Aku hanya berkata...
di Karibia terdapat musim hujan.
di Hawai, isu terbesar disana adalah...
Mai Tai atau Piña Colada. (Minumam beralkohol)
dan itu bukan hanya tentang cuaca disana.
Warnanya begitu hidup...
...itu akan membuat matamu berair.
Serius, pemandangannya sangat...
Menakjubkan.
Mendengarmu, berbicara tentang pemandangan dan warna...
...tidak ada bentuk di alam,
hanya area warna, satu dengan yang lainnya.
Hmm...
Apakah itu Tolstoy? (Novelis Rusia)
Manet (Pelukis Perancis).
Aku seharusnya tahu kau membicarakan pelukis.
Aku memiliki kelemahan tentang pelukis...
dan juga kepadamu.
Mmm. Kita harus berpakaian.
Mm-mmm.
Atase kebudayaan Amerika tak boleh terlambat...
...untuk jamuan makan malam.
Iya, tetapi Ibu Negara mendapatkan kelonggaran, bukan?
Iya, tetapi suamiku bukan seorang yang mentolelir keterlambatan.
Iya, atau kebebasan beragama atau penolakan politik.
Mohon jangan.
Satu-satunya hal yg dia perlakukan buruk...
...selain terhadap rakyat di negaranya adalah kamu.
Kau tahu jika aku bisa merubah salah satu dari itu, aku ingin.
Bagaimana jika kau bisa?...
...merubah itu?
Jonathan, kita benar-benar akan terlambat.
Namaku bukan Jonathan.
Aku MichaeL.
Aku bukan atase kebudayaan.
Aku seorang agen Amerika.
Ditugaskan untuk menetralisir ancaman...
...terhadap Presiden Belarusia, Valeri Ovechkin.
Aku tak mengerti.
Dengan bantuanmu, aku dapat menyelesaikan itu.
Kau tahu itu harus terjadi.
Kau mengetahuinya sejak lama.
Dengan bantuanku?
Jadi semua ini...
Tentang kita...
Itu sudah direncanakan?
Kau mengancamku?
Cassandra, bukan kau sasarannya...
...tetapi suamimu.
Setelah enam tahun kestabilan,
Muncul masalah baru di Belarus hari ini.
Presiden Valeri Ovechkin...
...menyatakan Undang-undang perang di negaranya.
Berita berikut tentang asisten pribadi lamanya...
...telah dihukum mati.
Bahkan sekarang, aku mempunyai alasan untuk percaya bahwa ada penghianat...
...bersembunyi sebagai pejabat pemerintah kita..
Ya?
Orang ini diluar kendali. Kita harus membawa keluar wanita itu.
- Siapa? - Cassandra.
Orangku. Dia membantuku menjatuhkan Ovechkin.
Menjatuhkan? aku rasa kau hanya bilang dia diluar kendali.
Tidak, tidak, tidak. Ovechkin telah mati selama enam tahun.
Itu kembarannya.
Operasi "Looking Glass."
Operasi klasik Division.
Membunuh Ovechkin yg asli,
menggantikannya dengan seseorang sebagai boneka yg dapat kau atur.
Melakukan kudeta dengan tenang.
- dan Cassandra? - adalah kuncinya.
Dia sebagai juru kemudinya.
Aku tak bisa menjatuhkan Ovechkin tanpa bantuan dia.
Aku bilang kepadanya, dia akan aman.
Siapkan jet.
Aku ingin berangkat dalam sejam.
Birkhoff, Berikan semua informasi yg kau tahu mengenai Cassandra.
Uh-oh.
Ovechkin juga membunuh pengawal pribadinya bulan kemarin.
Asisten dan pengawalnya ditukar.
Jadi dia akan membunuh siapapun yang mengetahui kebenarannya.
Tetapi mengapa baru sekarang?
Hmm.
Untuk alasan yg sama kita tak bisa mengontrol dia lagi.
Kau memastikan dia hanya mendapat perintah melaluimu.
Tetapi kau tak lagi mengikatnya,
dan dia tak akan mendengarkan siapapun.
Menolak berbicara denganku.
Secara jujur, pria ini mulai sedikit keras,
bahkan sebelum aku pergi.
Mulai percaya dia seorang pemimpin dunia yang sebenarnya.
Kau bisa berbicara dengannya,
meyakinkan untuk kembali ke alurnya.
Dan mengapa di dunia ini aku akan bisa melakukan itu?
Melakukan hal-hal yg benar untuk negaramu.
Ini negaraku sekarang.
Dalam kasus ini, aku akan menjatuhkan piaraanmu.
Langkah pertamanya adalah melakukan kontak.
Apa kau mempunyai jalur telepon untuk berkomunikasi dengannya?
Tidak, sejak operasi berakhir.
Bagaimana kau mendapatkan dia sebagai orangmu?
Protokol Standar Raven.
Aku tak mengerti mengapa kau harus melakukan misi ini.
Ini bagian dari tugas.
Iya, aku tahu.
Kau tahu aku mengetahuinya.
Aku tak pernah baik sepertimu.
Maksudku.. aku tak bisa...
menghilangkan perasaan itu?
Dia hanya sebuah misi, tidak ada yg lain.
Berapa misi yg lainnya seperti itu?
Nikita...
Michael, kau mantan atasanku di Division.
Kau tahu setiap tugas yg diberikan kepadaku...
Josephine.
Satu.
Cassandra hanya satu-satunya.
Jet sudah siap.
Bawa uangmu sendiri.
= Nikita 02x05 - Looking Glass = Original sub by Mlmlte
diterjemahkan oleh joypark aka bensis Get The VIP Member www.indofiles.org
Zetrov mengetahui aku membunuh orangnya.
Maka akan ada peningkatan aktivitas mereka untuk memburuku.
Aku perlu seseorang untuk menganalisa gerakannya,
dan aku ingin Sonya...
...menyamar sebagai orang Jerman.
Mereka telah mengkonfirmasi pendukung operasinya.
Perlengkapan pelindung dan berkasnya sudah ditempatnya?
Ada di tempat yg telah diatur sebelumnya.
Alex, aku menugaskan Sonya untukmu.
Terima kasih.
Tetapi aku perlu sesuatu sebagai balasan.
Tentu.
Profil misi untuk operasi Cold Shadow
Panggilan untuk pembicara muda Rusia yg asli dan menarik.
Tidak.
Sasarannya adalah untuk menjatuhkan...
...diktator itu keluar dari kontrolnya.
Valeri Ovechkin.
Aku bilang tidak.
Aku akan melakukan itu tanpa Sonya.
Aku bisa bahasa Rusia.
Kau telah pulih dari operasi terakhirmu?
Hanya sakit lutut, tetapi bagian medis telah menyembuhkannya.
Bersiaplah untuk operasi Cold Shadow.
Aku telah membaca konsep operasi itu.
Mereka melakukan hal yg bagus. Orang itu merupakan ancaman.
Bagus untuk mereka.
Jadi itu masalah bagimu jika mereka melakukan yg benar?
- Aku tak percaya Division. - Apa yang kau percaya?
Apa yg kau cari, kebajikan dariku?
Mungkin.
Tujuannya adalah Sergei Semak.
Kau bisa mengatur kehidupanmu untuk membalas dendam.
Harus ada sesuatu yg lain.
Jika tidak kau ingin akan berakhir seperti Nikita.
Terjual.
dan sekarang, kita sajikan barang tahun 1649: "Lukisan Eva Gonzales,"
Lukisan cat minyak oleh Edouard Manet.
Penawaran dimulai dari £75,000.
£75,000. Terima kasih banyak.
75,000.
100,000.
150,000.
£200,000.
250,000.
£250,000.
Apa ada tawaran yg lain?
di £250,000...
Permisi, berapa itu?
£1/2 juta.
£500,000 disini di depan.
di £500,000.
di £500,000...
Terjual.
Permisi. Barang itu...
Aku akan mengadakan pameran bulan depan...
dan berharap mungkin kita bisa mengatur pinjaman?
Maafkan aku, aku hanya sebagai wakil.
Pembelinya ingin tetap tidak dikenal.
Dapat aku berbicara dengannya?
Aku rasa tidak. Dia orang yg sangat khusus.
Oh, Itu tak masalah.
Tetap disini
- Kamar Suite nomor 7. - Terima kasih.
Aku akan kesana sendiri.
Aku tahu kau tak bisa menahan lukisan Manet itu.
Waktu untuk bertanya nanti saja.
Aku tahu situasimu tidak pasti, karena itu aku berada disini.
Aku mempunyai rencana untuk orang kedua di organisasi...
Michael, ini anakku, Max.
Max, dia adalah...
...seorang teman lama.
Silahkan Michael.
Katakan rencanamu...
...atau kau tak merencanakan untuk ini?
Michael, kau mendengarku?
Aku perlu waktu sebentar.
Apa ada komplikasi?
Iya.
Seorang anak.
Cassandra,
Aku ingin kau bertemu... suamimu.
Seorang yg luar biasa mirip.
Operasinya masih tetap harus diselesaikan.
Dia akan terlihat lebih baik dalam beberapa minggu.
Apa yg kau lakukan itu sangat berani.
Ini adalah kehormatan besar.
Aku berjanji akan bangga menjadi suamimu.
Apa kau yakin siap dengan ini?
Aku tahu apa yg harus kulakukan.
kadang-kadang dalam rangka untuk mendapatkan apa yg kita inginkan,
kita harus tidur dengan musuhnya.
Percaya aku.
Ini akan berhasil.
Ini tidak akan pernah berhasil.
Tidak, tidak, rencananya tetap bagus.
Ini hanya, kita perlu untuk menyesuaikan...
Kita tak akan melakukannya...
...sampai aku meyakinkan keselamatanmu.
Kita berdua.
- Apa dia... - Anakmu?
Tidak, dia 4 tahun.
Lahir 2 tahun setelah kau pergi.
Jangan khawatir, kau bukan ayahnya.
Mengapa Ovechkin merahasiakannya?
Dia yakin jika diketahui orang,
musuhnya akan menjadikan Max sasaran.
di Belarus, menjaga rahasia adalah jalan kehidupan.
Seperti yg kau ketahui.
Dengar, seseorang yg mengetahui rahasia Ovechkin...
adalah orang yg harus memperhatikan ancaman,
dimana mengapa kita perlu membawamu...
Aku menyadari situasinya.
Aku mempunyai rencana sendiri untuk membebaskan kita.
Kau hanya menambah bingung situasinya, jadi mohon...
...tinggalkan kita sendiri.
Ini Bluejay, mengkonfirmasi penyelesaian tahap pertama.
Lisa membersihkan patroli perbatasan.
Dia memasuki Belarus.
Bagus, berikan dia lampu hijau.
Bluejay, Ini operasi.
Memulai operasi Cold Shadow.
Menetralisasi Presiden Valeri Ovechkin.
Dimengerti.
Aku keluar dari truk.
Tunggu...
Kita mendapat situasi.
Supir truk bilang bahwa dia dihentikan oleh tentara.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Bluejay.
Pelacaknya masih aktif. Dia masih hidup.
Dia telah ditangkap.
Kita dapat mengerahkan tim dari Ramstein...
...kecuali kau mempunyai pasukan untuk siaga.
Ada patroli secara acak.
Itu membutuhkan sedikit waktu untuk mendapat seseorang yg memiliki otoritas,
Yang harus memberikan kita waktu untuk...
Ayo, mari kita pergi!
Tidak ada misi penyelamatan.
Itu tidak akan kita lakukan.
Kau mempunyai agen yg ditangkap.
- Agen itu... - Dia masih hidup.
Sean.
Dapat aku berbicara denganmu secara pribadi?
Tidak, kau dapat berbicara denganku disini.
Sangat bagus.
Setiap anggota Division mengetahui resikonya.
Orang yg ditolak.
Itu adalah siapa kita.
Baik, itu bukan siapa aku. Aku akan pergi menolongnya.
Aku mengharapkan pendukung operasi secara penuh.
Jika kau mempunyai masalah dengan itu, kau dapat bilang ke oversight.
Kau tidak pernah meninggalkan orang dibelakang!
Aku tak ingat terakhir kali...
...seseorang dapat berbicara seperti itu dengan Amanda.
Benar, aku dapat. Itu adalah aku.
Senang kau menyetujuinya.
Aku akan pergi denganmu.
Dia berada disana karena aku membatalkan misinya.
Uh-huh.
Tidak jika itu hal yg harus dilakukan.
Bagaimana kau tidak mengetahui bahwa dia mempunyai anak?
Oh, maafkan aku.
Sekarang aku seharusnya mencari tahu
Seorang anak yg mungkin tidak ada?
Aku akan mengkalibrasi ulang otakku.
Baik, aku akan mencari tahu itu.
Michael, aku ingin menanyakan sesuatu,
Tetapi aku tak ingin salah paham.
Malam itu di Rusia, di rumah aman,
kau bilang tak dapat bersamaku...
...karena kau harus membalas keluargamu dahulu.
Tetapi kau sekarang bilang kau telah bersama Cassandra.
Lelaki yg bersama Cassandra,
itu adalah...
Seseorang yang lain.
Seseorang yang berpikir...
...dapat melayani negaranya dengan baik,
dia mungkin bisa menemukan dirinya kembali.
Seseorang yg mencoba melupakan istri dan anaknya.
Seseorang yang...
Edit & Re-sync By55 MOVIE SAMARINDAD82FBE79 FB >> PUTRA LOC /Like Fans Page 55 Movie ON Facebook
...tidak perlu menjadi diriku.
Oke, aku menemukan beberapa.
Tidak banyak.
Ovechkin telah mampu menjaga rahasia anak ini.
Para media di Belarusia telah dikontrol.
Maksudku orang yg berkepala dua itu
dan semua yg kau dengar di berita
telah siap memakai kepalanya yg baru dengan hebat.
Saat anak itu diketahui masyarakat,
mereka akan mencoba memisahkannya dari ibunya.
Aku rasa dia seorang pengasuh anak atau sesuatu.
Hanya itu. Tidak ada data lainnya.
Aku bahkan tidak bisa bilang berapa umurnya.
Dia 4 tahun.
Seumuran Hayley.
Oke anakku, waktunya tidur.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak bisa mengucapkan selamat malam kepada anakku?
dan berbicara bahasa Inggris di depan anak itu.
Dia harus belajar.
Pergi bersihkan dirimu sekarang.
Pergi.
Bagaimana lelangnya?
Mengecewakan. Aku tak dapat apa yg kuinginkan.
Mungkin kau akan lebih beruntung di lelang berikutnya.
Ada lelang lagi setelah kau kembali dari Paris.
Kau akan pergi ke Paris, bukan?
Volk menemukan jadwal di agendamu.
Untuk simposium seni rupa. Aku mengatakan kepadamu tentang itu.
Aku mungkin lupa.
Tetapi tidak apa-apa, pergilah.
Max dan aku akan menunggumu disini.
Aku berencana membawa Max bersamaku.
Tidak, tidak, tidak.
Dia akan tinggal disini. Aku bersikeras.
Mengapa kau melakukan ini?
Membunuh orang-orang, menentang orang-orang Amerika.
Kau membahayakan kita.
Aku yang bertanggung jawab sekarang. Bukan orang-orang Amerika.
dan pastinya bukan seperti pelacur yang duduk di kursinya Percy.
Aku membangun warisan untuk anakku.
Disamping itu, aku tak ingin dia melewatkan pelajaran pianonya.
Aku ingin menyampaikan pesan untuk pembeli lukisan Manet.
Ini dari Rumah Lelang.
Ini Claridge.
Nyonya Ovechkin akan kembali kesini malam ini...
...untuk membicarakan kesepakatan kita.
Terima kasih.
Aku rasa dia mau negosiasi ulang.
Aku tak bisa bicara lama.
Aku bilang ke Volkov ada yg ketinggalan, dia menunggu di luar.
Aku tahu. Kita memonitor kamera keamanan.
Dia menemukan rencana perjalanan kita. Dia tak akan membiarkan Max pergi.
Tidak apa-apa, kita akan membawamu pergi dari sana.
Aku hanya perlu mengetahui kemana kau akan pergi...
...selama 24 jam ini.
Rencana kita, waktunya terbatas.
Michael, kita harus pergi dari sini sekarang.
Aku akan menghubungimu kembali.
Michael.
Terima kasih.
Oke, jet tetap di lapangan terbuka di luar kota.
Kau mempunyai waktu tepatnya 79 menit...
...untuk membawa Kanga dan Roo ke pesawat (tokoh film kartun)
dan membersihkan lapangan udara Belarusia.
Sekarang menurut rencana dia,
Cassandra akan mengunjungi salon di palace.
Pijit, facial, mani, pedi.
Selama kurang lebih 1/2 jam. Tagihannya pasti bagus.
Kau akan mengalahkan Ivan Drago (petinju), tentunya.
Pada saat yg sama, Max kecil akan belajar piano.
Kau harus menghindarkan gurunya dan pengasuhnya.
Saatnya untuk pergi.
Bagaimana kau sampai ke tempat ini?
Tukang pijatmu aku racuni makanannya.
Dia tertidur, mungkin dia tidak sadar...
...dia telah kehilangan kartu keamanannya.
Maafkan aku...
...supir truk itu tak pernah melihat mobilmu parkir disana.
Pakai ini.
Aku harus menebak ukuranmu.
Bagaimana dengan orang salonnya?
Masalah mobil.
Tetapi mobil penggantinya akan berada disini sebentar lagi.
Tidak apa-apa. Mama akan menjelaskan.
Tidak apa-apa anakku, ikuti wanita baik itu...
...iya, aku akan menemuimu segera.
Maaf, rasanya kita salah mobil.
Keluar Nikki, gurunya menuju arahmu.
Dimengerti. Kita akan aman.
Tidak apa-apa...
...aku tak akan melepaskanmu.
Kita mempunyai masalah.
Dia tak bisa dikontrol?
Halo? Halo?
Nikita, ini akan berhasil jika kita mengeluarkan mereka bersamaan waktunya.
Iya, aku tahu.
Aku berjanji...
...semuanya akan baik-baik saja.
Kita harus membatalkan.
Diulangi, batal.
Kembali ke tempatmu.
Nyonya Ovechkin, kau ingin air?
Tidak apa-apa, kau bisa menyelesaikan permainannya
Ini hanya permainan.
Seperti petak umpat. Bersembunyi dan mencari.
Apa kau ingin bergabung denganku, Volkov?
Maafkan aku.
Nikita, apa kau aman?
Karena itu mengapa aku tak ingin bekerja dengan bocah atau binatang.
Status?
Kita melacak sinyal Lisa...
...di sebuah pabrik yg ditinggalkan di pinggiran Minsk.
Aku beritahu lokasinya ke Alex dan Sean.
Siapa kau?
Kau bekerja untuk siapa?
Apa kau bersama orang-orang Amerika?
MI-6?
Alex dan Sean berada disana.
Mereka barusaja memasuki tempatnya.
Halo?
Ini Amanda.
Aku telah bilang sebelumnya, aku tak mau berbicara denganmu.
Hanya dengan Percy.
Selamat tinggal.
Kau menahan salah satu agenku.
Aku ingin kau melepaskan dia.
Agenmu?
Kau mengirimnya kesini.
Untuk membunuhmu.
Kau ingin aku membunuh dia?
Apa yg kuinginkan untukmu adalah menurut.
Kita berdua tahu kau tak berani menentang kita.
Jadi lepaskan dia dan jangan membuang waktuku.
Tinggalkan pembunuhan itu, bayiku.
Bersihkan ini.
Haruskan kita menyiapkan jalan keluar untuk Alex dan Sean?
Tidak perlu.
Aku akan menelepon Division untuk rute pelariannya.
Kita tidak akan kemana-mana.
- Sekarang bagaimana? - Mengapa tidak membunuh ancamannya?
Membunuh Ovechkin?
Birkhoff, kita tak mempunyai perlengkapan untuk misi membunuh.
Secara taktis, itu bukan acuan.
Membunuh Ovechkin, dan pasukan keamanannya...
...akan menyebar ke seluruh daerah.
Kita tidak akan keluar dari sini.
Terlebih dengan Cassandra atau Max.
Hal terakhir yg kita perlukan adalah Ovechkin akan mati.
Apa maksudmu, kita tak akan pergi kemana-mana?
Kita akan membunuh Ovechkin.
Baiklah, tim.
Semuanya siap untuk ronde dua?
Ovechkin akan mengadakan makan malam di Palace.
Sekitar 40-50 tamu asing akan berada disana.
Tetapi yg lebih penting untuk kita, akan ada banyak staff pendukung.
Cara keluar dari pestanya adalah...
...melalui jalan masuk mobil Evac.
Cassandra bilang Ovechkin selalu mempunyai satu.
Bersiap pergi ke acara itu.
Kurasa itu tank.
Chasisnya dua baja.
50 mm kaca anti peluru.
Bannya ceper.
Terbaik dari semua, Plat ijin keamanan...
...itu akan bebas melewati pos pemeriksaan.
Jika kau naik ke mobil ini,
tidak ada seorangpun yg akan menghentikanmu sejauh ratusan mil.
Kau akan melewati perbatasan sebelum seseorang diberitahu.
Bekas penyamaran Lisa sebagai penerjemah masih utuh.
Oke, jadi kita punya ijin keamanan,
Undangan pesta,
dan tentunya...
Aku menyiapkan semua sisa pendukungnya.
Hampir semuanya itu tersedia secara komersial.
Division tetap harus membawa kita ke Semtex.
Kau tahu berapa kuat ledakannya?
Ini rakitan RF yg mudah,
terhubung dengan detonator wireless.
Pasukan khusus 101.
Sekarang, bagian yg sulit adalah menaruh bomnya...
...di mobil Ovechkin.
- Tetapi itu berlapis baja. - Tidak jika dari dalam.
Kebanyakan penjaga keamanan berfokus di sekitar kediaman,
jadi mobilnya seharusnya mendapat sedikit perlindungan.
Jadi kau menaruh paketnya dan aku memikirkan...
...bagaimana mengeluarkan Ovechkin dari pesta.
Lalu kita bisa mengucapkan selamat tinggal kepada orang jahat ini.
Sean, kau tak jauh berbeda denganku.
Kau bilang dirimu siapa, tapi ini semua mengenai pembalasan.
Membunuh Ovechkin adalah hal benar yg harus dilakukan.
Dia merupakan ancaman.
Kau ingin pembalasan, sepertiku.
Ini lebih dari yg aku inginkan.
Ini agar mereka mengetahui:
Kau membunuh satu dari kita, kau akan berurusan dengan kita semua.
Sekarang, kita masih perlu memikirkan cara...
...supaya Ovechkin percaya kepadamu.
Amanda bilang dia sedang mengerjakannya.
j o y p a r k
Aw, dan aku tak membawakanmu sesuatu.
Belum.
Jadi bagaimana situasi di Belarus?
Sebagai faktanya, Alex sedang menangani itu.
Alex?
Mengapa kau menugaskan dia untuk sesuatu yg kacau?
Begitu juga Division.
Kadang-kadang kita harus mengorbankan pion...
...untuk memotivasi ksatria.
Luar biasa begitu mudahnya mengibaratkan bermain catur...
...saat kau menjalankan Division, bukan begitu?
Jadi kau tetap mencari bagaimana menjangkau Ovechkin?
Hanya sedikit permainan mudah.
Dia orang yg sulit dilewati.
Mungkin aku bisa menolongmu.
Mengapa kau tak mengirim pesan kepada dia dariku?
Oke, Max akan tidur jam 9.
Cassandra akan ijin dari pesta untuk membawanya masuk.
Kau tahu aku mempunyai pengajar di Division yg bilang...
...bahwa emosi agen yg dikompromikan...
...lebih berbahaya dari pistol yg macet.
Jaga perasaanmu, atau hilangkan itu, dia bilang.
Kedengaran seperti menjijikan bagiku.
Iya, dia bilang.
Sangat buruk aku jatuh cinta kepadanya.
Hei. Hei, hei, lihat.
Tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Cassandra, oke?
Aku menaruhnya di jalan yg salah 6 tahun lalu.
dan sekarang aku mempunyai kesempatan untuk menolongnya, hanya itu.
Aku tahu.
Aku benar-benar tahu.
Tetapi aku juga tahu bahwa itu lebih...
...daripada membenarkan kesalahan lama.
Ini mengenai seorang ibu dan anaknya...
...yang terbunuh karena bom mobil 10 tahun lalu.
Jadi apa jika itu benar?
Kau harus tahu bahwa kematian Hayley dan Elizabeth,
bukan karena kesalahanmu.
Kau tidak membuat mereka terbunuh.
Cassandra dan Max... bukan keluargamu.
Aku mencoba melupakan seperti apa itu...
...mempunyai keluarga.
Kau mempunyai keluarga.
Ada disini.
Kalian harusnya belajar bagaimana cara mematikan alat komunikasimu...
dan jika minggu ini episode film General Hospital berakhir,
Kau mungkin tertarik bahwa pestanya telah dimulai.
♪ ♪
Sekarang waktunya Max tidur. Aku akan membawanya ke kamar.
Berikan ciuman dariku.
Permisi...
Apa kau tahu jenis sampanye yg disajikan?
Maakan aku. Aku tak tahu itu Anda
Tidak apa-apa, nona...
Diane Lange. Penerjemah dari Delegasi Jerman.
Kita harus membawakan minuman untukmu, Nona Lange.
Mau apa, sampanye?
Mama bilang aku tak boleh tidur.
Tentu kau harus tidur.
Tidak. Mama bilang aku harus menunggu wanita itu.
Aku tak lama. Aku hanya ingin mengambil obat Max.
Semua unit. Laporan.
Aku mendapat Cassandra.
Aku akan menuju mobil.
Apa kau mendapat Max?
Hampir sampai.
Aku perlu sedikit waktu.
Siapkan Ovechkin.
Apa kau yakin tak mengabaikan tamu yg lain?
Diplomat Eropa.
Mereka bisa diabaikan.
Max.
Max?
Nikita, apa kau baik-baik saja?
Pengasuhnya mempunyai pistol.
Pistol?
- Di kamar Max? - Tidak, Max!
Aku ingin kau masuk ke mobil.
Tidak.
Dengar, aku akan kembali. Percayalah.
Berputar melalui belakang. Itu lebih cepat.
Oke, pergi.
Oh! Oof.
Oh!
Ow!
Oh!
Max.
♪ ♪
Max? Max?
Semuanya baik-baik saja.
Aku tahu...
...aku tahu itu menakutkan.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Kau tahu apa yg kulakukan jika takut?
Berpikir...
...hal yang menyenangkan...
...seperti hadiah ulang tahun.
Aku suka kado ulang tahun.
Katakan kepadaku...
...berapa lama kau tinggal di Minsk?
Paket berada ditempatnya.
Siap untuk pergi.
Aku mempunyai pesan, dari tukang es.
Dia bilang beruangnya akan buas musim ini.
Percy mengirimmu?
Iya, untuk mengatakan sesuatu.
Dia akan segera kembali.
Aku dengar dia telah...
Lupakan yg kau dengar.
Percy tidak lagi di Division,
tetapi dia tetap berkuasa,
dan dia mempunyai rencana.
Dia akan mengandalkan sekutu-sekutunya,
termasuk kau.
Apapun untuk Percy. Apa yg dapat kulakukan?
Kau mempunyai musuh dimanapun.
Penyerangan akan datang.
Kau harus pergi malam ini.
Apa kau mempunyai bagian keluar yg aman?
Tentu.
Kau harus pergi sekarang.
Dia menuju mobilnya.
Ayo, Max.
Apa kau melihat Michael? Dia pergi untuk menolongmu.
Aku akan mencarinya. Kalian masuk ke mobil dan pergi.
Kita akan mencari jalan keluar sendiri.
Michael, apa kau baik-baik saja?
Iya, siaga.
Dimana semua orang?
Cari istriku.
Iya, teman-teman, Aku menemukan sesuatu yg aneh.
Sinyal rendah RF, datang dari...
Mobilnya?
Mobilnya telah hidup Ovechkin di dalamnya.
Sialan, aku tak menyukai ini.
ah, yeah, teman-teman, sinyal RF itu?
Itu frekuensi yg biasanya dimiliki...
...oleh militer untuk remote detonator.
Aku rasa ada bom di mobil.
- Dimana Cassandra dan Max? - Oh, Tuhanku.
- Keluarkan mereka darisana. - Oh, Tuhanku!
Mama, apa ini?
Siap untuk diledakkan.
Dimengerti.
- Apa sudah selesai? - Akan dikonfirmasi.
Pergi denganku.
Siapa kau sebenarnya?
Kau bukan orang Percy.
Iya, benar. Biarkan aku menjelaskannya.
Kau mencoba membunuhku.
Tidak, aku mencoba menolongmu.
Jadi kau tak mengetahui tentang ini?
Siapa itu?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku pernah bekerja untuk Division,
tetapi seperti Percy, kita telah berpisah.
Aku agen bebas sekarang.
Lalu kau tak tahu siapa dibelakang ini?
Seperti kubilang, kau mempunyai banyak musuh,
tetapi percayalah waktu kubilang, aku tak ingin kau mati.
Tetapi dia ingin.
Ah!
Itu seharusnya membuat mereka sibuk.
Pergi. kau harus bersembunyi.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan mengurus mereka.
- Cassandra. - Michael, aku dapat melakukan ini.
Berhenti!
Biarkan kita lewat.
Kita mendapat perintah menahanmu.
Bilang ke Presiden...
...kita menemukan Ibu Ovechkin.
Presiden telah tewas. Volkov menembaknya lalu dia bunuh diri.
Volkov adalah...
...penghianat yg suamiku cari.
Tragedi besar ini...
...tetapi ini tergantung kita untuk memastikan bahwa negara kita tak jatuh kedalam kekacauan.
Waktunya terlalu cepat...
...tetapi juga waktunya untuk...
...saat dunia melihat siapa kita sebenarnya.
Apa yg akan kita tunjukkan kepada mereka?
Kau benar.
Membunuh Ovechkin adalah hal yg benar harus dilakukan.
Kau melakukan sesuatu hari ini...
...tidak ada hubungannya dengan Semak, kotak hitam atau Nikita.
Hmm.
Kapan saat terakhir kau mengatakan itu?
Jujur aku tak mengingatnya.
Bagaimana rasanya?
Sangat baik.
Iya, baik, Itu tak merubah apa-apa.
Hanya sedikit menyimpang.
Baik, kau tahu, kadang-kadang hal kecil di kehidupan ini...
...itu dapat membuat semua perubahan.
Ini adalah permulaan.
Kau yakin kau mau tinggal?
Ovechkin telah mati. Max dan aku akan aman sekarang.
Itu tak berarti kau tak bisa pergi, meninggalkan ini semua.
Kau bisa pergi ke Paris, Amerika...
Hawai?
Cassandra, maafkan aku...
...atas yg kulakukan 6 tahun lalu.
Sekarang Ovechkin telah pergi, Aku harap kau bisa melanjutkan hidupmu,
karena sekarang waktunya kau mempunyai semua yg layak...
...sebuah masa depan.
Michael, 6 tahun lalu kau sedang melakukan tugasmu.
Itu tidak apa-apa, karena...
...saat itu aku membutuhkan sesuatu di kehidupanku,
kenyamanan, rasa hormat, dan kelayakan,
dan kau memberikan itu kepadaku.
Terima kasih.
Oh, hei, mam.
Mama.
- Hai. - Hai.
Terima kasih atas semuanya.
Dia anak yg pintar.
Dia hidupku.
dan dia menyukaimu.
Kita telah melakukan kerjasama tim bersama.
Dia juga bawel.
Dia bilang kepadaku makanan kesukaaannya, anjing seperti apa yg diinginkan,
Mengapa dia membenci belajar piano.
Ulang tahunnya.
Itu aneh, anak-anak mengetahui usia mereka sebenarnya.
Max bersikeras bahwa dia bukan 4 tahun.
Faktanya, umurnya 5 tahun lebih, bukan?
Tebakanku, dia lahir sembilan bulan setelah misinya Michael.
Michael adalah ayah Max.
Apa kau ingin bilang kepadanya?
Itu berarti masa depan kita akan berakhir.
Kau tahu dia lelaki macam apa.
Dia tak akan pernah bisa menjauh,
dan jika musuh kita mengetahuinya,
berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum salah satu dari mereka...
...datang menyakiti Max untuk mendapatkan Michael?
Di dunia kita, keluarga adalah tanggung jawab.
Orang yang kita cintai adalah kelemahan kita.
Keputusannya berada di tanganmu.
Translated by "j o y p a r k" Get The VIP Member www.indofiles.org