wilayah Oda, kita akan menebang pohon,
lalu membawanya bersama-sama dengan rakit, dan saat malam tiba,
gunakan aliran sungai untuk membawa kayu ke hilir Sunomata.
Setelah itu, kita akan hanya perlu merakitnya.
Dengan begitu, kita dapat membangun sebuah benteng dalam waktu hanya satu malam.
Jadi begitu.
Dan dengan cara itu, kita dapat membangun tanpa disadari oleh mereka
Bagus sekali Saru, atau siapapun namamu.
Terima kasih.
Ayo segera lakukan!
Yeah! Ayo bersiap!
Mohon tunggu.
Ada apa, Tsune-chan?
Jika ada pengkhianat di antara kita,
rencana benteng satu malam akan bocor ke Mino.
Dan jika begitu, musuh akan mengejutkan kita saat fajar.
Apa kau percaya dengan omong kosong Hanbei?
Saya hanya ingin agar kita tetap aman
Bagaimana kita bisa mengalahkan Mino dengan sikap yang lemah?
Tapi...
Tolong tenang!
Tutup mulutmu!
Tsune-chan, aku tersentuh dengan kekhawatiranmu...
... tapi tidak ada pengkhianat di sini.
Jadi ayo kita lakukan.
Rencana benteng satu malam.
Lakukan!
Apapun yang terjadi pekerjaan harus selesai sebelum matahari terbenam!
Baik!
Kurangi cabang-cabang!
Serang!
Serangan! Serangan musuh!
Mundur!
Kembali!
Munduri!
Kalian diserang?!
Saya minta maaf.
Bagaimana bisa kalian diserang oleh musuh dalam wilayah Oda?
Dugaan saya, mereka adalah samurai yang dipekerjakan oleh Mino.
Tentara kita...
Apa tentara kita aman?
Ada banyak korban.
Tapi bagaimana mereka tahu posisi kita?
Saya yakin rencana benteng satu malam bocor ke Mino.
Tapi siapa yang melakukannya?
Hanbei?
Tidak mungkin. Hanbei ada di dalam sel.
Siapa yang membocorkan rencana tersebut?
Jangan-jangan?
Siapa yang melakukannya?!
Ayo keluar, pengkhianat!
Mungkin kau yang di sana.
Apa katamu?
Katakan lagi!
Anda mencurigai kami?!
Hentikan!
Cukup!
Bisa saja musuh hanya kebetulan ada di sana, kan?
Tapi, itu adalah wilayah Oda!
Jadi pasti ada
mata-mata Mino di antara kita.
Jika kita tidak menangkap penghianat ini, klan Oda akan segera dihancurkan.
Kita harus memancing dia keluar secepat mungkin!
Hanbei-san, maaf telah mencurigaimu.
Tidak apa-apa.
Saya berhasil melewatkan waktu.
Keren! kau menyelesaikan satu sisi!
Jika kau punya lebih banyak waktu, apa kau bisa memecahkan seluruh kubus?
Mungkin.
Kalau begitu berikan padaku jika kau selesai.
Baik.
Semua berjalan seperti yang direncanakan.
Hanbei adalah orang jenius.
Dia menipu musuh dengan membuat mereka melihat ke arah mata-mata lain dalam barisan mereka,
untuk menghapus kecurigaan terhadap dirinya.
Kakakmu benar-benar seorang pria hebat, Shigenori.
Persatuan klan Oda akan segera runtuh, Tatsuoki-sama.
Semuanya, tutup mata kalian.
Jika informasi kita terus bocor ke Saito-san,
kita bisa benar-benar hancur.
Kumohon.
Aku berjanji tidak akan ada hukuman apapun.
jadi jika kalian tahu sesuatu, jujurlah ​​dan angkat tangan.
Kenapa tidak ada yang mengangkat tangan?
Hei, Shibakatsu-san!
Kau mengintip!
Hei, siapa itu?
Angkat tanganmu, pengkhianat!
Mengintip itu penghianatan!
Tutup mulutmu! Apa kau pengkhianat itu?
Hei, jangan bertengkar!
Ayo!
Tenangkan dirimu!
Kichou-sama.
Lama tidak bertemu.
Sudah lama, Hanbei.
Kau tampak baik.
Saya minta maaf karena tidak menyampaikan belasungkawa
ketika Dousan-sama meninggal dunia.
Jangan khawatirkan itu.
Saya hanya terkejut karena kau ada di sini.
Aku percaya, dengan melayani orang yang sepemikiran
akan membuatmu bekerja dengan lebih baik.
Sepemikiran?
Seperti dirimu, Nobunaga ingin menciptakan dunia di mana tidak ada perang.
Dukunglah dia dengan kebijaksanaanmu.
Aku mengandalkanmu lagi untuk selanjutnya.
Ini tidak seperti yang kita bicarakan.
Kau berjanji akan berakhir jika aku membeberkan rencana benteng satu malam.
Aku tidak ingat membuat janji apapun.
Tapi...
Aku tidak ingin mengkhianati tuanku dan teman-temanku lagi.
Kumohon!
Jangan lakukan ini!
Sudah terlambat untuk kembali sekarang.
Mori-dono.
Mori-rin.
Ini tidak mungkin...
pesan rahasia ini adalah bukti tak terbantahkan.
Bagus sekali, Saru.
Terima kasih.
Mori-rin...
Kenapa?
Saya sangat menyesal!
Saya tidak pernah membayangkan semua akan berubah seperti ini!
Berapa banyak yang mereka berikan?
100 koin!
Untuk sejumlah itu...
Kau bodoh, sialan!
Anak-anak saya telah mendekati usia dewasa
dan saya ingin melengkapi mereka dengan baju besi!
Apakah kau menceritakan tentang benteng satu malam juga, Mori-dono?
Dia mengancam untuk memberitahu Tuan kita tentang peta.
Apa kau tahu berapa banyak tentara kita yang terluka karenamu?
Tidak ada maaf atas apa yang telah saya lakukan!
Saya akan merobek perut saya untuk minta maaf!
Saya akan menyelesaikannya.
Saya...
Saya sangat menyesal!
Jangan lakukan itu.
Aku benci ide mati ini untuk meminta maaf.
Mati tidak menyelesaikan apapun!
Tsune-chan, Shibakatsu-san...
Mereka hidup...
Dan bekerja keras demi kepentingan semua orang.
Tuanku...
Jika mati demi meminta maaf membuatmu menjadi samurai...
...brhentilah menjadi samurai.
Jadi, Mori-rin...
Kau tidak perlu menjadi samurai.
Kau tidak perlu merasa malu.
Tetaplah hidup.
Tuanku...
Tapi aku ingin kau bekerja keras.
Saya bersumpah
Mori Yoshinari akan membayar...
kebaikan ini!
Saya bersumpah!
Oke.
Aku mengerti.
Baiklah, masalah selesai.
Tidak akan ada informasi yang bocor ke Saito-san,
jadi ayo kita ambil kesempatan ini untuk mengeksekusi strategi benteng satu malam.
Tapi tuanku...
Musuh sudah pasti bisa mempelajarinya.
Aku yakin musuh tidak akan berpikir kita akan melanjutkan rencana itu, kan?
Jadi kita akan mengecoh mereka, ya?
Tepat.
Itu adalah keputusan yang brilian.
Dengan ini,
Mori-dono akan mendedikasikan seluruh hidupnya untuk Anda.
Dia tidak perlu melakukan itu.
Menurutku jika Mori-rin mati,
anak-anaknya akan tumbuh dengan membenci kita.
Aku tidak ingin itu dialami pada anak sekecil itu.
Selain itu,
seperti perang,
kebencian hanya membuat keadaan menjadi lebih buruk.
Aku bilang aku ingin menciptakan dunia tanpa perang,
jadi aku akan mengusahakannya.
Ini hanya mimpi belaka.
Dalam masa penuh gejolak,
mimpi dan cita-cita sama dengan kotoran.
Sebuah dunia tanpa perang tidak lebih dari mimpi belaka.
Tapi seperti yang mereka katakan, hal besar berasal dari hal kecil, bukan?
Hei, apa maksud "Besar berasal dari kecil"?
Sapi?
Eh? Salah, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Hanbei-san bilang
aku tak bisa menciptakan dunia tanpa perang,
jadi aku memberinya pepatah.
itu tiba-tiba muncul dipikiranku...
Oh, begitu.
Hanbei telah menyerah...
Menyerah?
Sepertimu,
Hanbei ingin menciptakan dunia tanpa perang.
Benarkah?
Dia selalu mengatakan pada saudaranya Yoshitatsu,
bahwa mereka akan menciptakan dunia tanpa perang.
Tapi saudaranya selalu menolak.
dan menganggap kata-kata Hanbei adalah mimpi belaka.
Dia hanya menghargaii Hanbei
jika kecerdasannya menghasilkan kemenangan di pertempuran.
Hanbei harus meninggalkan mimpinya saat ia digaris depan
dan hanya memikirkan strategi untuk menang.
Jadi itu yang terjadi...
Adu-du-duh!
Jangan seperti itu, bodoh!
Kau harus menunjukkan padanya.
Tunjukkan padanya bahwa sebuah mimpi dapat mengubah dunia ini.
Apa yang harus kukatakan di Mino?
Nobunaga bermaksud untuk membangun benteng satu malam lagi.
Katakan kepada mereka untuk bersiap.
Baiki.
Dia masih ingin membangun sebuah benteng?
Haruskah kita mengirim tentara ke Sunomata?
Jangan.
Suruh Hanbei untuk membakar bentengnya sebelum mereka selesai.
Baik, tuanku!
Saat api berkobar, mereka akan diserang.
Satu-dua...
Bawa kayunya!
Minggir!
Kau sangat lambat! Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
Hanbei-san.
Tetap bekerja!
Kau sudah keliru.
Sebuah dunia tanpa perang pasti datang.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kenapa aku bisa yakin...
pokoknya era itu akan datang.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Seseorang
juga mengatakan hal yang sama dengan Anda.
Saito Dousan-sama.
Oh ular tua itu...
"Sebuah dunia tanpa perang pasti akan tercipta suatu saat nanti"
Jadi Anda tidak salah.
Itulah yang dia katakan pada saya saat saya masih sangat muda.
Benar. Jadi...
Tapi,
Dousan-sama tewas dalam pertempuran.
Bahkan sekarang terjadi perselisihan.
Dunia yang damai tidak akan pernah ada.
"Buatlah sejarah dengan tanganmu sendiri."
Buatlah sejarah dengan tanganmu sendiri.
Aku yakin kau bisa menghadapi takdirmu.
Itu adalah kalimat terakhirnya untukku.
Jika aku membuat sejarah,
mungkin aku juga akan menciptakan dunia tanpa perang.
bahkan meskipun itu masih sebatas mimpi, benar kan?
Apa Anda memahami betapa sulitnya
jalan itu?
Tapi...
itu adalah jalan yang sudah kupilih.
Dan langkah pertama adalah benteng satu malam ini.
Mungkin sedikit demi sedikit
itu akan terjadi.
Aku harusnya mati, saat adiknya, Nobuyuki
melakukan seppuku.
Dan kemudian aku memutuskan
untuk mengabdikan hidupku pada Tuan.
Kau sama denganku.
Hidupmu...
bukan lagi milikmu sendiri!
tapi milik Tuanku
klan Oda, dan kita semua.
Siap? ayo...
Satu-dua...
Ini adalah hal yang tidak bisa kita lupakan
Katsuie-dono...
Aku berutang padamu.
Satu-dua... Ayo!
Ayo bergabung dengan mereka.
Tuanku! ke sini!
Ayo, Mori-rin. Cepat!
Ayo mulai! Satu-dua...
Semuanya!
Kami membawa makanan.
Nona!
Anda membawakan kami makanan?
Ambillah. Kami membawa onigiri.
Semuanya, istirahatlah.
Ini. Enak sekali. Makanlah.
Kau datang.
Oichi terus meributkannya.
Terima kasih untuk onigirinya.
Aku tidak membuatnya sendiri.
Begitu, ya?
Sayang sekali.
Tsuneoki.
Semangat ya.
Iya.
Tsuneoki-dono.
Hanbei-dono tidak ada di manapun.
Suruh Hanbei untuk membakar benteng sebelum mereka selesai.
Semuanya!
Tinggal sedikit lagi!
Tarikan terakhir!
Ayo berjuang!
Baik!
Buatlah sejarah dengan tanganmu sendiri.
Dan langkah pertama adalah benteng satu malam ini.
Hanbei-dono.
Berikan ini untuk Nobunaga-sama.
Hanbei!
Kenapa kau gagal membakarnya?
Tolong teruskan ke Tatsuoki-sama.
Takenaka Hanbei
sedang lari atau bersembunyi.
Kau...
Tunggu.
Kenapa?
Aku telah memutuskan untuk mempercayakan masa depan
pada sebuah mimpi.
Kakak...
Bertahanlah sedikit lagi dan benteng satu malam akan selesai!
Tuanku!
Apa, Tsune-chan?
Hanbei-dono ingin aku untuk memberikan ini kepada Anda.
Dimana Hanbei-san?
Sebenarnya...
Nobunaga-sama!
Berhenti!
Siapa kau ?!
Saya Takenaka Shigenori!
Takenaka Hanbei adalah rekanku!
Saya punya permintaan pada Nobunaga-sama.
Tolong bantu saudara kakakku!
Apa yang terjadi?
Saito Tatsuoki telah menangkap kakakku!
Apa?
Tunggu sebentar.
Hanbei-dono adalah mata-mata Mino.
Apa?
Saya melihat dengan mata saya sendiri.
Orang ini memberi Mori-dono pesan rahasia di hutan.
Apa itu benar, Mori?
I-iya.
Jika pria ini adalah saudara Hanbei-dono...
... maka gejolak di klan Oda adalah rencana Hanbei-dono?
Tentu saja.
Tapi...
Tapi dia tidak melakukannya.
Sejujurnya, Hanbei-dono hendak membakar kastil satu malam.
Tapi, ia berubah pikiran.
Dia bahkan siap mati.
Kumohon...
Tolong bantu saudara kakakku!
Apa yang kau katakan?
Setelah benteng satu malam selesai, Mino akan menjadi milik kita!
Kami tidak akan memberi bantuan pada mata-mata!
Kenapa Anda ragu?
Ayo kita selesaikan benteng satu malam!
Aku akan memenggal kepala ini
atas nama Tatsuoki-sama.
Hanbei-san.
Aku datang untuk menjemputmu.
Bajingan itu!
Mori-dono...
Kenapa Anda datang untuk menyelamatkan saya?
Saya seorang mata-mata Mino...
Apa yang kau bicarakan?
Tapi bagaimana dengan benteng satu malam?
Matahari akan segera terbit, sehingga kita tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Apa?!
Kalau begitu kita hanya perlu menyusun rencana baru!
Saya yakin Anda akan memberikan ide cerdas, Hanbei-dono.
Karena Anda adalah ahli strategi terbaik se-Jepang.
Apa Anda setuju?
Itu mungkin sulit, tapi...
Ayo kita lakukan.
Ciptakan jalan, sedikit demi sedikit.
Aku akan melayanimu,
Nobunaga-sama.
Nobunaga-sama!
Tolong segera kembali ke Sunomata!
Benteng satu malam...
Pekerjaan dilanjutkan...
Mori-dono memohon beberapa samurai yang berkeliaran untuk membantu, dan mereka melenajutkan pekerjaan.
Siapa mereka?
Mereka adalah salah satu samurai yang menyerang di Sungai Kiso.
Kemudian ia meminta bantuan dari musuh-musuh kita?
Saya Hachisuka Koroku, pemimpin samurai tersebut.
Apakah Anda Nobunaga-sama?
Iya...
Bajingan itu menolak untuk menyerah.
Dia terus mengatakan "Aku bersumpah tuanku akan menang, jadi bantulah kami"
Dia bahkan berlutut.
Meskipun dia samurai...
Mori-rin?
Baiklah...
Baik, semuanya... haruskah kita lanjut bekerja?
Yeah!
Jadi,
klan Oda
menaklukkan Mino!
Yeah!
Kau sungguh menakjubkan, Hanbei-san.
Meminta semua petinggi Mino untuk berpihak.
Dengan dibangunnya benteng satu malam,
saya tidak kesulitan melakukannya.
Dan karena kita menaklukkan Mino tanpa ada yang terluka.
Anda adalah pemimpin sejati.
Menang tanpa pertempuran.
Itulah cara Anda bertempur, Nobunaga-sama.
Dan ada satu orang lagi yang berjasa,
Ooiii!
Hah?
Siapa dia?
Saru-kun yang mengusulkan benteng satu malam.
Jadi mulai sekarang,
dia akan bekerja keras sebagai anggota inti klan Oda.
Saya, Kinoshita Tokichiro,
akan mengerahkan diri secara maksimal untuk kesejahteraan klan Oda.
Lompatan besar, bukan?
Seperti pekerja paruh waktu, menjadi manajer...
BUKAN?!
Kinoshita-dono.
Siapa sebenarnya Anda?
Apa maksud Anda?
Sejarah Jepang.
Hah?
Aku tidak bisa menemukan bukuku.
Di mana?
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa kau ingin keluar sebentar?
Aku yakin...
ayahmu bangga.
Bodoh.
Aku akan memujimu kali ini.
Yah, akhirnya!
Ayo pergi?
Aaaaw!
Kau ini kenapa?
Jangan berharap lebih!
Aku akan pulang sendiri.
Sampai jumpa,
orang tua.
Saburo.
Sa...
Sudah lama ya!
Nobunaga!
Reuni dengan yang sebenarnya.
Mulai sekarang, saya akan melayani Oda Nobunaga sebagai Akechi Mitsuhide .
Persekutuan?
Bersekutu? Atau perang?
Jika kita membentuk aliansi dengan Omi, Oichi-sama harus pergi ke sana.
Pilihan utama
Saya pikir hari ini akan tiba.
Apa kau bisa menerimanya?
Saya ingin bertemu Ashikaga Yoshiaki-sama.
Aku ingin mengalaminya sekali saja, jika memungkinkan.
Maksudku, cinta sejati.
Kakak, taklukkan negeri ini.
Haruskah kita meluncurkan serangan mendadak?
Tsuneoki-dono!
Serang!