Lezat!
Katsudon-nya lezat!
Gratin, lezat!
Stik salisbury, lezat!
Lezat! Lezat! Lezat!
Pancake lima lapis..
Huh?
Rasanya tidak seenak makanan yang lain.
Tak ada rasanya.
Hambar..
Apa ini?!
Kau mengigau, jadi kumasukkan handuk ke dalam mulutmu.
Jangan bercanda! Bagaimana jika aku mati?!
Itu kekerasan dalam rumah tangga!
Lagi-lagi aku tak tahu apa maksudmu.
Semua menyebutmu bodoh karena kau selalu mengucapkan omong kosong seperti itu.
Orang bodoh!
Bisakah kau berhenti menyebutku orang bodoh?
Kau mungkin tidak tahu, tapi itu sangat menyakitkan.
Begitu ya?
Maafkan aku...
...orang bodoh!
Sudah kubilang tadi..
Bisakah kau tetap memanggilku Nobunaga-sama meskipun kita sedang berdua?
Ada yang lebih penting, Tsuneoki memintamu segera memeriksa buku kas...
...orang bodoh.
Cantik-cantik licik..
Aku mendengarnya, bodoh!
Apa-apaan buku sebanyak ini?
Dan buku ini tercantum nama semua yang ada di istana ini, kan?
Banyak sekali orang yang ada di sini.
Berhentilah menggerutu dan lakukan tugasmu sebagai pemimpin istana ini!
Ya, ya..
Tuanku, aku membawa kabar menyedihkan!
Maaf, Tsune-chan. Aku belum selesai memeriksa buku kas-nya..
Ini jauh lebih penting!
Dousan Saito-sama dari Mino meminta bertemu dengan Anda!
Tuanku! Tunggu! Tuanku!
W-Whoa!
Lututku tergores!
Tuanku!
Lupakan!
Aku tak ingin bertemu orang menakutkan itu!
Mengapa aku harus bertemu orang...
...yang membunuh daimyo majikannya dan menjarah Mino?
Tak mungkin!
Dousan-dono mengatakan bahwa ia ingin bertemu Anda secara pribadi.
Dia pasti merencanakan sesuatu!
Dia pasti ingin membunuhku!
Namun, jika Anda menolak bertemu dengannya besok,...
...Dousan-dono pasti akan tetap membunuh Anda.
Aku harus segera kabur dari tempat ini..
Itu tak mungkin!
Dousan-dono akan mengejar Anda ke ujung dunia, Tuanku...
...dan akhirnya tetap membunuh Anda.
Berhentilah mengatakan 'dia akan membunuhku'!
Kumohon hadirilah pertemuan ini!
Tuanku! Tuanku! Tuanku!
Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku!
Baiklah!
Aku mengerti.
Ah! Ada onigiri terbang!
Kalian seharusnya berbalik dan melihatnya!
Tidak mungkin ada onigiri yang terbang di udara!
Benar!
Hanya orang bodoh yang berbalik untuk melihatnya!
Tidak!
Dasar lelaki menyedihkan.
Jika kau adalah lelaki, pergilah ke pertemuan itu dengan jantan.
Mengapa kau menganggap aku tidak bisa jantan?
Benar juga. Ayo kita pergi bersama-sama.
Tidak peduli semenakutkan apa dia,...
...dia pasti akan lunak jika putrinya bersamaku, kan?
Tak mungkin!
Aku tidak ingin bertemu lelaki tua itu.
Apakah sebegitu pentingnya model kimono yang harus kupakai nanti?
Aku pernah mendengar cerita dari masa lalu mengenai perang yang terjadi...
...hanya gara-gara warna kimono-nya tidak disukai oleh salah satu pihak.
Mana ada perang yang disebabkan karena fashion?
Fashion..?
Anda akan bertemu Saito Dousan.
Dia takkan mentolerir pelanggaran kesopanan.
Menyebalkan.
Bagaimana?
Terlalu mencolok.
Dia akan menganggapnya terlalu terang, dan kemudian menyatakan perang.
Kalau ini?
Terlalu polos.
Dia akan menganggap itu membosankan, dan kemudian menyatakan perang.
Kalau ini?
Terlalu biasa.
Dia akan menganggapnya terlalu biasa-biasa saja..
Ya, pasti akan terjadi peperangan!
Hentikan omonganmu!
Apapun yang kupakai selalu akan menyebabkan perang!
Jadi apa yang harus kulakukan?
Ini berbahaya.
Pertemuannya semakin dekat.
Terserah..
Peperangan pasti akan terjadi dengan setelan apapun yang kupakai, kan?
Karena itu, aku saja yang menentukan akan memakai apa!
Tampaknya Lubang-Ular dari Mino sudah mulai bergerak.
Begitu ya..
Jika Saito Dousan dari Mino sangat bernafsu,...
Mino
Owari
Suruga
...maka Oda dari Owari bisa hancur dalam sekejap mata.
Jika pasukan Dousan menyebar dan memasuki daerah Suruga-ku...
...itu akan mengganggu.
Apa yang harus kami lakukan?
Selidikilah Mino.
Ya, Tuanku.
Dia terlambat!
Apakah dia meremehkan...
...Saito Dousan?
Aku membawa kabar!
Nobunaga-sama dan rombongannya telah tiba.
Apa-apaan itu?
Setelan apa itu?
Inilah pakaian formal-ku.
Pemimpin kurang ajar!
Tunggu! Simpan pedangmu.
Tapi..
Simpan!
Bisakah kalian semua...
...meninggalkan kami berdua saja?
Um..
Apakah Anda marah kepadaku?
Aku minta maaf.
Aku akan pulang.
Halo.
Tidak mungkin..
Aku tak menyangka bahwa di sini ada penjelajah waktu sepertiku juga.
Aku juga!
Sudah lama aku tidak makan keripik kentang!
Sebaiknya dimakan sebelum 20.12.2014
Kau datang dari tahun 2014?
Benar.
Apakah manusia sudah hidup di bulan?
Kami masih hidup di Bumi.
Masih ya..
Aku tidak tahu seperti apa kehidupan di tahun 2014.
Um, tentang mobil..
Apakah sudah ada mobil terbang?
Baru muncul mobil eco. (ramah lingkungan)
Eco?
Eco.
Eco?
Sebenarnya, Anda berasal dari tahun berapa?
1972..
Aku di sini sudah lebih dari 40 tahun.
Anda belum pulang selama lebih dari 40 tahun?
Benar.
40 tahun..
Dan aku sering berbuat licik demi bertahan hidup di masa sulit ini.
Aku yakin ada banyak orang...
...yang memiliki dendam terhadapku.
Aku ingin tahu bagaimana jika aku akan mengakhiri hidupku...
...di zaman Perang Saudara ini.
Tidak! Jangan sampai itu terjadi!
Orang yang melakukan penjelajahan waktu dan meninggal sebelum dapat kembali pulang..
Itu tak boleh terjadi!
Pada akhirnya, aku yakin kita pasti bisa kembali pulang.
Aku tak tahu..
Aku yakin!
Kau pasti bercanda.
Rencanaku sebagai Nobunaga palsu..
Apa katamu?
Jadi aku bertemu orang yang mirip sekali denganku.
Ia bilang,...
..."Hiduplah sebagai Nobunaga dan menggantikanku."
Benarkah?
Begitu ya..
Hari ini aku ingin sekali...
...melihat sendiri seperti apakah Oda Nobunaga ini.
Maaf.
Aku tadi sedang memerankan karakterku.
Maaf.
Yah, aku ingin menilaimu secara langsung...
...jadi aku mengundangmu ke kuil ini.
Oh yaa. Apa yang Nobunaga lakukan?
Ia memerintah negara, kan?
Kurasa pengetahuan sejarahku tidak terlalu baik.
Tapi kau pasti tahu mengenai Insiden Honno-ji, kan?
Aku pernah mendengar itu.
Lalu kenapa?
Hanya bertanya.
Seharusnya aku membaca buku milikku!
Buku?
Buku sejarah Jepang.
Semula ada di dalam ranselku,...
...tapi terjatuh entah di mana.
Apakah kau bodoh?
Kau sangat bodoh sekali!
Apa yang kau lakukan? Kau menghilangkannya?!
Bodoh!
Jika kau membaca buku itu,...
...kau pasti tahu apa yang akan terjadi pada kita berdua!
Ya, aku tahu,...
...sudah kucari di mana-mana, tapi tidak kutemukan.
Kenapa kau ini? Bodoh!
Terus saja menyebutku bodoh.
Kita ini sama-sama bodoh! Bodoh!
Hentikan!
Aku yakin Kichou-chan mewarisi mulut jahatnya dari ayahnya, kan?
Oh iya. Jika suatu saat Anda menemuinya,...
...tolong berikan nasehat padanya.
Aku tak dapat melakukan itu.
Dengar,...
...aku takkan bertemu lagi dengannya.
Mengapa tidak?
Karena...
...ia telah menjadi bagian dari Klan Oda.
Terima kasih untuk hari ini.
Mulai sekarang, mari kita menjadi teman.
Orang yang senasib harus selalu bersama-sama.
Ada apa dengan mereka?
Aku tidak tahu.
Sampai jumpa.
Ayah, apa yang Ayah sukai dari lelaki itu?
Dia memakai pakaian yang aneh..
Diam!
Tutup mulutmu!
Sebuah kepalsuan..
Maka dia sudah tak ada gunanya lagi.
Panggil ninja-nya.
Tak mungkin!
Tampaknya Dousan menyukai Nobunaga.
Apakah itu berarti Mino akan mendukung Owari?
Namun, mengenai Dousan,...
...mungkin ada maksud lain dibalik itu.
Perintahkan Denjiro untuk mencari tahu apa yang Lubang-Ular rencanakan.
Tuan hebat!
Kalian semua berlebihan.
Kichou-chan. Aku pulang.
Ayahmu tidak semenakutkan yang kubayangkan.
Apa maksudmu?
Tuan kami berhasil mengambil hati Ayah Anda.
Itu luar biasa, Tuanku!
Kau berlebihan, Niwa-chi.
Dan kau terus-menerus menangis sejak kita pulang, Moririn!
Kichou-chan, kau hanya menakutiku.
Ayahmu adalah lelaki yang baik.
Menurutmu begitu?
Tak mungkin Saito Dousan...
...serius untuk menjalin hubungan baik dengan Owari.
Jika kau lengah,...
...itu akan menjadi malapetaka!
Apa yang terjadi antara kau dan ayahmu?
Cukup!
Kichou-sama..
Tuanku. Sudahkah Anda menyelesaikan buku kas-nya?
Ah.
Mengenai itu..
Kau terus-menerus menagihnya, jadi kuselesaikan semuanya!
Tunggu sebentar.
Huh?
Tak ada.
Lagi-lagi, Anda bergurau.
Jika memang belum selesai, jujur sajalah​...
Sudah selesai!
Pasti ada di suatu tempat!
Hilang kemanakah buku-buku tersebut?
Tuanku!
Apakah kau tahu kemana buku kas yang kusimpan di sana?
Pasti iblis yang mengambil buku tersebut!
Pasukan Mino, berjumlah puluhan ribu, berjalan ke wilayah kita!
Komandan mereka, Saito Yoshitatsu,...
...ingin berbicara dengan Anda dan Kichou-sama.
Aku kemari hari ini untuk menyampaikan keinginan ayahku.
Kichou.
Bersiaplah untuk meninggalkan istana ini.
Apa?
Kau harus pergi ke Takeda di Kai.
Tampaknya Ayah menyadari sesuatu setelah bertemu denganmu.
Dia mengatakan bahwa membentuk aliansi dengan Nobunaga takkan memberinya apa-apa.
Sementara itu tidak ada negara lain yang berani kepada pasukan militer-nya Klan Takeda.
Dalam rangka membentuk aliansi dengan Takeda..
Kichou..
Kau akan ditawarkan sebagai selir.
Ayah tertawa.
Takeda dari Kai sangat menyukai perempuan.
Ayah berkata ia pasti akan menyukaimu.
Rupanya, ia suka memanjakan lelaki maupun perempuan.
Biarkan dia memilikimu.
Ayah menyadari sifatmu sepenuhnya.
Itulah sebabnya kami datang kemari membawa pasukan.
Jika kau tidak mematuhinya,...
...kami akan menyerang Oda.
Kichou.
Ini sangat sulit bagiku.
Hentikan omong kosongmu!
Aku bukanlah alat untuk kepentingan perang!
Kalau begitu, aku tak memiliki pilihan lain.
Apakah kalian siap...
...untuk melihat pengikutnya Oda dimusnahkan?
Aku sendiri tidak keberatan dengan itu.
Bagaimana denganmu?
Jika aku tidak mendapatkan jawabannya besok pagi,...
...maka Mino akan memulai serangannya.
Paham?
Dasar bajingan!
Jika Kichou tidak mematuhinya, maka dia akan menyerang?
Itu menyebalkan!
Dan orang macam apa yang berbicara seperti itu pada adiknya?
Yoshitatsu adalah anak selirnya Dousan.
Dia itu bukanlah kakak kandung Kichou-sama.
Tapi orang tua itu benar-benar ayahnya, kan?
Siapa yang menawarkan putri mereka sendiri seperti itu?
Maka satu-satunya pilihan kita adalah menyiapkan pasukan.
Mereka sangat keterlaluan, dan kita tidak bisa tinggal diam!
Sekaranglah saatnya untuk menunjukkan kehebatan Klan Oda!
Perbedaan kemampuan militer antara kita dan Mino terlalu besar.
Jika ada peperangan, kita pasti akan kalah.
Diam!
Harga diri Klan Oda ditentukan pada peperangan ini!
Apakah kita akan membiarkan Saito Dousan bertindak seenaknya?
Tapi itulah yang diinginkan oleh musuh!
Jika terlibat peperangan, Klan Oda akan hilang dalam sekejap.
Apa pun yang terjadi, kita harus menghindari peperangan.
Tuanku, satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah membiarkan Kichou-sama pergi ke Takeda.
Itu mustahil.
Mustahil?
Lagipula, sepertinya juga dia tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin memaksa seseorang untuk pergi ke tempat yang tidak mereka inginkan.
Semua ini membuat kami frustrasi!
Namun,...
...satu-satunya jalan keluar adalah dengan membiarkan Kichou-sama pergi ke Takeda!
Jika terjadi peperangan,...
...darah ribuan pasukan kita akan tumpah sia-sia.
Tidak.
Bukan itu saja.
Semua pengikut...
...dan juga istri dan anak-anak tercinta mereka..
Semuanya akan...
...dibunuh.
Tuanku.
Kumohon mengertilah.
Um, dengar..
Aku tak sanggup..
Tuanku.
Lagipula..
Aku tahu.
Aku harus menjadi selirnya Takeda.
Tidak ada masa depan bagi Klan Oda...
...setelah ayahku tidak menganggap penting kalian.
Kau daimyo yang lemah.
Apapun yang kau lakukan, Dousan tetap akan menghancurkanmu.
Aku tidak...
...memiliki keinginan untuk mati bersama kalian semua di sini.
Begitu ya..
Maka bersiaplah untuk pergi ke Kai, tujuh hari dari sekarang.
Tuanku, bolehkah aku meminta sedikit waktu?
Aku ingin mengunjungi kuil di Izu.
Izu itu wilayah musuh, kan?
Mengapa harus pergi ke tempat yang berbahaya seperti itu?
Aku ingin mencari jimat untuk Kichou-sama.
Aku pasti akan kembali sebelum ia pergi.
Hanya inilah satu-satunya yang dapat kulakukan untuk Kichou-sama.
Selamat pagi!
Siapa kalian?!
Aku..
Aku Maeda Inuchiyo!
Kumohon biarkan kami bekerja untuk Nobunaga-sama!
Aku Sassa Narimasa!
Berhenti! Kau tak akan lolos!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Penjahat.
Mereka mencuri di istana.
Istana?
Sebuah buku yang berisi nama-nama dari para pengikut.
Apakah itu untuk Kichou-chan?
Benar.
Begitu ya..
Bagaimana keadaannya?
Aku kira dia akan memasang wajah berani..
Aku yakin ia pasrah dengan semua ini.
Bahkan jika dia menentang ayahnya,...
...pada akhirnya dia akan patuh.
Dia selalu pasrah.
Apakah Ayahnya selalu seperti itu?
Tidak.
Kudengar ketika ia masih muda, ia dan ayahnya sangatlah dekat.
Ayah!
Apapun yang Kichou-sama lakukan,...
Kemari!
...ia akan selalu memuji Kichou-sama dengan berkata "Bagus" dan menepuk-nepuk kepalanya.
Dengarkan Ayah, Kichou.
Mulai hari ini, kau akan pergi...
...ke Klan Nagaya.
Mengapa?
Kau akan pergi.
Tidak!
Aku ingin tinggal dengan Ayah!
Kau tidak perlu khawatir.
Ayah berjanji akan sering menemuimu.
Jadilah anak yang baik.
Tapi Ayah akan memberimu ini.
Ini adalah harta Ayah.
Jadi,...
...Dousan-sama mengirim Kichou-sama kecil pada musuhnya,...
...klan Nagaya, sebagai sandera.
Bagus.
Ia sangat kesepian,...
...anak kecil yang dikelilingi orang-orang asing,...
...menghabiskan waktunya seorang diri.
Namun, ia yakin suatu saat ayahnya akan datang menemuinya.
Ia yakin ia akan kembali ke Mino.
Dia meyakini itu selama bertahun-tahun.
Namun,...
Semua, dengarkan! Ini adalah perang!
...meskipun ia telah menawarkan putrinya sebagai sandera di sana,...
...Dousan-sama tetap menyerang Klan Nagaya.
Kichou!
Di mana kau?!
Jika kau membenci seseorang, maka bencilah pada Dousan!
Tak mungkin!
Ayahku takkan pernah melakukan sesuatu seperti itu!
Mati kau!
Aku membunuh Jenderal-nya!
Ayah!
Ayah tahu aku ada di sana, tapi mengapa Ayah tetap menyerang?
Ayah!
Pergilah ke Owari.
Kau harus menikah dengan Oda Nobunaga, pewaris Klan Oda.
Mengapa?
Apakah sekarang Ayah membenciku?
Dahulu Ayah sangat..
Berhentilah merengek!
Sekarang pergilah.
Tunjukkan dirimu sebagai anaknya...
...Saito Dousan dari Mino.
Saat itulah Kichou-sama merasakannya.
Semakin besar wilayah Mino,...
...maka semakin tercemar hati ayahnya akibat perang.
Dia yakin seluruh kasih sayangnya telah hilang.
Namun,...
...aku yakin Kichou-sama ingin mendengarnya lagi.
Kata-kata Ayahnya,...
..."Bagus", yang sekarang sudah jarang didengarnya.
Kurasa itu sebabnya...
...dia mematuhi keinginan Dousan-sama.
Yuki-chan..
Terima kasih.
Aku akan keluar dulu sebentar.
Tuan! Kumohon tunggu!
Nobunaga-sama!
Tuan!
Tunggu!
Tuan! Kumohon tunggu!
Nobunaga-sama!
Apa?!
Takeda dan Saito?!
Jika mereka bergabung, itu berarti pasukannya berjumlah 40.000.
Jika mereka menyerang Imagawa, kita akan kalah.
Tenang saja.
Sepertinya Denjiro memiliki rencana.
Setelah Kichou ke Takeda besok, kami akan segera menghancurkan Oda.
Serahkan saja semuanya padaku.
Aku akan menjadi seseorang yang Ayah harapkan.
Yoshitatsu. Kemarilah.
Aku bangga padamu..
Memangnya Ayah akan menuruti segala perintahmu?
Keluar!
Siapa kau?!
Di mana Yoshitatsu?
Kami sudah mencarinya kemana-mana,...
...tapi kami tidak menemukannya.
Apa yang...
...sedang dia lakukan?
Tuanku!
Oda Nobunaga ingin bertemu dengan Anda.
Apa maumu?
Dahulu kala,...
...Anda hampir membunuh Kichou, kan?
Anda menyerang wilayah tempat tinggalnya.
Hanya itu satu-satunya cara untuk melindungi Mino!
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Dia itu sama seperti kita!
Tiba-tiba dikirim ke wilayah asing untuk menjadi pengantin,...
...di mana ia harus mencari tempat tinggal..
Bukankah itu mirip kita yang saat ini sedang menjelajah waktu?
Anda tahu bagaimana perasaannya, kan?
Biarkan Kichou-chan...
...tinggal di sini.
Bahkan Owari pun, bukanlah tempat yang ia inginkan.
Biarkan dia tinggal di sini sampai dia ingin menikah.
Diam!
Ketika seorang anak perempuan lahir,...
...dia akan hidup sebagai "alat" Ayahnya.
Itu adalah...
...kebiasaan yang tak tergoyahkan...
...dari hubungan orangtua-anak pada zaman ini!
Itu tak ada hubungannya!
Entah itu zaman Perang Saudara ataupun Heisei, tidak ada yang berubah!
Orang tua tetaplah orang tua!
Kau ini masih belum dewasa!
Ternyata, kau tidak pantas...
...untuk menjadi Nobunaga.
Apakah itu sebabnya Anda berpaling dari Owari...
...dan bekerja sama dengan orang lain?
Mengapa Takeda ?!
Jika ini adalah wilayah yang kuat, mengapa Anda mempermasalahkan siapa yang menjadi sekutumu?
Anda benar-benar bajingan!
Aku tidak punya pilihan!
Itu karena aku tidak menemukannya.
Menemukan apa?
Aku tidak akan mengatakannya kepada penipu ulung sepertimu.
Keluar kau!
Selamat pagi, Kichou-sama.
Selamat pagi.
Cuaca hari ini cerah lagi, ya kan?
Ya..
Kichou-sama akan segera pergi.
Bisakah kita pelan-pelan?
Aku...
...tidak bisa mengusahakan apa-apa.
Namun, aku masih tidak percaya,...
...si Lubang-Ular menikahkan Kichou-sama dan tunduk kepada Takeda.
Apa maksudmu?
Penjaga gerbang tadi membicarakannya.
Dousan-dono telah setuju untuk melayani Klan Takeda...
...dan telah menyatakan bahwa jika ia mati,...
...Takeda boleh memiliki Mino.
Orang tua itu berkata demikian?
Nobunaga-sama!
Tsune-chan!
Aku punya berita.
Di Ise, seseorang yang mencoba mencuri buku kas telah ditangkap.
Apa maksudmu?
Dia adalah seorang ninja dari Mino!
Ninja dari Mino?
Lalu ia bekerja di bawah perintahnya Dousan-dono?
Dan bukan hanya di Ise!
Dia juga bilang pernah mencuri buku kas dari istana lain.
Apakah itu termasuk buku kas kita?
Mungkin saja.
Apa yang dia inginkan dari buku-buku kas tersebut?
Sepertinya ia menggunakan buku itu...
...untuk menentukan di daerah mana Kichou-sama dinikahkan.
Aku tidak percaya itu!
Tentu saja, bahkan di Ise pun, tidak ada yang percaya itu.
Mungkin saja itu hanya ninja yang kurang kerjaan.
Namun, dia menjelaskan semua dengan rinci.
Ia menyebut nama-nama "Toyotomi Hideyoshi" dan "Tokugawa Ieyasu."
Apa katamu tadi?
Nama yang sedang ia cari!
"Toyotomi Hideyoshi" dan "Tokugawa Ieyasu"..
Hideyoshi..
Ieyasu?
Aku tidak punya pilihan!
Itu karena aku tidak menemukannya.
Aku tidak akan mengatakannya kepada penipu ulung sepertimu.
Mengapa Takeda?!
Sementara itu tidak ada negara lain yang berani kepada pasukan militer-nya Klan Takeda.
Begitu ya..
Jadi begitu ya!
Aku mengerti, Tsune-chan.
Itulah sebabnya Takeda yang dipilih..
Terima kasih, Tsune-chan!
Tunggu!
Itu tak mengapa!
Kichou-chan, kau salah!
Apa maksudmu?
Ayahmu sengaja melakukannya!
Ia sengaja menggunakanmu sebagai pion!
Selain itu, dia menyebutku penipu!
Ia masih bingung apakah aku Nobunaga nyata atau Nobunaga palsu!
Aku masih tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ayahmu tahu bahwa Oda Nobunaga akan menjadi orang yang kuat!
Itulah mengapa ia mengirimmu kemari!
Kau harus menikah dengan Oda Nobunaga.
Dia pikir Nobunaga akan dapat melindungimu.
Tapi Nobunaga palsu takkan dapat melakukan itu!
Aku tidak akan mengatakannya kepada penipu ulung sepertimu.
Itulah sebabnya ia menikahkanmu pada orang lain!
Itulah sebabnya ia mencari Toyotomi Hideyoshi dan Tokugawa Ieyasu!
Hentikan omong kosongmu!
Jika ia ingin melindungiku, aku seharusnya tinggal di Mino.
Banyak orang membenci dirinya.
Aku yakin banyak orang...
...yang dendam kepadaku.
Jika kau tinggal bersamanya, hidupmu akan selalu dalam bahaya.
Itulah sebabnya Ayahmu mengeraskan hatinya dan menyuruhmu pergi.
Sekarang pergilah.
Omong kosong.
Dia benar-benar ingin bersamamu!
Kau tetaplah menjadi anak kesayangannya!
Itu tidak mungkin!
Kau bisa saja mengarang kisah tersebut, tetapi setelah semua yang kualami,...
...aku tidak akan pernah percaya!
Kudengar Ayahmu bahkan bersedia menyerahkan wilayah Mino.
Dia bersedia untuk tunduk kepada Takeda-san dan memberinya wilayah Mino...
...sebagai gantinya untuk menjadikanmu sebagai istrinya.
Mengapa Takeda?!
Jika ini adalah wilayah yang kuat, mengapa Anda mempermasalahkan siapa yang menjadi sekutumu?
Aku tidak punya pilihan!
Itu karena aku tidak menemukannya.
Ayahmu...
...melakukan semua itu hanya untuk melindungimu!
Untuk melindungi nyawa putrinya yang sangat berharga!
Percayalah padanya!
Itu tak mungkin..
Tidak ada yang bernama "Toyotomi Hideyoshi"...
...atau "Tokugawa Ieyasu" di wilayah-wilayah sekitar.
Tidak ada..
Tak apa.
Hari ini dia akan menikah dan menjadi bagian Klan Takeda.
Maafkan aku karena tidak dapat kembali tepat waktu.
Tak apa.
Di masa yang sulit ini,...
...aku bisa merasa lega meski bekerja sama dengan Klan Takeda.
Tuanku..
Aku menemukan sesuatu yang membuatku penasaran.
Sejarah Jepang
Apa ini?!
Aku menemukannya di jalan di Owari.
Hurufnya mirip dengan huruf yang sering Anda tulis,...
...jadi aku pikir mungkin akan berguna bagi Anda.
Saito Dousan dikhianati dan dibunuh oleh ahli warisnya, Yoshitatsu, yang telah melakukan pemberontakan.
Tuan!
Ada apa?!
Yoshitatsu-sama.. melakukan pemberontakan padamu!
Ayahmu dan Yoshitatsu berperang?
Kedua pasukan telah mengambil posisi di Sungai Nagara!
Pasukan Yoshitatsu memiliki sekitar 17.000 orang.
Dousan-dono memiliki sekitar 2.700 orang.
2.700!
Dengan perbedaan jumlah pasukan itu,...
...bahkan Dousan-dono..
Berkatmu, sepertinya aku akan mengalahkan Dousan.
Aku sangat berterima kasih.
Jika Mino dan Kai bergabung, itu akan menyebabkan masalah juga bagiku.
Selama ini aku selalu menuruti segala perintahnya,...
...tapi sekarang aku takkan berbelas kasihan padanya.
Kalau begitu segera bunuh si Lubang-Ular ini.
Buah kemenangan memiliki rasa yang sama.
Pasukan Yoshitatsu telah menembus daerah Igawa!
Tentara kita berantakan.
Mereka bisa mendatangi daerah kita dalam waktu dekat.
Sejarah Jepang
Itu bodoh.
Ia akan mendapatkan makanan penutupnya.
Menuai apa yang telah ditaburkannya.
Baiklah!
Ayo kita bantu dia!
Nobunaga-sama!
Dengan segala hormat, kita takkan memiliki kesempatan untuk menang.
Saat ini, kita hanya dapat mengumpulkan sekitar 700 orang saja.
Itu tidak akan sepadan dengan pasukan musuh.
Begitu ya..
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.
Nobunaga-sama!
Pasti banyak yang ingin kau katakan...
...pada Ayahmu, kan?
Seperti "Pergilah ke neraka!" atau "Kau membuat aku muak!"
Jika kau tidak mengatakannya sekarang, maka takkan ada kesempatan lain.
Sebelumnya,...
...kau bilang kau akan pergi ke Takeda, tapi itu untuk melindungi kami, kan?
Kau mempertaruhkan dirimu sendiri demi kami.
Jadi sekarang giliranku...
...untuk mempertaruhkan diriku sendiri.
Jangan!
Untuk seorang daimyo yang lemah, aku..
Kau dan Ayahmu itu sama saja!
Dia mengatakan hal-hal yang dengan sengaja dapat membuat orang lain membencinya...
...tapi ia berusaha untuk selalu melindungimu.
Apa yang bisa..
Apa yang bisa kau lakukan?
Ada puluhan ribu musuh diluar sana.
Dan ketika kau datang sendirian..
Dia tidak akan sendirian.
Kami tidak akan pernah membiarkan Anda pergi sendiri, Nobunaga-sama!
Kami akan menemani Anda.
Istri Anda sangat sering membantu kami,...
...jadi bagaimana bisa kami menyebut diri kami samurai jika kami tidak membantunya?
Sekarang giliran kami untuk mempertaruhkan diri kami.
Kalian..
Ayo!
Ya!
Bersiaplah!
Ya!
Kichou.
Pikirkanlah kata-kata apa yang akan kau katakan pada ayahmu.
Dousan-sama!
Sepertinya ini adalah akhir..
Aku memiliki berita!
Bala bantuan Oda telah menyeberangi Sungai Kiso dan sedang menuju kemari!
Apa?!
Meskipun ia tahu tak ada kesempatan untuk memenangkan pertempuran ini,...
...tapi dia kemari untuk membantu kami?
Betapa bodohnya dia?
Bodoh!
Kau bodoh!
Dasar orang bodoh!
Sejarah Jepang
Nobunaga..
"Dalam peperangan di Sungai Nagara,...
Kolom Apakah Nobunaga memiliki rasa tolong menolong yang kuat?
...Saito Dousan dapat dipojokkan dengan cepat oleh Yoshitatsu...
...dan pasukan militernya yang sangat kuat.
Namun, tanpa mempertimbangkan bahaya pada dirinya sendiri,...
...Nobunaga mengirim bala bantuan.."
Siapa saja,...
...bawakan aku kuas tulis dan tempat tinta.
Baik, Tuanku!
Yoshitatsu-sama!
Pasukan bala bantuan Oda akan segera tiba di sini.
Apa?
Ini bagus, bukan?
Kau dapat sekaligus menghancurkan Owari.
Benar juga..
Tuan dan anak menantu itu..
Bawakan aku kepala mereka berdua!
Baik!
Apakah kau Oda Nobunaga-sama?
Ya..
Tuanku Saito Dousan memerintahkanku untuk memberikan ini padamu!
Untuk Nobunaga Untuk Kichou
Dimana dia?
Tuanku telah...
...tewas dalam peperangan..
Untuk Nobunaga Untuk Kichou
Itu mereka! Lontarkan panahnya!
Ya! Tembak!
Mundur!
Mundur! Mundur!
Tuanku!
Di sini berbahaya! Cepat mundur!
Tuanku!
Tuanku telah kembali.
Maaf..
Aku..
Sejak awal, aku tahu ini akan terjadi.
Jangan khawatirkan aku.
Ayahku hidup di masa yang penuh gejolak.
Aku yakin ia sudah siap untuk mati.
Ini...
...dari Ayahmu.
Kurasa...
...ini adalah hal terakhir yang Ayahmu rasakan.
Jadi..
Kichou,...
...bertahanlah di masa-masa yang genting ini.
Hanya itu yang ingin Ayah...
...beritahu padamu.
Maaf karena kau memiliki Ayah yang menyedihkan...
...yang tidak tahu cara menyayangimu.
Meski begitu,...
...Ayah sangat bahagia karena mampu...
...memilikimu di usia Ayah yang tua ini.
Dousan.
Sungguh...
...seorang lelaki yang licik.
Dia mengungkapkan semua perasaannya...
...dan kemudian meninggal.
Sebaliknya,...
...aku tidak mengatakan apa-apa padanya..
Kichou..
Meski begitu,...
... kau bergegas ke sana demi membantu Ayahku.
Kemudian kau menyampaikan surat ini padaku.
Terima kasih banyak,...
...Nobunaga-sama.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Sepertinya aku telah salah menilaimu.
Seperti yang diceritakan dalam sejarah,...
...bahwa kau datang membawa bala bantuan.
Kau bukanlah Nobunaga palsu.
Kaulah Nobunaga sebenarnya yang memiliki andil besar dalam sejarah Jepang.
Kumohon jagalah Kichou.
Sejarah Jepang
Buatlah sejarah dengan tanganmu sendiri.
Aku yakin kau dapat mengatasi semua masalah.
Penyatuan Jepang oleh Oda Nobunaga
Huh?
Hei, orang bodoh!
Tsuneoki memintamu untuk memeriksa buku cek yang baru.
Turunlah dan lakukan tugasmu sebagai pemimpin istana ini!
Oke!
Sepertinya kau memiliki ketertarikan pada tempat-tempat tinggi, bodoh.
Kichou-chan!
Aku telah memutuskan.
Memutuskan apa?
Aku akan mencoba...
...untuk hidup di zaman ini.
Telah kuputuskan.
Aku akan hidup demi Ayahmu juga.
Begitu ya..
Mereka indah sekali...
...di zaman ini.
Bintang-bintangnya..
Kau berbicara dengan jelas.
Insiden Honno-ji
Hanbei-sama! Dousan-sama...
...dibunuh?
Mino telah kehilangan pemimpin yang berharga.
Begitu ya..
Imagawa-sama mungkin akan menghancurkan Oda.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Sekarang apa?
Mungkin aku akan mencoba untuk menyusup ke dalam istana ini.
Maka kau sebaiknya menggunakan nama baru.
Benar..
Siapa kau?
Kusir kuda yang baru dipekerjakan hari ini.
Siapa namamu?
Namaku Tokichiro Kinoshita.
Bintang jatuh!
Kau lihat?
Oda Nobunaga vs Imagawa Yoshimoto
Imagawa adalah..
Ada 45.000 tentara.
Apa yang akan kau lakukan, Nobunaga?
Gadis tertindas yang membutuhkan pertolongan
Apakah kau tahu apa yang akan mereka lakukan padamu jika mereka membawamu pergi?
Yang harus kita lakukan adalah mempercayainya!
Sasaran kita adalah Imagawa Yoshimoto!
Sekarang, Pertempuran Okehazama
Serang!
Yeah!