SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Dua pengantar koran menemukan korban lain di sisi bukit LA Timur Laut.
Mayat korban dibuang ke tanggul 4,5 meter di area perumahan.
Korbannya wanita, sekitar 20 tahun, ditemukan telanjang.
Kantor menelepon ke rumahku
dan mereka bilang penyebabnya mungkin overdosis.
Kami membawa jasadnya.
Terlihat bekas ikatan di pergelangan tangannya,
juga di pergelangan kaki, dan di sekitar lehernya.
Itu sudah jelas. Ini bukan overdosis, tetapi pembunuhan.
Sepuluh wanita muda diperkosa, diikat, dan dicekik,
jasad mereka ditemukan di perbukitan…
Sabtu pagi, jasad Paula Gwen Ward yang berusia 18 tahun
ditemukan di jalur terpencil…
Jasad Carolyn Williams, 21 tahun, ditemukan.
Temuan ini dikaitkan dengan pembunuh yang dijuluki Pencekik Sisi Bukit.
Pencekik Sisi Bukit adalah berita besar di Los Angeles.
Sebelas mayat. Sebelas wanita,
semuanya dibuang
di sisi bukit, di mana mereka mudah dilihat.
Mereka telanjang.
Pose mereka diatur.
Salah satu teori kami adalah pelakunya mungkin polisi
atau polisi gadungan
karena tak ada tanda-tanda perlawanan dari para korban.
Saat dibawa dari jalan, mereka ikut dengan sukarela.
Bekas telapak tangan ditemukan di mobil korban ke-13,
Cindy Hudspeth, 20 tahun.
Di California, mantan satpam dijatuhi hukuman seumur hidup
atas pembunuhan Pencekik Sisi Bukit.
Kenneth Bianchi mengaku di Pengadilan Los Angeles
bahwa dia melakukan lima pencekikan Sisi Bukit.
Dia setuju mengaku bersalah
dan bersaksi melawan sepupunya, Angelo Buono.
Anehnya, ada dua pembunuh dan mereka adalah sepupu.
Memecahkannya luar biasa sulit.
Banyak pihak, pria dan wanita, yang mengerjakan kasus itu,
tetapi Frank yang berhasil menguaknya.
Saat Frank Salerno menguaknya,
kami hanya berkata, "Wah!"
Itu sangat sulit dilakukan.
MILLER, JUDITH ANN - USIA 15 KASTIN, LISA T. - USIA 21
BARCOMB, JILL USIA 18
Aku ingat berkata pada Gil, "Itu kasus sekali seumur hidup."
Tiba-tiba,
"Sial, dimulai lagi."
MUSIM PANAS 1985
Suhu 40,5 derajat besok siang, 42 derajat di gurun, 47,2 di Palm Springs.
Suhu besok akan tinggi lagi.
Beberapa hari ke depan akan cerah dan panas.
Bisa dikatakan, kami memburu seorang pria.
Aku tak pernah berburu. Aku orang kota.
Itu seperti permainan misteri.
Kau tahu, aku mencoba menabak siapa pelakunya.
Kami mencoba berpikir seperti orang yang tak berpikir logis.
Dia pembunuh berantai yang juga melakukan penculikan anak.
Juga membunuh dengan berbagai cara,
dengan pistol, pisau,
pencekikan dengan tali, pencekikan dengan tangan,
memukul dengan benda tumpul.
Satu-satunya kesamaan adalah perbedaannya.
Dia mengincar orang tua, juga orang muda.
JURNALIS
Dia mengincar pria, juga wanita.
Bagaimana dia memilih korbannya? Bagaimana dia memilih rumah?
Tidak ada pola.
Monster itu ada di antara kita dan memburu kita.
Siapa pun bisa menjadi korban.
6 JULI 1985 HARI KE-111
John tidur di kamar belakang
dan aku tertidur di sofa ruang tamu.
PENYINTAS PENGUNTIT MALAM
Aku terbangun karena suara keras
yang aku tanggapi dengan jengkel,
"John!"
Karena dia akan membangunkan anak-anak.
Lalu…
aku langsung tahu itu bukan John.
Tak ada jawaban, hanya diam.
Hanya ada
rasa takut.
Rasa takut luar biasa.
Entah apakah ada sesuatu di dalam rumah,
ataukah ada sesuatu yang hendak memasuki rumah.
Tetapi ada sesuatu di sana.
Aku terdiam karena ketakutan.
Seperti suami pada umumnya, kubilang,
"Jangan ganggu aku. Aku harus bekerja beberapa jam lagi.
Itu hanya suara. Jangan cemas."
Dia bersikeras, "Tidak, aku dengar jendelanya."
Jadi, aku mengambil pistolku dan memeriksa seluruh rumah.
Aku berjalan di belakang meja makan kami
dan saat aku mengitari meja itu,
jendela yang tak pernah kami buka,
karena jendela itu tertutup cat,
terbuka lebar.
- Terbuka lebar sampai ke atas. - Kami harus panggil polisi!
Katanya, "Aku polisi." Kubilang, "Ya, tetapi ayo telepon polisi."
Aku mengambil senter
dan menyinari jendelaku.
Saat itulah kulihat jejak kaki di hamparan bunga, di lumpur.
Kami menyiraminya terlalu banyak di malam sebelumnya dan tanahnya
sangat basah.
Saat dia menekan kakinya untuk mendorong jendela itu,
jejak kakinya terlihat jelas.
Mereka mengirim unit
dan kutunjukkan jejak kakinya.
Dia menatapnya cukup lama dengan saksama
dan berkata, "Kurasa pelakunya sama."
Lalu Gil dan beberapa petugas lab kriminal datang ke rumahku.
Aku kebetulan bekerja lembur
dan mendapat telepon pukul 04.30.
Ada percobaan pembobolan di Pico.
Jadi, aku pergi ke rumah John Rodriguez,
di sana aku bertemu deputi muda yang cerdas.
Dia menemukan kotak dan menutupi jejaknya, siapa tahu angin berembus
atau sesuatu terjadi. Dia tak mau jejaknya tersentuh.
Begitu Gil tiba di sana, aku sadar keadaannya serius.
Katanya, "Dengar, aku tak mau menakutimu, tetapi kau sangat beruntung
dia tak masuk ke rumahmu."
Jawabku, "Apa maksudmu?"
Dia bilang, "Tidak, pria ini kejam.
Dia jahat. Dia melakukan hal yang tak ingin kau ketahui."
Gil Carrillo yang memberitahuku jejaknya cocok.
Kami sangat beruntung masih hidup.
Sangat beruntung.
Kita semua.
Jadi, kami mendapat jejak sepatu.
Entah sepatu apa, pokoknya jejak sepatu.
Setelah menemukan pola solnya,
kami berkata pada dua penyelidik, "Cari sepatu yang cocok."
Mereka pergi ke toko-toko sepatu
dan menemukannya.
Itu jejak dari sepatu Avia.
Avia itu sepatu yang tak biasa.
Saat itu, Avia tak seperti Adidas, Puma, atau bahkan Nike.
Sepatu itu baru mulai diproduksi.
Aku bertugas di bagian pelacakan bukti di laboratorium.
Aku perlu tahu semua tentang sepatu itu.
Aku ke Portland, Oregon untuk menemui Jerry Stubblefield,
dia penemu sepatu Avia.
SANG LEONARDO DUNIA LARI
Dia memberiku sol sepatu sebagai pembanding
untuk rekayasa seluruhnya atau sebagian.
Aku berhasil menentukan jejak sepatu itu
berasal dari sepatu aerobik, bukan sepatu coach atau basket.
Dan ukurannya jelas 11,5.
Dia juga memberiku data penjualan, dan aku membawanya.
Kami kemudian tahu pada 9 Januari 1985,
1.356 pasang Avia Model 440 masuk ke Amerika Serikat dari Taiwan
untuk didistribusikan di AS.
Kami bilang kami menduga sepatunya warna hitam
berdasarkan pernyataan korban selamat.
Hanya ada enam sepatu hitam ukuran 11,5 yang dibuat.
Lima di antaranya dikirim ke Arizona.
Hanya satu yang dikirim ke Los Angeles.
Maksudku,
itu sama seperti dia meninggalkan tanda tangannya.
Tetapi kami tak bisa melacaknya lebih jauh dari itu.
Tetapi itu tetap petunjuk penting karena jejak sepatu itu
mengaitkannya ke beberapa kasus, termasuk penculikan anak.
Jadi, jika kami menangkap si tersangka
dan dia memakai sepatu Avia, maka kami sudah tangkap pembunuhnya.
Itu yang kami lakukan. Menghubungkan berbagai bukti.
Kami bahkan membuat bagan.
Senjata api jenis tertentu digunakan,
ada saksi mata yang selamat,
lalu kami bisa menarik garis dari semua ini
dan melihat semuanya terhubung.
Jadi, kami mulai mencoba menyatukan semua teka-teki ini.
Kami usut tiap pembunuhan tak terpecahkan di Wilayah Los Angeles.
Ada sekitar 25 atau 30 kasus yang kami periksa
untuk melihat apakah ada kaitannya,
dan salah satu kasus yang muncul adalah Mabel Bell dan Florence Lang.
29 MEI 1985 HARI KE-73
Dua saudari usia 80-an diserang dan dipukuli di rumah Hillside, Monrovia.
Mereka ditemukan tukang kebun di kamar dua hari kemudian.
Rumah mereka diobrak-abrik.
Sang kakak, Mabel Bell, meninggal kemarin.
Adiknya, Florence Lang, kritis di rumah sakit.
Tersangka masuk lewat pintu belakang.
MABEL BELL USIA 83
Mabel Bell meninggal dunia.
Dia diikat dengan perekat kabel.
Tangan dan kakinya diikat ke tiang kasur.
Dia dicabuli dan dipukuli palu hingga tewas.
Adiknya, Florence Lang, nyaris tak selamat.
Ada jam alarm yang ditemukan di lantai
dan tampak ada sebagian jejak sepatu.
Dia menginjak jam alarm itu dan mencabut kabelnya
karena untuk mengikat kaki
dan tangan, dia menggunakan kabel listrik.
Lab kami berhasil mencocokkan sebagian jejak itu
dengan jejak sepatu Avia.
Yang menarik adalah betapa nyamannya dia setelah membunuh seseorang.
Dia sempat memakan camilan.
Dia tidak waras.
Itu kali pertama kami melihat pentagram yang digambar dengan lipstik.
Itu ada di salah satu kaki korban dan di dinding.
Kami tahu apa itu pentagram,
tetapi kami tak tahu apa artinya bagi si pembunuh.
Apa dia ingin meninggalkan pesan?
Apa dia menganut Setanisme?
Apa itu kepercayaan yang dia anut? Apa dia menerapkannya?
Apa mungkin dia meniru
Manson?
Setan adalah
kekuatan penstabil dalam hidupku.
Itu memberiku alasan untuk hidup.
Itu adalah kekuatan pendorong
yang memotivasiku untuk melakukan sesuatu.
Aku memimpikan ini.
Saat memeriksa kasus lama, kami menemukan kasus lain.
Yaitu itu upaya penculikan wanita muda dari jalan
di divisi Timur Laut Kepolisian LA.
Korban melawan tersangka dan kabur.
Tersangka pergi dengan mobil Toyota.
Lalu si tersangka mengemudi dari lokasi itu…
Dia melanggar lalu lintas.
Polantas LA melihat pelanggaran itu dan memintanya menepi.
Dia tak punya SIM.
Petugas memintanya keluar dari mobil dan menaruh tangannya di kap mobil,
lalu menggeledahnya.
Petugas berkata, "Tetap di sini."
Dia kembali ke motornya untuk mengambil buku tilang.
Si tersangka mendengar radio di motor polisi
menyiarkan percobaan penculikannya pada gadis muda itu.
Siaran deskripsi mobil yang dia kendarai.
Lalu dia berkata, "Kaki, jangan mengecewakanku."
Dia menggambar pentagram di kap mobil dan melarikan diri.
Dia lari begitu saja.
Ternyata itu mobil curian.
Jadi, kami pergi ke divisi Timur Laut.
Kami bilang ingin mencari sidik jari atau petunjuk di mobil itu.
AKAN DIPERIKSA UNTUK SIDIK JARI
Kepolisian LA membawanya ke tempat penyitaan.
Mereka bilang, "Baik, jangan khawatir. Biar kami saja."
Itu sama saja dengan menolaknya.
Kami kehilangan kesempatan
untuk menemukan bukti yang mungkin akan menuntun kami
pada si pembunuh.
Di Wilayah Los Angeles, ada Kepolisian Wilayah,
Kepolisian LA,
dan ada belasan yurisdiksi lain yang lebih kecil.
Ini adalah wilayah dengan area yang sangat luas.
Kau bisa melakukan kejahatan di LA
dan melewati tiga yurisdiksi dalam lima menit.
Di setiap yurisdiksi ini, ada detektif pembunuhan,
mereka pergi ke TKP dan mengerjakan kasusnya di kota mereka.
Ada rasa ingin saling bersaing.
Siapa yang paling disorot dan yang tidak, semua itu berpengaruh.
Saat ada banyak yurisdiksi terlibat,
itu menjadi ajang kompetisi
bagi para detektif ambisius yang ingin unggul.
Orang-orang melindungi wilayahnya.
Dengan melindungi wilayahnya, mereka tak berbagi informasi.
Dan itu masalah besar.
Tak ada hari libur.
Itu melelahkan secara fisik dan mental.
Karena aku pernah melaluinya,
itu sangat
membantu.
Aku sudah tahu akan seperti apa jadinya.
Ini akan berlangsung lama.
Kami harus netral.
Aku sudah sering mengatakan ini pada Gil.
Frank bilang, "Kita harus bersama saat sukses
dan bangkit bersama saat jatuh."
Itulah gunanya rekan.
Aku harus bekerja sepenuh hati.
7 JULI 1985 HARI KE-112
Aku tidur di rumah,
keluargaku sedang tak di rumah,
lalu tiba-tiba aku terbangun pukul 03.30.
Aku berkeringat.
Aku ketakutan.
Si pembunuh ada di rumahku.
Kuambil pistolku dan keluar dari kamarku.
Aku menodongkan pistolku,
menyalakan lampu, dan memastikan punggungku selalu menghadap dinding.
Berbalik cepat, memindai,
napasku tak menentu.
Jika kutelepon polisi dan dia tak ada, aku akan dikira gila.
Kuperiksa seluruh rumah seperti itu.
Aku mulai tenang,
kusimpan pistolku, dan menyalakan televisi.
Film John Wayne sedang tayang.
Suasananya sunyi, aku hanya menonton film.
Tiba-tiba telepon berdering, aku sangat terkejut.
Mereka menyuruhku menelepon temanku, Linda Arthur.
Kutelepon dia.
PENYIDIK TKP, KEPOLISIAN WILAYAH LA
Katanya, "Kau harus kemari.
Wanita di seberang rumahku baru saja diperkosa.
Kurasa ini terkait dengan kasusmu."
Kuberi tahu Gil apa yang terjadi.
Teman-temanku berkunjung, kami ke bak air panas malam itu.
Sekitar pukul 03.00, kami keluar dari bak air panas,
kami masuk
dan mereka tidur di kamar tamu, aku pun tidur.
Lima atau sepuluh menit kemudian,
pacarku bangun dan dia bilang, "Linda, seseorang memanggilmu."
"Kau dipanggil." Kubilang, "Ponselku di sini. Ini tak berdering."
Katanya, "Tidak, seseorang di luar memanggilmu."
Lalu aku mendengar tetanggaku, Sophie Dickman,
memanggil, "Ny. Arthur!"
Aku berlari ke halaman belakang
dan memanjat dinding kecil, aku bisa melihat ke balik tumpukan bata,
jendela kamarnya terlihat.
Kubilang, "Kau tak apa, apa yang terjadi?"
Dia bilang, "Aku dirampok dan diperkosa. Aku diborgol ke ranjang."
Si tersangka membuka pintu kucing, melepasnya,
dan masuk ke rumah itu.
Lalu melecehkannya secara seksual.
Dia menarik ranjangnya ke jendela agar bisa memanggilku.
Korban berkata, "Aku disumpal sarung tangan
dan dibekap bantal.
Si penyerang bilang, 'Jangan lihat aku.'"
Mengetahui aku berada di balik dinding
sementara dia melakukan kejahatan itu,
itu sangat menakutkan karena dia dekat…
dan siapa pun bisa menjadi korban.
Sangat menakutkan.
Aku sering sulit tidur.
Setelah bicara pada Sophie Dickman, itu sekitar pukul 07.00,
aku menelepon istriku.
Kubilang, "Hei, bangunkan anak-anak.
Aku akan ke sana, kita sarapan."
Kurasa dia bisa sarapan di hari itu
tanpa ditelepon, jika aku tak salah.
Aku kembali ke rumah mertuaku,
aku duduk di sana, kelelahan, kubilang pada istriku,
"Bangunkan aku sejam lagi. Aku harus bertemu Frank di kantor pukul 12.00."
Dia bilang, "Gil, kau bisa sakit. Tak bisa terus begini."
Dia marah padaku saat aku mengatakan itu.
Aku tahu yang kulakukan.
Dia tak tahu yang kulakukan. Dia tak tahu bahayanya,
saat aku pulang, apa yang terjadi.
Dia bilang,
"Jika kau tak mau,
kuminta kantor untuk bangunkan aku sejam lagi."
Aku ingat dia mengangkat satu kaki
dan melepas sepatunya, lalu penyerantanya berbunyi.
Dia dipanggil
ke kasus lain.
Tanggal 7 Juli, nenek berusia 60 tahun, Joyce Nelson,
dibunuh di malam hari di Monterey Park.
Mendengar nama nenekku di televisi,…
CUCU JOYCE NELSON
itu selalu, "Joyce Nelson, nenek 60 tahun dari Monterey Park."
Bagiku dia jauh lebih dari itu.
Aku ingat mulai menghargai pakaian yang dia pakai,
aku selalu berpikir dia manis, tubuhnya mungil.
Tingginya hanya sekitar 157 sentimeter, beratnya sedikit di atas 45 kilogram,
tetapi aku selalu menganggapnya gigih.
Dia selalu bersemangat.
Dia punya semangat juang yang membuatnya bertahan
sebagai ibu tunggal untuk sekian lama, itu yang menguatkannya.
Dia punya rumah yang dia beli sendiri.
PUTRA & MENANTU JOYCE NELSON
Itu harta berharganya.
Dia tipe wanita yang suka ke halaman depan dan berjungkir balik.
Dengan celana bahan hitam, blus putih,
dan semacam sepatu sadel,
dia berjungkir balik di depan rumahnya.
Dia juga selalu memakai kalung.
Dia berjanji saat sudah meninggal,
dia ingin aku memilikinya karena aku cucu sulungnya.
Aku ingat berkata tak menginginkan kalungnya
karena aku tak mau nenekku tiada.
Aku menginginkannya, bukan kalungnya.
Aku sering menginap di rumahnya, berakhir pekan bersamanya.
Aku sering membawa sepatu rodaku
dan berseluncur di jalan.
Lingkungan yang aman.
Lalu tidak lagi.
Tanggal 7Juli 1985.
Colleen mengadakan pesta ulang tahun ke-14 sore itu,
jadi kami bergegas pulang.
Saat kami tiba di sana, Don ada di jalan masuk
dan kukira dia mengalami serangan jantung.
Dia pucat pasi.
Aku merasa syok.
Aku berkata, "Don, apa yang terjadi? Ada apa?"
Dia menatapku dan berkata, "Nenekmu dibunuh.
Seseorang membobol rumahnya
dan membunuhnya."
Rasanya…
Aku merasa, bahkan pada saat itu,
semuanya akan berbeda. Semuanya berubah.
Jantungku seakan berhenti.
Banyak pertanyaan tak terjawab kenapa itu terjadi.
Ada darah di ranjangnya
dan ada banyak darah di lantai.
Itu hal terakhir yang kulihat dari ibuku,
darah itu.
Ibuku selalu takut diperkosa.
Dia punya konsep predestinasi dalam pikirannya
bahwa dia akan menjadi korban pemerkosaan.
Dia melawan tersangka.
Dia tak diperkosa.
Si tersangka sangat marah saat memukulinya.
Dia menginjak sisi kepalanya dan meninggalkan jejak kaki di sana.
Jejak sepatu Avia.
Tetapi aku lega tahu dia melawan. Kau tahu?
Karena itulah sifatnya. Dia tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Joyce Nelson dibunuh
di pagi buta tanggal 7 Juli.
Tersangka membunuhnya, tetapi berahinya tak terpuaskan.
Dia menuju tempat tak jauh dari sana,
di mana dia memasuki rumah Sophie Dickman.
Di sana, dia melecehkannya secara seksual.
Kami menghadapi pembunuh
yang melakukan dua aksi kejahatan dalam semalam.
Kami juga menemukan jejak sepatu
di beton dekat pintu masuk rumah Nelson.
Itu cocok dengan semua jejak sepatu yang kami miliki.
Jadi, kini dalam…
periode sepuluh hari,
ada kasus Higgins, Cannon, Bennett, Dickman, dan Nelson.
Ada lima kasus dalam sepuluh hari.
Itu gila. Benar-benar gila.
Joyce Nelson, 61 tahun, tinggal sendirian di Monterey Park.
Kemarin dia ditemukan tewas dipukuli.
Polisi menduga pembunuhnya sama dengan kasus pembobolan di bulan Mei,
di mana wanita lansia dipukuli dan diperkosa, sang suami ditembak.
Tetapi apakah pelakunya sama
dengan lima kasus serangan di perumahan Arcadia,
Monrovia, dan Sierra Madre?
Detektif berkata mungkin.
Media menjadi benar-benar terlibat setelah kasus Nelson.
Pada saat itu, media berita
yang meliput kasus Patty Elaine Higgins,
melihat kami di rumah Mary Cannon di Arcadia empat hari kemudian.
Katanya, "Sedang apa di sini?"
"Kami mengerjakan kasus di sini, sekalian saja. Bukan masalah."
Lalu mereka melihat kami di Monterey Park di rumah Joyce Nelson.
Mereka berkata, "Tidak, terjadi sesuatu di sini."
Ada sesuatu yang terjadi.
Kami pikir, "Tunggu, ada apa ini?"
Media menggandrungi kasus itu.
Setiap berita menayangkannya.
Berita terbaru…
Itu berita besar.
Bukan hanya di stasiun kami, tetapi setiap stasiun TV.
Tak bisa kami sembunyikan dari anak-anak. Semua saluran menayangkannya.
Aku tak bisa menghindarinya.
Saat itu, semua orang membicarakannya.
Mereka melihatnya
dan itu nenekku,
orang yang kusayangi dan tak akan kutemui lagi.
Seorang pembunuh yang membobol rumah.
Tanpa alasan yang jelas.
Terkadang dia merampok, terkadang tidak.
Terkadang memerkosa, terkadang tidak.
Korban berasal dari berbagai ras
dan kalangan.
Hal seperti itu belum pernah terjadi di California Selatan.
Makin kita pikirkan, makin kita berkata,
"Mungkinkah selanjutnya aku?"
Di Markas Kepolisian pusat kota,
penyelidik membentuk satuan detektif terbesar
sejak kasus Pencekik Sisi Bukit.
Dari kantor kami saja, ada lebih dari 200 polisi yang bekerja.
Satgas kami sudah terbentuk.
Seseorang menyelidiki jejak sepatu, borgol, dan borgol jempol.
Pencungkil ban, kami bertanya ke pabrik itu digunakan untuk mobil apa
agar kami tahu mobil yang dia gunakan selama ini.
Kami mencari segala jenis bukti
dan harus sangat teliti.
Kami menyerahkan tugas-tugas tertentu pada tim yang berbeda
untuk mengendalikan informasi sebanyak itu
tanpa melewatkan petunjuk yang akan masuk.
Tak diragukan lagi, kami harus mengetahuinya sesegera mungkin
agar bisa ditindaklanjuti.
Kepolisian Wilayah, bisa kubantu?
Ada lebih dari 1.000 panggilan.
Unit Pembunuhan Kepolisian Wilayah
buka 24 jam sehari dan semua panggilan diperiksa.
Ada panggilan dari mana-mana.
Seperti apa rupanya?
Kami menindaklanjuti tiap petunjuk.
Banyak petunjuk yang tak berarti apa pun.
Mantan istri melapor mantan suami mereka pelakunya.
Aku ingat polisi bernama Willie Wilson.
Dia tampak seperti instruktur AL, sangat tangguh,
lalu suatu hari, dia memukul meja dan mengumpat.
Aku tertawa dan berkata, "Ada apa, Willie?"
Katanya, "Aku bekerja di Unit Pembunuhan 20 tahun lebih.
Aku terseret dalam kasus ini dan mengikuti petunjuk kosong."
Dia bilang, "Dengarkan yang ini. Wajahnya mirip tersangka.
Persis seperti di gambar yang kau tunjukkan."
Dia bilang, "Masalahnya, dia orang kerdil."
Tetapi itu tugas kami. Memeriksa tiap petunjuk.
8 JULI 1985 HARI KE-113
Saat itu, telepon terus berdering dan seseorang menghubungkannya.
Aku duduk di mejaku,
"Pembunuhan, Salerno."
"Frank? Ini Laurel Erickson."
Laurel Erickson, Berita Channel 4, Los Angeles.
Kubilang, "Frank,
bagaimana dengan jejak sepatu yang kau dapat?
Kubilang, "Sepatu apa?"
Dia bilang, "Avia."
Kubilang, "Baik, ini dia."
Itu informasi penting bagi para penyelidik.
Jika si pembunuh, yang namanya belum diketahui,
mengganti sepatunya,
mereka tak akan bisa mengidentifikasi pelaku atas kejahatannya.
Kubilang, "Baik, lalu apa?"
"Akan kubuat beritanya."
Kubilang, "Jangan, Laurel. Penyelidikan kami bisa gagal.
Jangan bocorkan." "Akan kulakukan."
- Kubilang, "Tunggu." - Dia melapor pada kapten.
Kubilang, "Ada masalah.
Laurel Erickson dari NBC menelepon, dia tahu soal Avia."
Katanya, "Hubungkan dia."
Kapten berkata, "Kalian tak boleh keluar kantor.
Tetap di dalam kantor, jangan keluar."
"Saat aku menyuruhmu,
keluar dari sini, jalan ke tempat parkir melalui pintu masuk besar,
Laurel Erickson akan ada di sana bersama kru."
"Apa?"
Ada negosiasi yang terjadi antara penyelidik dan reporter.
Aku marah.
Aku memikirkan kasusnya. Dia memikirkan berita.
Jika kita punya informasi yang tak ingin mereka siarkan
dan mereka bisa memberi informasi lain,
kita mendapat sesuatu tanpa menggagalkan penyelidikan mereka.
"Dia akan mewawancarai kalian tentang penyelidikan ini secara eksklusif,
tetapi jangan beberkan kaitan kasusnya."
Dia sepakat tak akan membocorkan info jejak sepatu
asalkan dia bisa mewawancarai kami. Dia berhasil.
Sersan Frank Salerno, 46 tahun, tak mau memberi informasi
berkenaan dengan si pembunuh.
Dia dan rekannya, Gil Carrillo, 35 tahun, mempertaruhkan banyak hal.
Sebelumnya, dia menangkap Pencekik Sisi Bukit.
Menurut Salerno, kasus itu akan bermanfaat untuk memecahkan kasus kali ini.
Pembunuh berantai punya satu kesamaan.
Biasanya, dalam pembunuhan berantai,
pelaku mungkin pindah, tetapi dia tak berhenti membunuh
sampai tertangkap, dipenjara, atau dibunuh.
Aku ingin menahannya atas pemerasan.
Menurutmu bagaimana Laurel tahu soal jejak Avia?
Seorang detektif memberitahunya.
Aku ingin tahu siapa. Aku ingin berterima kasih.
Laurel Erickson, Berita Channel 4, Los Angeles.
Kami merasakan tekanan untuk menemukannya,
dari publik, Sherif Sherman Block,
dan tekanan dari rekan-rekan,
juga tekanan dari diri kami sendiri.
Itu bisa berarti menyelamatkan anggota keluarga,
nyawa ibuku, anak-anakku, istriku.
Kami harus hentikan orang gila itu.
Frank menghadapinya lebih baik dariku.
Entah apakah aku berhenti memikirkannya, aku hanya berusaha
tak memikirkannya.
Saat pulang, kulepaskan pikiran itu.
Aku tak pernah membahasnya dengan keluargaku.
Saat itu anak-anakku sudah besar.
Mereka tak menanyakan hariku saat kami makan malam bersama.
Saat itu anak-anakku berusia tujuh, sepuluh, dan 13 tahun.
Dia bekerja 17 hingga 18 jam sehari.
Dia pulang, mandi, mungkin tidur beberapa jam.
Jadi, aku harus mengurus tiga anak sendirian.
Kami harus menjalani kehidupan sehari-hari tanpa kehadirannya.
Itu tidak mudah.
Aku menjadi mudah marah, padahal aku tak seperti itu.
Tetapi aku marah
karena dia tak mengerti
besarnya tekanan yang kualami.
Orang menghadapinya dengan berbeda.
Sayangnya, ada yang beralih ke alkohol.
Jika ya, jangan sampai terlalu dalam.
Sering kali sepulang bekerja di malam hari,
kami pergi minum-minum.
Ada beberapa bar di Pecinan
tempat kami biasa melepas penat.
Salah satunya bar bernama Flora's. Kau harus mengetuk pintu,
menunggu, tak lama kemudian
seseorang di dalam sedikit membuka pintu dan melihatmu.
Jika dia mengenalimu,
dia akan membukakan pintu untukmu.
Jika tidak, dia hanya akan menutupnya. Kau tak bisa masuk.
Kami bisa membahas pekerjaan di sana
karena hampir semua orang di sana adalah penegak hukum.
Terkadang Frank dan aku bisa tenang dan bersantai
hanya saat kami minum-minum.
Aku mencemaskan kesehatannya.
Aku khawatir karena dia sangat lelah
dan menyetir ke rumah setelah minum-minum.
Aku takut dia akan tertidur saat menyetir.
Istriku bilang, "Kau lembur?" Kujawab, "Ya."
Aku naik ke ranjang, dia bilang, "Kau minum-minum, ya?"
Kau tahu, itu bukan hubungan yang sehat.
Kau harus banyak bersabar untuk menjadi istri polisi.
9 JULI 1985 HARI KE-114
AKAN DIPERIKSA UNTUK SIDIK JARI
Saat kali pertama tahu kasus
di mana tersangka diberhentikan di mobil curian,
menggambar pentagram, lalu kabur,
kami diberi tahu mobil itu akan diperiksa oleh Kepolisian LA.
Kami menanyakannya, tetapi tak mendapatkan laporannya.
Kami bertanya pada Kapten Grimm. Dia menelepon.
Dia tak mendapat jawaban.
Akhirnya, dia menekan mereka
dan mereka bilang, "Silakan akses mobilnya."
Mobilnya masih disimpan atau disita, dan tak pernah diperiksa.
Saat itu, kami tahu mobil itu disimpan di luar, di bawah sinar matahari.
Saat seseorang memeriksa mobilnya,
kulit dan semuanya sudah terbakar.
Sudah hilang. Tak ada apa-apa di sana.
Tidak ada sidik jari di mobil itu.
Tetapi di dalam mobil itu
ada kotak plastik kecil yang tertinggal
dan ada kartu nama klinik gigi di dalamnya.
DR. PETER LEUNG KLINIK GIGI PECINAN
Itu kartu nama dokter gigi di Pecinan.
Gil dan aku menanyai dokter gigi itu.
Lalu kami tahu si tersangka, siapa pun dia,
baru ke sana tanggal 3 Juli. Saat itu tanggal 8 atau 9 Juli.
Kami terlambat lima hari
karena baru mengetahui kartu nama itu.
3 JULI JADWAL DOKTER GIGI
5 JULI WHITNEY BENNETT DISERANG
Kami hanya berpikir…
7 JULI SOPHIE DICKMAN DIPERKOSA
…bagaimana jika kami tahu soal kartu nama ini…
7 JULI JOYCE NELSON DIBUNUH
…saat itu?
Si tersangka mungkin sudah ditangkap.
Kartu itu ditulis atas nama Richard Mena.
Dia menulis alamat palsu, kurasa Jalan Branik, LA Timur.
Aku mendapatkan hasil rontgen dari dokter itu.
Aku membawanya ke teman dekatku, dia dokter gigi.
Kubilang, "Apa yang kau tahu soal hasil rontgen ini?"
Dia bilang, "Dia pasti kembali.
Ada impaksi gigi dan itu akan menyakitkan,
jika memang belum. Dia akan kembali."
Kami menugaskan dua petugas Asia.
Dua orang pengintai.
Mereka menunggu di sana sampai Richard kembali untuk pemeriksaan.
- Di dalam kliniknya. - Mereka di sana tiap hari.
Kami tahu jika dia kembali, mereka akan menahannya.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina