Shikamaru selalu memercayaiku.
Dibandingkan aku, Neji,\natau kita semua di sini...
dialah yang terkuat.
Ayo, Gendut!
Beraninya kau bilang begitu!
Nikudan Hari Sensha!
Lengan!
Nikudan Hari Sensha!
Kaki!
Nikudan Hari Sensha!
Lengan!
Jangan macam-macam denganku, Sampah!
- Rasakan ini!\n- Apa?
Cho Baika no Jutsu!
\"Selamat Tinggal, Kawan Lama!\nAku Selalu Percaya Padamu!\"
Aku berhasil, Shikamaru.
Apa?
Tak kusangka\nharus membangkitkan tahap kedua
hanya untuk melawanmu.
Tapak Pengempas!
Ada apa dengan penampilannya?
Kini aku akan mengakhirinya.
Di tahap kedua, kekuatanku\nbisa meningkat sepuluh kali lipat.
Aku tak terkalahkan.
Aku tak bisa bergerak\nkarena rasa sakit ini.
Tak kusangka efek samping\ndari pil rahasia ini sangat kuat.
Inilah nasib orang lemah berengsek
yang suka ikut campur!
Kau hanya cocok bermain ninja-ninjaan.
Angkat tangan\njika ingin bermain ninja-ninjaan!
Tunggu!
- Batu, kertas, gunting!\n- Batu, kertas, gunting!
Berpencar!
Satu, dua, tiga.
Tunggu!
...sembilan puluh sembilan, seratus.
Hei, berpencar!
Aduh!
Kau ketahuan!
Kalian berdua, menyerahlah!
Akhirnya mereka tertangkap.
Aku muak. Yang berpasangan\ndengan Chouji selalu kalah!
Maaf.
Aku butuh banyak cakra\nuntuk tahap kedua ini.
Akan kuserap sisa-sisa cakramu.
Sekarang, selamat makan.
Cakranya tinggal sedikit.
Kau tak berguna!
Aku bahkan belum kenyang.
Kubilang, aku masih belum kenyang!
Apa? Tinggal sekeping?
Saat kubilang belum kenyang...
Sudah kuduga, kau hanya sampah\nyang dimanfaatkan sebagai bidak.
Matilah, Gendut.\nKau dibuang oleh kelompokmu.
Kau tak boleh ikut bermain ninja-ninjaan.
Kenapa?
Jika kau ikut, kami akan kalah.
Kau lambat.
Tapi jumlah pemainnya akan tak seimbang.
Permainan shogi menyenangkan\nkarena jumlah buah caturnya seimbang.
Jika tak berguna,\nsama saja dengan tak ada!
Benar sekali!
Anggota kami lebih sedikit,\ntapi kami tak keberatan.
Cepat mulai.
Jika kalian tak keberatan, baiklah.
Bagus, kita sepakat.
Kami pasti menang!
Ya!
Kita sembunyi di mana?
Kata mereka, seluruh Klan Akimichi\ngendut dan lambat.
Semuanya berkata begitu.
Begitukah?
Chouji, kau anak baik.\nLebih baik daripada siapa pun.
Kelak, kau akan mendapat teman\nyang menyadari kelebihanmu.
Nanti, kau harus menyayangi\nteman-temanmu itu
dan bertemanlah dengan saling memercayai.
Bisakah aku mendapat teman seperti itu?\nOrang sepertiku?
Beristirahatlah dengan tenang.
Bukan hanya kau yang akan kubunuh.
Setelah membunuhmu,
aku akan menghabisi orang-orang kejam\nyang menumbalkanmu.
Dia sudah berjanji.
Kau harus segera menyusul kami, Chouji!
Ya.
Dia pasti akan mengalahkan lawan\ndan menyusul kita.
Ya!
Benar. Dia pasti bisa.
Baiklah. Sekalian saja.
Aku juga.
Semuanya,
kita rebut kembali Sasuke\nsebelum Chouji menyusul!
Tunggu!
Baiklah, ayo!
Dia lama sekali. Dasar Jiroubou.
Dia tamak dan rakus.
Mungkin dia juga mengisap cakra\ndari sumsum tulang mereka.
Kuharap dia segera menggantikanku.
Ini. Kukembalikan!
Sekarang,
jika aku terlalu lama,\naku tak bisa mengejar mereka.
Saatnya aku mengakhiri ini.
Tersisa Pil Merah.
Tapi jika memakannya, aku pasti mati.
Jangan sampai mati, Chouji.
Kita selalu bersama sejak saat itu.
Kau.
Kau yang tadi di sana.
Tidak bermain ninja-ninjaan?
Merepotkan, jadi, aku mundur.
Omong-omong, itu kursi spesialku.
Kursi spesialmu?
Aku suka berbaring di sana\ndan memandangi awan saat cerah.
Kau mau memandangi awan?
Bolehkah aku duduk di sini?
Boleh.
Tempat ini bagus. Awannya terlihat jelas.
Ya.
Bagaimana...
Apa?
...jika kau memandangi awan\ndan bersantai denganku?
Boleh!
Omong-omong, aku bawa camilan. Mau?
Mau!
Terima kasih.
Makan keripik kentang\nsambil memandangi awan,
menyenangkan sekali.
Ya!
Namaku Shikamaru, dari Klan Nara.
Siapa namamu?
Chouji. Aku Chouji Akimichi\ndari Klan Akimichi!
Chouji, ya? Sepertinya aku\nbisa akrab denganmu.
Aku juga!
Kita juga akan terus bersama ke depannya.
Chouji.
Shikamaru, maaf. Aku tak bisa menyusul.
Tamatlah kau.
Namun, orang ini...
Aku akan mengalahkannya meski harus mati.
Apa pun usahamu sekarang, sudah terlambat!
Tapak Peremuk!
Apa itu?
Tapi...
Pukulan Karang!
Percuma.
Kekuatanku meningkat 100 kali lipat!
Makanan bisa menjadi alasan
untuk mendendam kepada seseorang.
Pukulan barusan sebagai balasan\nkarena telah memakan keripik terakhirku.
Mustahil!
Cakranya meluap-luap\nhingga dia berubah secara fisik.
Lalu ini...
balasan karena mengejekku gendut\ndan bidak yang ditumbalkan.
Tapi yang paling tak bisa dimaafkan...
Memang berat jika pemimpinnya bodoh.
Dasar budak!
Akan kubunuh pecundang seperti kalian\nsebelum menderita
di bawah pencinta bayangan\nyang suram sepertinya.
Salahkan pemimpin bodohmu yang memilihmu.
Kau telah menghina teman baikku!
Itu lebih parah\ndaripada kau mengejekku gendut
dan mencuri kepingan terakhir\nkeripik kesukaanku.
Tak akan kumaafkan!
Pusatkan semua cakra ke tangan kiri!
Gawat!
Pukulan ini lebih berat daripada hidupku!
Tunggu! Jangan terburu-buru!
Aku menang.
Aku. Aku menang!
Semuanya...
Chouji.
Kau anak baik.\nLebih baik daripada siapa pun.
Kelak, kau akan mendapat teman\nyang menyadari kelebihanmu.
Nanti, kau harus menyayangi\nteman-temanmu itu
dan bertemanlah dengan saling memercayai.
(CEPAT MENYUSUL)
(SEMUANYA MENUNGGU)
\"Cepat menyusul.\" Pasti dari Naruto.
\"Semuanya menunggu.\" Dari Kiba.
Shikamaru.
- Ino.\n- Shika.
Cho!
Walau hanya keripik kentang,
tak akan kubiarkan orang lain\nmemakan kepingan terakhir!
Aku dan Chouji pernah satu tim\nselama bertahun-tahun,
jadi, mengaturnya lebih mudah.
Ayah.
Aku sudah punya banyak teman.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kage Bunshin no Jutsu!
Rasakan ini, Gatsuga!
Byakugan!
Laba-laba sialan!
Aku, Naruto, Kiba, dan Neji,\nrencana kami gagal.
Jika kita berlama-lama di sini,\nSasuke tak akan terkejar!
Hei, bagaimana ini?
Jika kita ingin meneruskan pengejaran,\nhanya ada satu cara.
Selanjutnya, \"Lawanmu Adalah Aku!\"