Nona, langit mulai gelap.
Kita harus mencari penginapan sebelum hujan turun.
Baik. Lakukanlah.
Ya, Nona.
Kabutnya tebal sekali.
Jalannya tak terlihat.
Apa itu?
Apa ada masalah?
Nona Kayo!
Nona Kayo, istri dari daimyo Negara Madu,
sedang dalam perjalanan mengunjungi orang tuanya di Negara Permen.
Pelayan dari Negara Permen pergi menyusul mereka
karena curiga Nona Kayo tak kunjung datang.
Mereka menemukan tandu dan tiang yang dibuang di jalur pegunungan.
Aku diberi tahu bahwa Nona Kayo dan semua pelayannya menghilang.
Dengan kata lain, tugas kami adalah mencari nona itu, 'kan?
Benar.
Byakugan Hinata dan penciuman tajam Kiba dan Akamaru
akan membantu dalam misi pencarian ini.
Untuk Naruto, dia adalah Naruto.
Apa maksudmu, Nenek Tsunade?
Bahwa aku tak punya keahlian khusus untuk membantu misi ini?
Bukankah memang begitu?
Kurasa kau berguna, Naruto.
Bagus, Hinata.
Sebutkan semuanya ke Nenek Tsunade.
Ayo, apa kegunaanku?
Coba kupikirkan.
Seharusnya tak sesulit itu!
Aku tak bermaksud membuatnya seperti itu...
Hei, kalian. Sudah selesai bicara?
Namun, Nenek Tsunade, tak akan ada hal aneh
dalam misi ini, 'kan?
Hal aneh?
Mungkin ada hantu yang terlibat?
Hantu? Apa kau takut hantu?
Ya, sedikit.
Hantu itu tak ada.
Berhenti bicara omong kosong dan cepat berangkat.
Jadi, kami harus ke mana, Hokage Kelima?
Jalur Kubisaki.
Jalur Kubisaki? Jalur Patah Leher?
Sudah kuduga ini akan buruk.
Bodoh!
Ninja seharusnya tak mempersoalkan itu. Cepat berangkat!
Kau lebih menakutkan daripada hantu!
Kami berangkat!
Kami permisi.
Naruto selalu seperti itu.
Nona Tsunade, Jalur Kubisaki itu tempat
ibu kota Negara Leher dahulu, 'kan?
Kastel Klan Kubisaki yang hancur
sekitar 50 tahun lalu pasti masih ada di sana.
Lalu kenapa?
Reruntuhan kastel bisa ditemukan di mana saja.
Apa kau menjadi penakut seperti Naruto, Shizune?
Tidak, bukan begitu.
Ini tempatnya.
"Jalur Patah Leher."
Namanya membuatku bergidik.
Turun hujan. Ayo cepat.
Hujannya lebat sekali!
Kastel.
Aku tak tahu ada kastel di sini.
Firasatku buruk.
Lihat? Misi ini makin menyeramkan.
Tapi ini mungkin petunjuk utama.
Ayo.
Ya. Kalau begini, kita bisa basah kuyup.
Hei, jangan terburu-buru!
Kastel yang besar sekali.
Bukankah tak sopan tiba-tiba mengganggu?
Ini hampir malam. Mungkin kita akan merepotkan mereka.
Naruto, jangan bilang kau takut.
Itu tak mungkin.
Bertahanlah, Naruto.
Ayo.
Pintunya terbuka sendiri.
Permisi, ada orang?
Lampunya menyala.
Tolong izinkan kami berteduh sebentar!
Hei! Tunggu! Akamaru!
Permisi.
Selamat malam.
Ada aroma yang wangi.
Masih hangat.
Apa tadi ada orang di sini?
Apa itu?
Pria yang tampak menyeramkan.
Mungkin dia pemilik kastel ini.
Jika dia pemilik kastel ini berarti dia daimyo, 'kan?
Jika ini kastel daimyo,
maka area di sekitar sini seharusnya ibu kota.
Tapi ini tepat di perbatasan desa.
Hei! Akamaru!
Sedang apa kau?
Jangan makan tanpa izin.
- Naruto? - Ada apa?
Jangan mengagetkanku begitu.
Barusan, mata orang di lukisan itu bergerak!
Bodoh. Bagaimana lukisan bisa bergerak? Dasar penakut.
Meja disiapkan untuk tujuh orang.
Lalu kenapa?
Orang-orang dari Negara Madu yang menghilang juga bertujuh.
Istri daimyo dan pelayannya mungkin masih di kastel ini.
Ayo berpencar dan mencarinya.
Apa? Berpencar?
Karena kita bersama, kenapa tak mencarinya bersama?
Bagaimana menurutmu, Kiba? Hinata?
Naruto, berhenti bersikap seperti bocah. Ini misi!
Kau tak perlu memarahiku begitu. Aku sudah tahu itu.
Hei, tunggu sebentar!
Aku hanya tak cocok dengan hal seperti ini.
Lebih menakutkan daripada kencing di malam hari.
Menakutkan!
Tidak!
Tidak lagi!
Kiba, Hinata, Akamaru!
Aku terlalu takut untuk sendirian!
Apa kau merasakannya juga? Aku yakin ini bau manusia.
Di sini.
Tak ada orang.
Kulahap kau.
Siapa itu? Siapa di sana?
Langit-langitnya...
Rasakan ini!
Banyak sekali bukunya.
"Sejarah Kastel Leher."
Ini ditulis 50 tahun lalu!
"Pasukan musuh sudah mengepung kastel.
Rakyat kami dibantai dengan kejam
dan hanya beberapa prajurit yang tersisa di kastel.
Sepertinya aku tak bisa bertahan hidup sampai malam hari.
Tapi hasrat balas dendamku tetap ada di kastel ini...
dan aku bersumpah kastel ini akan melahap semua orang,
setiap manusia yang menginjakkan kaki di sini...
Tertanda, Kouza Kubisaki."
Melahap?
Kulahap kau.
Ada apa ini?
Kouza Kubisaki!
Sial!
Hinata! Hei!
Hinata! Bertahanlah!
Naruto.
Naruto, Hinata, kalian tak apa-apa?
Kiba, Akamaru!
Kastel yang dijatuhkan 50 tahun lalu?
Itu omong kosong.
Gulungan itu dibuat pada masa itu.
Tertulis siapa pun yang masuk kastel ini akan dilahap hidup-hidup.
Benar, kita telah ditelan utuh.
- Naruto! - Kau tak apa-apa? Hei!
Sakit.
Itu dia!
- Maafkan aku. - Apa ini?
Ini bukan zirah Klan Kubisaki.
Mungkin ini milik prajurit musuh.
Ada lagi di sana. Zirahnya berbeda.
Di zirah itu terdapat lambang Klan Kubisaki.
Ayo cepat pergi dari sini!
Itu zirah yang sama seperti di lukisan.
Mungkinkah ini Kouza Kubisaki yang asli?
Kouza Kubisaki?
Apa yang terjadi?
Dia meleleh!
Apa ini?
Baunya menyengat.
Ada yang aneh dengan kastel ini.
- Hinata! - Ya.
Byakugan!
Seluruh dinding dilapisi dengan aliran cakra.
Kenapa?
Dindingnya bergerak!
Dindingnya tampak hidup!
Mungkinkah...
Tinju Halus!
Kau tak apa-apa, Hinata?
Aku pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Ini seperti bagian dalam perut kodok raksasa
yang dipanggil oleh Petapa Genit!
Perut?
Kalau begitu, mungkinkah itu bau asam lambung?
Kouza Kubisaki memakai Jutsu Memanggil
sebelum kastelnya jatuh.
Tapi yang dia panggil
cukup besar untuk menelan seluruh kastel.
Dari saat memasuki kastel ini, kita sudah ditelan!
Tapi kenapa dia harus berubah menjadi kastel untuk memakan kita?
Entahlah.
Apa itu?
Tolong...
Apa kau istri daimyo?
Dia terperangkap di dinding.
Kami dari Desa Konoha.
Kami datang untuk membantumu.
Akan kubantu keluar sekarang.
- Tak berhasil. - Bertahanlah!
Gawat! Makhluk ini mengumpulkan semua manusia di dalam sini
dan kembali ke wujud aslinya.
Kalau begini, kita juga dalam bahaya!
Naruto, Hinata, kita keluar dari sini!
Klon Manusia Hewan!
Taring Ganda!
Aku adalah kastel.
Atas perintah tuanku, Kouza, aku harus melahap semua orang yang masuk.
- Naruto! - Sakit.
Kulahap kau.
Bagaimana kita keluar dari perutnya?
Entahlah.
Jika makhluk ini adalah panggilan,
maka seharusnya ada gulungan kontraknya.
Jika merobeknya, maka makhluk ini akan kembali ke tempat asalnya.
Begitukah?
- Hinata! - Baik!
Byakugan!
Itu dia!
Ada di atas, mungkin di menara kastel.
Bagaimana bisa naik ke sana dengan kondisi seperti ini?
Cakra di dinding itu mulai stabil lagi.
Siapa itu?
Kouza Kubisaki!
Aku tak akan tertipu lagi.
Ini hanya ilusi yang dibuat oleh Jutsu Memanggil.
Tunggu! Dia tampak berbeda daripada sebelumnya.
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia ingin kita mengikutinya.
Apa? Dia menghilang.
Naruto, di sana.
Itu gulungannya!
Dia mulai bereaksi lagi.
- Cepat, Naruto! - Baik!
Ini...
bentuk asli hewan panggilan.
Tingkat keasamannya meningkat.
Hei, cepat selesaikan!
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika saat hewan panggilan kembali ke tempat asal,
kita juga ikut terbawa?
Kita harus mengambil risiko. Ayo lakukan!
Baik.
Bagaimana?
Kenapa ini?
- Naruto! - Naruto!
Sebelah sana, Naruto.
Mungkin dinding di titik itu bisa sobek.
Baik! Jutsu Klon Bayangan!
Rasengan!
Naruto!
Pemilik kastel ini pasti meninggal
dengan membenci orang yang merebut kastelnya.
Tapi dia juga memandu kita ke tempat gulungan disembunyikan.
Jadi, apa artinya dia sudah merelakan dendamnya?
Pasti begitu.
Dia pasti merasa bersalah
pada hewan panggilan yang melayaninya selama 50 tahun
dan ingin membebaskannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mungkin dia menunggu seseorang
untuk membebaskan hewan panggilan dari mantranya.
Dan akhirnya kembali ke alamnya.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini