Mohon bantuannya, Chouji.
Baik!
Baika no Jutsu!
Baiklah, ayo!
Nikudan Sensha!
Apa?
Chouji, kau memang keren.
\"Kekuatan Penuh! Semangat Chouji!\"
Mereka kabur dari Ninjutsu Pelindungku.
Hanya ada dia.
Sepertinya yang lain pergi lebih dahulu.
Ya.
Mereka tak lagi di sekitar sini.
Sial, padahal kukira mereka\nsudah terkejar.
Kalian semua cukup hebat...
meski kalian pecundang.
Apa?
Siapa yang pecundang?
Setelah bebas, saatnya mengalahkannya!
Aku yang akan melakukannya!
Kalian, tunggu!
Berbahaya melawannya secara langsung!
Pelindungnya sudah kita tembus!\nKita bisa mengalahkannya!
Tsuga!
Kage Bunshin no Jutsu!
- Rasakan ini!\n- Rasakan ini!
Kalian adalah mangsaku!
Sialan!
Hantaman Bahu!
Serangan Lutut!
Jadi makanan pembuka pun tak cukup!
Hati-hati, semuanya!\nAkan ada serangan merepotkan lagi!
Doton: Kekkai, Doro Domu!
Baika no Jutsu!
Nikudan Sensha!
Sial!
Tindakan sia-sia.
Tak ada waktu lagi.
Kita berpencar di sini.
Kenapa?
Aku mengerti.
Meski lima lawan satu,\nkarena cakra kita diserap,
dia tak mudah dikalahkan.
Jika kita bersantai,\nSasuke tak akan terkejar.
Jika itu terjadi, kita tak akan mampu\nmenyelesaikan misi ini sendiri.
Satu tim menghentikannya
dan tim lainnya mengejar Sasuke, benar?
Ya. Kau akan menjadi wakil pemimpin, Neji.
Mereka di sana!
Neji! Ajak Kiba dan Chouji, kejar Sasuke!
Baik!
Orang ini,
biar aku dan Naruto yang hadapi.
Kau akan menggunakan\nKage Shibari no Jutsu lagi?
Jurus tak berguna.
Aku tak perlu melihat\ntrik murahan itu lagi.
Lalu siapa yang tadi tertipu\ndengan trik murahan itu?
Dia menghilang?
Di belakang kita!
Doton: Doryo Dango!
Dia gila!
Hati-hati! Ada serangan lagi!
Kau pemimpin regunya, 'kan?
Memang berat jika pemimpinnya bodoh.
Dasar budak!
Pemimpin bodoh seperti ini,
akan kubantu menyingkirkannya!
Baika no Jutsu, Nikudan Sensha!
Terima kasih, Chouji.
Kenapa kalian menolak bantuanku?
Jika pemimpinnya bodoh,\nkurasa anak buahnya hanya pecundang.
Akan kubunuh pecundang seperti kalian\nsebelum menderita
di bawah pencinta bayangan\nyang suram sepertinya.
Sialan kau! Meracau seenaknya!
Aku akan...
Aku saja!
Biar aku yang melawannya!
Chouji.
Kau bicara apa?
Dia tak bisa kau lawan seorang diri!
Biar aku saja!
Chouji, kau...
Shikamaru, bawakan Pil Makanan ini\nuntuk yang lain.
Chouji, jangan-jangan kau...
Benar! Aku punya senjata rahasia!
Namun, Chouji, itu...
Pecundang. Tak akan kubiarkan\nkalian seenaknya!
Dia datang!
Akan kuhabisi kalian semua di sini!
Pergilah, kawan-kawan!
Pil tiga warna? Itu bukan Pil Makanan.
Apa itu?
Pertama, Pil Bayam.
Minggir, pecundang!
Mustahil! Dia menahan seranganku?
Shikamaru, bawa yang lain pergi!
Chouji.
Untuk apa kita berkumpul?
Jika kita kehilangan Sasuke,\nucapan dia akan terbukti.
Pemimpin bodoh dan para pecundang!
Kau harus segera menyusul kami, Chouji!
Ya.
Semuanya, pergilah!
Baik! Ayo, semuanya!
- Ya!\n- Baik.
Chouji.
Aku akan segera menyingkirkanmu\ndan juga mereka semua!
Tak akan semudah itu.
Apa?
Aku akan...
mengalahkanmu!
Hadiah perpisahan dari Chouji. Makanlah!
Ya!
Terima kasih, Chouji.
Kiba!
Terima kasih!
Shikamaru, pil yang Chouji minum tadi
sepertinya itu semacam senjata rahasianya.
Tapi apa dia bisa menang?
Katanya dia punya senjata rahasia.
Dia membawa pil rahasia\nKlan Akimichi untuk misi ini.
Itu adalah Pil Tiga Warna.\nHijau, kuning, dan merah.
Usai memakannya,\ndia mendapat energi yang besar.
Energi yang terkandung\ndi dalam setiap pil itu luar biasa.
Begitu rupanya,\npantas saja dia percaya diri!
Namun, pil sekuat itu\npasti ada efek sampingnya.
Sial. Tak kusangka\nefek Pil Bayam sesakit ini.
Semoga Chouji bisa mengalahkannya\ndengan pil hijau saja.
Jangan sampai memakan pil merah, Chouji.
Akan kuhabisi kau sekarang juga!
Baika no Jutsu!
Nikudan Hari Sensha!
Dia meningkatkan kekuatan\nputaran dan penghancurnya
dengan kunai sebagai durinya.
Doton: Doroku Gaeshi!
Apa?
Berhasilkah?
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Akamaru bilang apa?
Kau tahu Akamaru bisa menilai\nkekuatan musuh
dari baunya, 'kan?
Dia meragukan kemampuan Chouji menghadapi
monster itu hanya dengan pil.
Benar.
Jika kita nilai secara objektif,
kita tak mengetahui kemampuan\npria raksasa itu.
Peluang Chouji mengalahkannya\nmungkin mendekati nol persen.
Namun...
seperti itulah pertarungan.
Jangan terlalu senang, pecundang.
Tapak Penghancur!
Apa kau tahu?
Dalam kelompok\nberisi lima orang atau lebih,
pasti ada satu pecundang.
Orang itu selalu diejek.
Jika tiba saatnya,
orang itu akan disingkirkan seperti bidak.
Seperti itulah dirimu.
Chouji, kau selalu makan.\nKau harus berlatih sesekali.
Karena itulah semua orang mengejekmu!
Kau hanya...
Katamu dia hebat, 'kan?
Shino jelas pilihan yang pantas!
Astaga, dia juga tak berguna.
Itu benar.
Sekeras apa pun usahaku...
aku...
Sepertinya dugaanku tepat.
Desa Konoha kekurangan orang,
jadi, pecundang sepertimu\ndipilih untuk tim pengejaran.
Bagaimana jika kita sudahi?
Serangan Lutut!
Hantaman Bahu!
Kau tetap pecundang sampai kapan pun.
Semangatmu tak bertahan lama,\nhanya di awal.
Sungguh pecundang sejati.
Pecundang sepertimu\nseharusnya tak ikut kemari.
Salahkan pemimpin bodohmu yang memilihmu.
Shikamaru.
Neji benar. Seperti itulah pertarungan.
Sejak awal, misi ini\nbukan untuk bersenang-senang.
Ini urusan hidup atau mati.
Hei, Shikamaru.
Aku sudah mengantisipasi kondisi terburuk,
yaitu kita bertarung\nsecara terpisah sendiri-sendiri.
Saat ini,
jika tak siap untuk membunuh satu orang,
kita tak akan bisa mengejar Sasuke.
Chouji orang baik,\ntapi dia kurang percaya diri.
Dia merasa sebagai yang terlemah\ndi antara kita.
Dia memang lemah. Semua bisa menilainya.
Karena itu dia yang pertama ditinggalkan\nagar merasa berguna.
Seperti yang kukira.
Namun...
Aku dan Chouji pernah satu tim\nselama bertahun-tahun,
jadi, mengaturnya lebih mudah.
Namun, Shikamaru...
Tapi di pertarungan, kau lebih kuat, 'kan?
Aku mungkin akan menyerah\njika bertarung denganmu.
Dan begitulah kau.
Namun...
Shikamaru selalu...
Shikamaru selalu memercayaiku.
Chouji, kau siap?
Dia percaya bahwa aku sangat kuat!
Karena itulah dia mengandalkanku!
Seperti yang kukira.
Semua orang berpikir begitu,\ntapi aku tahu...
dibandingkan aku, Neji,\natau kita semua di sini...
dialah yang terkuat.
Dan aku percaya itu.
Cakra yang hebat.
Namun, ini belum pantas\nmenjadi hidangan utama.
Ayo, Gendut!
Beraninya kau bilang begitu!
Bubun Baika no Jutsu!
Aku tak bisa bergerak\nkarena rasa sakit ini.
Tak kusangka efek samping\ndari pil rahasia ini sangat kuat.
Bagaimana ini? Tinggal satu pil lagi.
Tapi jika kumakan, aku pasti akan...
Selanjutnya, \"Selamat Tinggal, Kawan Lama!\nAku Selalu Percaya Padamu!\"
Aku tak akan memaafkanmu!