Tanda ini...
Dia teman orang yang menyerang desa ini!
Itu bohong!
Itu bukan kebohongan!
Tanda ini...
Sama seperti malam itu...
Tidak! Ampuni aku!
Hentikan!
Ini tanda yang sama seperti saat itu.
Mustahil!
Tapi ini tak ada di laporan tim medis.
Byakugan!
Tampaknya tanda ini hanya muncul saat dia berkeringat.
Kalian keluarlah.
Kenapa?
Aku akan menanganinya.
Apa? Tak akan kubiarkan!
Kenapa kau melindunginya? Apa Desa Konoha terlibat dengan mereka?
Tidak, bukan begitu!
Dia tak ingat masa lalunya.
Dia tak punya ingatan.
Tak punya ingatan?
Dia hilang ingatan. Kami datang untuk mencari ingatannya.
Kalau begitu, kalian tahu sekarang. Dia bandit kejam!
Dia ingat atau tidak, tak ada bedanya bagiku!
Tenanglah!
Tak benar untuk membunuh seseorang
yang tak ingat telah berbuat jahat.
Diam!
Jika kau benar-benar ingin balas dendam,
lakukan saat ingatannya kembali.
Aku tak akan menghentikanmu.
Aku tak akan membiarkanmu bahkan saat ingatannya kembali!
Seperti kata Neji.
Kita juga akan tahu identitas orang yang menyerang desa
saat ingatannya kembali dan berbicara dengannya.
Kita mungkin bisa menyelamatkan desa jika membuat kesepakatan dengannya.
Kita harus membiarkannya hidup sekarang. Kita tak akan lari atau bersembunyi.
Diam saja. Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Menma.
Akan kujahit lukanya. Pegang lengan dan kakinya.
Perempuan itu...
Tak bisa kupercaya. Dia orang yang baik.
Aku tak menyangka dia adalah komplotan bandit.
Apa dia akan menjadi baik setelah kehilangan ingatannya?
Dia hanya punya tanda yang sama seperti para bandit karena beberapa hal.
Meski dia kehilangan ingatannya,
dia tak akan menjadi orang baik jika dia sebenarnya jahat.
Bagaimanapun, kita akan mengetahuinya setelah ingatannya kembali.
Aku rekan para bandit itu, 'kan?
Kau mendengar kami tadi?
Jangan khawatir. Kita belum tahu yang sebenarnya. Mengerti?
Sembuhkan lukamu untuk saat ini.
Aku akan memeriksa sekitar.
Kau mengerti, 'kan?
Temanmu dan orang itu akan mati jika macam-macam.
Lakukanlah sesukamu.
Selesai.
Fuki.
Kau mendengarnya, ya?
Aku tak tahan lagi!
Ayo habisi dia. Balaskan dendam kita!
Hentikan!
Masih belum pasti Menma adalah komplotan mereka!
Kau juga salah jika melindunginya!
- Benar! - Benar!
Ada apa ini?
- Naruto? - Tenten!
Kenapa kalian biarkan dia keluar?
Maaf. Aku tertidur.
Aku lengah karena berpikir dia tak bisa bergerak.
Semuanya, hentikan! Ingatannya hilang!
Jadi, dia bahkan tak tahu dirinya yang sebenarnya!
Kami sudah memperingatkan kalian!
Kalian juga salah jika melindunginya!
Serang mereka!
Hentikan!
Kita harus pergi sekarang.
Aku tak apa-apa.
Tentu saja, semua orang marah. Aku harus dihukum.
- Kau bisa terbunuh! - Itu tak masalah!
Bicara apa kau, Menma?
Byakugan!
Itu mereka!
Jembatan! Angkat jembatan!
- Baik! - Aku mengerti!
Waspadai Ninja Konoha dan amankan jalur masuk!
- Baik! - Baik!
Sekarang peluang kita. Semuanya sembunyi!
Kau juga!
Kami bisa menanganinya sendiri.
Ayo, Fuki!
Mereka datang dari dua titik!
Ke mana mereka pergi?
- Mereka lenyap. - Diamlah.
Angin...
Begitu rupanya.
Mereka menjebak kami dalam Genjutsu
bersama nada yang berbaur dengan suara angin!
Hati-hati! Sekarang kita berada di dalam Jutsu mereka!
Kau terlambat menyadarinya.
- Tubuhku... - Berat.
Gawat. Pelumpuh?
Suara Penyeimbang!
Pelumpuhnya lepas.
Dasar pengkhianat!
Mereka datang!
Kuserahkan mereka kepada kalian!
Jutsu Klon Bayangan!
Percuma!
Kenapa? Sudah selesai?
Aku bahkan tak tergores.
Ini yang kuincar!
Apa?
Apa yang terjadi? Kekuatanku bertambah.
Bersiaplah!
Mengitari Langit!
Sekarang, bersiaplah!
Kau tak akan lolos!
Ini.
Ini berharga bagimu, 'kan?
Di belakangmu!
Kurang ajar!
Suaramu. Sudah kembali!
Terima kasih.
Sekarang, ayo kembali bersama yang lain.
Ya.
Menma! Kau tak apa-apa?
Ya.
Kami sudah hampir mengalahkan mereka.
Bagaimana dengan ketua mereka? Bagaimana dengan Shiin?
Aku mengejarnya, tapi dia lolos.
Ini buruk.
Setelah Shiin tahu penduduk tak akan meninggalkan rumah mereka,
dia akan memakai strategi terakhirnya.
Ada bendungan yang dibangun di hulu sebagai sumber air saat kemarau.
Airnya cukup untuk pasokan desa selama setahun meski tak ada hujan.
Bendungan sudah disiapkan untuk diledakkan
dan untuk menyapu seluruh desa dengan banjir.
Mereka hanya peduli tentang tambang itu.
Kita tak bisa menghentikan banjir
kecuali memindahkan gunung atau semacamnya!
Gunung...
Itu dia. Kita harus memindahkan gunung.
Naruto! Bawa aku ke tambang.
Apa?
Seharusnya ada banyak Bom Kertas di tambang.
Bom Kertas? Mau apa kau dengan itu?
Akan kuledakkan tambang itu.
Tanah dan pasir yang runtuh akan mengisi lembah
dan banjir bisa dihentikan.
Sial! Dia sudah memulainya! Ayo cepat, Menma!
Naruto. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Nanti saja!
Aku tak kehilangan ingatanku.
Ya, tapi menghentikan banjir yang terpenting saat ini.
Tidak, aku mau kau mendengarkannya.
Aku kehilangan orang tuaku saat kecil dan dibesarkan oleh klan Shiin.
Mereka klan ninja kecil, bahkan di Negara Sawah.
Tapi mereka punya rencana yang ambisius.
Namun, sebuah desa ninja diciptakan di Negara Sawah
sekitar setahun lalu.
Itu adalah Desa Otogakure.
Desa Otogakure!
Anggota klan yang yakin pada kemampuannya
pindah ke Desa Otogakure satu per satu.
Pada akhirnya, pekerjaan dari daimyo berhenti.
Shiin, ketua klan yang kehilangan nafkah,
mengincar tambang desa ini.
Rencananya hanya untuk mengancam dan mengusir penduduk.
Tapi aku mengalami perlawanan yang tak terduga,
aku takut lalu mencoba melarikan diri.
Tunggu apa lagi? Cepat habisi dia.
Ayah!
Hentikan!
Kurang ajar!
Awas!
Aku anggota klan yang melakukan kejahatan.
Akan lebih baik jika aku mati seperti itu.
Keadaan akan jauh lebih mudah jika aku mati saat itu.
Aku takut memikirkan penduduk yang telah meninggal.
Aku ingin melupakannya.
Lalu aku yang pengecut melarikan diri dengan Jutsu turun-temurun klan kami
yang dapat menghapus ingatan.
Tapi Jutsu itu tak berjalan lancar.
Aku hanya kehilangan ingatan sementara dan kembali setelah beberapa jam.
Kalau begitu, selama ini ingatanmu kembali?
Maaf.
Yang benar saja!
Lalu kenapa tak mengatakan sejujurnya kepadaku dari awal?
Jika begitu, akan lebih...
Aku tak berani mengungkapkan kejahatan klan di depan umum.
Tapi menurutku klan tak boleh melakukan kejahatan lagi.
Jadi, aku pura-pura kehilangan ingatan.
Dan untuk mencegah klan terus berbuat jahat...
aku ingin membawa beberapa Ninja Konoha kemari
dan meminta bantuan kalian.
Aku tahu rencana Shiin berikutnya.
Tak boleh ada penduduk desa yang menjadi korban lagi.
Menghentikan itu adalah tugasku untuk bertahan hidup.
Tugas?
Aku butuh bantuan Ninja Konoha
sebelum Shiin bisa melakukan rencana berikutnya.
Aku ingin mengakhiri semuanya saat serangan tadi.
Tapi karena sudah seperti ini, akan kuhentikan banjir itu.
Terima kasih, Naruto.
Kuserahkan Shiin kepadamu. Cari dan hentikan dia, bagaimanapun juga.
Kau... Ini...
Ini perpisahan.
Seseorang harus meledakkan Bom Kertas di dalam tambang.
Jika melakukan itu, kau akan...
Berkatmu, hidupku jadi lebih berarti.
Suara apa itu?
Ada ledakan besar di hulu sungai.
Desa akan ditelan longsoran lumpur jika bendungan rusak!
Tidak!
Neji...
Sudah datang!
Selamat tinggal...
Naruto.
Menma!
Apa yang terjadi?
Tampaknya runtuhan gunung itu menghentikan longsoran lumpur.
Berarti, desa selamat?
Ya.
- Syukurlah! - Syukurlah.
Bagaimana bisa begitu?
Menma!
Dasar kurang ajar!
Dia tak akan lolos! Jutsu Klon Bayangan!
Tunggu!
Kau mengganggu rencana kami!
Kau pikir Jutsu seperti itu mempan kepadaku?
Mati kau!
Akan kuhentikan kau demi Menma!
Apa?
Rasengan!
Dia mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan desa.
Bagaimanapun masa lalunya, dia memang orang baik.
Kakak...
Aku ingin minta maaf.
Tak bisa mengingat apa pun sampai akhir
mungkin yang terbaik baginya.
Kita sudah berjanji, 'kan? Untuk makan ini denganmu.
Kau tak mau bicara kepadanya?
Dia baik-baik saja jika berselera makan. Aku tahu sifatnya.
Dia akan mengatasinya sendiri seiring berjalannya waktu.
Dia mungkin akan terus teringat ini setiap kali makan ramen.
Tak apa-apa.
Seseorang bisa bertambah kuat karena
punya perasaan yang tak bisa dilupakan.
Itulah yang disebut perkembangan.
Sial. Ini enak!
Menma.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini