Jadi, inikah Shukaku?
Ini kali pertamaku melihat wujudnya.
Di sini berbahaya! Kita harus pergi!
Namun, Guru Gaara...
Diam.
Gaara mencoba melindungimu!
Cepat!
Baik.
Hei, mungkinkah itu...
Ya.
Perubahan Shukaku sudah dimulai.
Gaara.
Naruto!
Hinata, Sakura.
Matsuri, kau tak apa-apa?
Ya, tapi Guru Gaara...
Kuserahkan dia kepadamu.
Tunggu! Kau terluka parah!
Tapi...
Kau hanya tak akan bisa bertarung sesaat!
Akan kuberi perawatan dahulu.
Ini buruk. Hanya tinggal menunggu waktu.
Sudah kuduga.
Sakura, cepat! Tampaknya kita tak punya banyak waktu!
Baik! Pertama, ulurkan tanganmu.
Baik.
Apa artinya ini?
Ada apa, Neji?
Orang yang memakai zirah itu melepaskan cakra yang lebih kuat daripada Gaara
yang sudah setengah berubah.
Orang itu menyebut dirinya Seimei, pendiri Desa Takumi.
Dia bicara tentang terlahir kembali sebagai alat ninja pemungkas.
Orang itu! Dia menyerap cakra Gaara!
Kalau dipikirkan, musuh yang kita lawan memakai zirah yang serupa
dan menyerap sejumlah besar cakraku.
Zirah yang mengisap cakra dan aura berbahaya itu,
sepertinya kita tak bisa mendekat dengan gegabah.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku tak menyangka akan bertarung melawan Shukaku.
Namun, ini juga menarik.
Karena Shukaku itu hebat, dengan ini, bisa kubuktikan bahwa
dia bukan tandingan alat ninja pemungkas dari Desa Takumi.
Kenapa dia sangat kuat?
Aku tak akan membiarkan mereka disakiti!
Jika tidak, aku akan menghentikanmu,
bahkan jika itu berarti aku harus membunuhmu!
Kenapa?
Bagaimana kau bisa berjuang sekeras ini untuk orang lain?
Mereka menyelamatkanku dari derita kesendirian.
Mereka menerimaku apa adanya.
Itu sebabnya mereka penting bagiku!
Cinta adalah hati yang bersedia melayani orang terdekat yang berarti bagimu,
mau mencintai dan menjaga orang itu.
Cinta...
Apa karena itu dia sangat kuat?
Gaara!
Apa itu? Guru Gaara kembali normal?
Apa yang terjadi kepadanya?
Gaara mungkin menahan Shukaku atas keinginannya sendiri.
Kenapa? Bukankah itu melemahkan kekuatan bertarungnya sendiri?
Meski begitu, dia memilih untuk bertarung dengan kekuatan dan tekad sendiri,
bukan dengan kekuatan Shukaku yang tak bisa dikendalikannya.
Jadi, kau tak bisa mempertahankan tubuh Shukaku dengan cakra itu?
Aku akan menolong teman yang penting bagiku dengan kekuatanku sendiri.
Konyol sekali.
Seorang ninja tak butuh emosi.
Yang menahan emosilah yang mampu mendapat kekuatan besar.
Kekuatan besar. Kekuatan seperti itulah yang benar.
Habislah kau sekarang.
Rasakan ini!
Cukup sampai di sana, Monster Desa Sunagakure.
Berlagak kuat, ya?
Kau seharusnya sudah kehabisan cakra untuk melawanku.
Benar, cakraku tinggal sedikit,
tapi apa kau pikir aku hanya berpangku tangan di kurungan itu?
Apa?
Tsunami Pasir!
Kau tak punya pasir yang bisa dikendalikan!
Aku Gaara Sang Pasir Terjun!
Mudah bagiku menghancurkan batu dan mengubahnya menjadi pasir.
Formasi Angin Puyuh Kujaku!
Ternyata kau masih punya sisa kekuatan sebanyak itu.
Kalau begitu, akan kuserap semua kekuatan itu!
Cakra Gaara terisap!
- Apa? - Guru Gaara!
- Sial! - Tunggu! Naruto!
Apa, Shikamaru? Jangan menghalangiku!
Kau hanya menghalangi jika ke sana!
Lagi pula, Gaara sangat tangguh.
Gaara.
Serangan Pemungkas Ekstrem,
Tombak Shukaku!
Kenapa? Bagaimana bisa?
Seseorang yang menyerah menjadi manusia dan terlahir kembali sebagai alat ninja
tak akan pernah memahaminya.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Kenapa?
Kuburan Pasir Raksasa!
Dia berhasil!
Guru Gaara menang!
Ya! Gaara!
- Gaara! - Gaara!
Dia baik-baik saja.
Dia hanya sangat kelelahan
karena memakai semua cakranya sekaligus.
Gaara menahan Shukaku atas kehendaknya sendiri.
Ya.
Aku ingin berusaha keras
dan membuat kehadiranku diakui orang lain.
Itu yang kupikirkan saat melihat Naruto Uzumaki.
Ikatan dengan orang lain,
bagiku, sampai sekarang hanya ada kebencian dan niat membunuh.
Namun, ada hal yang kumengerti sedikit
tentang ikatan yang dia pertahankan dan bicarakan.
Penderitaan, kesedihan, dan kebahagiaan
bisa dibagi dengan seseorang.
Akhirnya kau juga punya seseorang untuk berbagi.
Apa? Kau mengatakan sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Percuma kita datang kemari.
Ternyata sudah berakhir.
Tampaknya anak-anak tak berpengalaman itu
sudah bertumbuh sedikit.
Kau sangat tegas.
RUMAH SAKIT KONOHA
Petapa Genit!
Lama tak bertemu, Naruto.
Jangan hanya bisa bilang begitu, Petapa Sialan!
Kau berbohong mau mengawasi latihanku,
menjadikanku anak didikmu, dan lainnya!
Pergi ke mana saja kau selama ini?
Ya, bagaimana mengatakannya? Aku mengumpulkan informasi.
Mungkin hanya informasi tentang gadis telanjang, 'kan?
Bodoh!
Meski aku akan datang ketika itu terjadi.
Tujuan utamaku adalah informasi tentang Akatsuki.
Akatsuki!
Dengan ini, aku bisa memastikan tindakan mereka.
Dan sekarang sesuai janji,
setelah dua tahun saat mereka mulai bergerak cepat,
aku akan melatihmu dengan baik.
Apa kau sudah siap?
Aku sudah bosan menunggu!
API
Aku berutang kepadamu.
Tidak. Aku hanya membalas budi yang sebelumnya.
Lain kali, akan kuselesaikan dengan baik.
Baiklah, kali ini kuakui kau tak menangis.
Lagi-lagi.
Dasar wanita.
Bagaimana dengannya?
Maksudmu Naruto?
Kudengar dia pergi hari ini untuk berlatih dengan Jiraiya.
Jiraiya? Salah satu Tiga Ninja Legendaris?
Ya. Merepotkan sekali.
Dia akan kembali dengan bertambah kuat lagi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bisa sampaikan ini kepada Naruto? - Apa?
Berkat dia,
aku tahu maksud dari ucapan Guru Gaara.
Aku akan berlatih sepenuhnya di bawah Guru Gaara mulai sekarang.
Apa yang Naruto lakukan?
Kurasa sudah semua.
Aku sudah membaca laporan Desa Takumi tempo hari.
Meski tak berjalan sempurna,
kuanggap kau lulus.
Tidak! Aku masih kurang pengalaman...
Tentu saja!
Kau akan menangani beberapa misi
dan menambah pengalamanmu,
jadi, pastikan berusaha keras!
Apa? Berarti aku akan bekerja lembur?
PASAR IKAN MAKANAN KALENG DAN KERING
Sakura. Ada waktu?
Ino?
Ya. Ada apa?
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya cukup lama,
tapi menjadi sangat jelas bagiku dalam misi ini!
Kalau terus begini, aku tak akan berguna!
Ino.
Ini menjengkelkan, tapi aku iri kepadamu.
Kau diandalkan oleh semua orang.
Jadi, kumohon. Aku juga ingin menjadi ninja medis.
Aku tahu itu akan sulit.
Tapi aku berani dan bisa belajar, bagaimanapun juga.
Jadi, bisa tolong tanyakan kepada Nona Tsunade?
- Tentu. - Benarkah?
Tapi persiapkan dirimu.
Setelah mulai, kau akan menjadi adik kelasku.
Apa maksudnya?
Tentu saja!
Bagaimanapun, aku menjadi kakak kelas ninja medismu.
Astaga, aku sudah tak sabar.
Kau akan menjadi adik kelas yang manis.
Akan kulatih dengan keras.
Lihat saja! Aku akan langsung melampauimu!
Cobalah jika bisa! Ino Gemuk!
Akan kulakukan! Dahi Lebar!
DOJO BERSEMANGAT
Kenapa? Kenapa begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa hanya aku yang tak diajak dalam misi kemarin?
Tapi kau di tim lain saat itu, 'kan?
Tapi semua orang ikut!
Dia agak marah.
Sulit menjadi satu-satunya orang yang tidak ikut misi.
Kalau dipikirkan,
tampaknya Naruto akhirnya pergi untuk latihan.
Benar. Tampaknya Jiraiya akan menjadi pembimbingnya.
Sial! Orang itu akan bertambah kuat lagi.
Tampaknya desa akan sepi untuk sementara.
Jika dipikirkan, itu agak menyedihkan, ya?
Tidak. Ini bukan waktunya untuk bersedih!
Aku harus berusaha keras!
Lagi dan lagi.
Jika tak berusaha seratus kali lebih keras daripada Naruto,
aku tak akan bisa menghadapinya di pertemuan berikutnya.
Kau lengah!
Kita juga harus bertambah kuat sampai saat itu.
Karena mencoba berkembang dengan belajar dari orang lain,
itulah yang disebut persahabatan.
Astaga, kita tak boleh kalah, Akamaru.
Aku juga!
Hei, kau tak apa-apa, Lee?
Aku tak apa-apa.
HYUUGA
Sampai di sini saja hari ini, Nona Hinata.
Apa? Aku masih...
Sudah hampir waktunya dia berangkat.
Kau tak akan bisa menemuinya untuk sementara.
RAMEN ICHIRAKU
Begitu. Tampaknya kau akan pergi untuk perjalanan panjang.
Ya!
Dengar. Pastikan untuk berlatih dan jangan main-main.
Baik! Serahkan kepadaku!
Sudah hampir waktunya, Naruto.
Baik!
Baiklah! Aku berangkat, Guru Iruka!
Akan kubayar ramennya setelah aku sukses.
Astaga...
Semoga berhasil, Naruto.
Perhatikan aku.
Sedang apa kau? Aku akan meninggalkanmu, Naruto!
Hei. Hei, tunggu!
Aku juga akan berusaha keras untuk mengimbangi Naruto.
API
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini