Apa yang terjadi?
Ada apa itu?
Ibu Sumaru terdesak!
Latihan bintangku dilakukan dengan caraku sendiri.
Seharusnya bukan tandingan
orang yang menyelesaikan latihan bintang secara benar sepertimu.
Tapi ada apa dengan kenyataan menyedihkan ini?
Aku bahkan tak merasakan sedikit pun kekuatan dari sebelumnya.
Sudah pasti, kau juga mengalami efek samping dari latihan bintang.
Meskipun aku mati,
aku tak akan memaafkanmu!
Tuan Akahoshi!
Apa?
Jadilah anak yang baik.
Ini misi yang mudah. Kami akan segera kembali.
Baik! Hati-hati di jalan.
Ibu!
Sumaru.
Ibu!
Sumaru!
Sial!
Tuan Akahoshi. Kenapa kau tega melakukan hal itu?
Jadi, semua itu benar?
Kembalikan.
Tunggu!
Selamat tinggal.
Apa?
Jadi, Tuan Akahoshi-lah
yang mengalahkan semua orang dan menculik Sumaru?
Seorang guru yang melakukan itu
kepada murid yang memercayainya tak bisa dimaafkan!
Ada apa sebenarnya? Kenapa kau melakukan hal itu?
Semua itu demi desa.
Demi mengambil kembali bintang yang dia curi!
Meski begitu,
kau tak berhak menyakiti Sumaru!
Orang itu adalah ibu Sumaru!
Ibuku...
Benar!
Namun, meski dia ibumu, sekarang dia adalah musuhmu!
Orang di hadapanmu adalah wanita yang mencuri bintang itu
dan mencoba menghancurkan desa kita!
Itu salah!
Ibu Sumaru hanya menyembunyikan bintang
untuk menyelamatkan semua orang dari latihan yang menyiksa!
Bodoh! Rela mati demi desa
adalah impian setiap ninja!
Bukankah itu benar, Sumaru?
Kau akan menjadi Hoshikage dan membuat malu
Lima Negara Besar yang menghina kita, 'kan?
Ya. Aku ingin menjadi Hoshikage dan membuat mereka malu.
Tunjukkan tekadmu kepada ibumu yang bodoh itu.
Ya. Aku rela mati demi desa.
Sumaru!
Jangan melakukan hal bodoh, Sumaru!
Cakranya menyatu dengan cakra Akahoshi.
Sumaru dikendalikan!
Apa?
Benar. Nyawa Sumaru ada di tanganku.
Nona Natsuhi.
Akan kuberikan pilihan terakhir.
Kau memilih bintang
atau nyawa putramu?
Tunggu!
Ada apa, Nona Natsuhi?
Kau sudah menyadari kebodohanmu?
Bibi...
Kau menang, Akahoshi.
Sumaru!
Kau berhasil.
Sempurna. Bagaimana kau mendapatkannya?
Mudah, Nona Natsuhi berbaik hati mengembalikannya.
Bibi!
Itu licik!
Sumaru!
Sumaru...
Apa orang itu benar-benar...
Apa yang kau lakukan?
Jutsu Seribu Bayangan!
Kau! Aku tak akan memaafkanmu!
Ninja Konoha, aku yang menyewa kalian.
- Itu tak ada bedanya! - Itu tak ada bedanya!
Tunggu, Naruto!
Neji!
Kenapa, Neji? Aku juga sudah tak tahan.
Tidak! Mulai sekarang, ini masalah Desa Hoshigakure.
Ini bukan urusan kita.
Maksudmu, kita harus membiarkan mereka?
Ini sudah di luar lingkup misi kita.
Konoha tak boleh mengkhianati klien atas misi yang diterima, 'kan?
Sial!
Baiklah.
Bintang telah kembali. Akan kumaafkan perbuatan kalian hari ini.
Mereka yang ingin hidup demi desa, ikutlah denganku.
Tapi Sumaru...
Lupakan anak pengkhianat itu.
Kembali!
Baik!
Maaf. Aku tak bisa meninggalkan Sumaru.
Ninja pelarian.
Hokuto, kau akan menyesalinya.
Lakukanlah sesukamu.
Mereka...
Hei, lihat!
Itu disebut Natsuhiboshi.
Itu nama lain untuk planet Mars, bukan?
Itu memiliki nama yang sama seperti ibu Sumaru.
Sumaru beranggapan bintang itu melindunginya.
Aku yakin Nona Natsuhi juga melihat bintang itu.
Aku terharu!
Hati orang tua dan anak itu terhubung!
Ya.
Bagaimana keadaan mereka berdua?
Mereka sedang beristirahat.
Tapi serangan yang diterima ibunya
saat tubuhnya melemah karena efek bintang itu fatal.
Jaringan Cakranya tercabik dan bisa mengakibatkan kematian
jika dia memakai Jutsu itu sekali lagi.
Apa katamu? Tapi Nenek Tsunade bisa...
Entahlah.
Sial! Akahoshi sialan itu tak bisa dimaafkan!
Akan kuhajar dia!
Naruto, kau masih tak mengerti?
Tapi dia seorang penipu.
Itu benar!
Desa Konoha akan kehilangan kredibilitas
jika kita mengkhianati klien.
Tapi kita tak bisa membiarkannya, 'kan?
Ya, aku juga memahami ucapan Neji.
Kita harus meminta instruksi dari Nona Hokage.
Itu benar.
Bagaimanapun, ayo bawa mereka berdua ke Desa Konoha.
Ya. Setelah itu kita urus kembali urusan desa ini.
Sumaru.
Ibu!
Ibu.
Kau mungkin marah, bukan, Sumaru?
Tentu saja, kau pasti membenciku yang meninggalkan desa
dan sampai memercayakanmu kepada orang lain.
Berkali-kali aku mencoba membawamu pergi...
Tapi aku terus mengatakan kepada diri sendiri
aku tak bisa membahagiakanmu karena sudah menjadi ninja pelarian
dengan tubuh yang bisa melemah kapan saja
akibat latihan bintang.
Menjauh dariku!
Aku sering memimpikan hal yang sama.
Mimpi mengejar kalian berdua sambil menangis.
Sumaru!
Ibu!
Aku terus berkata kepada diriku
bahwa ibuku bukan orang berhati dingin
yang tega meninggalkanku.
Ibu sudah mati.
Seperti kata lelaki itu, Hoshikage Ketiga.
Dia bilang Ibu dibunuh oleh ninja dari negara lain.
Ibu sudah mati dan menjadi bintang.
Dia bilang Ibu berubah menjadi Natsuhiboshi!
Sumaru...
Ibu.
Meski begitu...
Meski begitu, aku ingin Ibu membawaku pergi.
Sumaru...
Aku kesepian, Ibu.
Natsuhiboshi, kenapa kau begitu merah?
Karena aku bermimpi sedih semalam
Mataku memerah oleh tangisan
Bengkak karena aku menangis
Natsuhiboshi, kenapa kau tersesat?
Aku mencari anak yang telah pergi jauh
Dia tak kutemukan meski kucari seharian
Mimpi sedihku datang kembali
Hei! Sumaru! Bangunlah!
Di mana ibumu?
Hei, ke mana dia pergi?
Apa?
Ini buruk.
Ibu.
Meski mengorbankan nyawaku, bintang itu tak bisa kubiarkan.
Jangan ada lagi ibu dan anak yang bersedih.
Tak akan kubiarkan. Jika dia gegabah
dan memakai Jutsu itu lagi...
Ini telah menjadi kekuatan desa dan melindungi desa.
Aku tak mau menghancurkannya.
Tapi bintang ini sudah banyak menimbulkan rasa sakit dan penderitaan
kepada anak-anak.
Maafkan aku.
Akahoshi.
Jurus Ninja, Kujaku.
Hewan Buas!
Sumaru...
Jadi, kekuatanmu telah habis? Menyedihkan.
Ibu.
Hei, ada apa?
Tak mungkin! Nona Natsuhi telah...
Ibu sudah meninggal!
Mulai saat ini,
aku, Akahoshi, akan menyandang gelar Hoshikage Keempat!
Akan kuumumkan misi pertama sebagai Hoshikage.
Para ninja pelarian, Sumaru dan Hokuto,
dan Ninja Konoha adalah musuh yang merendahkan kita!
Jika kalian melihat mereka mencoba memasuki desa,
habisi mereka langsung!
- Baik! - Baik!
Aku akan...
membalas orang yang telah membunuh ibuku!
Sumaru!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini