Naruto?
Sudah kucari, tak bisa kutemukan.
Begitu rupanya.
Dia pasti sudah cukup jauh sekarang.
Antara hanyut atau berenang.
Bagaimanapun, dengan kabut setebal ini,
tak ada gunanya terus mencari.
Ayo cari pantai terdekat dan mulai lagi saat kabutnya menghilang.
Baik.
Sudah lama sekali, Tuan Orochimaru.
Memang benar.
Untunglah aku singgah
dan menemukanmu masih di sini.
Benar, dan sekarang aku punya peluang
untuk hadir di hadapanmu lagi.
Lalu, kurasa alasanmu tetap di sini
adalah demi melanjutkan penelitian kita?
Ya.
Aku masih percaya suatu hari nanti
itu akan sangat berguna bagimu, Tuan Orochimaru.
Kuharap begitu.
Tentu saja, aku hanya akan setia kepadamu.
Lanjutkanlah. Lakukan sesukamu.
Terima kasih.
Omong-omong, diakah yang kau bicarakan sebelumnya?
Ya. Adik dari Itachi Uchiha.
Begitu rupanya.
Ya, sekaligus...
Beberapa hal...
lebih baik tak dikatakan.
Tampaknya Naruto tak bisa ditemukan.
Hei. Apa menurutmu...
Maksudku, Naruto baik-baik saja, 'kan?
Dia tak akan terbunuh dengan mudah.
Bagaimanapun, dia juga Ninja Konoha.
PENGINAPAN KRISAN PUTIH
Aku administrator keuangan kapal.
Selamat datang. Namaku Hitode.
Aku mengetahui keadaannya.
Temanmu menghilang dan aku yakin kau sangat khawatir.
Ya. Apa kau mendapat informasi tentang keberadaannya?
Sayangnya, aku belum mendapatkan informasi
dari korban yang selamat.
Begitu rupanya.
Sungguh disayangkan.
Jadwal untuk kapal pengantar uang juga telah dimajukan.
Dimajukan?
Jadwal keberangkatan baru kita adalah besok pagi.
Maaf atas pemberitahuan mendadak ini.
Seperti dugaanmu, hubungan kami dengan Negara Air sangat rapuh.
Maka, telah diputuskan untuk memajukan keberangkatan kita.
Kami mengerti.
Meski begitu, kita harus menggunakan waktu seoptimal mungkin
untuk menemukan teman kami.
Tentu saja.
Kalau begitu, kami ke kapalmu besok di pelabuhan untuk mengawal.
Mohon kerja samanya.
- Satu hal lagi. - Ya?
Seperti yang kau lihat, negara kami tak kaya.
Dan belakangan ini, nelayan negara kami
sangat takut kepada Iblis Laut ini.
Akan sangat membantu jika kau bisa mengurusnya.
Aku mengerti.
Begitu rupanya. Aku...
- Kau sudah siuman. - Ya.
Hei, kau gadis yang kemarin!
Jadi, kau yang menyelamatkanku.
Terima kasih!
Itu hanya kebetulan.
Mustahil. Kau benar-benar menyelamatkanku.
Aku Naruto Uzumaki.
Siapa namamu?
Isaribi.
Baik. Kau adalah pahlawanku, Isaribi.
Jadi, apa yang kau lakukan di tempat terpencil ini?
Aku sedang menjalankan misi.
Untuk menyingkirkan Iblis Laut yang banyak menimbulkan masalah.
Lebih baik kau menyerah.
Meski bisa menemukan Iblis Laut, kau tak akan selamat.
Jangan cemaskan aku. Aku pernah mengerjakan misi yang sulit.
Aku sedikit ceroboh kemarin, tapi lain kali, akan kutangkap Iblis itu...
Aduh, panas!
Jadi, kondisimu sudah membaik?
Ya. Berkatmu dan makanan enak ini, aku sudah pulih.
Kalau begitu, pergilah setelah menghabiskan makananmu.
Apa?
Tunggu, Isaribi!
Hei, Isaribi. Tunggu...
Apa-apaan...
MONSTER
MATI! PERGI!
Apa-apaan ini?
Anak nakal dari desa yang melakukannya.
Tapi tak kubiarkan itu menggangguku.
Tunggu, Isaribi.
Aku berutang budi kepadamu.
Monster itu keluar!
Apa...
- Pergi dari sini! - Kau pembawa sial!
Ya, rasakan ini!
Isaribi! Hei, kalian!
- Dia tak akan bicara. - Katakan sesuatu!
Hei, kalian. Hentikan itu!
Tak akan kubiarkan kalian mengisenginya lagi!
Memangnya siapa kau?
Teman monster itu?
Monster?
Semua orang tahu itu.
Ya. Isaribi diam-diam pergi dan bergabung
dengan Iblis Laut!
Jangan mengarang hal seperti itu!
Itu kenyataan!
Sakit!
- Dasar bodoh! - Bodoh!
- Siapa yang kau sebut bodoh? - Hentikan!
Apa? Tapi...
Tak apa-apa.
Biarkan saja aku sendiri.
Membiarkanmu sendiri? Mustahil!
Jika mereka terus melakukan itu...
Itu bukan urusanmu!
Aku anak yang diculik oleh roh.
Wajar saja jika orang menganggapku aneh.
Tapi itu bukan salahmu.
Kau juga tak minta diculik oleh mereka.
Itu tak penting.
Kebanyakan orang tak akan bersosialisasi dengan orang yang berbeda sepertiku.
Karena itu...
Jadi, temanmu hilang di laut?
Ya. Kami pikir jika ada perahu yang berangkat semalam,
seseorang di sini mungkin melihat sesuatu.
Maaf, tapi kurasa aku tak bisa membantumu.
Penduduk desa menjauh dari pelabuhan di malam hari
karena mereka semua takut pada Iblis Laut.
Begitu rupanya.
Dia diculik oleh roh.
Aku khawatir Iblis Laut
telah membawa korban lain.
Ibu, jangan menakuti mereka seperti itu.
Diculik oleh roh...
Aku pernah mendengarnya di pelabuhan.
Kejadian "diculik roh" ini,
bisa jelaskan kepada kami?
Bisa, tapi kurasa tak akan membuat teman kalian kembali.
Tapi...
Kumohon, maafkan kami.
Pembicaraan ini bukan hal yang bisa didiskusikan dengan orang luar.
Kami mungkin bisa membantu desamu.
Kami datang untuk menyingkirkan Iblis Laut.
Menyingkirkan Iblis Laut?
Baiklah.
Sejauh yang kuketahui, beberapa generasi nelayan
telah menceritakan legenda Pulau Iblis.
Legenda?
Ya.
Legenda memperingatkan untuk tak mendekati
tempat terisolasi yang mereka sebut Pulau Iblis.
Sejak awal,
perairan di Pulau Iblis kaya akan ikan.
Tapi karang tersembunyi di sana terlalu berbahaya untuk dilalui perahu.
Karena itu orang-orang menuruti legenda dan tetap menjauh.
Tapi di hari musim panas yang sejuk, sepuluh tahun lalu,
ikan-ikan menghilang dari laut.
Kami tak punya pilihan.
Jadi, aku dan suamiku memberanikan diri masuk ke perairan berbahaya.
Aku menangkap sejumlah besar ikan.
Tapi saat aku kembali ke permukaan, puas dengan tangkapan kami,
perahu sudah kosong, dan suamiku hilang tanpa jejak.
Sejak saat itu, satu demi satu,
semua orang yang mendekati pulau itu telah menghilang.
Bahkan mereka yang pergi mencari orang hilang pun tak kembali.
Sejak saat itu, tak ada yang berani mendekati pulau itu
karena takut akan diculik juga.
Pulau yang menculik siapa pun yang mendekatinya.
Cerita yang sangat aneh.
Omong-omong, kami dengar sesuatu di pelabuhan
tentang anak yang kembali setelah diculik.
Benar. Isaribi.
Bibi, satu pertanyaan lagi.
Tolong beri tahu di mana dia tinggal.
API
Nona Tsunade.
Nona Tsunade!
Apa?
Astaga, kubawakan informasi yang kau minta.
Apa itu tentang Negara Laut?
Jadi, kau memang khawatir.
Begitulah.
Sebenarnya, saat Orochimaru menelantarkan Anko,
Anko ditemukan di Negara Laut.
Hei. Kau tak apa-apa?
Tak ada gunanya. Aku tak ingat apa-apa.
Seharusnya aku tahu,
tapi semuanya begitu gelap dan dingin.
Tubuhku sakit sekali. Aku tak bisa...
Tenanglah.
Perlahan-lahan saja mengingatnya.
Aku bahkan tak yakin memiliki segel aneh ini
sewaktu aku di sana.
Kerusakannya parah.
Aku khawatir semua ingatannya telah dihapus.
Sudah cukup.
Aku tahu kau mengalami cobaan yang begitu berat.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir tentang ingatanmu.
Prioritas kita adalah mengobati Segel Kutukan sebelum makin parah.
Tuan Hokage, aku...
Pada akhirnya, ingatannya tak pernah kembali.
Bahkan sampai sekarang pun, sebagian ingatan Anko
hilang begitu saja.
Ternyata itu yang terjadi.
Lalu, misi ini kali pertama Anko menginjakkan kaki di Negara Laut
setelah semua kejadian itu?
Ya. Benar.
Aku berharap perjalanan ini bisa mengembalikan ingatannya, tapi...
Apa? Aku terlambat?
Maksudmu mereka datang sampai kemari?
Ya. Jika cepat, kau bisa mengejarnya.
Baiklah. Ke mana mereka pergi?
- Sebelah sana. - Apa?
Tak mungkin. Itu arah kedatanganku!
Sial! Tunggu aku, Semuanya!
Kapal pengantar sudah mulai berangkat.
Menarik.
Jadi, hanya dia orang yang kembali setelah menghilang?
Ya. Karena itu kupikir kita harus memeriksanya.
Dia mungkin punya informasi yang berguna tentang Pulau Iblis.
Tunggu.
Apa? Itu dia.
Guru Anko?
Ayo lihat ke mana dia pergi.
Dia berhati-hati.
Ayo ikuti, tapi jangan sampai ketahuan.
Hei, Semuanya! Astaga.
Jika aku terus mundur seperti ini, akhirnya akan sampai ke rumah Isaribi.
Wujud itu...
Mustahil! Kaukah Iblis Laut?
Apa...
Dia kabur!
Guru Orochimaru, ini...
Akan kuajari sesuatu yang sangat istimewa hari ini.
Ini salah satu ruangan tempatku mengembangkan Jutsu.
Aku berharap kau bisa membantuku dengan percobaan ini.
Tapi jika penduduk desa tahu tentang hal ini...
Yang ini tak berjalan lancar seperti rencanaku.
Hanya selangkah lagi dan dia selesai.
Jangan konyol.
Tak ada yang perlu kau takutkan.
Hanya ada satu hal yang perlu kita takuti.
Yaitu mengabaikan tugas kita untuk mendapatkan pengetahuan seperti ini.
Anak itu? Mustahil!
Menyerahlah. Kau tak bisa lolos.
Kami telah menangkapmu, Iblis Laut!
Hei! Semuanya!
Hei!
Aku mencari kalian ke mana-mana.
Naruto. Syukurlah kau selamat.
Sayangnya, kau sedikit terlambat.
Terlambat?
Kami berhasil menangkap Iblis Laut.
Lihatlah di sana.
Jadi, itu Iblis Laut?
Isaribi?
Apa?
Hei, Isaribi?
Kau Isaribi, 'kan?
Naruto, apa yang kau bicarakan?
Tak apa-apa.
Isaribi, jawab aku!
- Mustahil! - Kembali kemari!
Tunggu! Jangan bersikap kasar kepadanya.
Penjelasannya nanti saja. Berbahaya jika dia lolos.
Siapa kalian?
Lepaskan Isaribi!
Kau pasti bermimpi.
Anak ini kelinci percobaan penting.
Jika kehilangan dia, aku yang harus bertanggung jawab.
- Kurang ajar! - Jangan mengejarnya terlalu jauh!
Ingat kejadian kemarin!
Tapi...
Sial!
Tak salah lagi.
Gadis itu...
Guru Anko!
Apa ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini