Kumohon, Guru Kurenai!
- Apa? - Apa?
Astaga, jantungku!
Tak apa-apa.
Hei, kau lagi?
Kau bahkan berubah menjadi Kurenai dengan Jutsu Transformasi.
Hei, apa yang kulihat tadi?
Diam! Demi kebaikanmu, jangan berkeliaran di sini.
Hei.
Kau Yakumo, 'kan?
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Guru Kurenai!
Sial!
Ini lorong Sekolah Ninja.
Kumohon, Guru Kurenai!
Kenapa aku tak mampu?
Guru Kurenai?
Aku ingin menjadi ninja, bagaimanapun juga!
Aku harus menjadi ninja!
Sudah kubilang menyerah saja.
Tidak akan!
Maka akan kulakukan Jutsu Penyegel
dan menyegel kekuatanmu.
Guru Kurenai!
Kenapa?
Sakura?
Di mana aku?
Kenapa aku terbaring di sini?
Aku ingat! Guru Kurenai ditikam
dan jantungku keluar dari dadaku dan...
Tidak, bukan begitu. Di mana perempuan itu?
Di mana Yakumo?
Tampaknya kau tak ingat.
Kau ketahuan menyelinap ke dalam pondok gunung
dalam pengawasan khusus!
Anbu telah menanganimu,
jadi, bersyukurlah kau masih hidup!
Benar juga!
Mimpiku tadi, rasanya nyata sekali.
Tak diragukan lagi, itu ulah perempuan di pondok gunung!
Bicara apa kau?
Akan kusuntikkan stimulan ini jika kau tak menghentikannya.
Aku tak boleh tinggal diam!
Tunggu!
Efek obatnya belum hilang!
Guru Kurenai!
Kurenai sudah keluar.
Apa?
Kau sudah repot-repot bangun pagi.
Jadi, bagaimana kalau ikut maraton pagi denganku?
Ini bukan waktunya untuk maraton!
Maraton pagi hari itu bagus.
Maraton mengeluarkan keringat dan kotoran yang mengendap
dalam tubuhmu dari tidur malam.
Yang terpenting, ke mana Guru Kurenai pergi?
Kalau diingat,
dia bilang ingin menjenguk seseorang.
Sesuatu tentang murid lemah
yang dia tangani dahulu.
Dia menemui Yakumo.
Setidaknya ikutlah olahraga pagi denganku!
Olahraga pagi mengeluarkan keringat dan kotoran yang mengendap
dalam tubuhmu dari tidur malam.
Guru Kurenai!
Ada yang ingin kutanyakan, Guru Kurenai.
Naruto, jangan mencampuri urusanku lagi.
Kemarin, aku menemui Yakumo.
Entah apa karena itu,
tapi aku bermimpi yang terasa nyata.
- Mimpi? - Ya.
Guru berkata kepada Yakumo akan melakukan Jutsu Penyegel
jika dia tak menyerah menjadi ninja.
Maaf, tapi aku terburu-buru.
Hei. Tunggu!
Itu bukan urusanmu.
Ya, itu urusanku.
Hina, Kiba, dan Shino terbebani
karena kau bilang akan berhenti!
Bukankah kau ingin keluar dari Tim 8
karena ada hubungannya dengan Yakumo itu?
Yang kau lihat bukan hanya mimpi.
Apa?
Aku memakai Jutsu penyegel dan mengambil kekuatan seorang murid.
Mustahil. Itu tak mungkin.
Itu terjadi setahun yang lalu.
Dengan tanganku sendiri, aku menghancurkan impiannya.
Akulah yang mengajari Yakumo
yang mencoba menjadi pengguna Genjutsu.
Mustahil!
Aku tak layak mendapatkan Genin
di Tim 8 yang dipercayakan kepadaku.
Tapi kenapa?
Sekarang, menyingkirlah.
Pembicaraan kita sudah berakhir.
Mustahil, tapi masih ada yang ingin kutanyakan.
Apa boleh buat.
Apa yang terjadi?
Tidak mau lepas.
Guru Kurenai, ini terlalu kejam!
Kita sudah dikepung.
Lakukan kontak darurat dengan desa.
Baik.
Di sana!
Apa?
Kami serahkan kepadamu.
Apa?
Cepat! Hubungi Hokage!
Yakumo, ikutlah dengan kami.
Astaga, dasar Naruto.
Setidaknya dia harus berterima kasih sudah kurawat semalam.
Apa?
Bukankah sudah waktunya minum teh?
Setelah kau mengurus semua dokumen ini.
Kenapa banyak sekali?
Karena kau tak mengerjakannya lebih cepat, Nona Tsunade.
Ada merpati pos untuk kontak darurat!
Apa?
Ini dari pondok gunung di Bukit Satomi.
Sesuatu menimpa Yakumo!
Ada kemungkinan orang yang dilindungi oleh Desa Konoha,
Yakumo Kurama, telah diculik.
Pergi ke pondok gunung di Bukit Satomi dan amankan Yakumo.
Yakumo Kurama.
Seingatku, ini perempuan yang ditangani Kurenai, 'kan?
Ya, putri tunggal Murakumo dari keluarga utama Klan Kurama.
Apa itu Klan Kurama?
Wajar jika kalian tak tahu.
Mereka keluarga ternama
yang memegang kekuasaan cukup besar di desa,
tapi itu di masa lalu.
Kematian Murakumo dan istrinya sekitar setahun lalu
menjadi pemicunya.
Kudengar klan mereka runtuh setelah itu.
Apa menculik putri tunggal keluarga utama berarti
Jutsu Rahasia Klan Kurama yang diincar?
Itu...
Menurut dokumen
dari Hokage Ketiga,
tampaknya kekuatan terpendamnya sebagai ninja Genjutsu
sangat berbahaya.
Dengan kata lain, dia bisa menjadi aset kuat
jika kekuatan itu bisa dibangkitkan.
Berarti tak mengherankan
jika ada yang mengincar kekuatan itu.
Setelah orang tuanya meninggal,
dia dilindungi oleh desa.
Baiklah. Serahkan kepadaku!
Tak akan kubiarkan mereka membuat perempuan menangis!
Might Guy, Monster Hijau dari Konoha
akan menyelamatkannya, bagaimanapun juga!
Sakura, kau juga ikut dengan mereka.
- Apa? - Apa?
Setelah kita menahannya,
kita perlu memeriksa kondisinya.
Hanya orang yang berpengalaman sebagai ninja medis yang mampu.
Baik!
Misi ini peluang untuk menunjukkan kepada guruku
hasil latihanku selama ini!
Apa kau tersandung akar pohon atau semacamnya?
Apa ini?
Naruto!
Dia tertidur di tempat seperti ini?
Bagus, Akamaru!
Naruto.
Dia terjebak Genjutsu!
Lepaskan!
Apa? Sakura?
Asin!
Apa-apaan ini? Maksudku, apa aku tertidur lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau terjebak Genjutsu.
Genjutsu?
Aku mengejar Guru Kurenai
yang pergi ke pondok gunung di Bukit Satomi
dan mencoba membuatnya mendengarkanku.
Pondok gunung di Bukit Satomi, katamu?
Lalu Kurenai pergi sendirian?
Ya, mungkin.
Kurenai dalam bahaya
jika dia pergi tanpa tahu apa yang terjadi!
Ada yang aneh.
Ada seseorang di sini.
Sial. Apa datang sendirian itu sebuah kesalahan?
Tapi aku tak punya waktu untuk kembali ke desa.
Mereka kemungkinan mengincar Yakumo.
Apa?
Gawat!
Maaf, tapi tak akan kubiarkan kau mengganggu pekerjaan kami.
Apa?
Kau pikir bisa menangkapku dengan ini?
Apa?
Kaulah yang tertangkap.
Musuh juga pengguna Genjutsu.
Aku tak boleh kalah.
Aura apa ini?
Mereka berdua terjebak Genjutsu.
Yakumo? Apa itu kau, Yakumo?
Kau selamat!
Tolong aku!
Sudah tak apa-apa, Yakumo.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Guru Kurenai!
Lepaskan!
Kau terkena Genjutsu lawan?
Maafkan aku.
Kemampuan Jounin memang hebat.
Tidak, harus kukatakan Kurenai Yuuhi.
Tetap waspada!
Kita harus beranggapan
bahwa kita diincar oleh Desa Konoha.
- Baik! - Baik!
Mereka yang membawa Yakumo belum kembali.
Kurasa terpaksa pakai kekerasan.
Meski kita dari satu desa,
kita harus mendapatkan Yakumo, apa pun yang terjadi.
Mengerti?
- Baik! - Baik!
Ada apa, Hinata?
Kau melihat sesuatu?
Pondok gunung diserang oleh seseorang.
Empat orang di depan dan empat orang di dalam pondok.
Apa dua orang di dalam pondok
adalah Kurenai dan Yakumo?
Kurasa begitu!
Guru Kurenai, apa yang sebenarnya terjadi?
Katakan kepada kami!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini