API
Bom Kertas sebanyak ini sebagai pengalih?
Ya!
Mustahil.
Tidak. Dia orang yang sanggup melakukan itu.
Bagaimanapun, dia adalah Gennou si Penjebak.
Ingat. Pikirkan. Tindakannya sejauh ini...
Niat tersembunyinya.
Pertama, dia mencuri rancangan fasilitas penting di desa
dan berpura-pura meledakkan diri di depan pasukan Anbu.
Karena insiden itu,
Peringatan Keamanan Darurat Tingkat S diberlakukan.
Desa menjadi kurang orang
sehingga Gennou bisa bergerak bebas.
Lalu kenapa dia menyebarkan rancangan yang dicurinya?
Insiden itu membuktikan bahwa Gennou mungkin masih hidup,
jadi, pasukan yang berjaga di luar akhirnya kembali
ke desa secepat mungkin.
Mungkinkah itu tujuannya?
Dia mengalihkan perhatian semua orang pada Bom Kertas
dan menyusun ulang desa ninja.
Jika tujuannya adalah sesuatu di sana...
Jangan-jangan...
Bom Kertas di desa adalah umpan?
Kau tak bisa melihat Bom Kertas di ruangan ini?
Apa ini?
Untuk apa semua Bom Kertas ini?
Apa kau tahu kondisi geologis
dari Monumen Hokage?
Kondisi geologis?
Lebih tepatnya, kondisi geologis dari dataran ini,
tempat Monumen Hokage dipahat.
Dataran yang menjulang tinggi di belakang Desa Konoha
terbuat dari batu yang sangat keras.
Tapi batu ini memiliki celah sempit di sekelilingnya, 'kan?
Ini bisa dengan mudah dihancurkan jika dihantam sepanjang garis itu.
Monumen Hokage diciptakan memakai cara itu.
Kali ini dan tiga puluh tahun lalu
bukan kali pertamaku datang ke Desa Konoha.
Aku mengunjungi Konoha beberapa kali dan memeriksa hal ini.
Kemudian akhirnya kutentukan.
Menentukan bagaimana menyusun Bom Kertas untuk menghancurkan dataran ini!
Apa?
Aku yakin tak ada yang membayangkan kehancuran Monumen Hokage.
Terutama saat
sedang dalam operasi melepaskan Bom Kertas.
Kita bahkan tak memikirkan Monumen Hokage.
Tapi jika seluruh dataran itu longsor dan hancur...
Desa Konoha...
akan terkubur sepenuhnya dalam tanah dan pasir.
Desa Konoha...
Akan hancur!
Chouji, hubungi Hokage Kelima segera!
Pastikan mereka yang kembali tak memasuki desa.
Shikamaru, tenanglah!
Guru Guy dan yang lainnya telah kembali!
Cepat! Setelah Might Guy telah kembali,
jangan biarkan musuh bertindak sesukanya!
Terlambat, ya?
Ada apa?
Shikamaru!
Naruto...
Kenapa menghancurkan satu desa?
Jika begitu, banyak orang tak bersalah akan mati.
Dan semua bangunan yang kau bangun akan hancur.
Itukah yang kau inginkan?
Kau mungkin berpikir balas dendam adalah pekerjaan terakhir atau semacamnya,
tapi hal seperti itu keliru.
Jika kau tetap akan melakukan ini,
aku akan menghentikanmu!
Itu mustahil.
Tak akan kubiarkan kau meledakkan Bom Kertas!
Tidak. Aku sudah menang saat kau masuk kemari.
Meski kau mengalahkanku,
alat pemicu akan segera aktif saat kau meninggalkan tempat ini.
PERTAPAAN
Tampaknya semua orang telah kembali.
Kurasa saatnya mengaktifkan alat pemicu.
Desa Konoha akan menghadapi
takdir yang sama seperti Desa Iblis Panas!
Tak akan kubiarkan!
Jutsu Klon Bayangan!
Sudah berakhir!
Tak ada gunanya melawan.
Mustahil kau mampu melucuti semua perangkapku seorang diri.
Memang, mungkin mustahil jika seorang diri,
tapi aku punya teman!
Tapi bukankah kau selalu menjelek-jelekkan mereka di Ichiraku?
Ya, terkadang mereka membuatku jengkel dan kami sering bertengkar,
tapi mereka temanku!
Mereka ninja yang akan melindungi Desa Konoha denganku!
Perangkap apa pun yang kau siapkan,
mereka pasti akan berhasil, bagaimanapun juga!
Kalau begitu, akan kuselesaikan sebelum itu.
Kau tak akan bisa menghentikannya!
Taring Ganda!
Hampir saja, 'kan?
Kiba! Akamaru! Bagaimana kau tahu aku di sini?
Berterimakasihlah kepada Hinata!
Dia merasa aneh kau pergi tanpa alasan,
jadi, dia mencarimu dengan panik memakai Byakugan.
Tapi Byakugan mustahil bisa melihat ke dalam sini.
Aku terkejut kau menemukan kami.
Kami cukup tahu keberadaanmu.
Shikamaru bilang perangkap terakhir ada di Monumen Hokage.
Shikamaru tahu?
Begitu rupanya.
Berarti aku tak boleh meremehkan musuhku, ya?
Benar. Kau salah menilai kekuatan kami.
Ini serangga?
Benar. Sekarang tamat riwayatmu.
Menunduk, Semuanya!
Kakek!
Dia meledakkan diri.
Tidak, bukan.
Itu pengganti.
Tampaknya dia menukar tubuh tepat sebelum dilapisi serangga.
Berakhirlah sekarang!
PELEDAK
Apa ini?
Jutsu Bayangan Pencekik.
Kau mengantisipasi tindakanku?
Ya. Sekakmat, Kakek. Kemarilah.
Chouji, ikat dia.
Baik.
Sial! Bayangannya!
Shikamaru. Apa yang dia lakukan?
Dia menyiapkan agar tabir asapnya aktif
jika dia disentuh oleh musuh.
Chouji, ke kanan!
Tank Manusia!
Sekarang Desa Konoha akan hancur!
Kena telak?
Kenapa Bom Kertas itu tak meledak?
Sayang sekali.
Kami sudah melucuti Bom Kertas itu.
Dan kami sudah melucuti semua alat pemicu
di dalam Monumen Hokage.
Cukup sampai di sini, Kakek.
Benar. Bersiaplah.
Percuma melarikan diri.
Aku tak peduli sehebat apa Penjebak sepertimu,
tapi kerja sama temanku lebih hebat daripada kau!
Aku tak boleh menyerah di sini.
Menyerahlah!
Apa pun yang kau rencanakan, akan kami hentikan!
Aku tak akan bisa menghadapi putraku.
Ke mana dia...
Sebelah sana!
Tampaknya kau belum melucuti semua alat pemicu.
Aku menang!
Desanya!
Jangan tertipu, Semuanya! Ini Genjutsu!
Lepas!
Naruto!
Apa?
Jutsu Memanggil!
- Dia berencana melarikan diri! - Serahkan kepadaku!
Jutsu Pertukaran Pikiran!
Bagus! Sukses.
- Ino! - Hei!
Kenapa menghentikan Jutsumu?
Ada apa?
Tubuhnya... Sakit sekali.
Dia bertarung sambil menahan rasa sakit di tubuhnya!
Tak akan kubiarkan!
Naruto.
Sudah jelas,
aku bukan tandingan anak muda dalam Taijutsu, ya?
Bukan begitu.
Kau cukup mahir dalam Taijutsu.
Sekarang sudah berakhir!
Belum berakhir.
Apa?
Apa maksudmu belum berakhir?
Ke mana burung yang dipanggil tadi?
Sebelah sana!
Ada Bom Kertas di kakinya!
Apa?
Gunung bagian wajah Hokage Ketiga
adalah tempatku memperbaiki retakan.
Aku menggunakan alat berbeda daripada yang lainnya.
Bagian retak itu jauh lebih rapuh dari area lain.
Aku memasang alat pemicu yang memanfaatkan itu.
Jika ledakan terjadi di sana,
Bom Kertas lain akan meledak sekaligus.
Sampai memasang alat di tempat seperti itu...
Tak kupercaya kita lengah.
Berarti dia memanggil burung itu untuk mengaktifkannya?
Akhirnya, harapanku menjadi nyata.
Dia mendekat!
Akan kupakai ini.
Dia menghindar!
Tak bisa dikalahkan dengan serangan jarak jauh?
Akan kuselamatkan Desa Konoha, bagaimanapun juga!
Akan kuempaskan dengan Rasengan sebelum dia menghantam tempat ini.
Jutsu Klon Bayangan!
Apa?
Jutsu Pembesar Sebagian, Dua Tangan!
Naruto, gunakan tanganku!
Terima kasih, Chouji!
Hinata?
Shikamaru menyuruhku membaca gerakan burung
dengan Byakugan dan memberi tahu arahnya.
Kuserahkan kepadamu!
Baiklah, ayo, Hinata!
Baik!
Byakugan!
Belum. Biarkan dia lebih dekat.
Tak apa-apa.
Bagaimanapun juga,
akan kulindungi desa yang dilindungi Hokage Ketiga dengan nyawanya!
Naruto. Sekarang!
Rasengan!
Dia hilang?
Di atas!
Sial. Kena!
Kau ini...
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Berhasil!
Ya! Kita berhasil, Hinata!
Naruto.
Kondisi organ dalamnya buruk.
Dia hebat bisa hidup sampai hari ini.
Kakek.
Sayang sekali. Aku gagal mencatatkan namaku dalam sejarah.
Tapi aku senang.
Apa?
Apa maksudmu, Kakek?
Apa maksudmu senang?
Kakek Gennou!
Naruto? Tidak, bukan.
"Putraku bangga sekali mengalahkanku dalam perburuan harta."
"Perburuan harta"?
Apa kau menyadarinya?
Tak ada korban di Desa Konoha dalam insiden ini.
Kakek Gennou! Buka matamu!
Kakek Gennou!
Sudah kucari tahu, Shikamaru.
Tampaknya orang di foto ini adalah putra kandung Gennou.
Putra?
Tampaknya dia menjadi ninja seperti ayahnya,
tapi dia tewas
tepat di saat Desa Konoha menyerang Desa Iblis Panas.
Aku yakin dia ingin membalaskan dendam putranya.
Jadi, dia melakukan hal ini.
Pasti, awalnya, dia mungkin menyusup demi balas dendam.
Awalnya?
Ada yang mengusikku,
jadi, kuperiksa alat pemicu yang dipasang di sekolah
sekali lagi.
Ada kabel yang putus di satu sisi.
Itu dibuat agar tak aktif meski terkena sasaran.
Bukankah itu hanya kesalahan Gennou?
Gennou adalah Penjebak kelas satu.
Mustahil dia melakukan kesalahan seperti itu.
Tak diragukan lagi.
Sama juga seperti perangkap di Monumen Hokage.
Ada bom rusak yang tercampur dengan Bom Kertas.
Meski perangkap diaktifkan,
ada kemungkinan besar
hanya membuat sedikit retakan di Monumen Hokage.
Jadi, dia tak serius berniat untuk menghancurkan Desa Konoha?
Lalu apa tujuannya?
Perburuan harta.
RAMEN ICHIRAKU
Apa maksudmu?
Lebih masuk akal dianggap seperti itu.
Dengan kata lain, dia menyusup desa untuk balas dendam,
tapi berubah pikiran setelah bertemu Naruto
yang mirip dengan putranya.
Dia mungkin tahu bahwa umurnya sudah tak panjang.
Jika dia mau melakukan sesuatu sebelum meninggal,
pasti ingin sesuatu yang menyenangkan.
Dia mungkin ingin mengulangi perburuan harta dengan putranya
memakai perangkap yang dia pasang untuk menghancurkan Konoha.
Begitu rupanya.
Tapi itu hanya perkiraan.
Jadi, kakek itu bukan orang jahat.
Sudah kubilang dari awal.
Orang yang suka ramen Ichiraku tak mungkin orang jahat.
Apa? Tapi sebenarnya, bukankah dia membenci ramen?
Ramen Ichiraku berbeda.
Tak mungkin kau bisa terus makan sesuatu yang dibenci setiap hari.
Benar sekali!
Kakek.
Naruto?
Musuh yang datang ke Desa Konoha tak akan selalu seperti ini.
Orang seperti Orochimaru mungkin akan menyerang lagi.
Berarti kita harus selalu bersiap.
Benar!
Tapi itu merepotkan.
Aku akan makan untuk mempersiapkan diri!
Kita akan melindungi Desa Konoha!
Dengan kerja sama kita semua.
API
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini