SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
KEPOLISIAN WILAYAH LOS ANGELES UNIT PEMBUNUHAN
Halo, namaku Detektif Gil Carrillo
dari Kepolisian Wilayah LA, Unit Pembunuhan.
Kepolisian Wilayah sedang melakukan penyelidikan
atas serangkaian pembunuhan
dan pelecehan seksual di Wilayah Los Angeles.
Tersangka, yang melintasi jalan tol dengan kendaraan yang diduga curian,
selalu memakai sarung tangan untuk masuk.
Tersangka menggunakan
pistol, pisau, pencungkil ban, borgol, dan borgol jempol,
juga kakinya sendiri untuk menyebabkan luka serius…
SELAMAT DATANG
Kota Los Angeles memiliki banyak keunggulan,
tanpa hal negatif.
Pada dekade itu Ratu berkunjung, Paus berkunjung.
Juga ada Olimpiade.
Kami bangga pada kota ini, pada LA.
Untuk kali pertama dalam sejarah, jalan tol kami cukup lancar.
- Itu dekade yang penting. - Kejahatan menurun drastis.
Berita utama malam ini, suhu tinggi dan kebakaran di Selatan…
Benar, suhu di pusat kota mencapai 41,6 derajat siang ini.
Kota ini sangat luar biasa, ada begitu banyak kejadian penting.
LA adalah topeng.
Dari satu sisi, LA tampak glamor, banyak selebritas.
Tetapi jika kita melihat sisi lainnya…
LA bisa sangat menakutkan.
Kau bisa jadi siapa saja.
Itu juga menarik orang-orang yang sangat berbahaya.
Tak ada yang tahu di mana dia beraksi selanjutnya.
SHERIF WILAYAH LA
Satu pria dicurigai dalam enam sampai delapan pembunuhan
dan 25 sampai 30 serangan.
Ada perbedaan tipis antara bersikap paranoid
dan mewaspadainya.
…Penguntit Malam yang meneror California.
Kemarin dia beraksi lagi.
Warga gelisah kapan dan di mana aksi berikutnya.
Aku takut. Semua orang takut.
Aku tak akan membuka pintu untuk putraku, biar dia tidur di jalan.
Entah kenapa tak ada yang mengenalinya.
Dia pasti punya rumah. Seseorang pasti tahu.
Tampilannya aneh. Seseorang pasti mengenalinya.
Kita semua jahat dalam bentuk tertentu.
Benar, bukan?
Kurasa kita semua tak punya pilihan.
Nasib sudah ditentukan. Kita semua akan mati.
Hanya entah kapan.
Kita menanti ajal sejak lahir.
DETEKTIF GIL CARRILLO UNIT PEMBUNUHAN, KEPOLISIAN WILAYAH LA
Aku lahir dan dibesarkan di Gereja Katolik.
Aku percaya Tuhan. Aku percaya pada Roh Kudus.
Aku percaya ada iblis. Aku percaya ada kekuatan jahat.
Aku berdoa agar diberikan kebijaksanaan dan wawasan
untuk menyelesaikan kasus ini.
LOS ANGELES TIMUR 1960
Semua orang di blok tempat tinggalku adalah orang Meksiko.
Ada geng di sana.
Kami berkumpul di dekat Dulin dan Holbrook.
Bagiku mereka lebih penting daripada sekolah.
Aku tak menyadarinya sampai polisi memberi tahu orang tuaku,
"Daftarkan dia ke tentara, atau dia akan mati atau dipenjara."
Jadi, di usia 17 tahun, orang tuaku mendaftarkanku ke Angkatan Darat.
Aku ketua kompi Helikopter Serang 189 di Vietnam.
Aku melihat pertempuran bersenjata.
Berkat rahmat Tuhan, aku berhasil selamat.
Begitu keluar dari militer, aku punya tiga tujuan hidup.
Pertama, mengencani mantan pacarku
yang mencampakkanku saat aku di Vietnam.
Aku ingin kembali dengannya, lalu memutuskannya.
Aku ingin balas dendam, aku ingin balas menyakitinya.
Tetapi ternyata tidak begitu.
ISTRI GIL CARRILLO
Dia bebas tugas pada bulan Juni,
dan kami menikah bulan Desember.
Tanggal 26 Desember 1970.
Itu tujuan pertama. Tujuan nomor dua adalah kuliah.
Tak satu pun keluargaku pernah kuliah.
Saat itu kukira kuliah untuk orang kulit putih kaya.
Jadi, aku mendaftar ke Perguruan Tinggi Rio Hondo
dan berkuliah di sana.
Dua dari tiga tujuanku tercapai.
Tujuan ketiga, aku ingin menjadi polisi.
Pada 1 Oktober 1971…
aku menjadi polisi patroli di Kepolisian Wilayah LA Timur.
Saat aku berusia 29 tahun, aku mendapat hasil evaluasi memuaskan.
Itu sulit didapat.
Saat kutunjukkan pada orang tuaku, ayahku berkata,
"Ayah bangga padamu, Nak."
Dia tak pernah mengatakan itu kepadaku.
Dia selalu ingin membuat ayahnya bangga.
Bangga padanya.
Setelah itu, kulihat unit pembunuhan bertugas.
Mereka sangat teliti dan mahir.
Saat mereka tiba di TKP, semua orang menyingkir.
"Unit Pembunuhan Wilayah di sini."
Kubilang, "Suatu hari, aku ingin melakukan tugasmu."
Pada 23 Maret 1981…
aku dipanggil ke Unit Pembunuhan.
UNIT PEMBUNUHAN
Aku hanya punya pengalaman 9,5 tahun.
Itu tujuanku, impianku, dan aku berhasil.
Bulldogs. Itu julukan mereka.
Aku meliput ratusan kejahatan dan banyak kasus pembunuhan.
Di pusat kota Los Angeles, Tony Valdez, Berita Channel 11.
Asal kau tahu, ada banyak pembunuhan yang akhirnya terpecahkan
20 tahun kemudian karena Bulldogs terus memburunya.
DETEKTIF FRANK SALERNO UNIT PEMBUNUHAN, KEPOLISIAN WILAYAH LA
Kami mungkin mengerjakan
350, 400 kasus pembunuhan per tahun
di Unit Pembunuhan Wilayah.
Kepolisian Los Angeles mungkin mengerjakan 500 atau 600 kasus.
Jadi, di Wilayah LA ada hampir 1.000 pembunuhan per tahun.
Itu butuh ego besar,
kami harus yakin dengan yang kami lakukan.
Kami menyelidiki kejahatan besar.
Pembunuhan sesama manusia adalah kejahatan paling serius.
Frank Salerno, pria gagah keturunan Italia,
dia sang jagoan, dia segalanya.
Saat aku mulai bertugas, dia menangani Pencekik Sisi Bukit.
Ini tempat korban pertama Pencekik Sisi Bukit ditemukan.
Kematian Laura Collins dan 12 gadis lain
memicu pencarian terbesar dalam sejarah California Selatan.
Semua orang mengaguminya. Dia yang terhebat!
Jika kau lihat Frank Salerno atau dengar namanya,
itu bukan kejahatan kecil.
PRODUSER,BERITA KNBC
Dia detektif terbaik.
Frank Salerno tak berbasa-basi. Dia disiplin.
Wajahnya selalu sulit dibaca.
Dia sangat serius.
Rekan kerjanya menyebutnya detektif polisi.
Frank sangat cermat.
Kau akan terkejut betapa dia sangat teliti dalam penyelidikan.
Gil Carrillo dan Jim Mercer bekerja sama sebagai rekan.
Dia duduk di meja di kiri belakangku.
Dia detektif termuda di kantor kami saat itu.
Suatu hari, Frank berkata,
"Mau ke Little Joe's?" Itu restoran Italia di Pecinan.
Aku duduk di sana, aku tak pernah makan makanan Italia.
Keluargaku orang Meksiko. Aku hanya tahu makanan Meksiko.
Saat melihat menu, aku tak tahu apa pun.
Aku tak tahu apa itu. Aku ingat memesan ayam Parmesan.
Aku memakannya dan tertawa.
Salerno menatapku dan bilang, "Apa yang lucu, Nak?" Kubilang,
"Pekan lalu, aku makan burrito cabai merah lapis ganda
sambil duduk di kap mobil patroli di LA Timur.
Malam ini, aku memakai jas dan dasi,
memakan makanan asing, minum segelas anggur
dengan Frank Salerno dan anggota Unit Pembunuhan.
Ini yang terbaik."
17 MARET 1985 HARI PERTAMA
Saat itu aku bekerja di AT&T.
Ada mal kecil di seberang jalan.
Di sana ada toko Salvation Army.
Aku biasa ke sana saat istirahat.
Ketika aku di sana, ada meja…
PENDUDUK LOS ANGELES
yang dipenuhi barang dan ada sebuah topi.
Aku mengambilnya, ada tulisan "AC/DC" di topinya.
Entah apa itu, menurutku itu aneh.
Jadi, kusimpan kembali.
Lalu seorang pria datang dari sebelah kananku,
dia berdiri di sana dan mengambil topinya,
melihatnya,
berbalik dan menatapku,
lalu sedikit tersenyum.
Ada gambar iblis di tangannya.
Gambarnya berbentuk lingkaran dengan wajah iblis.
Dengan tanduknya.
Dia mengambil topinya, lalu pergi.
Saat aku pulang kerja,
aku mengendarai mobil kecilku di jalan tol
dan ada seseorang mengebut di belakangku.
Tiba-tiba dia membanting setir ke arah mobilku.
Dia seakan ada di sana.
Sesaat, lalu berhenti.
Lalu dia berbalik dan menatapku.
Aku ingat dia pria yang kulihat
di toko barang bekas.
Dia menyeringai dengan seram, semua giginya busuk.
Dia hanya menatapku sambil tersenyum aneh.
Seperti badut pembunuh.
Saat itu tanggal 17 Maret 1985, Hari Santo Patrick.
PUSAT KOTA LOS ANGELES
Aku ditugaskan di kasus itu bersama rekanku.
Aku tiba di sana dan pintu garasinya terbuka.
Di dalam garasi,
aku melihat percikan darah di sekitar pintu, di lantai,
dan tepat di dekat pintu pemisah garasi dan kondominium.
Ada topi bisbol.
Bertuliskan "AC/DC".
Aku masuk ke kondominium,
memeriksa sekitar,
dan melihat telepon berlumur darah di dalam kamar.
Lalu kulihat Dayle Okazaki terbaring di lantai dapur
mengenakan kaus Dodger.
Dia ditembak tepat di dahi.
Dia meletakkan tangannya di meja dapur dan mengangkat kepalanya
karena di sana hening, dia ingin melihat di mana si tersangka.
Si tersangka berada di sisi lain meja, menunggunya.
Dia tahu korban akan mengintip karena dia melihat tangannya.
Dia menunggu, saat kepalanya terlihat, dia menembak.
DAYLE OKAZAKI USIA 34
Maria Hernandez baru saja pulang.
Dia masuk lewat pintu garasi
yang dia buka dengan remote.
Katanya seseorang sengaja membuat suara saat dia hendak membuka kunci.
Dia berbalik dan si tersangka ada di sana dengan tatapan kosong
sambil menodongkan pistol ke wajahnya.
Maria mengangkat tangan, lalu dia menembak.
Pelurunya mengenai kunci di tangannya dan terpental.
Dia terjatuh ke tanah.
Lalu dia menyeret tubuhnya dan memasuki kondominium.
Dia berdiri dan berlari di gang,
lalu mendengar suara tembakan lagi.
Dia khawatir pada teman serumahnya,
jadi dia memutar ke depan kondominium,
berpikir tersangka akan kembali ke pintu garasi.
Tetapi tidak.
Dia keluar dari pintu depan.
Tersangka melihatnya.
Dia sama terkejutnya dengan Maria.
Maria berkata, "Aku angkat tangan dan bilang,
'Hei, kau sudah menembakku sekali, kau harus menembakku lagi?'''
Pada saat itu, tersangka meletakkan pistol di sampingnya
dan bahkan tak lari.
Dia pergi begitu saja.
KEPOLISIAN WILAYAH LA TANGGAL 18-3-85 - PEMBUNUHAN
Aku di rumah Maria Hernandez, tak memikirkan hal lain
selain mendapatkan dokumentasi akurat dari observasiku.
Jadi, aku mencatat semuanya, dari suasana sampai bau,
menggunakan perabot dapur untuk mengukur posisi kakinya, kepalanya,
dan mengarahkan fotografer untuk memotret TKP.
Setelah itu selesai,
barulah aku mulai memikirkan motif dan cara memecahkan kasusnya.
Aku di dalam ruang tamu, deputi membuka pintu dan berkata,
"Permisi, ibu dari Maria Hernandez ada di luar
dan dia ingin bicara denganmu."
Saat pintu terbuka, kudengar seseorang berkata,
"Gilbert, itu kau?"
Kubilang, "Jangan panggil Gilbert. Aku Gil.
Aku terlalu keren untuk Gilbert."
Aku hanya bisa mendengar suaranya.
Lalu dia bilang,
"Ini aku, Pauline."
Kubilang, "Pumpkin?"
Dia berkata, "Ya."
Dia ibu Maria Hernandez.
Tetangga yang berjarak tiga rumah dariku saat aku kecil.
Kasus ini sudah terasa pribadi bagiku.
18 MARET 1985 HARI KEDUA
Kami tahu esok harinya
bahwa 40 menit setelah pembunuhan Dayle Okazaki,
Kepolisian Monterey Park ditelepon.
Ada pembunuhan yang terjadi
sekitar 1,6 kilometer dari pembunuhan Dayle Okazaki.
Korbannya seorang gadis Asia muda yang mengemudi di jalan,
lalu tiba-tiba dia dicegat,
dia dipaksa keluar dari mobilnya,
dan dia ditembak tanpa alasan yang jelas.
Tsai-Lian Yu dibiarkan terkapar di jalan dengan luka tembak di dada.
Kata-kata terakhirnya, "Tolong aku!"
TSAI-LIAN YU USIA 30
Kaliber senjatanya sama,
tetapi bukan berarti pistolnya sama karena…
ada ribuan pistol kaliber .22 di luar sana.
Mungkin tak sama.
Jadi, kini Maria Hernandez dirawat di rumah sakit.
Kami bilang ingin mengirim pembuat sketsa ke sana. Dia bilang, "Tentu."
Aku yakin tingginya sekitar 178 sentimeter.
- Berpakaian gelap… - Saat kuterima gambarnya,
aku menunjukkannya pada detektif di Kantor LA Timur
dan temanku bilang, "Gil, tunggu dulu."
Dia ke mobilnya dan membawa gambar tersangka.
Saat dibandingkan, itu seperti orang yang sama.
Gambar rekanku berasal dari deskripsi fisik tersangka
dalam percobaan penculikan di Kota Pico Rivera.
Otakku mulai berputar karena sebelum menjadi detektif,
aku kuliah di Universitas California, LA.
Ada profesor bernama Robert Morneau.
Pria hebat, dia dosen terbaikku.
Aku ikuti kelasnya,
Investigasi Kriminal Lanjutan tentang Kejahatan Seks.
Aku ingat ada penyimpangan yang tertulis,
"Aku suka melihat wajah ketakutanmu.
Aku ingin melihatmu takut. Itu yang membuatku terangsang."
Itu membuat mereka antusias.
Dengan Maria Hernandez,
dia bisa mengendap di belakangnya dan membunuhnya.
Tetapi tidak.
Dia sengaja menepuk bagian atas mobil
agar Maria berbalik dan melihatnya.
Dayle Okazaki,
dia merunduk dan tersangka menunggu sampai melihatnya ketakutan,
lalu dia menembaknya di sini.
Tsai-Lian Yu,
kenapa dia tak dibunuh di dalam mobil?
Si tersangka menginginkan konfrontasi. Dia ingin melihat rasa takut itu.
Itu yang membuatku berpikir mungkin pelakunya sama.
Aku bersekutu
dengan…
kejahatan yang melekat pada sifat manusia.
Dan…
itulah diriku.
Pembawa kematian.
27 MARET 1985 HARI KESEPULUH
Sepuluh hari setelah kasus Okazaki, Hernandez, dan Yu,
ada pembunuhan ganda di Wilayah Whittier.
PUSAT KOTA LOS ANGELES
Di rumah Vincent dan Maxine Zazzara.
JD Smith dan Russ Uloth menanganinya, itu kasus mereka.
Pembunuhan itu sangat brutal.
Terlihat jelas dia menginjak ember plastik 19 liter
dan masuk ke rumah lewat jendela toilet yang terbuka.
Tempat itu berantakan.
Perhiasan dan barang senilai 40.000 dolar dicuri dari sana.
Korban pria dibunuh saat dia tidur di sofa.
Dia ditembak di pelipis.
Dengan pistol kaliber .22.
Jadi, Dayle Okazaki dibunuh dengan pistol kaliber .22,
lalu Tsai-Lian Yu, dan keluarga Zazzara pun sama.
Korban wanita ditemukan di ranjang.
Ada beberapa luka tusukan tepat di atas vagina.
Dia diperkosa
dan tersangka mencungkil matanya.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa karena dia menatapnya atau melihatnya dengan jelas?
Si tersangka membawa matanya, lalu menghilang.
MAXINE ZAZZARA - USIA 44 VINCENT ZAZZARA - USIA 64
Unit 14 aman.
Temuan terbesar dalam kasus itu
adalah jejak sepatu di titik masuk dan di hamparan bunga di sekitar rumah.
Itu sepatu besar ukuran 11 sampai 12.
Saat itu usiaku enam tahun, ingatan pertamaku di malam itu adalah…
jendela yang terbuka dan aku dibangunkan.
Lalu digiring keluar jendela
dan digendong.
Hatiku terluka saat berkata
itu terasa tak asing.
PENYINTAS PENGUNTIT MALAM
Dia mengingatkanku pada seorang anggota keluarga.
Aku separuh tertidur dan tak tahu apa yang terjadi.
Jadi, kupikir, "Ini tak apa-apa. Aku kenal dia,
jadi tak apa-apa aku pergi."
Entah berapa lama aku ada di mobil atau seperti apa mobilnya.
Tetapi aku ingat
ada saat ketika kami berkendara,
dia menatapku dan berkata,
"Buka laci dasbornya."
Kubuka dan ada pistol di dalamnya.
Dia menutupnya dan berkata, "Asal kau tahu, ada pistol di sana."
Semua berawal dari sana.
Kau tahu…
Menatapnya, menyentuhnya, dan semacam itu.
Lalu kami tiba di tempat tujuan.
Aku ingat gonggongan anjing Gembala Jerman dan pagar kawat jaring.
Dia menyuruhku masuk ke dalam tas jinjing
dan dia bilang, "Kau tak boleh berisik.
Kau harus masuk.
Jangan macam-macam.
Ikuti perintahku."
Kami harus melewati ruangan dengan sofa,
semuanya gelap dan agak remang-remang.
Jendelanya tertutup tirai atau sesuatu yang membuatnya gelap dan…
Entahlah, rasanya tak nyaman.
Ada kemasan makanan
dan sisa makanan pesanan berserakan.
Sangat berbeda dari rumahku.
Ada lagu Madonna yang diputar.
"Holiday" dan "Like a Virgin".
Semua lagu itu…
diputar berkali-kali.
Aku ingat berkata, "Berhenti. Ini sakit. Jangan."
Atau, "Kenapa kau lakukan ini?"
Kubilang, "Boleh aku ke kamar mandi?"
Dia berhenti, membawaku ke wastafel, dan mendudukkanku di sana.
Dia diam sejenak, lalu aku dibawa kembali, dan dia melanjutkannya.
Aku bertanya lagi, "Aku harus ke kamar mandi.
Bisa hentikan?" Dan dia terus berhenti.
Tetapi setiap kali dia bilang, "Aku tahu kau tak perlu ke toilet."
Dari caranya menatapku…
Dia seakan berkata, "Maaf aku melakukan ini padamu.
Tetapi tak menyesal. Aku tak akan berhenti."
Dia memasukkanku ke tas lagi dan kami meninggalkan tempat itu.
Setelah beberapa saat, kami berhenti
di pinggir jalan
dan dia bilang, "Ada pompa bensin di sana.
Pergilah ke sana dan minta mereka menelepon 911,
minta keluargamu datang menjemputmu."
Jadi…
Dia melepaskanku.
Pada saat itu, terjadi serangkaian penculikan anak
atau percobaan penculikan anak-anak.
Di tiap kasus, sang anak mengalami pelecehan seksual.
Pada 25 Februari di Montebello,
gadis enam tahun diculik dari halaman sekolah,
dilecehkan, lalu ditinggalkan.
Pada 11 Maret di Monterey Park,
anak sembilan tahun diculik dari ranjangnya,
dilecehkan, lalu ditinggalkan.
Pada 20 Maret di Glassell Park,
gadis delapan tahun diculik dari ranjangnya,
dilecehkan di mobil, dan ditinggalkan.
Jika anak-anak dilecehkan secara seksual, diculik, atau korbannya anak-anak,
itu unit yang berbeda.
Aku bertugas di Unit Pembunuhan Kepolisian Wilayah.
Aku menangani satu pembunuhan,
pembunuhan Dayle Okazaki dan penyerangan pada Maria Hernandez.
Sebagai bagian dari penyelidikan, aku mengikuti siaran berita.
Segala hal yang terjadi di sekitar. Kabar terkini.
Deskripsi pertama kudapat dari Maria Hernandez.
Saat melihat laporan yang diberikan anak-anak,
deskripsi mereka sangat serupa.
Mereka menggambarkan dia tinggi, kurus, berkulit putih, Hispanik atau Kaukasia,
rambut berantakan,
pakaian serba hitam, jaket Members Only,
gigi jarang bernoda cokelat, dan bau menyengat.
Menurutku, dia pembunuh berantai yang menculik anak-anak,
perempuan, laki-laki, memerkosa wanita, juga membunuh wanita dan pria.
Tak banyak orang percaya
karena belum pernah ada orang seperti itu
dalam sejarah kriminal.
Gil bertanya, "Apa pendapatmu?"
Kubilang, "Apa itu mungkin terjadi? Tentu saja.
Apa kemungkinannya besar?
Itu belum pernah didata."
10 APRIL 1985 HARI KE-24
Pada 10 April,
aku menghadiri pertemuan penegak hukum lokal dari area Los Angeles
untuk bertukar informasi antar agensi tentang penculikan anak.
Aku berkata penculikan anak itu berkaitan dengan kasus pembunuhan.
Lalu mereka menertawakanku.
Itu bukan hal lumrah.
Tak ada pria yang berkeliaran membunuh orang
sekaligus menculik dan melecehkan anak-anak
dan membiarkan mereka hidup.
Itu tak pernah terjadi.
Para petugas senior itu menertawakannya.
Aku bicara secara terbuka dan jujur.
Aku tak sadar mereka akan menolak
dan mengejek teoriku.
Gil sangat frustrasi dengan perlakuan mereka padanya.
Aku punya teman di Monterey Park yang memberitahuku,
"Gil, setiap kali kau masuk atau keluar dari kantor ini,
mereka mengolokmu,
berpikir kau anak muda kurang ajar yang ingin tenar."
Menurutku Gil benar dengan mengatakan pelakunya satu orang.
Firasatnya tentang si pembunuh itu tepat.
Jadi, sebagai teman, aku mendorongnya dan berkata, "Lanjutkanlah."
Dulu aku menggunakan Kantor LA Timur sebagai markasku.
Para deputi di sana tahu yang kukerjakan.
Seorang deputi dari kantor itu berkata, "Beberapa gadis menelepon polisi.
Katanya, 'Kami dibuntuti pria. Ini nomor pelatnya.'"
Dia berambut panjang, tinggi, orang Meksiko kulit putih.
Jadi, kuminta tim pengawas mengikutinya
dan dia pergi ke restoran.
Katanya dia berkeliling tempat parkir
dan terus mengintai, lalu akhirnya melihat seorang wanita
dan mulai mengikutinya.
Wanita itu sadar dia diikuti, jadi dia pergi dan menjauh darinya.
Mereka masih mengawasinya. Mereka bilang, "Pria ini aneh!"
Jika dia melihat wanita,
dia selalu mencari jalan untuk mengejar mereka.
Lalu kami menahan Arturo Robles.
Aku bicara padanya.
TANGGAL: 10-4-1985 TERSANGKA: ROBLES ARTURO
Aku berkata, "Kau putar balik berkali-kali untuk mengikuti wanita?"
Dia bilang, "Ya, aku suka wanita. Itu wajar saja."
Kubilang, "Ada wanita melewatimu dan kau menunduk di belakang mobil."
Katanya, "Bukan menunduk, tali sepatuku lepas."
Dia selalu bisa menjawab. Dia mahir.
Lalu aku membuat berkas foto penangkapan tersangka.
Aku tunjukkan pada Maria Hernandez.
Lalu dia bilang, "Itu mungkin dia."
Jadi, kami kembali, menulis surat penggeledahan,
pergi ke rumahnya.
Kami menemukan banyak gambar dari majalah,
foto-foto wanita.
Dia pakai jaket Members Only hitam, baju hitam.
Ada banyak celana dalam wanita, semuanya diiris di bagian selangkangan.
Kami bariskan tersangka, tak satu pun memilihnya.
Bahkan Maria Hernandez.
Rekanku menatapku dan berkata,
"Dia aneh.
Tetapi dia bukan sasaranmu.
Bukan dia orangnya."
14 MEI 1985 HARI KE-58
Di kasus keluarga Doi di Monterey Park, aku dipanggil ke rumah mereka.
Saat aku tiba di TKP,
itu sangat sadis
dan merusak.
Menurut pihak berwenang pria itu menembak William Doi, 66 tahun,
lalu memerkosa, memukuli, dan merampok istrinya.
Detektif berkata Doi menyelamatkan istrinya
dengan menelepon 911 sebelum tewas.
WILLIAM DOI USIA 66
Istrinya dipukuli hingga babak belur.
Di ibu jari tangan kirinya, dia memakai borgol jempol…
Selama 18 tahun bertugas,
itu satu-satunya kasus yang melibatkan borgol jempol.
Itu alat penahan tak biasa,
jempol tangan kanannya terus mengeluarkan darah,
menandakan saat berusaha melepaskan diri,
Ny. Doi memutuskan ibu jarinya.
Hanya itu informasi yang kami dapat dari pembunuhan Doi.
Kami tak…
Tak mendapat apa-apa. Entah siapa pelakunya.
Temanku di Kepolisian Montebello
berkata, "Ada kaitan untuk kau hubungkan kasus ini."
Dia menunjukkan foto jejak kaki yang diambil di kasus penculikan anak.
Usianya delapan tahun, dia diculik dari rumahnya,
dibawa ke lokasi konstruksi, dan dilecehkan secara seksual,
lalu dilepaskan.
Di lokasi konstruksi itu, mereka menuangkan beton hari itu
dan ada jejak sepatu di betonnya.
Aku ke sana, dia menunjukkannya. Kubilang, "Astaga."
Aku langsung mengenalinya, itu jejak yang sama atau serupa
dengan yang didapat dari TKP pembunuhan Zazzara.
Sejak kasus Zazzara, kami tahu ukuran kaki tersangka cukup besar.
Ukuran 11 sampai 12.
Kutelepon letnanku dan bilang, "Aku menemukan kaitannya."
Lalu dia bilang, "Gil,
ada petugas Kepolisian LA di sini yang menangani kasus itu,
mereka mencari ukuran 10.
Sepatu yang kau cari lebih besar."
Kubilang, "Hubungkan mereka."
Dia terhubung. Kubilang, "Dengar,
bagaimana kau mengukurnya?
Aku sedang melihat jejak sepatu di samping penggaris.
Panjangnya 12 inci. Bagaimana kau dapat ukuran 10?"
Yang mereka lakukan, karena semennya basah,
dia menapakkan sepatunya yang berujung lancip,
ukuran 10.
Dia berdiri dengan satu kaki, menapak di jejak sepatunya,
dan berkata, "Sepatuku menutupinya. Pasti ukuran 10."
Dia bilang, "Aku pasti salah. Harus kuubah.
Harus kuperbaiki. Kau benar."
PENCULIKAN ANAK ZAZZARA
Sekarang aku punya bukti tak langsung,
tetapi itu masih belum cukup.
Pada bulan Mei 1985,
Gil kehilangan rekannya.
Rekanku pada akhirnya memutuskan pensiun.
Jadi, kami bekerja sama.
Kami minum di bar dan dia berkata,
"Hei, Gil, kau mau bekerja denganku?"
Aku berlagak tenang, jadi kubilang, "Ya, akan kupikirkan."
Aku menghampiri istriku dan bilang,
"Frank Salerno baru memintaku menjadi rekannya!"
Dia bilang, "Frank Salerno! Dia yang terbaik!"
Gil masih muda,
giat,
punya reputasi baik,
bisa berbahasa Spanyol,
dan menurutku kami akan jadi tim yang hebat.
Esoknya dia menemuiku dan bilang, "Semalam aku sangat mabuk."
Kupikir Frank akan menolakku dengan halus.
Dia bilang, "Ya, tetapi sekarang aku tak mabuk.
Apa kau masih tertarik?"
Lalu kubilang, "Tentu."
Katanya, "Aku sudah melapor pada kapten. Kita mulai."
Kubilang, "Bagus."
Gil dan aku bekerja sama.
Kami menjadi rekan.
Aku sangat terkejut
saat tahu Frank Salerno,
sang detektif pembunuhan
terhebat,
menjadi rekan Gil Carrillo.
Aku mengenalnya dari jalanan.
Saat menjadi deputi patroli, dia dijuluki El Cucuy,
sang Monster.
Dia terkenal karena suka memakan kuaci
dan membuang cangkangnya sembarangan.
Entah bagaimana dia menjadi rekan Frank Salerno.
Mereka pasangan yang aneh.
REPORTER, BERITA KNBC
Frank sangat serius, tak pernah tersenyum.
Sementara Gil adalah pria periang.
Gil seakan membawa angin segar.
Dia bisa meminta siapa pun menjadi rekannya.
Tetapi dia memintaku. Aku sangat senang.
…750 ribu orang menuju pantai California Selatan
untuk mencari…
Suhu 38 derajat sepanjang pekan
dan kemungkinan akan tetap begitu hingga 4 Juli.
Tidak, akan tetap panas.
Sangat panas. Johnny Carson dari NBC bahkan becanda di acara semalam…
28 JUNI 1985 HARI KE-103
Patty Elaine Higgins dibunuh di Kota Arcadia.
PATTY HIGGINS USIA 32
Itu kasus pertamaku dengan Frank.
Pembunuhnya sangat marah.
Dia menggorok lehernya dengan keji, lalu menikamnya di luka sayatan itu.
Dia seperti belum puas.
Orang itu sangat keji.
Empat hari berlalu,
Kepolisian Arcadia menelepon kami lagi, "Ada pembunuhan lain."
Jadi, Gil dan aku pergi ke kasus Cannon,
hanya beberapa kilometer dari kasus Patty Higgins.
MARY CANNON USIA 75
Lehernya digorok
persis seperti yang dialami Patty Elaine Higgins
empat hari sebelumnya.
Lalu tanggal 5 Juli, tiga hari kemudian.
5 JULI 1985 HARI KE-110
Kepolisian Sierra Madre menelepon kami, itu tak terlalu jauh dari Arcadia.
Di depan rumah ada tanda gesekan kain dan darah
di ambang jendela,
jadi kami tahu tersangka memakai
semacam sarung tangan kebun.
Kami tak pernah menemukan satu pun sidik jari
di TKP mana pun.
Dia dipukuli dengan pencungkil ban di rumah orang tuanya di Sierra Madre.
Kamar itu diobrak-abrik.
Benar-benar berantakan.
Dia berkata hanya ingat pergi tidur.
Dia bangun berlumur darah, dipukuli, dan kamarnya berantakan.
Dia mendapat luka robek 106 cm dan tengkoraknya retak.
Sangat sulit untuk…
berdiri di sana dan menanyai anak 16 tahun
yang baru mengalami hal itu.
Dan aku ingin…
Aku benar-benar ingin menangkap orang itu.
Kami tak masuk ke kamar tempat kejadian.
Kami tak mau mencemarinya. Kami menunggu di ruang tamu
saat Gisele Lavigne,
dia penyelidik forensik dari lab kami, dia keluar.
Dia pakai jas lab putih, kacamata, rambutnya disanggul,
dan dia bilang, "Hei, kalian,
aku temukan hal menarik. Kalian harus lihat."
Dia memegang selimut merah muda,
dia mendekati kami, membentangkannya,
dan ada jejak sepatu berdarah di selimut itu.
Itu jejak yang sama seperti di pembunuhan Zazzara
dan itu jejak kaki yang sama
seperti di penculikan gadis sepuluh tahun di LA Timur Laut.
Itu pembunuh berantai. Aku sangat yakin pelakunya sama.
Gil dan aku hanya saling menatap.
Kami terkejut.
Aku hanya bisa bilang, "Apa kataku."
Lalu Frank berkata, "Ya, kau benar."
Aku merinding, seperti saat ini.
Setelah kami melihat jejaknya,
Frank berkata, "Baik, katakan semua pendapatmu."
Okazaki, Tsai-Lian Yu, Zazzara,
William dan Emily Doi.
Lalu Patty Elaine Higgins, Mary Cannon, dan kini Whitney Bennett.
Tak semuanya kasusku,
tetapi kupelajari, aku tahu detailnya,
waktu, alamat, informasi, dan kuceritakan semuanya.
Kini semuanya jelas, bukti ada di depan mata.
Itu tak bisa disangkal.
Gil benar.
Mereka tak mengira pelakunya sama,
tetapi begitu Frank bilang,
"Ya, pelakunya satu orang," semua orang mendengarkan.
Dia langsung menelepon kapten.
Dia bilang, "Baik, ayo mulai."
Dan semuanya mulai berjalan dengan cepat.
Kami menghadapi serangkaian kasus.
Ada pembunuh berantai.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina