Original subtitle by www.Team-NCIS.com Translated by Brach Movic a.k.a GilangPC
Jauhi NCIS!
...ini Echo-Bravo-Nine. Kami menjadi sasaran surface-to-air missile.
Semuanya bersiap untuk tabrakan!
Kami belum menemukan distress beacon. / Carikan Dubes Russia.
Kantorku baru menerima kabar kemungkinan jatuhnya helikopter.
Aku tidak tahu kalau itu salah satu dari kalian.
Itu benar, Mr. Pavlenko. Sasaran surface-to-air missile.
Penumpangnya. Di mana para Special Agents?
Kau membuat ini jadi sulit, Agent Gibbs!
Bos, masuk!
Sergei Mishnev.
Intel kita mengatakan dia selamat.
Aku menembaknya. Dia jatuh dan mati. / Dia masih hidup.
Dan di manapun dia berada,
kemungkinan besar dia akan mengincar kita.
Tidak jika kita menemukannya lebih dulu.
Kau lihat ekspresi anak itu saat kuperlihatkan borgolku?
Dia baru 12 tahun tapi sudah mencoba merokok di taman.
Mungkin itu pertama kalinya.
Gara-gara aku, dia akan berpikir lagi sebelum mencoba untuk kedua kalinya.
Terima kasih kembali, sistem kesehatan.
Taman sudah tutup, Bu. Tolong pergi.
Kecuali kau mau ditangkap
oleh kami... pergilah.
Yah ampun. Dia tercekik.
Unit 20-21, melaporkan adanya ADW di Town Center West. (Assault with Deadly Weapon)
Meminta bantuan dan EMT kode tiga. (Emergency Medical Team)
Seseorang membunuhnya dengan sadis.
Ya ampun, dia masih hidup, Dave.
Percepat bantuan medisnya. / Tidak apa-apa, Ma'am.
Semuanya akan baik-baik saja. Kami akan menolongmu.
Jangan... sentuh aku.
NCIS Season 12 Episode 4 --- Choke Hold ---
Mungkin.
Aku pernah melihatnya di HBO.
Tidak mungkin.
Oke, Tony, sepertinya daftar "posisi seksi di kasur"
ini memang dibuat-buat, seperti katamu.
Aku tidak bilang "dibuat-buat", aku bilang "eksotis".
Jadi, kau pernah mendengar tentang ini?
Bukan cuma "mendengar", McGoo.
Jumlah... / Oke, berhenti.
Maaf aku bertanya.
Tapi, nomor 6? Serius? Kau?
Ingin kuceritakan tentang nomor 6 itu?
Tunggu... mau.
Terjadi beberapa tahun lalu, di Prancis.
Aku masih muda, polos, fleksibel.
Sebelum melakukannya, aku tidak tahu wanita bisa...
melakukan... jump shot... lalu...
melakukan slam dunk...wanita!
WNBA, aku menontonnya. / Kau tidak perlu melakukannya.
Para wanita juga sangat kompetitif seperti para pria.
Kau tidak harus merubah topik. Aku bukanlah polisi seks.
Sebetulnya kau mirip.
Aku sudah menikah. Aku melakukan seks lebih banyak daripada kalian berdua.
Dari yang kudengar, bukan begitu faktanya, tapi jika kau...
Berikan majalahnya, dasar sok tahu.
Coba kita lihat...
Yes, yes, yes...
Pasti iya.
Pasti tidak.
Dan... iya.
Nomor 6?
Apa kau selentur itu?
Yah, sebenarnya tidak sengaja. Saat itu Jake dan aku pergi kemping,
dan... saat kami kemping...
Bersiaplah.
Seorang peneliti Navy diserang di taman.
Apa pria itu masih hidup?
Ya, wanita itu masih hidup.
Sejujurnya, itu tidak benar.
Dia sudah tewas, Pak.
Tunggu dulu.
Tapi radio polisi mengatakan seorang peneliti Navy
bernama Sofia Glazman ditemukan masih hidup.
Laporan itu lalu dirubah.
Dia memang masih hidup saat kami menemukannya.
Ada seutas kawat yang mencekik lehernya.
Kawat itu terlihat sangat kuat.
Jadi kami menunggu EMT.
Dia mengatakan sesuatu? / Dia hampir tidak bisa bicara.
Kami menanyakan apa yang terjadi, siapa pelakunya...
Tapi dia hanya meminta agar kami tidak menggerakkannya.
Bahkan memohon.
Saat EMT datang tapi tidak bisa memotong kawatnya,
kami tidak punya pilihan kecuali membawanya ke rumah sakit.
Dia pingsan karena kehilangan banyak darah.
Tapi para petugas tetap menaikannya ke ambulans.
Saat itulah terjadi hal mengerikan.
Akhirnya kami mengerti kenapa dia tidak mau digerakkan.
Jenazahnya ada di sana.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang melihat alatnya, Pak.
Apa yang Ducky lakukan di sini?
Yah, paling tidak seseorang mendapat laporan terbaru.
Terima kasih.
Ada kesalahan di laporan awal.
Tapi kau tidak bingung, 'kan?
Dua kantong mayat, Duck?
Ah, sepertinya masih ada yang bingung.
Aku tahu aturan nomor 2 adalah "selalu pakai sarung tangan"
tapi jika darahnya sebanyak ini...
Rain gear. / Di dalam truk. (Pakaian yang menutupi seluruh tubuh)
Jika kepalanya terputus,
prosedur standar adalah membawanya secara terpisah.
Karena itu, aku bawa 2 kantong mayat.
Aku lebih tertarik dengan bagaimana kepalanya bisa putus.
Sepertinya aku tahu, Bos.
Apa itu? Garrote bermesin? (Alat pencekik)
Apa kau pernah menonton The Counselor?
Film yang cukup bagus.
Pemain-pemainnya bagus. Ada Brad... Pitt...
Ada tulang di dalamnya.
Bagian dari tulang belakang.
Alat ini bekerja seperti tali gantungan.
Semakin kuat sampai kawatnya tertarik semua.
Jelaskan tentang cipratan darahnya.
Itu dikarenakan pembuluh arteri yang bersifat seperti pipa bertekanan.
Tidak ada tombol, tidak ada timer, hanya... menyala.
Sekali mesinnya menyala, tidak bisa dihentikan.
Yah, sepertinya yang itu sudah berhenti.
Itulah kenapa korban tidak ingin digerakkan.
Sepertinya mesinnya tersangkut.
Tapi, ketika para petugas menaikkan dia ke ambulans...
Saat menghadapi hukum penggal, biasanya
sang korban meminta pisau yang tajam.
Agar cepat dan bersih.
Ya. Tapi, eksekusi ini
tidak bertujuan begitu.
Mereka memberi peringatan.
Sofia sudah seperti cucuku.
Dr. Havana, apa kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini?
Aku tidak akan melihat foto-foto itu.
Dan kami akan butuh laptop dan catatannya dikembalikan hari ini.
Besok kami akan melakukan tes uji coba.
Seharusnya Sofia yang melakukannya.
Labmu mengerjakan teknologi laser?
Hal yang penting dalam peperangan.
Laser ini tidak untuk senjata.
Transfer data?
Iya. Pintar sekali.
Aku pernah membaca bahwa NASA akan mengirim data ke bulan
dengan kecepatan 662 mbps.
Katanya, dengan menggunakan spektrum masing-masing warna,
kecepatan itu bisa dilipatgandakan.
Johns Hopkins. dan MIT. (Nama universitas seperti MIT)
Sok pamer?
Tak perlu khawatir, aku lulusan Caltech. (California Institute of Technology)
Aku tidak terlalu mempedulikan musuh bebuyutan.
Bukannya maskot universitas kalian sama-sama berang-berang?
Jadi, teknologi laser ini sangat berharga?
Dalam 10 tahun, mungkin, saat itu ekonomis
tapi, untuk sekarang kami masih mengembangkannya.
Termasuk Ms. Glazman.
Aku merekrutnya saat dia masih
di Moscow Institute of Physics and Technology.
Orangtuanya tewas saat dia masih kecil.
Ia menghidupi dirinya sendiri.
Menjadi warga negara US dan bekerja di sini
adalah kesempatan untuk memulai semua dari awal.
Apa dia punya pacar?
Bagaimana mungkin dia punya waktu untuk berteman atau bersosialisasi?
Dia menghabiskan seluruh waktunya di lab.
Menurutku ini temannya.
Nelly Benin.
Partner lab Sofia saat masih di Moscow.
Sementara Sofia kami pekerjakan,
Nelly tetap tinggal dan bekerja untuk Russia.
Tapi keduanya tetap menjaga
rivalitas secara profesional.
Rivalitas.
Secara professional, seperti yang kubilang.
Keduanya sudah seperti sahabat.
Aku tahu ini kelihatan seperti bersenang-senang.
Tapi sebenarnya, ini adalah sains memberiku jawaban yang tak terpikirkan.
Aku tidak tahu jawaban apa yang harus dipikirkan.
Aku tidak pernah melihat benda itu sebelumnya.
Aku tahu. Menarik, kan?
Maksudku, jika saja alat itu punya fungsi lain, pasti akan jadi keren.
Kunci sepeda.
Aku suka cara berpikirmu.
Garrote bermesin ini memang akan membuat sepedamu aman,
tapi setelahnya sepedamu akan sangat sulit digerakkan.
Ini adalah baja yang diperkuat, sangat sulit dipotong.
Impresif.
Oh, kau harus lihat dalamnya.
Sangat sulit dibuka
dan diatur ulang.
Setiap bagiannya diatur berbeda
untuk ukuran dan kekuatannya.
Ini seperti alat membunuh yang sempurna.
Tidak sempurna, Abs. Bisa rusak.
Ya, itu juga yang membingungkanku.
Awalnya. Tapi, lalu aku menyeka bagian dalamnya
dan aku menemukan sedikit zat kimia
di saklar relaynya. / Dapat sidik jari?
Tidak. Dan tidak ada rambut atau serat sedikitpun.
Tapi setelah aku memeriksa cairan lengket di dalamnya
ternyata itu adalah...
sisa rokok, tepatnya dari
satu linting cannabis sativa. (Ganja)
"Grass"? (Istilah lain untuk menyebut ganja)
Ya. "Grass".
Jika kau tumbuh tahun 60an.
Um, dan si pembunuh pasti banyak merokok
saat membuat alat ini.
Kami juga biasa menyebutnya stoner.
Sebutan itu sebenarnya masih berlaku saat ini.
Apa hubungannya dengan kasus kita?
Jika kau bisa menemukan ganja miliknya, aku bisa mencocokannya.
Ya, DiNozzo. Bicara.
Aku baru ditelpon.
Direktur Vance ingin kita segera menemuinya di Pentagon.
Tentang apa?
Dia tidak bilang.
Aku juga tidak tahu.
SECNAV menelpon,
dia bilang ingin bertemu secara tidak resmi, dan di sinilah kita.
Di basement. Bukankah mereka punya ruang rahasia untuk pertemuan semacam ini?
Dan kita akan ke sana.
Dan SECNAV memintaku ikut?
Itu ideku, Agent DiNozzo.
Aku butuh kau menjaga ruangannya.
Bagaimana kalian bisa tahan di sini? Baunya seperti babi di kubangan.
Yah, ada beberapa tempat yang lebih bau, Ma'am.
Di Fenway, Wrigley... / Biasanya stadion.
Direktur Vance, Agent Gibbs, maaf atas pilihan tempatku.
Seperti yang Gibbs bilang, kami sudah pernah ke tempat yang lebih buruk.
Kalian sedang menginvestigasi kasus pembunuhan seorang peneliti NRL. (Naval Research Laboratory)
Kantorku dihubungi oleh kedubes asing
yang bilang mereka punya informasi berharga.
Kedubes mana?
Aku menjanjikan Secretary Kerry untuk menjadikan pertemuan ini tidak resmi
demi keamanan semua pihak.
Kedubes mana, Madam Secretary?
Silakan.
Tidak, terima kasih.
Jadi, begitu caramu memilih wanita?
Kau menunggui mereka di luar toilet?
Tidak, aku sedang menunggu teman.
Ideku lebih baik.
Jadi, kau bekerja di sini?
Counselor Pavlenko.
NCIS Agent...
Tentu saja.
Kalian yang menuntun para prajurit Finlandia masuk ke wilayah Russia.
Ya, betul. Sebenarnya itu adalah tim bantuan,
karena tidak ada bantuan yang diberikan.
Di sini, Counselor.
Apa tadi itu Secretary of the Navy?
Agent Gibbs,
aku
lega kau pulang dengan selamat
setelah kecelakaan helikopter itu.
Itu bukan kecelakaan.
Itu disebabkan misil.
Yang bukan alasan kita berkumpul di sini.
Kenapa kita berkumpul?
Kali ini, giliran kami yang secara resmi
meminta pertolongan.
Dari kalian.
Nelly Benin.
Partner lab korban kita.
Kami sudah memeriksanya.
Aku bisa membantu.
Benin dulunya adalah aset berharga
bagi komunitas sains kami.
"Dulunya"?
Moscow percaya bahwa
sekarang dia bekerja untuk teroris bernama Sergei Mishnev.
Orang yang mengaku bahwa
dia yang menembak kalian, Agent Gibbs.
Rekan Benin.
Ditemukan di flatnya di Moscow 2 hari yang lalu.
Senjata canggih.
Pembunuhnya sama?
Benin.
Dia ada di sini, di Washington.
Kenapa?
Kau ingin kami mencari peneliti kalian.
Tidak apa-apa, Madam Secretary.
Agent Gibbs sudah mengatakan fakta yang memalukan itu.
Kami meminta NCIS
mencari Benin dan menghentikannya
dengan segala cara.
Dan sebagai balasannya, kau ingin ini dirahasiakan.
Untuk menjaga harga diri kalian.
Bilang ke kedubesmu masalah ini akan jadi fokus kami.
Dan pengadilan meminta
seorang pemimpin untuk Joint Terrorism Task Force.
FBI akan membantu.
Aku tahu perang dinginnya semakin memanas,
tapi pertemuan di toilet pria terkesan seksi.
Menurutmu begitu?
Yah itu... need to know. (Istilah untuk menunjukkan orang yang berhak tahu)
Aku tidak tahu namamu. (Catch = menangkap/mengetahui)
AKu tidak bilang. (Throw = lempar/bilang)
Kalau begitu, mungkin kau bisa menuliskannya
juga dengan nomor telponmu.
Direktur Vance,
Special Agent Gibbs and DiNozzo,
Aku ingin kalian bertemu FBI Special Agent Pendergast.
Dia akan menjadi partner kalian
dalam kasus ini.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kita mengadakan rapat di sini?
Tanya Agent Pendergast.
Aku sedikit memeriksanya. Dia mantan deputi US Marshal
lalu menjadi pemimpin Joint Terrorism Task Force.
Pemburu dari FBI.
Dan aku selalu menangkap mangsaku.
Ada pertanyaan, Gumby?
Maaf.
Aku tidak pandai mengingat nama.
Namaku McGee.
Aku penasaran kenapa kita mengadakan rapat di MTAC.
Di sini aman.
Biasanya kami rapat di squad room, Ma'am.
Panggil aku Leia.
Seperti sang tuan putri.
Aku benci Star Wars.
Tidak ada yang benci Star Wars.
Kau akan benci jika namamu Leia, Agent DiNozzo.
Kau tahu namanya.
Kami sudah pernah bertemu.
Nelly Benin. Peneliti dari Russia.
Dicurigai karena hubungannya dengan sebuah kelompok teror di Russia
pembunuhan rekannya di Moscow,
dan pembunuhan peneliti NRL tadi malam di DC.
Target kita memasuki US dengan paspor Russia
sebelum paspornya diblok Interpol. BOLO sudah (Be on the Lookout = Dicari)
disebar ke LEO dan pengurus transportasi umum. (Local Enforcement Officer = Polisi umum)
Cuma segitu?
Aku baru diserahkan kasus ini sejam yang lalu.
NCIS mulai duluan, jadi coba kulihat apa yang kalian punya
lalu kita cari dan temukan si pembunuh.
Ayolah. Aku sudah menunjukkan kerjaku. Tunjukkan hasil kerja kalian.
Beritahu dia.
Kami sudah memeriksa beberapa hal tentang Benin.
Dan? / Dan...
tidak ada yang masuk akal.
Sebelum kasus pembunuhan 2 hari yang lalu,
dia adalah warga negara Russia yang baik.
Catatan kejahatannya hanya saat dia terlibat penganiayaan di Sochi Olympics.
Dia memang cukup pemberani, tapi tidak sampai melakukan terorisme dan pembunuhan.
Informasi dari Russia... / Sulit untuk dipercaya.
Tepat sekali.
Pak, aku mengerti keraguanmu,
tapi Benin adalah satu-satunya tersangka dalam kasus ini,
dan tugas kita adalah menangkapnya.
Seorang tersangka, bukan mangsa.
Jika setengah saja dari apa yang kudengar tentang NCIS itu benar,
kalian pasti punya sesuatu yang tidak dimiliki FBI.
Siapa kau, apa yang kau lakukan di sini, siapa presiden US ke-27?
FBI Special Agent Leia Pendergast, untuk menangkap seorang pembunuh, Taft.
Tidak. Tunggu.
Ya, kau benar.
Kenapa Gibbs menyuruhmu ke sini sendirian?
Dia bilang kita bisa akrab.
Mungkin hanya sarkasme. / Sepertinya begitu.
Kau bukan seorang pemburu? / Sebaliknya.
Kalau begitu kau seorang ibu?
Apa?
Aku menemukan sebuah e-mail yang dikirimkan ke korban kita.
Dari sebuah akun sekali pakai
yang membicarakan tentang sebuah pertemuan di bar pada sekitar waktu kejadian.
Bagaimana caramu mendapatkannya? / Dr. Havana
dari Navy Research Lab menyerahkan hard drive Sofia.
Liberty Square Bar berada di sisi lain taman tempat korban ditemukan.
Sofia sedang menuju ke pertemuan ini saat dia diserang.
Kau bisa melacak akun sekali pakai itu? / Sudah kulakukan.
Tidak ada nama, tapi berlokasi di Moscow, Russia.
Yang berarti mungkin Benin yang mengirimnya.
Benin membunuh mantan partnernya.
Sepertinya begitu.
Aku menyukainya. / Kenapa? Karena dia mengedip kepadamu?
Dia tidak akan suka adanya ikatan. Dia seorang pemburu.
Aku tahu.
Maksudku, dia genit kepadamu hanya agar bisa mendekati mangsanya.
Kasus ini. Dia memanfaatkanmu.
Apa yang kita dapat?
Masalah dengan waktu kejadian. / Dan keamanan di bandara.
Begini lagi.
Hanya karena kemaluanmu nampak di body scanner.
Itu adalah pelanggaran privasi. Tapi, bukan itu yang kumaksudkan.
Semalam terjadi delay di bandara di Dulles.
Sesuatu yang tidak mungkin diketahui Pavlenko dkk.
Ketika pembunuhan itu terjadi di taman,
Benin terjebak di terminal. / Dia tidak mungkin membunuh Glazman.
Dia masih satu-satunya tersangka kita. / Kau terdengar seperti Leia.
Sofia mendapat telepon dari Liberty Square Bar.
Bar yang sama dengan yang di e-mail.
Seperti sebuah jebakan. / Atau bisa juga sesuatu yang lain.
Akan kudengar.
McGee dan aku sedang mengerjakan
teori yang agak... asal.
Bagaimana jika Benin sedang kabur?
Penerbangannya, e-mail rahasia
pada korban kita, dan kita juga tahu informasi dari Russia itu palsu.
Bagaimana jika dia ingin membelot? Pihak Russia tidak akan suka
peneliti mereka menyebarkan rahasia negara. / Jadi mereka menuduhnya atas pembunuhan?
Dia tidak membunuh Sofia,
berarti dia juga tidak membunuh pria di Moscow.
Dan jika dia tahu kita mengawasi
telepon Glazman, mungkin panggilan itu maksudnya dia minta tolong.
Bagaimana jika saat kita muncul ternyata dia mau meledakkan kita dengan bom?
Itu hanya teori.
Kita bahkan belum mengerti apa yang terjadi.
Kita tetap akan pergi ke bar, dan akan kita cari tahu.
Dan kita akan bertanya baik-baik.
Haruskah aku memberitahu FBI? / Tidak, jangan sekarang.
Mengerti.
Jika Leia bertanya?
Ya ampun, DiNozzo, pikirkan sesuatu.
Dia pacarmu.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa dia menyebut namaku?
Ini tempat yang ramai.
Sepertinya Barry sedang bersenang-senang.
Mungkin Benin jadi anggota mishegoss? (Orang-orang yang suka pesta)
Di bar, McGee. Arah jam 1-mu.
Dia sedang minum-minum. / Itu hal baik atau buruk?
Saatnya menguji teorimu.
Jadi, itu vodka atau air?
Gin.
Dan aku sedang menunggu seseorang.
Aku bertanya hanya karena itu bisa menjelaskan banyak hal tentangmu,
rencanamu malam ini.
Rencanaku?
Siapa kau?
Aku akan khawatir jika ternyata gelas itu berisi air.
Itu berarti kau tidak mau kehilangan kontrol
atau ketenanganmu.
Jika kau merencanakan sesuatu yang buruk.
Jadi, jika kubilang ini air,
kau akan berpikir aku berbahaya?
Pembunuh, mungkin?
Ya, tapi menurutku tidak begitu.
Mungkin kau salah.
Jaminan.
Jika aku tidak suka dengan apa yang kau tawarkan.
Jadi bicaralah dengan hati-hati.
Jika kau ingin membelot, kami bisa membantu.
Kenapa kau tidak langsung bilang?
Semuanya baik-baik saja, McGee?
Sepertinya begitu, Boss.
Tidak, semuanya sama sekali tidak baik.
Tapi itu adalah sebuah awal.
Namaku Nelly Benin, dan aku ingin perlindungan di United States.
Gibbs. NCIS.
Bagaimana jika kami mengantarmu keluar dari sini?
Baik, tapi kita harus meluruskan 2 hal.
Aku tidak membunuh siapapun.
Dan...
Aku harus buang air.
Tunggu. Bagaimana dengan bomnya?
Tidak ada bom.
Aku hanya menggunakan isi kakulator bekas.
Biar kupegang.
Tadi itu jelas bagian accounting karena sempoa besarnya.
Dan ini adalah "the wall".
Dinding ini banyak dirubah belakangan.
Sergei Mishnev target utamamu?
Aneh. Kau pasti sangat ingin menangkapnya.
Jangan pertanyakan dinding ini.
Timmu punya meja kerja di sini?
Ruangan oranye itu? Itu akan membuatku sakit kepala. Tidak.
Meja kerja kami ada di bangunan ala Stephen J. Cannell ini.
Aku sudah menonton The A-Team.
Maaf? / Dan Rockhold
dan The Greatest American Hero
Benarkah?
Kau sudah menemukan dia, ya?
Maaf. Siapa?
Dan ini berjalan sangat lancar.
Turnya?
Dan kau terus bicara omong kosong padaku?
Hardcastle and McCormick.
Film klasik dari Cannell yang tidak terkenal.
21 Jump Street... agak fasis dan aneh, tapi aku suka.
Maaf.
Aku tidak biasa berpura-pura tangguh.
Tapi kau masih berpikir aku berbahaya.
Gertakanmu terlalu bagus.
Aku tidak tahu temanku tewas sebelum aku sampai di sini.
Semua berjalan baik hari ini.
Sudah lebih rapi.
Ayolah!
Ayo pergi.
Permisi.
Ada yang salah? / Marijuana.
Ini membuktikan aku tidak terkait dengan pembunuhan-pembunuhan itu.
Tergantung.
Aku tidak tahu siapa wanita itu,
tapi aku tahu yang mempekerjakannya.
Sergei Mishnev.
Pemimpin sebuah grup teroris di Russia.
Ya, aku tahu siapa dia. / Aku tidak,
sampai minggu lalu dia menemuiku di cafe dekat apartemen.
Itu dia.
Dia tahu aku bekerja di lab pemerintah, tapi dia ingin aku bergabung.
Untuk apa?
Dia tidak bilang.
Begitulah aku tahu itu bukan pekerjaan biasa.
Jadi aku menolaknya.
Kau benar-benar akan menolongku?
Membiarkanku tinggal di US?
Mikhail.
Teman kerja.
Aku cerita tentang tawaran itu, dan dia bilang dia juga menerimanya
dari orang yang sama
pada hari yang sama.
Kalian berdua menolaknya.
Paginya, aku diberitahu
bahwa Mikhail telah dibunuh
dan kecuali aku terima tawaran itu, aku berikutnya.
Kapan aku bisa bicara dengan kedubesmu terkait naturalisasi?
Tersangka pembunuhan tidak bisa dinaturalisasi.
Aku bukan pembunuh!
Kalau begitu selesaikan ceritamu.
Sofia dan aku berkompetisi dalam riset laser yang sama.
Tapi dia satu-satunya tempat untukku berpaling.
Aku tidak pernah berpikir mereka juga akan mengincarnya.
Sergei dan kelompoknya ingin aku mati karena aku menolak bekerja untuk mereka.
Russia punya prosedur sendiri.
Sergei bilang itu tidak akan ada gunanya.
Dia bilang dia punya banyak teman.
Perubahan besar
dari seorang tersangka pembunuhan menjadi korban.
Aku terlibat ini semua adalah bohong!
Siapa yang bilang aku membunuh teman-temanku?
Aku tahu kau sudah menangkap peneliti kami.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Madam Secretary.
Aku melewatkan sesuatu?
Russia menyebut kita pembohong.
Seperti biasanya, 'kan?
Bagus, tapi aku tahu kau sudah menahan Miss Benin selama beberapa jam.
Sebut saja itu intuisi.
Kuharap itu bukan intuisi yang sama yang mengatakan Nelly Benin adalah pembunuh,
karena itu salah.
Sekarang kau yang menyebutku pembohong.
Seperti biasa.
Kau memberi kami Intel yang buruk, Bad Anton.
Aku tahu.
Moscow tidak selalu jujur padaku,
yang kadang menempatkanku dalam posisi sulit.
Jadi, untuk apa pertemuan rahasianya?
Pencarian daruratnya?
Setahuku kalian menyebutnya "better safe than sorry". (Sedia payung sebelum hujan)
Tapi karena ternyata dia bukan tersangka, semuanya jadi lebih baik.
Kami punya pesawat pemerintahan yang sedang menunggu di Dulles
untuk kepulangan kami.
Jika kami memang menahannya.
Madam Secretary,
menurutku kau tidak akan mau adanya gesekan internasional gara-gara seorang peneliti.
Kau yang mau.
Aku akan melapor pada Moscow bahwa kalian telah bekerja sama.
Brengsek.
Tapi dia benar, Leon. Kita tidak bisa mendiskusikan masalah politik internasional di sini.
Aku sedang duduk menulis catatan, lalu Pavlenko masuk.
Tidak. Duduklah di manapun kau mau.
Aku ingin tahu bagaimana dia tahu kita menahan Benin.
Panggilkan Agent Gibbs.
Aku tahu kau sudah menemukan Benin.
Kami harus bicara kepadanya sebelum memberitahumu. Kau pasti mengerti.
Tidak.
Kita melewatkan ruangan ini saat tur. Masuklah.
Tidak ada tur, tidak ada kebohongan lagi.
Duduklah. Mari kita bicarakan.
Kalaupun kau membunuhku sekarang, di sini,
mayatku tidak akan mau duduk di situ.
Apa kau memberi tahu Pavlenko tentang Benin?
Pengkhianatan?
Yah, pengkhianatan kecil.
Kami sudah sedikit memeriksa. Kau ditugaskan untuk melindungi
3 orang pejabat Russia dalam 3 bulan terakhir.
Dan, bahkan, Kedubes Russia secara khusus
meminta kau ditugaskan dalam kasus ini.
Pengkhianatan. / Dengan bayaran.
$28,000 dikirimkan ke
rekening bankmu pada awal bulan dari sebuah rekening luar negeri.
Aku bisa membunuhmu.
Maka jadinya pengkhianatan dan pembunuhan.
Kau sudah berbohong kepadaku,
juga menuduhku, tapi sekarang kau hanya menyia-nyiakan waktuku.
Aku bukan yang membocorkan.
Aku percaya.
Jadi, bilang siapa yang mengirimkan uangnya agar semua orang juga percaya.
Silakan, lacak saja rekeningnya.
Sekarang siapa yang menyia-nyiakan waktu?
Rekening itu milik ayahku.
Ayahmu keturunan Russia?
Aku tidak percaya ini. / Aku berusaha mempercayaimu.
Ayahku punya uang.
Uang yang banyak.
Dia tidak muncul sampai usiaku 17 tahun.
Tapi, sekarang tiap tahun dia mengirimiku $28,000.
Walaupun aku tidak membutuhkannya.
Dia bilang uang itu
semacam kelebihan pajak.
Hubungan kami selalu agak...
Menantang.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Ceritanya panjang.
Kalau begitu, ceritanya tidak perlu kita dengarkan,
karena aku punya tugas, dan Benin harus dipulangkan.
Dan kau punya mangsa untuk ditangkap.
Aku selalu berhasil.
Kecuali mangsa yang ini tidak lari dari kau,
dan dia masih diburu.
Kelompok ini ingin aku mati, dan kau akan mengirimku pulang?
Sergei pasti menemukanku.
Dan sudah jelas Pemerintah Russia tidak peduli.
Sayangnya pemerintahmu sudah menjelaskan berbagai hal.
United States memberikan perlindungan untuk suaka politik
dan yang kabur dari kejahatan agama.
Apakah ini berbeda?
Maaf.
Kumohon, aku punya nilai.
Apa aku terlambat?
Untuk apa? / Kita berhasil mengidentifikasi pembunuhnya.
Menggunakan deskripsimu, aku menemukan identitas wanita pembunuhnya.
Renata Atal.
Mantan prajurit Russia yang dicari atas tuduhan sebagai pembunuh bayaran
yang menggunakan senjata unik.
Termasuk garrote bermesin.
Aku sudah mengeluarkan BOLO. Kita tahu siapa yang mengejar Benin.
Yang berarti kita bisa melindunginya di sini.
Tidak bisa.
DiNozzo dan McGee sudah tahu hal ini?
Mereka tidak ada di ruangan. / Beri tahu lewat telepon.
Oke. Kenapa?
Biarkan aku menemui pres kalian.
Jika aku tidak bisa mendapat simpati kalian, mungkin...
Aku mengerti, oke?
Kau akan menolongku?
Tidak. Menolongmu tidak sepadan dengan memulai perang, tapi aku mengerti.
Terima kasih untuk itu.
Kenapa kita di sini?
Apa yang terjadi?
Hello. / Tetaplah di mobil.
Tony, sepertinya kami diikuti.
Memang.
Apa? Di mana kau?
Mengikuti kalian.
Begitu juga dengan seorang wanita pembunuh.
Apa? Selama ini? / Ya, aku punya firasat.
Jadi, tetaplah di mobil.
Tony, apa yang akan kau lakukan?
Dia menutup teleponnya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Menunduklah.
Matikan mesinnya. / Tangan di roda kemudi!
Sudah selesai.
Aku tahu.
Tangan di roda kemudi! / Tidak!
Hentikan!
Bagaimana dia bisa tahu aku sedang dipindahkan?
Pertama kau menolak memberiku perlindungan.
Lalu kau menggunakanku sebagai umpan untuk memancing orang yang ingin membunuhku.
Dan sekarang kau tetap ingin menyerahkanku ke Pavlenko?
KIta tidak punya bukti.
Di luar gedung ini, hanya Counselor Pavlenko
yang tahu aku akan dipindahkan.
Sepertinya memang ada yang memberi tahu wanita pembunuh itu.
Ya, dan bukan aku. / Aku memang pernah menyinggung pengkhianatan.
Cukup!
Apa yang kita punya?
Waktu yang semakin tipis.
Pihak Russia menginginkan Benin.
Lebih baik aku mati daripada hidup was-was seumur hidup.
Kita masih tidak punya cukup bukti
untuk menghubungkan Pavlenko ke grup teroris Russia atau ke Mishnev.
Jenazah.
Jenazah wanita pembunuh itu ada di Ducky. / Dan SUV-nya ada di garasi.
Abby sedang memeriksanya, tapi belum ada kabar.
Berarti kau tidak tahu apa yang kita punya.
Panggilkan Gibbs.
Ya. Direktur, tunggu. Ini Direktur Vance. Dia mencarimu.
Pastinya.
Saat ini dia sedang tidak ada. Aku bisa...
Hello? Dia menutupnya.
Tidak aneh.
Maaf? / Pendergast! Ikut aku!
Para Berserkers dari dongeng tua Norwegia
dikenal suka bertarung dengan ganas dan membabi-buta.
Karena itulah, muncul istilah "going berserk". (Menyerang dengan membabi buta)
Sebuah teori mengatakan
memakan sebuah jamur yang berakibat halusinasi,
bernama Amanita muscaria,
yang membuat mereka menjadi gila. (Lose their heads = kehilangan akal/kepala)
Bukan itu yang membuat wanita ini kehilangan kepalanya.
Dan Miss Atal lebih suka mengisap ganja.
Dulu kami menyebut ganja sebagai "Mary Jane", Miss...
Leia. FBI.
Dari tubuhnya tercium bau obat,
jadi dia tidak membunuh asal-asalan.
Dia akan merasa tenang
dan merasa semakin senang saat membunuh korbannya.
Aku ragu kematiannya sendiri terasa menyenangkan.
Menghadapi ancaman penjara seumur hidup,
tentu dia lebih memilih bunuh diri,
dan itu juga mencegahnya diinterogasi.
Bilang kau dapat sesuatu. / Aku dapat banyak hal
yang menunjukkan dialah yang membunuh Sofia.
Senjata pembunuhnya, bekas di leher yang sama.
Kita harus tahu yang mempekerjakannya.
Sayangnya hal itu tidak bisa diketahui dari jenazah ini.
Kau.
Aku memeriksa sisa ganja di garrote yang ketiga.
Cocok dengan 2 yang pertama. Sudah pasti dia pembunuhnya.
Kami tahu. SUV-nya?
Masih diproses, tapi sejauh ini hasilnya nihil.
Tapi sebelum kau minta, aku sudah menggali lebih dalam
riwayat hidup Renata Atal and Anton Pavlenko.
Apa hubungannya? / Wanita ini seorang professional, Gibbs, jadi
jika Pavlenko terhubung dengannya... / Pavlenko juga tidak bodoh.
Kita butuh waktu.
Waktu sudah habis, Agent Gibbs.
Dan kita tidak bisa mengulurnya lagi.
Kita punya pelakunya.
Saatnya memberikan kemauan pihak Russia.
Kali ini kau datang sendiri, Anton.
Anak buahku sudah menyiapkan pesawatnya.
Aku berharap kita bisa bicara.
Benar.
Sampaikan salamku pada Sergei.
Kenapa kau pikir kami berteman?
Kau sudah berbohong.
Sekarang pun kau berbohong. / Jika aku bisa memberimu motivasi
untuk lebih cepat menemukan Benin, maka hal itu sepadan,
jadi kau bisa melindunginya, bahkan mencegah perang.
Kita memang sedang berperang. / Ya, dan kita ada dalam 1 pihak.
Melawan Sergei.
Dengar, aku tidak terkait dengan pembunuhan-pembunuhan itu.
Bagaimana cara membuktikannya padamu?
Mungkin...
lain kali?
Aku tahu di mana mencarimu.
Tidak, tidak. Aku tidak mau pergi.
Tidak dengannya. / Tenanglah,
atau kau akan diborgol selama penerbangan.
Semoga hal itu tidak diperlukan, Miss Benin.
Aku berjanji, kami akan memulangkanmu
dengan aman dan selamat.
Jangan lakukan ini.
Mundur, DiNozzo.
Lakukan sesuatu.
Bukan begini caranya, Madam...
Demi Tuhan, lakukan sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Tugasku.
Sepertinya Benin memang berbahaya.
Tapi jangan khawatir.
Akan kuberitahu kebenarannya pada Moscow.
Kebenarannya?
Kau akan memberitahu kebenarannya?
Bahwa pihak Amerika sudah sangat membantu,
dan Benin bukan lagi ancaman,
atau fokus utama kami.
Tapi tidak harus berakhir begini.
Jadi, Pavlenko menginginkannya mati?
Ini membuktikan dialah dalang di balik Renata dan grup teroris Russia.
Ya, mungkin, tapi dengan kekebalan diplomatik...
Di mana Gibbs?
Di sini, Madam Secretary. / Simpan basa-basimu.
Bagaimana ini bisa terjadi di rumah kita sendiri!?
Terima kasih.
Tadi dari pos keamanan. Pavlenko sudah meninggalkan Navy Yard.
Madam Secretary.
Biasanya aku menggunakan gliserin untuk membersihkan noda.
Aku punya di ruang autopsi.
Kau bilang berikan apa yang Russia mau.
Sudah.
Pelurumu palsu?
Seorang pemburu tahu senjata yang tepat untuk menangkap mangsanya.
Dan kau juga Gibbs tidak memberitahuku?
Itu syarat dariku untuk ikut hal gila ini.
Begitu. Jadi...
Ini bukan karena aku lebih hebat?
Apa? / Kau tahu,
taktik mengulurmu, membuntutimu untuk menangkap Renata.
Dan kau pikir itu karena... / Lebih pintar.
Aku.
Bagaimana dengan aku yang menggunakan kontak Russiaku
agar mereka percaya semua ini? / Berbahaya. Kau.
Tidak bisa dipercaya. / Terima kasih.
Tentang kau menuliskan nomor teleponmu...
Kaulah detektifnya, Tony.
Kau tahu bagaimana jika "Tony" dieja dari belakang?
Mengapa tidak? (Y not = Why not?)
Pikirkanlah.
Kalian mencuri dengar.
Terlanjur.
Gibbs tidak mungkin tidak memberitahu hal seperti ini padamu.
Memang tidak.
Kau tahu? Kau baru saja...
Tunggu. Jadi kenapa repot-repot bertengkar dengannya?
Dia melawan balik.
Aku punya tipe wanita idaman.
Original subtitle by www.Team-NCIS.com Translated by Brach Movic a.k.a GilangPC