Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff
SELAMAT MENONTON
Selamatkan aku dari musuhku.
Hai.
Kau tidak apa-apa?
Yah... Maaf.
Mau makan sesuatu?
Tidak.
- Kau tahu? - Hmm?
Dalam beberapa hari ini kita harus meninggalkan Calgary.
Pergi saja.
Ada tempat yang istimewa?
Ke tempat dimana kita bisa sendirian saja.
Lebih sendiri daripada sekarang?
Yah.
Tidak perlu bekerja, tak ada panggilan telepon.
- Tidak ada mimpi buruk. - Tidak ada mimpi buruk.
Mmm...
Decker sudah menelpon lagi.
Kapan?
Akhir minggu, setiap hari.
Dia mau apa?
Tidak tahu, aku belum bicara dengannya. Aku belum menelponnya balik.
Mungkin dia ingin membantu...
Aku cuma... sangat frustasi.
Kau menghabiskan waktumu bekerja demi seseorang...
Temui dia.
Oke? Katakan semuanya sudah hilang kecuali mimpi buruknya.
Mimpinya sudah tidak terlalu menakutkan lagi.
Aku justru mulai menyukainya.
Kedengarannya gila, kan?
Boone.
Aaron?
Ini Dr. Decker.
Hei... lama sekali, tidak mengobrol.
4 bulan.
Kau merindukanku?
- Aku harus bertemu denganmu. - Kenapa? Aku sehat saja.
Aku merasa baik-baik saja.
Seandainya aku bisa percaya
Percaya sajalah, sungguh.
Aku masih di kantor, Aku akan menunggumu.
Aku uh, sudah tidak bisa keluar.
Besok saja.
Oke...
Apa ada sesuatu?
Jangan kecewakan aku lagi.
Aku akan kesana.
Tuhan bantulah kami.
Aku suka gemuk. Gendut itu enak
Aku senang aku gendut. & aku senang kau juga gendut!
Kau tiduran saja, nanti si kecil bisa bangun
Ibu...
Sayang, kau harusnya sudah bobo manis
Aku dengar sesuatu.
Dengar apa, sayang?
Ada penjahat.
Oh, tidak ada apa-apa.
Tidurlah lagi, si kecil,
Aku akan kesana dan menjagamu sebentar, oke?
OK.
Boone!
Kau ada tamu.
Wow... kau cantiknya.
Andai aku tidak kotor begini...
Aku mau pergi latihan.
Aku mau lihat pacarku bernyanyi.
Tinggal 1 mobil lagi lalu kita bisa bertemu.
Aku tidak akan pulang kerumah, jadi...
kenapa kau tidak temui saja aku di klub?, dan setelah itu kita langsung ke tempatku
OK?
Yah.
Kau tahu, kebanyakan dari kolegaku akan menghindari kasusmu.
Tapi kasusmu menarik bagiku.
Semua tentang monster, dan Midian.
Aku tidak mengarangnya, aku pernah mendengarnya dari orang lain.
Yah, tapi kau memasukkannya ke dalam mitologi pribadimu.
Bisa saja.
Aku butuh tempat untuk lari.
Tempat dimana dosamu bisa terampuni.
Yah.
Kau ingat dosa apa saja?
Maksudmu?
Yah, saat kau bayangkan dirimu pergi menjauh ke ...
kota khayalan, ke Midian, dosamu yang mana yang ingin diampuni?
Apa kita kembali ke sesi terapi, Dokter? Itu semua cuma mimpi.
Midian itu tidak nyata. Monster itu tidak nyata.
Tapi pembunuhan itu nyata, Aaron.
Pembunuhan itu sangat, sangat nyata.
Yang dimulai dari pikiran...
Tapi kemudian menggerakkan daging dan darah.
2 hari yang lalu, polisi membawakanku beberapa foto.
Mereka ingin tahu apa ada pasienku yang...
terkait dengan foto-foto ini.
Akan kutunjukkan padamu.
Kenapa?
Karena saat kau bicarakan tentang pembunuhan dalam rekaman itu...
Aku berasumsi itu cuma halusinasi.
Itu yang kuasumsikan.
Tapi apa yang kau gambarkan dalam rekaman, Aaron...
sangat detail. Sangat spesifik.
Rumah-rumah, wajah-wajah.
Rumah ini. Wajah-wajah ini.
Tidak, aku... Aku tidak ingat.
Kau mau mendengarnya?
Tidak.
Jadi menurutmu aku yang melakukannya?
6 keluarga terbunuh dalam 10 bulan, Aaron.
Oh, Tuhan...
Jadi aku harus bagaimana?
Kau harus pakai ini. Ini akan membantumu.
Kau punya waktu 24 jam untuk ke kantor polisi...
dan beritahu mereka kebenarannya.
Hanya ini yang bisa ku lakukan untukmu.
Boone?
Ini Boone.
Kau tahu harus bagaimana. Dah.
Yah, hai, ini aku.
Ditempatku dan kurasa kau harus kemari.
Jadi datanglah setelah kau dengar ini, OK?
Aku sayang kamu... Dah.
Tenang.
- Obat apa yang kau minum hari ini? - Lithium.
Kau beruntung, nak.
Ini bukan Lithium, kawan.
Obat apa yang kuminum?
Sepertinya produk halusinogen hasil lab.
Kau dalam kondisi yang biasa kita sebut perjalanan keramat, nak.
6 keluarga terbunuh dalam 10 bulan, Aaron.
Tolong bawa aku.
Bawa aku ke Midian!
Bawa ke Midian, akan kulakukan apapun!
Aku melewatkanmu? Aku melewatkanmu? Tidak.
Datanglah. Datanglah.
Datanglah. Datang dan bawa aku. Bawa aku ke Midian!
Tolong bawa aku. Bawa aku! Bawa aku Midian!
Tolong, kumohon. Akan kulakukan apapun.
Kenapa kalian tak kunjung datang?
Kau bilang apa?
Kubilang diam!
Mereka tak mau datang kalau kau disini.
Mereka tak mau menampakkan dirinya dihadapanmu.
Kau tadi bilang apa?
Kau bilang "Midian."
Benarkah? Mungkin saja.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Tempat dimana monster bergentayangan.
Disana kesedihan akan lenyap.
Hei, tunggu sebentar...
Apa yang kau tahu tentangnya?
Disana kau diampuni.
Mereka akan membawamu Kalau kau berguna.
Kau tahu apa yang mereka lakukan kepada yang tidak berguna?
Kkkkk!
Kau tahu dimana tempatnya?
Kau dan aku akan kesana.
- Mereka telah mengutusmu. - Apa?
Mereka telah mengutusmu untuk membawaku.
Ya.
Tapi aku ingin tahu dimana itu.
Oh ini tes.
Ya. Ya.
Sebelah utara Athabasca.
Ke timur Peace River.
Dwyer utara.
Kau akan membawaku. Aku berguna, kau bisa tanyakan!
Aku tahu kau pasti datang. Aku... Aku sudah menunggu!
Oke.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Pertama, Kau harus kutunjukkan, bagaimana cara kerjanya.
- Tunjukkan apa? - Wajah asliku.
Buat apa itu?
Aku pemain watak, lihat?
Ada wajah dibalik wajah ini.
- Jangan! - Biarkan! Kau harus melihatku!
Pertama kutunjukkan padamu, lalu kau harus membawaku!
Pemuda pembuat onar, Terus menerus melakukan...
tindak kekerasan berkelanjutan.
Tanpa tuntutan kejahatan, karena dia dalam pengawasanku...
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
Disana! Mereka butuh bantuan!
Dia bilang apa?
Dia bilang yang sama sekali tidak masuk akal.
Suatu tempat bernama "Midian."
Dia sekarat. Kurasa dia ingin mati.
Inspektur, Aku kenal Boone. Aku tahu bagaimana dia bicara,
Aku tahu bagaimana dia memanipulasi.
Mungkin kalau aku bisa mengatakan hal yang berguna,
Dia akan mengaku sesuatu.
Silahkan.
Akan kulakukan sebisaku...
Tapi aku butuh privasi.
Kalau bergerak akan kupotong lehermu!
- Kau menangkapnya? - Aku menangkapnya.
Brengsek!
Kau dari Midian?
- Kita harus bawa dia kebawah, Peloquin. - Dia bukan bangsa kegelapan
- Dia manusia biasa. - Tidak, aku pernah membunuh orang!
Aku seperti kalian. Itulah kenapa aku disini.
Tutup mulutmu. Kau makanan.
Kalau kita memakannya kita melanggar hukum!
Itu benar.
Semuanya benar.
Dewa adalah astronot.
Oz dibawah pelangi.
dan Midian tempat para monster berada.
Dan kau kemari cari mati.
Aku tidak cari mati. Aku datang untuk ikut kalian.
Tidak. Maaf.
Aku mencium yang tak berdosa...
Dari 50 yard.
Aku pernah membunuh. Aku membunuh 15 orang!
- Siapa bilang begitu? - Apa maksudmu?
Dia bohong, tolol!
Kau manusia biasa.
Yang berarti...
Kau makanan...
para monster.
Jangan begitu! hukum itu ada!
Persetan dengan hukum.
Aku mau makan.
Lepaskan dia!
Peloquin, jangan!
Dia makanan. Dia makanan!
Kesana. Gerbangnya disana!
Larilah selagi bisa!
Dia kabur! Cukup!
Apa?
Sesuatu... manusia biasa.
Jangan bergerak! Aaron Boone, kau kami tangkap!
Boone, dengarkan dia. itu tak ada gunanya.
Mundur!
Inspektur, biar aku yang bicara dengannya.
Boone, Tidak apa-apa.
Sekarang mereka tahu semuanya. Mereka telah kujelaskan semua.
Mereka takkan menyakitimu.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak melukai siapapun!
- Tentu kau tak melakukannya. - Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Dia bawa pistol!
Tidak! hentikan tembakan kalian!
Kubilang hentikan tembakan kalian!
Dimana pistolnya?
Dia coba mengambilnya dalam jaket.
Nona Winston, apa bisa kau mengenali ini adalah jasad Aaron Boone?
Bagi Aaron, kau bagaikan dunianya.
Dia sering sekali membicarakanmu.
Dia juga banyak berbicara tentangmu.
Kami tidak harus melakukannya sekarang nona Winston.
Tidak, aku ingin semuanya cepat selesai.
Apa hubunganmu dengan mendiang?
Kami pasangan kekasih.
Jasadnya laki-laki, ras kulit putih, sekitar 20 tahunan.
Penyebab kematian adalah beberapa tembakan ke rongga dada dan bagian lain.
Gigitan binatang disekitar atas luka tembakan di kiri bahu.
Luka tembakan pertama, bahu kiri atas.
Luka tembakan kedua, diatas puting kiri.
Luka tembakan ke tiga dibawah rusuk kiri.
Ya ampun, mereka tak berminat mengambil ini?
Dia tak pernah mengangkat tangannya padaku. Dia tak pernah menyakiti siapapun dalam hidupnya.
Nona Winston...
Setiap orang punya wajah rahasia.
Istirahat dulu.
Mimpi indah.
Dimana dia mati? Apa nama kotanya?
Suatu tempat bernama Midian.
Seseorang telah mencuri mayatnya!
Apa mimpinya selalu sama?
Tidak, kadang seperti aku, uh...
Entahlah. Aku seperti ada di bawah tanah.
Aku di Midian, tempat penuh monster dan aku tersiksa karenanya.
Kau dikubur hidup-hidup?
Bukan. Bukan seperti itu.
Tapi kau sadar?
Y-Yah, tapi tidak hidup. Aku mati tapi aku masih bergerak.
Kematian adalah akhir, Boone.
Tapi di Midian, aku hidup selamanya.
Mungkin kematian bukanlah akhir, dok.
- Mau yang mana, sayang? - Ya, uh, bir.
Bir sedang dibuat.
Aku mencari tempat bernama Midian.
Kau tidak sendirian. Beberapa jurnalis TV membicarakannya,
Mereka tahu semenjak ada penjahat horor muncul.
- Penjahat horor? - Ya, minggu berdarah buat kami.
Butuh 30 tembakan untuk menghabisi bajingan itu.
Kenapa itu? Karena pria atau uang?
Setiap kali aku menangis, biasanya karena pria atau uang.
Pria.
Apa yang dia lakukan? Pergi?
- Jelas bukan. - Dia takkan kembali, kan?
Itu bisa lebih buruk. Kalau ada pria payah yang mendekatimu,
Kau lempar dia ke sungai setelah kau ikat ke piano tapi dia bisa kembali
Lebih cepat dari anjing pencari tulang.
Kenapa aku harus tampil cantik kalau disini tak ada yang berani mendekatiku.
Hasil akhirnya selalu diluar kuasaku. Tahu maksudnya?
Ya, Aku tak bisa menyangkalnya.
Kau mau minum? Aku ingin minum.
Aku pernah melihat pria yang menghadapi banyak masalah demi melindungi kekasihnya
tapi uh... Boleh dibilang ini pertama kalinya aku mendengar ada pria
yang melakukannya setelah dia mati.
Mereka kira orang gila telah mencuri jasadnya.
Jadi, kau mau mendatangi tempat yang pernah dia...
kunjungi?
Kurasa itu cuma salam perpisahan.
Aku mencintainya, tapi...
Aku tidak benar-benar memahaminya.
Dengar, aku sedang tidak mengerjakan hal penting besok.
Intinya, besok aku menganggur.
Mengapa aku tidak mengantarmu ke tempat itu saja dan melihatnya?
- Kau tak perlu begitu. - Memang aku tak perlu begitu tapi aku mau.
OK. Trims.
- Sepertinya aku harus balik dulu. - Ya, kau harus istirahat.
Aku masih ingin disini, siapa tahu aku masih bisa bersenang-senang.
Mungkin saja pria-pria disana ada yang menang lotre.
Semoga beruntung.
Kau dapat salam dari pria di depan pintu sana.
Yah, sepertinya dia agak licik.
Kau akan menikmatinya, sungguh.
Kalau kau memukulku lagi akan ku cabik-cabik wajahmu.
Itu cuma caraku mengatakan "selamat datang di klub"
Aku belum tentu mau bergabung di klub.
Kau sudah kembali kemari dengan alasan yang sama sepertiku dulu.
Kita seharusnya disini. Tidak ada tempat lain dibumi yang mau menerima kita.
Masuklah.
Mereka sudah menunggumu.
Itu Lylesberg, ketuanya.
- Siapa perempuan itu? - Shuna Sassi. Kenapa?
- Aku pernah memimpikannya. - Aku memimpikannya.
- Siapa pembimbingmu? - Aku.
Apa kau sudah mengajarinya hukum disini?
- Ya, sudah. - Biar pembimbingmu yang menjawab.
Ya, sudah kuajari.
Kau paham apa yang kaulakukan, bergabung dengan kami disini?
Malam ini, kau telah meninggalkan dunia manusia.
Hidup yang dulu kau jalani akan jadi mimpi saja.
Aku tahu.
Darah Baphomet tahu segala kebenaran.
Apa kau siap dihukum oleh dewa?
Ya. Aku siap.
Aaron Boone...
Jajaran bulan akan merengkuhmu.
Kau hebat.
Silahkan dinikmati.
Hai. Bagaimana dengan dirimu?
Ayolah...
Begitu saja sudah cukup.
Lori, nenekku dulu selalu bilang
"Sheryl Ann, ada pria yang tadi berjalan kesana
bersama namamu dalam pikirannya. Kau harus berlari kearahnya."
Tentu dia harus ditemui disini dipersimpangan dunia
Dia menawan.Namanya Curtis
Dia seorang bankir, dan dia baru saja pindah ke Edmonton
Semenjak dia bercerai.
Yang paling menyenangkan, dia menganggap aku ini mengagumkan.
Sheryl, kau yakin mau menemaniku?
Oh ya, aku takkan melewatkannya.
Lagipula, Curtis sedang ada urusan hari ini.
Tapi um... Kami akan bertemu lagi nanti malam jadi tidak masalah.
- Ya Tuhan! - Seperti ladang emas yang tak terpakai.
Mengapa Boone mau saja kemari?
Untuk menjauh dari semuanya?
Diam, Sheryl Ann.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan dan aku akan menunggu disini...
Mengerjakan hal lain.
Oke, sampai jumpa lagi.
Jadi ini Midian.
Curtis?
Apa yang kau lakukan disini?
Halo, Sheryl Ann.
Bawakan dia. Tolong, bawakan dia.
Jangan takut.
Gendong dia.
O-Oke, bertahanlah.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Cepat, kumohon. bawakan dia. tolong, bawakan dia padaku.
Jangan perdulikan, bawakan dia untukku.
Mahluk apa ini?
- Babette, jangan! - Ada apa ini?
Apa dia sakit?
- Apa yang terjadi padanya? - Ibu, tolong kau.
Yesus...
- Mahluk apa itu? - Dia suka bermain diluar.
Dia sudah kubilangi kalau sinar matahari bisa menyakitinya, tapi dia hanya anak-anak.
Dia tidak mengerti.
- Dia senang bermain diluar... - Kau menyelamatkannya.
Aku berhutang padamu.
Dengar, aku tahu kenapa kau kemari.
Boone disini? Apa ada yang membawanya kemari?
Rachel, kau sudah banyak bicara.
Tapi Lylesberg, dia menyelamatkan Babette.
Kami tahu. Tapi kau tidak boleh membantunya.
Lihat... Aku tidak tahu siapa kalian ini,
tapi aku telah menyelamatkan anak itu, kan?
Jadi bukankah aku pantas mendapatkan sesuatu?
Anak itu tidak punya nyawa untuk diselamatkan.
Tapi dia bisa jadi milikmu, kalau kau mau.
Itu hukumnya. Kau ingin dia?
Tidak! Trims.
Tidak, aku cuma ingin jawaban.
Mengatakannya pada orang lain, akan mengakibatkan konsekuensi buruk.
Apa itu, ancaman?
Bukan untukmu. Untuk kami.
Apa yang dibawah... biarlah dibawah.
Ini adalah hukumnya.
Boone. Aaron Boone.
Katakan, apa dia disini?
Kau membawanya. Kau membawa jasadnya, kan?
Aku ingin tahu. Kalian kan!
Maaf. Tolong, jangan pergi.
Tunggu dulu. Tunggu dulu!
Mereka pergi kemana?
Dia milikku!
Kau akan kembali, kau dengar itu!?
Sheryl, kita pergi saja.
Aku lihat, uh... Sesuatu muncul
Dan, um, aku...
Sheryl?
Ya Tuhan.
- Lori. - Bagaimana kau tahu namaku?
Oh, pertanyaan yang bagus.
Ini jawabannya.
Boone masih hidup, Lori.
Dan kematianmu akan membawanya keluar dari persembunyiannya.
Tolong aku!
Aku takkan membiarkannya mati!
Kau sudah bersumpah akan mematuhi hukum.
Aku takkan membiarkan dia memenggalnya.
Tidak!
Brengsek!
- Aku mencintainya. - Tapi dia manusia biasa.
Dia takkan mencintaimu, sekarang.
Aku tidak perduli!
Boone!
Tetap berbaring... lebih cepat lebih baik.
Decker!
Kau disini.
Ini adalah tempat dimana orang mati berada
Tapi kau tidak mati.
Kau salah, Decker. Kita berdua sudah mati.
Boone.
Kau tidak mengerti? Pisau tidak lebih baik daripada peluru.
Aku mati. Aku mayat hidup.
Kau mau membunuhnya atau tidak?
Aku cuma ingin kemaluannya. Dan matanya.
Kecuali kalau kau juga mau
Ambil saja.
Ingat aku, Dokter?
Aku sekarat saat kau memperalatku.
Kau membuatku mengatakan semua rahasiaku saat aku sedang tak berdaya.
Apa itu hal yang pantas dilakukan dokter?
Dia milikku!
Cantiknya.
Tidak!
Aku tidak menyakitinya. Aku cuma ingin menghangatkannya.
Dia takkan menyukai penampilanmu.
Kau membuat kami semua dalam bahaya hanya karena kau mencintai wanita itu.
Decker takkan memberitahu orang lain.
Dia tetap bisa membawa musuh-musuh kami kesini.
Kalau dia melakukannya, Midian bisa tersebar luas
Kau harus bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab.
Lekas bawa wanita itu, lalu antarkan ke dunia manusia.
Itu hukumnya.
Siapa yang membuat hukum ini?
Baphomet pencipta Midian.
Kita ada tamu, nak.
Boleh kupakai telepon mu?
Yah, uh, tidak tahu apa masih bisa.
Kau sinting, ya?
Kau takkan bisa membawa siapapun keluar dari sini.
- Tidak ada yang bisa keluar dari sini. - Sambungkan aku ke Inspektur Joyce.
Dr. Philip Decker.
Kau habis dari Midian?
- Bau mu seperti tempat itu. - Sebenarnya apa kota Midian itu?
Itu bukan kota, cuma kompleks pemakaman.
Joyce? Decker. Dengar, Aku sudah tahu dimana Boone.
- Dimana kantor polisi terdekat? - Shere Neck.
Shere Neck. Ya. Kutemui kau di Shere Neck.
- Siapa yang dikubur di Midian? - Orang mati biasa.
Dulu banyak penyelidik berdatangan bertanya apa saja yang terkubur disana.
- Tapi pasti ada sesuatu yang lain. - Tidak ada apa-apa selain orang mati biasa.
Trims.
Pasti akan terjadi cepat atau lambat. Mereka tak bisa bersembunyi selamanya.
Tidak apa-apa, nak. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Boone?
Apa-apaan ini?
- Apa Boone diatas sana? - Ya.
Tapi Boone sudah mati, Aku melihatnya di kamar mayat.
Kau masih belum mengerti. Kau dibawah tanah sekarang, dengan bangsa kegelapan.
- Yang tersisa dari bangsa yang agung. - OK, bangsa apa?
Kami siluman. Mahluk tak biasa.
Suatu bangsa tersisa dimana bangsamu sendiri bergerak ke arah kepunahan.
- Jadi kalian tidak abadi? - Jauh dari itu.
Matahari bisa memusnahkan beberapa diantara kami, seperti Babette.
Sebagian bisa ditembak mati.
Sebagian lagi bisa bertahan dari semua karena mereka telah melewati kematian.
Ini aneh sekali.
Bisa melayang? Jadi kepulan asap?
atau manusia serigala?
Demi memahami malam dan hidup didalamnya, selamanya.
Tidak seburuk itu.
Kalian menyebut kami monster, tapi saat kalian bermimpi
Kalian mimpi bisa melayang, berubah bentuk
dan hidup tanpa harus mati.
Kalian iri pada kami. Yang membuat kalian iri...
Kami perusak.
Babette, tunjukkan dia. tunjukkan dia masa lalu.
Kami adalah yang tersisa.
Kau bilang... Kau bilang Boone sama seperti kalian.
Ya. Dia bangsa kegelapan.
Tidak, itu tidak mungkin. Aku akan mencarinya.
- Dia tak butuh bantuanmu. - Kemana dia pergi?
Dibawah tempat penyembahan. Ke Baphomet.
- Siapa dia? - Dewa baptis, pencipta Midian
Yang mengumpulkan kami kemari dan menyelamatkan kami dari musuh-musuh kami.
- OK, bawa aku kesana. - Itu dilarang.
Kita lihat saja.
- Aku sudah katakan semua yang kutahu. - Bukan, tentang monsternya.
- Bangsa kegelapan? - Bisakah mereka mati?
Kejahatan apa yang pernah mereka lakukan padamu?
Bisakah mereka mati?!
- Ya. - Caranya?
Begini, jenis mereka bermacam-macam. Ada bermacam cara untuk membunuh mereka.
Uh, ada yang dengan peluru, dan ada yang dengan api.
Kenapa kau tahu banyak tentang mereka?
Aku ingin menjadi salah satu dari mereka.
Apa mereka mengusirmu? Apa itu yang membuatmu sangat benci mereka?
Aku bukan salah satu dari mereka. Aku kemari untuk memusnahkan mereka.
Lihat, aku sudah membunuh banyak orang.
Keluarga orang yang seperti sampah. Sampah menghasilkan sampah, terus membuat sampah.
Dan aku menghabisi mereka, lagi, dan lagi.
Tapi itu semua mengarahkanku kemari.
Aku terlahir untuk menghabisi Boone dan bangsa itu sekaligus.
- Kau sinting! - Bukan, Aku adalah kematian.
Biasa dan sederhana.
Katakan!
Kalau begitu jangan katakan.
- Kau tidak boleh jalan lebih jauh lagi. - Dimana Boone?
Boone bersama Baphomet. dia diluar pengawasan.
Beri tahu dimana tempat penyembahannya. Aku mau menemuinya.
OK... Aku akan mencari Boone
Dan kurasa kau tidak akan mencoba untuk menghentikanku.
Permisi.
Ada orang baru.
Mencari Boone?
Boone?
Boone!
Sial, Boone.
Tidak ada disini yang bernama seperti itu.
Aku tahu kau. Dia pernah membicarakanmu.
Lori.
Kupu-kupu kecil yang indah. Bagus.
Kau masih manusia biasa.
- Mau bergabung di keluarga kami? - Tidak!
Cepat atau lambat, kau bakal ingin hidup selamanya.
Tidak!
- OK, Decker, apa yang kau temukan? - Aku bertemu Boone.
Seseorang mencuri mayatnya, membawanya ke bawah sana?
Bukan mayat. Dia tidak mati.
Dia tertembak banyak peluru. Aku melihatnya.
Aku juga melihatnya, tapi dia masih hidup. Dia membunuh lagi.
- Di Shere Neck? - Tidak. Di Midian.
Tuan-tuan.
Kapten Eigerman.
Inspektur Joyce, Departemen Kepolisian Calgary.
Dan ini Dr. Decker.
Dan ini Shere Neck. Midian adalah wilayahku.
Boone adalah tahananku. Kita bisa bekerjasama.
Tidak bisa. Dia akan kutangkap sendiri.
- Tapi dia tidak sendirian. - Aku telah mendengar kabarnya.
Kabar desas-desusnya.
- Kabar apa? - Midian.
Ada banyak mahluk lain disana. Dibawah kompleks pemakaman.
Omong kosong.
- Kau mempercayainya? - Ya aku percaya.
Kalau tidak ada yang mau menghentikan mereka, maka akan terjadi pertumpahan darah.
Kujamin.
Hei, langkahmu ringan sekali.
Kau mungkin tidak menarik, tapi kau akan melakukannya untukku.
Kau sudah naik turun?
- Menyingkir dariku. - Hei, maaf soal tangganya
Tapi aku terlanjur melihat wajah cantikmu dan aku ingin menciumnya.
- Hei, kau tidak boleh turun kesitu! - Kenapa tidak?
Itu bukan tempat yang bagus seperti Shangri-la.
Tapi kami menyukainya!
Bau apa itu?
Bukan aku.
Para mahluk buas ada disana!
Binatang keji...
Mereka akan menguliti kepalamu dan memotong lehermu!
- Apa Boone kebawah sana? - Dia tidak akan kembali.
- Dia tidak mati? - Dia lebih dari itu.
Kalau tidak percaya, tunggu saja sampai dia datang
Cium darah sedikit saja!
Maka sisi buas dalam dirinya muncul!
Kau jangan turun kesitu!
Kau harus bobo cantik dulu.
Hei... Aku suka tatonya.
Pelaut.
Tolong aku.
Kesini!
Kembalilah!
Hei! Sinar!
Kalian pembunuh! Tidak kena!
- Dimana Boone? - Kesini.
Boone!
Jangan dilihat.
Jangan dilihat!
Ayo!
Yah, dia takkan tahan dengan hawanya.
Terima kasih Tuhan. Ayo lekas pergi.
Aku tidak bisa keluar sana. Aku harus disini.
Sekarang dengar. Kau harus bersamaku.
Itulah kenapa kau ada. Itulah kenapa kita berdua bertahan.
Karena kita harus bersama.
Tidakkah kau sadar mereka tak membutuhkanmu?
Tak ada yang membutuhkanmu selain aku.
Aku mencintaimu. Ayo.
Tidak ada jawaban dari kamarnya.
Sudah kucoba 2 kali.
Huh?
Ya, kuncinya masih disini.
Tidak tahu, Aku belum pernah melihatnya.
Arnie! He, Arnie! Sialan, dimana dia?
Arnie!
Dengar, aku akan menyuruh orang untuk mengembalikannya padamu...
OK.
Ya.
Oh, sial.
Astaga, hancur sudah.
Kenapa aku jorok begini
Arnie?
OK, ayo. Akan kuambil barangku 2 menit lagi.
- Ada apa? - Kenapa sepi begini?
Pasti karena rodeo.
Aku mencium darah.
Tidak ada apa-apa.
Kepolisian Shere Neck.
Boone!
Pintu sebelah...
Ulah Decker.
Decker yang melakukannya.
Boone, Ada sesuatu? ada apa ?
Aku tak ingin kau melihatnya. Pergilah!
Boone, Aku tidak akan meninggalkanmu!
Masuk! Ayo! Ayo!
Mereka datang!
Ayo!
Jangan bergerak!
Angkat, angkat ! Angkat dia!
Astaga, dia menjijikkan.
Apa lihat-lihat?
Jalan.
Kapten?
Kau sakit jiwa dan kanibal. Dan kau datang ke kota yang salah.
Tutup pintunya.
Akan kuberi sesuatu yang mengingatkanmu padaku.
Kanibal brengsek.
Menyedihkan.
Bawa dia ke ruang tahananku sekarang!
- Masih disini, huh? - Aku akan kembali ke Midian denganmu.
Ya... Aku akan kesana.
Aku tidak akan kemana-mana denganmu, Aku ada konfrensi pers wajib.
Kau bilang padanya aku menangkap Boone dalam keadaan dibawah kendali.
Jangan percaya dengannya. Dia plin-plan.
Tentu saja.
Eigerman!
- Apa kejadian di motel itu benar? - Memangnya kenapa
- Jadi disana itu ada mahluk-mahluk lain? - Apa yang kalian bicarakan, monster?
Aliran sesat, entahlah. Kami karus memeriksanya.
- Kalian ingin kesana? - Ya.
- OK, kita akan pergi kesana. Pettine. - Ya Komandan.
Kau dan orang-orangmu temanilah Inspektur Joyce ke Midian.
Setibamu disana, Periksa semua kompleks kuburan itu.
Kalau melihat mahluk itu lebih dari sepasang mata, beritahu aku.
Sementara itu aku akan melakukan konfrensi pers. Selamat tinggal.
Hei! ada dokter mau memeriksamu, sinting
Biar orang pikir kami disini tak menyakitimu sedikitpun.
Dia kelihatannya baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu, Dok?
Tak ada denyutnya.
- Apa? - Orang ini sudah mati.
Apa Boone sudah mengaku?
Mereka menemukan sisa daging manusia di dalam organnya.
Apa itu sudah menjawab pertanyaanmu?
- Kanibalisme? - Kedengarannya seperti itu, sayang.
Apakah ini sama dengan Aaron Boone yang ditembak di Midian beberapa hari yang lalu?
Apa yang kau bilang?
Orang yang ditembak di Midian adalah Aaron Boone.
Permisi dulu.
Apa yang mau kau lakukan padaku!?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi disini!
Berapa banyak peluru yang bersarang di badan pria yang ditembak di Midian itu?
- Kenapa? - Kenapa? Beritahu dia kenapa!
- Aku tidak merasakan denyut nadinya. - Ya ampun!
Apa menurutmu dia sudah mati?
Bukan terbaring mati, sobat. Yang berkeliaran diselku itu orang mati!
Sekarang kau mau bilang apa?
Astaga. Kau bisa sembunyikan tentara disini.
- Apa yang sebenarnya kita cari, sersan? - Kita disini untuk menghabisi suatu perkumpulan.
- Kita disini untuk mengintai, bukannya melawan. - Bagaimana kalau mereka yang melawan kita?
Bagaimana kalau begitu?
Ada orang dibawah sana. Aku bisa merasakannya.
Kenapa tidak tembak saja dikuburannya? Biar kita tidak ada yang mati.
Tidak tahu, mungkin kita cuma takut dengan yang hidup di dalam kuburan
Kau bilang apa, inspektur? Mari kita berhenti kerja saja.
Pulang ke rumah!
Tidak, tidak! Ahhh!
Kau mau kita mengitrogasinya, Inspektur?
- Lepaskan dia. - Buat apa?
Tidakkah kau lihat ada yang salah dengannya?
- Tolong aku, kumohon! - Singkirkan dia!
Singkirkan dia!
- Ya ampun... - Astaga, apa-apaan ini?
Dia cuma debu?
Sinar matahari. Karena sinar matahari.
Kita punya senjata yang sempurna diatas kepala kita.
Ya... Tunggu sampai terbenam.
Oh tidak. Sial! Pettine! Sialan, lekas kemari!
Ulah siapa ini?
Pettine, bagaimana keadaanmu?
Mereka membakar mobil kita! Bajingan tengik!
Kane, kemari.
Ya, pak?
Kurasa sudah waktunya kita kesana, ya kan?
Pendeta Ashberry, Kebaktianmu dibutuhkan segera.
Dia seperti orang ling-lung.
Dia memang ling-lung, kehilangan tujuannya dasar pria malang.
Kau tidak akan mau melewatkan hari penghakiman, kan?
Peritah Tuhan? disini?
Yang lain sedang melakukan persiapan menuju Midian.
Aku ingin kau ke gerejamu bawakan salib-salib,
buku-buku do'a, injil, dan apapun yang biasa kau gunakan.
Karena kita akan pergi kesana bersama Tuhan disisi kita.
Opsir Kane, perlihatkan semuanya.
OK.
Kami berikan kalian senjata baru dan K G3 .308 mesin tembak semi-otomatis NATO.
Senapan serbu dan bipod penarik.
Senjata tempur biasa tak bisa mengalahkannya.
Kalau diserang dalam kerumunan...
Kami biasa pakai senjata mematikan yang mudah digenggam ini.
Ini beratnya lebih ringan dengan barel ukuran tunggal.
Pilihan hadiah yang menarik untuk wanita dan anak-anak.
Sepertinya menarik, hebat sekali.
Kau bisa andalkan kawat besi yang ramah ini.
Meski ada komunis, penjahat atau mutan kromosom Y dari dunia lain, kami siap.
Manusia penuh kebebasan
Hei, muka-aneh, kami telah menemukan teman-temanmu.
Mereka akan mampus, sama sepertimu.
Silahkan masuk.
- Rachel? - Lori, sekarang.
- Apa? - Tutup pintunya.
OK, apa?
Kami harus membawa kembali Boone, Midian membutuhkannya.
Kenapa? Apa yang bisa dia perbuat?
Dia pergi ke tempat Baphomet. Dia mencoba berbicara dengan dewa baptis.
dan selamat. tak ada yang pernah bisa seperti itu sebelumnya.
Mungkin Baphomet memberitahunya sesuatu, yang bisa menyelamatkan Midian.
Hei, opsir Labowitz, Untuk menyegarkan pikiranmu
- Cakep. - Ok!
Habiskan ya.
Hei, siapa disana?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa!
Sial!
Tahan dia!
Kau tidak apa-apa, Coback?
Dimana dia? dimana Boone?
Sel 3, setelah pintu.
Aku suka pengecut!
Jangan kira kau bisa membobolnya, brengsek!
Tidak mungkin kau bisa melewati pintunya, itu dari baja!
Kau dengar aku, brengsek!?
Ya ampun!
Ray!
Aku tidak ingin menyakitimu.
Nakal sih.
- Biar aku saja. - Gadis pemberani.
Boone?
Menjauh dariku.
Aku bisa menyakitimu.
Tidak mau. Tak perduli kau ini apa, aku tidak atkut denganmu.
Tidak ada waktu untuk bermesraan.
Bisa kita berangkat?
Nabi Musa bersabda kepada orang-orangnya,
"Persenjatai dirimu untuk berperang dan balaslah mereka atas nama Tuhan"
"...di Midian."
"Dan bakarlah mereka dengan api dan seluruh tempat yang mereka tinggali"
"dan bunuhlah raja Midian, orang-orangnya & mahluk buasnya."
Ooo, Dok, seakan-akan kita mau melawan iblis saja.
- Kau tidak percaya dengan iblis? - Oh, kau akan percaya.
Oke, cepat masuk.
Plastik peledak disetiap titik temu. Kawat jebakan di luar nisan terbesar.
Patung disana jadikan rute utama untuk meloloskan diri
- Butuh berapa lama? - 5 menit.
Oke, tarik kembali ke garis pertahanan sebelum kita kehabisan cahaya
- ...Ada pergerakan dibawah tanah. - Kapten.
Stop! Ya ampun, pendeta, Jangan kesitu.
Kami sudah memasang bom di bawah tanah.
Kita semua salah. Tidak ada iblis disini.
Kalian tidak mendengarkanku! Ini Pelanggaran tempat keramat!
- Ini tempat sakral! - Kembali ke garis pertahanan, kau bodoh.
Kau membawaku kemari karena aku pengikut Tuhan dan...
Tetap disini saja, kau akan duduk-duduk tanpa perlu melakukan apa-apa.
Sekarang menyingkir dariku, bocah keparat.
Bom akan menghabisi mereka lebih cepat daripada alat pemotong tanaman.
Jalan! Jalan, jalan!
Tinggal 1 atau 2 mil lagi.
Apa yang kaulakukan disini, Decker?
Kau akan melewatkan pestanya.
Ada jalan pintas didekat sini.
- Dimana? - Sekarang!
Ketemu!
Aku... Aku menemukan sesuatu disitu, kurasa kau harus melihatnya.
Apa ini, Decker?
Kurang dari 10 detik.
5... 4... 3... 2... 1...
Kita terlambat.
Sepertinya era milenium sudah berakhir.
Mati kau, keparat!
Sialan.
- Rachel! - Babette!
Tetap dibawah. Tetap di tempatmu!
- Mereka menunggu kita diatas! - Tidak!
Jangan dengarkan dia kita semua bisa mati.
- Ini rumah kita. - Kalau kalian ingin tetap ada, jangan disini.
Dan hukum tidak melarangmu.
Kalau kita ingin bertahan kita harus melawan, kita tidak bisa sembunyi lagi.
Bawa anak-anak dibwah. Cari tepat persembunyian.
Bagaimana dengan Baphometnya, apa dia bisa dipindah?
Apa dia bisa dipindah!?
- Ya, itu bisa dilakukan. - Harus dilakukan.
Saudara sekalian... Waktunya berperang.
Ini menarik.
Ayo!
- Jangan lihat kebawah. - Ayo, cepat! Cepat!
Perempuan dan anak-anak ke tangga.
- Kau dengar yang dia bilang. - Seberapa besar peluang kita?
- Mereka bersenjata. - Aku juga.
Sini sama ayah.
Kau bersama Tuhan sekarang.
Persenjatai dirimu! pertahankan dirimu!
Kalian bukan binatang ternak yesus.
Kalian pasti butuh senjatau.
Kalau tak bisa melakukannya untuk diri sendiri, lakukan demi anakmu.
Ayo! Kemari!
Tidak!
Babette... ayo.
Hei! Hari keberuntunganku!
Kumohon, dia cuma anak-anak!
Kau menemukannya.
Lihat yang kita temukan disini.
Ucapkan selamat malam.
Kau harus hentikan!
Ada anak-anak dibawah sana... Kalian membunuh anak-anak!
Silahkan saja, pengecut.
Jangan!
Maaf, bapa.
Eigerman!
Kami tidak suka pendeta disini.
Pergilah.
- Lari! - Tidak.
Aku harus melihatnya. Bawa aku bersamamu.
Ow!
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Kane!
Apa yang kau lakukan dibawah sini? Orang-orang membutuhkanmu!
Baphomet akan menghancurkan kita semua. Manusia, bangsa ini, Midian.
- Semuanya! - Bagaimana kau tahu?
Lihatlah sendiri.
Seluruh tempat ini akan meledak?
- Ini keinginan Baphomet. - Lihat, kita pasti bisa mengatasinya.
- Tapi kita butuh pejuang. - Kami bukan prajurit.
- Bagaimana kalau mahluk buas itu? - Gila, mereka tidak bisa dikendalikan.
Lebih baik begitu, lepaskan mereka.
Kami adalah pemuja bulan. Kau mengatakannya.
Pemuja bulan.
Aku akan melepaskan mereka.
Kau hadapi yang besar.
Orang tolol.
- Kau jangan lakukan itu. - Beri aku alasan kenapa tidak.
Kau akan kuberi 2.
Menjijikkan.
Yo! Musa!
Tahan sebentar...
Sialan!
Stop!
Kalian pengecut!
Akan kubunuh kalian semua!
Kau! Berikan aku senjata!
Lori.
Aku tidak percaya dengan ramalan itu.
- Semua sudah berakhir. - Ramalan apa?
Kau ingin tahu?
- Itu adalah Boone. - Ya, memang dia.
Selama ini kami menanti juru selamat.
Dia tidak menyelamatkan kami. Dia menghancurkan kami.
Aku yang menciptakan dia.
Gigitannya... adalah ulahku.
- Gigitan yang menghina kematian. - Itu bukan berarti dia milikmu.
Sudah cukup menarinya
Kematian dimana-mana kau dan aku ada diantaranya.
Ayo!
Boone!
Masih belum.
1 tarian terakhir?
Oh ya Tuhan.
Decker sudah mati.
Cabut pisaunya.
Tidak!
Jangan pergi.
Aku harus pergi. Aku bertanggung jawab.
Kau menghancurkan tempat perlindungan kami. Ini tak dapat dihindarkan.
Tidak ada rumah yang abadi. kau harus bangun kembali apa yang kau hancurkan.
Kau harus menyelamatkanku... memulihkanku... Selamatkan aku dari musuhku.
Kau bukan lagi Boone.
Kau adalah Cabal.
Selamatkan aku dari musuhku.
Ya ampun...
Apa yang kau lakukan!
Aku akan memulainya nanti malam.
Aku akan ikut denganmu.
Aku bagian bangsa kegelapan sekarang.
Buat aku jadi bagian mereka juga.
Mereka membuatmu jadi salah 1 dari mereka, kau bisa lakukan hal yang sama padaku.
Aku tidak bisa.
Tapi aku ingin bersamamu.
Aku akan kembali kalau aku sudah selesai.
Kapan memangnya itu?
Saat aku umur 90 tahun dan kau tetap seperti ini?
Aku akan menderita mencarimu dan kau...
Kau pergi begitu saja.
Ya sudah, pergilah. Pergilah.
Pergi dari sini!
Kau mau apa?
Pergi!
Boone.
Lori, tidak!
Aku berbohong. Maafkan aku.
Kaulah yang aku ingnkan.
Kumohon, jangan mati.
Lakukan sesuatu, sial.
Ingatlah yang kau katakan.
Lori? Kumohon... Jangan sampai ini terlambat.
Tidak...
Tidak!
Kau sudah bilang kau takkan meninggalkanku.
Aku melihat dewa mereka.
Aku melihatnya.
Aku masih bisa merasakannya. Dia disana.
Oh ya.
- Kita akan pergi bersama. - Tidak, mereka milikku.
Kau terbakar, kawan.
Sekarang kubakar lagi. semuanya.
Bakar habis mereka.
Bawa aku bersamamu.
Siapa yang akan mendatangi kita?
Namanya Cabal.
Dia... yang akan membuat Midian.
Kapan?
Angin berikutnya. Kalau bukan malam ini, berarti besok.
Angin berikutnya.
Kota Pahlawan, 18 Desember 2016
Penerjemah: Wanda Maximoff