Apa mau kalian?
Tampaknya mereka ingin bertarung.
Aku tak akan tertipu. Kau...
Todoroki!
Hentikan, Todoroki!
Kau bilang akan mengantar Gantetsu ke ibu kota, 'kan?
Orang ini... Tak mungkin akan kumaafkan!
Bicara apa kau?
Orang ini membunuh keluargaku! Dia membunuh adikku!
Apa katamu?
Gantetsu membunuh keluargamu?
Ya.
Lima tahun yang lalu.
Aku yakin dia orang yang kulihat!
Kebakaran!
Ini buruk.
Apa ada yang masih di dalam?
Sial!
Ayah! Ibu!
Akio.
Akio!
Akio...
Todoroki, aku tahu siapa yang menyerang keluargamu.
Benarkah?
Komplotan bandit yang dijuluki Shinobazu.
Shinobazu?
Mereka kejam. Seperti iblis.
Setelah mereka merampok uang dan harta korban,
mereka membunuh semua orang di rumah itu.
Kenapa?
Agar tak ada saksi mata.
Mayat orang tuamu ditemukan,
tapi api cepat menyebar dan Akio masih kecil, jadi...
Mungkin tak ada yang tersisa.
Maaf, tapi kau harus merelakan adikmu.
Mustahil.
Aku tak mungkin sanggup.
Sial!
Ironis, 'kan?
Saat akhirnya menemukan pembunuh orang tua dan adikku,
misiku memaksaku mengawalnya ke ibu kota.
Todoroki.
Aku polisi resmi sekarang. Bukan anak kecil lagi!
Aku tak berniat melibatkan dendam pribadi dalam pekerjaan.
Orang ini akhirnya akan dihukum mati.
Pemikiran itulah yang membuatku bertahan.
Tapi saat ini, tepat di depan mataku...
Wajah yang sama dalam kebakaran itu. Wajah yang membunuh adikku!
Adikmu?
Matilah, Gantetsu!
- Jangan menghalangi! - Hentikan!
Dia penjahat yang membunuh banyak orang tak berdosa.
Misimu adalah mengantar Gantetsu ke ibu kota, 'kan?
Itu tak penting! Dia membunuh adikku!
Mungkin benar Gantetsu itu jahat, tapi...
Tidak boleh.
Tak ada yang melihat...
Benar, ini di tengah hutan.
Hei, Todoroki?
Tak ada yang melihat. Mustahil mereka tahu.
Todoroki. Karena itu, tenanglah! Aku bisa melihatmu!
Tidak, tak ada yang melihat...
Todoroki.
Selama kau tutup mulut.
Tidak. Lebih baik, jika kau tak ada...
Tunggu sebentar!
Apa yang kau pikirkan? Tenanglah!
Aku sangat tenang.
Kau juga harus...
Apa boleh buat.
Kalau begini, kurasa aku harus melawan.
Ada apa?
Kenapa tak maju saja?
Kalian juga! Kenapa bersembunyi? Tunjukkan diri kalian!
Kalian...
Jangan mengganggu Gantetsu!
Kembalikan Gantetsu!
Apa ini?
Entahlah. Siapa mereka?
Semuanya!
Tunggu sebentar.
Apa hubungan kalian dengan Gantetsu?
Hentikan!
Ayo pergi dari sini!
Tenanglah.
Kita bicarakan dahulu agar tak salah paham.
Kalian bukan ninja, 'kan?
Berbahaya untuk orang amatir memegang senjata tajam!
Lee, bagaimana ini?
Ini masalah.
Karena musuh kita amatir, kita tak bisa menyerang.
Jutsu Klon Bayangan!
Sial! Lepaskan aku!
Aku harus membalas kematian orang tua dan adikku!
Tenanglah!
Tenang dan pikirkan semuanya lagi!
Adikmu?
Jangan bodoh, Gantetsu. Jangan datang kemari!
Gantetsu!
Apa yang terjadi?
Sial, aku tak bisa bergerak!
Percuma.
Benang itu lebih kuat daripada besi.
Mustahil kau bisa memutuskannya
dengan kekuatan manusia.
Siapa kau?
Aku Monju, Shinobazu.
Shinobazu katamu?
Aku, Monju akan membawa Gantetsu.
Setelah mendapatkannya, aku tak punya urusan dengan kalian.
Jaring itu akan menyusut seiring suhu meningkat.
Jadi, kalian akan menderita sampai mati.
Dalam sekitar setengah jam...
Tubuh kalian akan terpotong.
Selamat tinggal!
Todoroki!
Gantetsu!
Sial, aku tak mau mati di tempat seperti ini.
Misi kita untuk mengantar Gantetsu ke ibu kota...
Apa kau bodoh? Lihat situasinya!
Kita akan mati sebelum itu terjadi.
Aku tak percaya Shinobazu itu adalah teman Gantetsu.
Gantetsu mengatakan kebenaran. Gantetsu bisa dibunuh oleh mereka.
Karena itu aku seharusnya membunuhnya dengan tanganku!
Tapi ingat, orang itu menyebut namamu sampai akhir!
Memang kenapa?
Pasti ada sesuatu yang ingin dia katakan kepadamu!
Aku tak mau mendengar alasan dari penjahat!
Aku tak percaya Gantetsu orang jahat.
Apa?
Karena itu, aku tak akan menyerah
sebelum mendengar penjelasan Gantetsu!
Hentikan!
Hei, aku yakin kita bisa menyelesaikan masalah dengan bicara.
Diam!
Tunggu. Hentikan.
Aku mengira kalian Shinobazu karena kalian ninja.
Kami ninja dari Desa Konoha.
Kami dipanggil untuk membantu konvoi polisi
mengantar Gantetsu ke ibu kota.
Tolong lepaskan Gantetsu.
Tidak bisa.
Gantetsu menyelamatkan kami dari Shinobazu.
Menyelamatkan kalian?
Siapa sebenarnya kalian?
Kami anak-anak dari keluarga yang dibunuh oleh Shinobazu.
Tapi Gantetsu diam-diam menyelamatkan kami
karena setidaknya dia ingin menyelamatkan anak kecil.
Apa katamu?
Gantetsu merawat kami yang sudah menjadi anak yatim.
Gantetsu.
Perbuatan Shinobazu lagi?
Maaf.
Di mana aku?
Kau sudah bangun.
Ibu? Ayah?
Di mana Ibu?
Anak malang. Tapi kita semua bernasib sama.
Kau tak sendirian. Kami ada untukmu.
Kami keluarga barumu.
Aku keluar dari Shinobazu.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa melakukan pencurian dengan mereka lagi.
Tapi jika begitu, mereka akan membunuhmu, Gantetsu.
Akan kucuri uang mereka.
Dan membuat diriku tertangkap polisi.
Yang benar saja.
Jika begitu,
mereka akan muncul di penjara untuk merebutku.
Hanya itu cara agar mereka bisa ditangkap.
Kau berniat menjadi umpan?
Itu agar korban tak berjatuhan lagi.
Ini pilihanku satu-satunya.
Gantetsu benar-benar mencuri uang mereka dan ditangkap polisi.
Kami datang ke hutan ini
karena mengkhawatirkan keselamatan Gantetsu.
Kami berharap Shinobazu akan ditangkap. Namun...
Jadi, Gantetsu menebus diri dan mengkhianati Shinobazu, begitu?
Kita harus melakukan sesuatu tentang iblis yang sebenarnya, Shinobazu!
Aku tak peduli tentang Shinobazu sekarang.
Yang terpenting adalah menyelamatkan Gantetsu.
Kurasa Gantetsu bersama Naruto.
Jangan khawatir, dia pasti tak tertangkap Shinobazu.
Baik, semoga begitu.
Sial.
Jika terus begini, kita bisa menjadi ikan kering.
Apa?
Hei, benangnya mengendur sedikit saat menyerap keringat.
Apa?
Benarkah?
Kau benar.
Sekarang aku tahu.
Apa?
Aku sudah kebal dengan racunnya. Tak masalah.
Sulit dipercaya bahwa Gantetsu adalah orang jahat.
Aku akan menemui Gantetsu sekali lagi
dan mencari tahu sendiri, apa pun yang terjadi.
Benar. Aku juga harus bertemu Gantetsu lagi.
Akan kubalaskan dendam atas kematian orang tua dan adikku.
Kita berhasil!
Hampir saja.
Baiklah. Ayo cepat selamatkan Gantetsu!
Ya. Akan kutemukan dia dan membunuhnya!
Gantetsu!
Itu memang Gantetsu.
Mereka...
Bodoh.
- Gantetsu! - Gantetsu!
Gantetsu!
Cukup sampai di sini, Bocah.
Orang itu...
Apa dia Shinobazu?
Benar.
Aku Monju, Shinobazu.
Kembalikan Gantetsu!
Tak akan kumaafkan!
Hei. Siapa para berandal ini?
Mungkin mereka belum berpengalaman dalam hidup,
tapi mereka menyuruhku mengembalikanmu...
"Kembalikan yang kami inginkan." Itu seharusnya ucapanku, 'kan?
Siapa kalian?
Shinobazu...
Ini pembalasan atas keluarga kami!
Apa?
Bocah sepertimu diam saja.
Sial!
Hentikan! Monju, lepaskan anak itu!
Tampaknya kau tak mengerti posisimu saat ini!
Terlebih lagi, apa maksud mereka dengan balas dendam, Gantetsu?
Hentikan!
Jurus Ninja, Kurungan Jaring!
Sekarang giliranku!
Bergeming.
Percuma. Kau tak bisa memutuskan jaring ini.
Sekarang, Gantetsu, jawab aku.
Tidak akan.
Begitu rupanya.
Lalu bagaimana dengan ini?
Akio!
Hentikan! Baik. Aku akan bicara, asal hentikan itu!
Seharusnya kau lakukan dari awal.
Mereka adalah anak dari rumah yang kita,
para Shinobazu, serang.
Aku menyelamatkan mereka.
Apa? Kau mengkhianati kami?
Dasar kurang ajar.
Kau merampas harta kami dan berikan kepada mereka.
Itu memang milik keluarga mereka.
Jangan bercanda denganku. Pengkhianat!
Hentikan itu!
Maaf menunggu lama.
Naruto Uzumaki telah tiba!
Naruto!
Naruto, kau selamat!
Tentu saja!
Aku tak akan menyerahkan Gantetsu bagaimanapun juga!
Gantetsu.
Itu...
Mustahil!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini