SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi. Suhu hari ini 31 derajat, 35 derajat di Valley.
Kita bisa menggoreng telur di trotoar, jika Anda belum sarapan…
DeBarge, di peringkat keenam tangga lagu resmi LA pekan ini.
DIBUNUH - DAYLE OKAZAKI USIA 34
DISERANG - MARIA HERNANDEZ USIA 20
DIBUNUH - TSAI-LIAN YU USIA 30
DIBUNUH - VINCENT ZAZZARA USIA 64 MAXINE ZAZZARA USIA 44
DISERANG - LILLIAN DOI USIA 56
DIBUNUH - WILLIAM DOI USIA 65
DIBUNUH - MABEL BELL USIA 83
DISERANG - FLORENCE LANG USIA 80
DISERANG - CAROL KYLE USIA 40
DISERANG - MARK KYLE USIA 12
DISERANG - PATTY HIGGINS, 32 MARY LOUISE CANNON, 75
DISERANG - WHITNEY BENNETT, 16 SOPHIE DICKMAN, 63
DIBUNUH JOYCE NELSON, 60
Los Angeles
PECINAN
Jadi, dua petugas kami berjaga di klinik gigi,
menunggu Richard kembali.
Dia menderita impaksi gigi dan itu akan menyakitkan.
Kami tahu, jika dia kembali, mereka akan menangkapnya.
Seorang eksekutif dari departemenku
berpikir kami membuang-buang uang
karena dia mungkin tak akan kembali.
Karena klinik gigi itu dalam yurisdiksi Kepolisian LA,
kami meminta Kepolisian LA memasang alarm perampokan mereka
di dalam klinik itu.
Jadi, mereka memasangnya dan kami menarik petugas kami.
15 JULI 1985 HARI KE-120
Di hari pertama kami menarik petugas dan memasang alarm itu,
sang dokter meneleponku sekitar pukul 22.00, "Di mana kau?
Kenapa tak datang?"
Richard ada di sana hari itu.
Dokternya terus menekan alarm,
tetapi tak berfungsi atau tak terpasang… Itu tak berbunyi.
Dia lolos.
Aku kesal.
Berapa orang lagi yang akan mati?
Setiap hari, aku bisa bayangkan mengelilingi di rumah itu.
Aku tahu setiap jengkalnya. Aku tahu setiap noda di karpet.
Bisa kulihat semuanya.
Nenekku penggemar berat olahraga.
Dia tak bisa diajak bicara
jika pertandingan Dodger atau Laker sedang tayang.
Itu tim favoritnya, dia sangat menyukainya.
Dan kakekku sangat baik hati.
Dia suka menyimpan kotak berisi permen ukuran besar.
Bukan permen kecil, tetapi permen ukuran besar
saat Kakek mengizinkannya.
Aku ingat ada serangkaian kejahatan yang terjadi.
Ada yang membobol rumah.
Beberapa beritanya melibatkan lansia.
Kurasa salah satunya dua saudari yang tinggal bersama.
Tanggal 1 Juni, Monrovia. Mabel Bell, 83 tahun,
dipukuli hingga tewas.
Adiknya yang berkebutuhan khusus selamat.
Jadi, aku mencemaskan kakek nenekku.
Aku pergi ke rumah mereka dan berkata, "Nenek harus mengunci pintu.
Ada orang aneh yang membobol rumah orang."
Jawaban nenekku adalah, "Hei, kami dari Amerika Barat Tengah.
Maaf, Nenek tak mau hidup seperti itu.
Nenek tak mau harus mengunci pintu
dan harus mencemaskan siapa yang masuk ke rumah Nenek.
Nenek tak begitu."
20 JULI 1985 HARI KE-125
KORBAN ADALAH SUAMI-ISTRI LANSIA
DAN TEWAS AKIBAT TEMBAKAN DAN TUSUKAN PISAU DI TUBUH BAGIAN ATAS
Ayahku jemaat Gereja Masehi.
Ibuku biasa ke gereja bersamanya.
Kami minum kopi bersama tiap Sabtu pagi.
Aku menelepon rumah mereka karena akan sedikit terlambat,
tetapi tidak ada jawaban.
Kupikir itu sangat tidak biasa.
Aku meminta suamiku mengantarku
dan mengajak putriku, aku tak mau pergi sendiri.
Karena tak ada jawaban,
firasatku mengatakan
ada yang tak beres.
Kami berhenti di depan rumah.
Kulihat gerbang kolam terbuka,
mereka tak pernah membiarkannya terbuka.
Lalu aku pergi ke pintu belakang dan pintunya terbuka.
Aku melewati ruangan itu dan menyusuri lorong ke kamar mereka,
aku melihat ke dalam kamar…
Kepala ayahku hampir putus.
Wajah ibuku tertembak.
Kamar itu dibanjiri darah.
Anakku, lima tahun, mendengarku berteriak.
Jadi, dia sudah tahu sesuatu yang buruk terjadi.
Aku mengajak mereka bicara.
Kami harus memberi tahu mereka.
Itu harus, sebelum mereka tahu dari orang lain.
Kami duduk dan memberi tahu mereka.
Itu bagian tersulitnya?
Ya, karena mereka menyayangi kakek-neneknya.
Mereka sangat menyayanginya.
Ibuku menatap kami dan berkata, "Kakek dan nenekmu wafat. Mereka dibunuh."
Itu langsung mengubah duniaku.
MAX KNEIDING - USIA 68 LELA KNEIDING - USIA 66
Kami menghubungi Kepolisian Glendale dan bertemu petugas Glendale.
Tampak ada perlawanan.
Tak ada jejak sepatu,
tetapi keduanya ditembak dengan pistol kaliber .22.
Pistol .22 yang dia gunakan pernah dipakai di kasus sebelumnya.
Itu senjata yang digunakan dalam kasus Dayle Okazaki.
KORBAN KEDUA ADALAH WANITA DEWASA YANG DILECEHKAN SECARA SEKSUAL
Kami menghubungi Kepolisian LA pagi itu.
KORBAN KETIGA ANAK LAKI-LAKI DELAPAN TAHUN
Ada pembunuhan lagi.
DILECEHKAN SECARA SEKSUAL.
Kami pergi ke kediaman Khovananth di Sun Valley.
Dia melakukan dua kejahatan dalam satu malam.
Saat kami berjalan dari jalan masuk menuju pintu depan,
di teras depan,
kubilang, "Gil, lihat ini."
Ada jejak sepatu Avia yang jelas di teras itu.
Kami ke belakang, tempat masuknya tersangka,
yaitu pintu geser yang dibiarkan tak terkunci.
Ada jejak sepatu Avia lagi di pijakan menuju ruang tamu.
Tersangka masuk lewat pintu belakang,
masuk ke kamar tidur, membunuh korban pria,
menembak kepalanya dengan pistol .22.
CHAINARONG KHOVANANTH USIA 32
Lalu dia melecehkan istrinya secara seksual,
juga melecehkan putra mereka yang masih kecil.
Dia ada di sana dalam waktu yang lama, dua sampai tiga jam,
juga ada sejumlah perhiasan dan barang yang diambil.
Ini kasus yang menunjukkan semuanya.
Ada jejak sepatu Avia,
pistol kaliber .22,
modus operandi dengan membunuh pria
dan melecehkan korban wanita,
juga melecehkan anak laki-laki berusia delapan tahun di sana.
Kami mendapatkan semua itu dalam satu kasus.
Si korban wanita,
dia sangat trauma,
tetapi dia mengingatnya dengan jelas.
Deskripsinya untuk gambar tersangka sangat bagus.
Hasilnya sangat mirip dengan kasus Okazaki/Hernandez.
Itulah yang kami publikasikan.
Frank pernah menangani kasus pembunuhan berantai.
Aku ingat meninggalkan kantor dan bertanya apakah salah
menginginkan orang lain mati.
Aku butuh bukti lagi. Aku butuh dia berbuat kesalahan.
Dia bisa berbuat kesalahan hanya jika ada korban lagi.
Aku tak mau ada korban lagi, tetapi aku butuh
petunjuk lagi untuk memecahkannya.
6 AGUSTUS 1985 HARI KE-142
Petugas yang terlibat dipanggil untuk rapat
agar kami semua sepaham dalam memecahkan kasus itu.
Di tengah rapat itu, ada gangguan.
Kami diberi tahu ada kasus yang terjadi di malam itu.
PUSAT KOTA LOS ANGELES
Ada kasus lain di Northridge,
di mana dua orang ditembak.
Rumah Chris dan Virginia Petersen.
Pelaku memasuki rumah,
masuk ke kamar, menembak Virginia di sisi kiri lubang hidungnya,
pelurunya bersarang di belakang lehernya
tanpa mengenai organ vital.
Dia mulai berteriak.
Tn. Petersen terduduk, tersangka menembaknya
di sisi kanan kepalanya, tetapi pelurunya meleset.
Dia menembak suami-istri,
keduanya ditembak di kepala.
Chris Petersen turun dari ranjang dan mengejarnya.
Pembunuhnya membawa pistol, sementara kepala Peterson terluka,
dan dia mengejar si pembunuh.
Jika kutembak seseorang dan dia mengejarku, aku pun akan lari.
Tersangka menggunakan kata "jalang", itu kata yang umum,
tetapi dia sering menggunakan kata itu.
Pistolnya baru.
Pistol otomatis .25.
Saat itu, kami belum pernah melihat senjata itu digunakan.
Hal tak biasa dari selongsong pelurunya
adalah adanya primer merah.
Menurut lab kriminal bagian senjata api, itu amunisi lama.
Katanya primer merah itu sudah tak dibuat lagi.
Jadi, itu menjadi petunjuk penting.
Aku menghadapi situasi yang sangat genting.
Jika kau melakukan sesuatu berkali-kali…
pasti akan terjadi kesalahan.
Untuk menangkap pembunuh, terutama pembunuh berantai,
dibutuhkan kesalahan si pembunuh
atau keberuntungan polisi.
Antara itu atau…
mereka harus menyelami pikiran pembunuh berantai.
Kebanyakan pembunuh ingin tahu yang diketahui polisi.
Kami tahu dia membaca koran
karena dalam pembunuhan Doi,
Tn. Doi bisa menelepon 911.
Panggilan itu dipublikasikan ke media berita.
Sejak saat itu, telepon di TKP selalu diambil atau diputus.
Potong kabel telepon, komunikasi terputus.
Itu artinya si tersangka mengikuti berita.
LA Times menghubungi Kepolisian Wilayah
dan mereka ingin membuat berita
tentang keterlibatanku dalam kasus Pencekik Sisi Bukit
dan kini aku terlibat dalam rangkaian kasus baru.
SANG DETEKTIF PEMBUNUHAN TEPAT UNTUK KASUS INI
Aku membuat komentar sembrono, "Kasus yang baru terjadi ini
menunjukkan warna asli si pembunuh."
Maksudku adalah dia pengecut.
Dia menembak dua orang di ranjang, suami-istri.
Chris Petersen turun dari ranjang dan mengejar pembunuh itu.
Dia pengecut.
Mungkin seharusnya aku tak katakan itu, tetapi aku kesal.
Aku tak tahu akan dimuat di halaman depan LA Times
dan fotoku dipajang.
Dengan banyak detail pribadi tentang kehidupannya.
Saat itu dia punya anak di rumah.
Saat kau detektif pembunuhan di kasus terbesar di dunia,
kau mungkin bekerja 20 jam sehari dan tak bisa berada di rumah.
Itu sangat menakutkan.
Itu satu-satunya masa dalam hidupku
aku tidur membawa pistol.
Asal kau tahu saja.
Mereka yang tak punya pistol, membelinya.
- Kau akan membeli pistol? - Sudah pasti.
- Kau bisa memakainya? - Tidak.
Satu pria dicurigai dalam enam sampai delapan pembunuhan
dan 25 sampai 30 penyerangan.
Aku mengkhawatirkan semuanya. Tua, muda, semuanya.
Dan industri keamanan terus diuntungkan,
baik pelatihan anjing penjaga
atau kelas bela diri di sekolah karate ini
dengan menggunakan gantungan kunci.
Gembok pun kian laris.
Entah kenapa tak ada yang mengenalinya.
Dia pasti punya rumah. Seseorang pasti tahu. Tampilannya aneh.
Seseorang pasti mengenalnya.
Jurnalis ingin memberi nama pada monster tak dikenal ini.
KNBC, bos kami, menamainya "Pembunuh Tak Diundang".
Pembunuh Tak Diundang. Si Pembunuh Tak Diundang.
Lalu ada "Penyusup Lembah".
Sementara itu, satgas Penyusup Lembah melanjutkan pencariannya.
Lalu satu pagi di bulan Agustus, kami bangun
dan koran Herald Examiner menyebutnya "Penguntit Malam".
Itulah julukan yang dipakai.
Ada perkembangan dalam penyelidikan
kasus pembunuhan Penguntit Malam di California.
Warga California menjulukinya Penguntit Malam.
Pencarian Penguntit Malam California berlanjut hari ini.
Warga duduk diam menatap rumah itu,
berpikir mengapa pasangan itu dipilih oleh Penguntit Malam
dan bersyukur itu bukan mereka.
PENGUNTIT MALAM
8 AGUSTUS 1985 HARI KE-144
Kami sedang tidur
dan telepon berdering sekitar pukul 02.00 atau 03.00.
Lalu Gil menjawabnya.
Saat dia menutup telepon, aku ingat bertanya,
"Di mana dia beraksi kali ini?"
Dia bilang, "Kota Diamond Bar."
Perjalanan ke Diamond Bar hanya memakan waktu
lima sampai enam menit. Jaraknya dekat.
Diamond Bar.
Aku berkata, "Astaga."
Itu sangat dekat.
Aku sangat takut. Bagaimana aku bisa melindungi anak-anakku dan diriku?
Katanya, "Jangan pergi sampai aku dan anak-anak pergi.
Kami tak akan pulang sampai ini berakhir."
Aku bilang, "Baiklah."
Kami keluar bersama-sama. Dia masuk ke mobilnya dan kami berangkat.
Kami pun pergi.
Dia…
Dia takut.
Dia harus pergi karena aku tak di sana.
Aku bukan apa-apa tanpa keluargaku.
Keluargaku adalah segalanya.
Kami pergi ke Diamond Bar.
Gil tiba lebih dulu karena rumahnya sangat dekat.
Titik masuknya di belakang rumah.
Petunjuk jelasnya adalah melon madu
sisa dimakan yang masih ada di meja.
Baik, dia beraksi dengan santai lagi.
Sang suami tewas akibat tembakan di pelipis.
Pistol semi-otomatis .25
dengan amunisi kaliber .25 seperti pada kasus Petersen.
Dengan primer merah.
ELYAS ABOWATH USIA 35
Korban wanita dilecehkan secara seksual
dan dia bilang tersangka berkata, "Jangan lihat aku!"
Dia bilang, "Demi Tuhan, tak akan!"
Tersangka bilang, "Bukan Tuhan, tetapi demi Setan."
Aku ingat pergi ke sana, berkeliling di TKP,
dan merasa marah.
Ada banyak orang berkeliaran di TKP.
Kapten, letnan, semua petugas terlibat yang dipanggil ke sana.
Mereka hanya jadi penonton.
Mereka ingin melihat karena itu menjadi berita besar.
Korban adalah Elyas Abowath, insinyur komputer berusia 35 tahun.
Aku takut. Semua orang takut.
Menurut polisi, pembunuh masuk melalui jendela atau pintu terbuka,
sama seperti si Pembunuh Tak Diundang
masuk ke rumah-rumah lain di Lembah San Gabriel.
Aku kebetulan berada di salah satu kantor cabang
dan sersan di sana
menjelaskan tentang kasusnya pada petugas.
Dia berkata tersangka orang lemah
dan dia tak terlalu berbahaya.
Temanku berdiri dan berkata,
"Gil, bisa kau jelaskan
apa yang terjadi? Karena itu kasusmu."
Kubilang, "Tentu. Pertama, semua perkataannya salah."
Kubilang, "Pria itu sangat berbahaya, dia membuat banyak kerusakan,
jangan ambil risiko dengannya.
Ini yang kami cari, jejak sepatu…" Kujelaskan semuanya.
Saat kembali ke kantor, kubilang, "Kita harus melakukan sesuatu.
Kita punya sumber daya media. Ada bagian media di sini.
Ini yang kita cari, buat 23 kaset dan sebarkan
agar semua punya informasi yang sama,
semua orang sepaham, dan tak perlu mengandalkan orang
yang mengarang cerita agar terlihat lebih unggul."
Jadi, kami lakukan itu.
KEPOLISIAN WILAYAH LOS ANGELES UNIT PEMBUNUHAN
Tersangka, yang digambarkan…
VIDEO INTERAGENSI RAHASIA
…sebagai pria Kaukasia
atau orang Latin berkulit putih,
usia 20 sampai 35 tahun,
tinggi 178 sampai 183 cm, perawakan kurus,
berambut cokelat panjang sedang yang berombak atau keriting.
Dia juga memiliki gigi depan bercelah yang bernoda
dan memakai sepatu ukuran 11 sampai 12.
Bicara soal sepatu, sepatu yang kita cari adalah…
18 AGUSTUS 1985 HARI KE-154
Rekanku, Inspektur Carl Klotz, dan aku dipanggil ke TKP…
INSPEKTUR KLOTZ - INSPEKTUR FALZON
di Eucalyptus Avenue,
itu di San Francisco, dekat kebun binatang.
Yang kami saksikan sangat mengerikan.
Tn. Pan ditembak di kepala.
Dia tewas, terbaring di genangan darah di ranjangnya.
Ny. Pan diperkosa juga ditembak di kepala,
tetapi masih punya denyut nadi
dan dia dipindahkan ke Rumah Sakit Umum San Francisco.
AGUSTUS 1985
TKP-nya sangat keji.
Setelah pembunuhan, si pembunuh membuka kulkas,
memakan makanan di dalam kulkas,
memuntahkannya di lantai dapur,
lalu merancap di karpet ruang tamu,
dan mengukir simbol setan di dinding.
JACK SANG PISAU
Dia pembunuh berdarah dingin yang penuh perhitungan
dan berusaha bertindak sekejam mungkin.
PETER PAN USIA 66
LUKA DISEBABKAN OLEH PISTOL SEMI-OTOMATIS .25
Kami menyebarkan daftar pencarian orang berisi semua detail kejahatannya.
Itu menarik perhatian Kepolisian Glendale di Los Angeles.
Mereka menyarankan kami melakukan pemeriksaan balistik pada peluru
dari tubuh korban
untuk melihat apakah kasusnya berkaitan.
Pistol semi otomatis .25 digunakan, dan menariknya…
"Jelaskan tentang amunisi .25, peluru yang ditembakkan itu."
"Ada lingkaran merah di primer-nya."
- "Bingo." - "Bingo."
Itu kaitannya.
"Kami akan ke sana hari ini."
Seseorang di meja penugasan bilang,
"Hei, ada pembunuhan di San Francisco yang terkait dengan ini."
Lalu kami saling menatap dan berkata, "Ayo."
Kami langsung berangkat dari ruang berita
ke bandara Burbank tanpa membawa persiapan apa pun.
Saat kami naik pesawat, kusenggol Gil dan berkata, "Lihat itu."
Kurasa mereka tak senang melihat kami.
Itu bukan kebetulan.
Laurel Erickson melihatku dan Frank, "Hei, Teman-teman."
Aku yakin dia bilang, "Hai, Laurel."
Kami sapa mereka. Mereka ingin bicara, kami menolak.
Jelas kami ada di tempat yang tepat. Insting kami benar.
Kami tiba-tiba sadar… Jika pelakunya sama,
dia menyebar seperti penyakit, wabah, kau tahu? Dia…
Dia bepergian 800 km dan melakukan hal yang sama.
Teror ini melanda ke seluruh negeri.
Kami ke rumah korban dan mengambil beberapa foto.
Beberapa rumah dari sana ada pria yang mencuci mobil,
dan aku mengajaknya bicara.
"Ada peristiwa besar, ya?" "Ya, terjadi hal buruk."
Kutanya, "Apa pekerjaanmu?" Dia bilang, "Aku polisi."
Kubilang, "Teman-temanmu tadi di sini, 'kan?"
Dia bilang, "Ya, benar."
"Mereka bilang apa?"
"Seperti kasus di LA. Ada tulisan-tulisan di dinding."
Aku tak menunjukkan rasa terkejutku,
karena belum ada yang memberi tahu kami
tentang tulisan di dinding di kasus LA.
Dengan tulisan di dinding, ini seperti kasus Manson.
Tiba-tiba, ini menjadi serangkaian kejahatan
dengan dimensi berbeda.
Setelah kami tahu ada pentagram
yang dilukis di dinding,
mungkin ada unsur iblis dalam kasus ini
yang membuat orang takut.
Tiba-tiba, begitu gagasan pemujaan iblis muncul,
ruang berita kami
dibanjiri laporan dari orang-orang
yang bilang mereka menemukan pentagram di berbagai taman,
bangku bus di seluruh kota,
atau mereka menemukan bukti pengorbanan hewan.
Kasus itu makin menakutkan.
KEDIAMAN PAN
Kami di dalam rumah, mereka menunjukkan semuanya.
Kami menaiki tangga ke lantai dua, lalu…
seseorang mengetuk pintu.
Itu Laurel Erickson.
Dia meminta Frank keluar dan bicara padanya.
Saat kami mendapat info itu,
kami sudah terlibat.
Kami punya informasi yang tak dimiliki orang lain.
Kubilang, "Frankie, dia ingin bicara padamu. Keluarlah."
Ada kabar buruk hari ini
untuk penyelidik satgas LA, Sersan Frank Salerno
dan rekannya Gil Carrillo.
Kami tahu ada tulisan "Jack sang Pencabik" di dinding
dan itu salah satu kaitan dengan kasus LA.
Entah dari mana sumber informasi itu.
Pernyataan kasus ini hanya berasal dari Kepolisian San Fransisco.
Paham? Terima kasih.
Frank pasti pemain poker yang hebat. Wajahnya tak menunjukkan apa pun.
Dia benar-benar menyangkalnya.
Sementara itu, polisi San Francisco
berusaha melakukan hal yang tak bisa dilakukan polisi LA.
- Apa langkah kalian selanjutnya? - Mencoba menangkapnya.
Kami mengarahkan Kepolisian San Francisco tentang apa yang kami lakukan.
Kami menjelaskan sepatu Avia, deskripsi korban, dan setiap kasusnya.
Saat tiba di TKP, petugas diharapkan sangat berhati-hati
saat berada di sekitar kediaman korban,
awasi jejak kaki yang mungkin ditinggalkan tersangka.
Sepatu dengan paten AS di solnya ini
memiliki pola berbeda yang tak ada pada sepatu lain.
Sangat penting bahwa informasi
mengenai sepatu tersangka tetap dirahasiakan,
terutama dengan kontak terhadap subjek lain dan/atau publik.
San Francisco kini memiliki lebih dari 60 anggota kepolisian
yang ditugaskan dalam satgas khusus.
Patroli malam meningkat malam ini,
terutama di lingkungan tempat seorang pria dibunuh
akhir pekan lalu.
Aku bertanya apakah kantor wali kota bisa memberikan imbalan
untuk informasi yang membantu penangkapan
dan penjatuhan hukuman pada pembunuh Tn. Pan.
Kantor wali kota menghubungi kantor kepala polisi,
meminta penjelasan atas kasus itu.
Kepala Polisi menjelaskan pada Wali Kota San Francisco,
Dianne Feinstein,
bahwa kami menemukan kaitan dengan Penguntit Malam.
Harap perhatiannya untuk pernyataan singkat.
Semuanya, harap perhatikan gambar ini.
Dia orang yang akan masuk ke rumah pada malam hari dan akan membunuh.
Situasi ini sangat serius.
Ada imbalan $10,000 untuk informasi apa pun
yang bisa membantu penangkapan dan penjatuhan hukumannya.
Balistik pada senjata
yang membunuh Tn. dan Ny. Pan di Eucalyptus akhir pekan lalu,
dari yang saya pahami, adalah balistik yang sama
dengan belasan pembunuhan lain di California Selatan.
Saat kami kembali ke LA,
kami tahu Wali Kota Feinstein telah mengadakan konferensi pers
dan dia membeberkan informasi penting kepada publik.
Dia membeberkan fakta bahwa kami menghubungkan kasus ini
dengan jejak sepatu
dan bukti senjata api.
Dia bicara tentang sepatu Avia,
mobil, dan kaliber pistolnya.
Jangan sebarkan informasi yang hanya diketahui si pembunuh.
Ini situasi genting.
Si pembunuh tahu kami tahu
tentang jejak sepatu yang tertinggal di beberapa TKP.
Aku sangat geram.
Tak diragukan lagi, Wali Kota Feinstein membuat kesalahan besar.
Kurasa Kepala Polisi
tak memberi tahu Wali Kota
untuk tak membeberkan informasi itu.
Setelah Feinstein melakukan itu,
sepatu itu tak pernah ditemukan.
Itu mengecewakan. Kupikir itu akhirnya.
Alih-alih kesal…
Lebih tepatnya, kami marah. Benar-benar murka.
Aku ke kantornya di lantai delapan
dan kubilang, "Persetan, Frank. Ayo pergi. Ini omong kosong."
Lalu kami pergi ke bar lokal di Pecinan.
Kami minum dengan kapten dan bilang,
"Tolong hubungi Sherif Sherman Block.
Dia harus bertindak.
Jangan libatkan politikus dalam kasus kita."
Dia bilang, "Baik, sampai nanti. Aku harus pergi."
Dia menelepon setengah jam kemudian,
"Berhenti minum, makanlah, dan kembali ke kantor dalam 45 menit."
45 MENIT KEMUDIAN
Sudah siap?
Baiklah.
Selamat malam. Pertama-tama, saya ingin berterima kasih
kalian sudah datang dengan mendadak selarut ini.
Karena keterkaitan antara
kejadian di komunitas kita, pembunuhan dan penyerangan,
dan di San Francisco,
kami merasa perlu memberitahukan
pada semua penegak hukum di Negara Bagian California
informasi yang sangat penting dan sensitif.
Sangat disayangkan
beberapa agensi di negara bagian ini
telah menyebarkan sebagian informasi tersebut ke media.
Saya tegaskan, Informasi itu telah sangat membahayakan
penyelidikan yang sedang berlangsung.
Satu pekan lalu, kami menyelidiki segelintir bukti,
tetapi kini menjadi jauh berkurang.
Setelah itu, Sherif Block memanggil kami kembali ke kantor
dan berkata, "Kawan-kawan,
apa pendapat kalian?
Aku berkata, "Sherif Block,
kami sudah menemui jalan buntu,
kau memberi kami harapan baru.
Kami siap bekerja kembali besok pagi."
24 AGUSTUS 1985 HARI KE-160
Sekitar pukul 03.00 Minggu pagi,
wanita 29 tahun memberi tahu deputi
penyusup menembak kepala pacarnya, lalu menyerangnya.
Di dalam Puskesmas Mission,
Bill Carns, 29 tahun, berusaha bertahan hidup.
Tunangannya, yang juga diserang, terus mendampinginya.
Si penyusup mencengkeram, mencabuli, dan mengikatnya.
Frank Salerno, Sersan Sherif 46 tahun pemimpin penyelidikan,
memperkirakan si pembunuh akan beraksi lagi, dan dia benar.
Selama percakapan, saat tersangka berada di lokasi bersama korban wanita,
dia membuat beberapa pernyataan, salah satunya,
"Aku Penguntit Malam."
Jadi, dia menonton berita seperti kami. Dia suka nama itu.
Saat itu, tak diragukan lagi bahwa si tersangka
telah pergi ke San Francisco, meninggalkan San Francisco,
dan kembali ke Wilayah Orange.
Untungnya,
ada pemuda yang tinggal di lingkungan itu…
SAKSI
yang sedang memperbaiki motornya, dia melihat mobil datang
yang melaju lambat.
Dia berpikir itu aneh, lalu mobil itu pergi.
Pemuda itu ingat sebagian pelat nomor kendaraan itu
dan ciri-ciri mobil itu.
Itu disiarkan ke media berita.
Kami menerima telepon dari seseorang yang berkata
temannya memiliki mobil dengan ciri-ciri serupa
yang belakangan baru dicuri di Pecinan.
Aku tiba-tiba tersadar, "Toyota Bill berwarna oranye. Mungkin itu berkaitan."
Pelat yang ada di mobil curian itu cocok dengan sebagian pelat nomor
yang diingat pemuda di Wilayah Orange.
Mobil si pembunuh adalah hasil curian di Pecinan LA akhir pekan lalu,
yaitu Toyota Station Wagon tahun 1976,
berwarna oranye dengan nomor pelat 482 RTS.
Mobil itu ditemukan
di tempat parkir 6th dan Alexandria di pusat kota LA.
Ini Laurel Erickson di area Rampart, tempat mobil curian berada.
Belasan detektif mengintai area tersebut, berharap si pembunuh akan kembali.
Setelah mengawasinya beberapa waktu, kami simpulkan dia tak akan kembali.
Lab Kriminal Wilayah Orange menyelidiki mobil itu
dan mendapatkan sidik jari tak terlihat dari kaca spion,
si tersangka menyentuhnya dan menyesuaikannya.
Kami memindai sidik jarinya.
Tetapi saat itu kami belum tahu identitasnya
karena sistemnya tidak otomatis.
Kami harus punya kartu sidik jari tersangka
dan memeriksa kartu itu dengan sidik jari dari TKP,
tetapi kami harus menunggu sampai tersangka ditangkap.
27 AGUSTUS 1985 HARI KE-163
Jika ada hal mencurigakan, hubungi kami.
SHERIF WILAYAH ORANGE
Yang mungkin tampak tak penting
bagi orang lain, bisa sangat penting bagi kami.
Kami mendapat telepon dari seorang wanita
dan dia berkata ayahnya
hidup di jalanan.
Dia biasa berada di depo bus Greyhound,
di area Skid Row.
Dia berteman dengan seseorang bernama Rick.
Dia berpikir Rick mungkin Penguntit Malam.
Jadi, kami segera mengirim tim ke sana.
Kami temui sang ayah,
dia bilang, "Rick, dia dari El Paso."
Salah satu hal penting yang dia katakan
adalah Rick menceritakan pembunuhannya di Monterey Park, pasangan Asia,
dan dia memakai pistol semi-otomatis .22.
Informasi itu tak dipublikasikan,
dia juga mengatakan
dia mendapat pistol itu dari Rick.
Dia membawanya ke Tijuana dan memberikannya kepada seseorang.
Jadi, dua detektif kami membawanya ke Tijuana.
Mereka mendapatkan pistol itu
dan sebuah boombox, atau radio besar.
Ternyata, radio itu dicuri
saat pembunuhan Bell dan Lang.
Cucu Bell dan Lang membelikan radio itu,
dia masih punya kuitansi berisi nomor serinya.
Dari sana, kami bisa mencocokkannya.
Katanya, "Dia tak pernah katakan nama belakangnya.
Tetapi sudah jelas Rick mungkin si pembunuh itu.
Informan polisi bernama Earl Gregg menyerahkan gelang
yang menurutnya berkaitan dengan kasus Penguntit Malam.
Dia bilang gelang itu didapat dari ibu istrinya.
Dia tinggal di San Pablo, California.
Jadi, pagi itu kami pergi mencarinya.
SAN PABLO, CALIFORNIA
Dia bilang gelang itu pemberian pacarnya, Armando Rodriguez.
Dia dapat gelang itu dari temannya dari El Paso,
yang hanya dia kenal sebagai Rick.
Kami terkejut saat mendengarnya.
Dia bilang Rick memakai topi hitam AC/DC,
jaket Members Only hitam, dan giginya jelek.
Makin dia bicara, kami makin yakin
bahwa pria itu si Penguntit Malam.
Armando Rodriguez tinggal di El Sobrante, California,
dan jarak kami sangat dekat.
Saat mendatangi kediamannya,
kami berdiri di luar gerbang.
Lalu kulihat Armando keluar dari rumahnya dan berjalan ke arahku.
Kubilang, "Dengar, Armando, kami butuh bantuanmu.
Kami ingin kau bantu memecahkan salah satu kasus terbesar dan terpenting
dalam sejarah California.
Temanmu, Rick, adalah pembunuh yang sangat brutal.
Kau akan bantu memecahkan kasus Penguntit Malam."
Nada bicaranya berubah.
"Dia bukan Penguntit Malam. Aku tak akan membantumu."
Aku menarik bajunya dan memaksanya masuk ke mobil.
Aku berbalik dan berkata, "Dengar, Armando.
Ini demi kebaikanmu juga. Bekerjasamalah dengan kami.
Kami butuh nama belakang temanmu, Rick.
Kau mengerti?"
"Persetan kau!"
Aku menatapnya. Saat bicara, tanganku mengepal.
Dia bilang, "Kau mau bertarung, dasar sok jagoan?"
Dia berancang-ancang.
Aku mendaratkan pukulan pendek.
Itu bukan pukulan terbaikku, tetapi bukan yang terburuk.
Dia menyentuh pipinya.
"Itu pukulan terbaikmu?"
Aku menatapnya dan mengingat keadaan di TKP.
Keluarga Pan,
muntahannya,
rancapannya.
Kubilang, "Bocah Tengik,
aku akan menghajarmu habis-habisan."
Aku menarik tinjuku ke kaca depan
dan mendaratkannya ke jok belakang,
aku bertekad menghancurkan orang ini.
Dia menyilangkan tangan
dan bersandar ke joknya,
lalu dia berkata, "Richard Ramirez."
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina