Guru Kakashi.
Kita sudah menyelesaikan misi di Negara Burung.
Sudah berakhir.
Bagaimana dengan Naruto? Kita meninggalkannya?
Semua itu salahku. Aku ketua timnya.
Pengorbanan adalah Jalan Ninja
yang tak bisa dihindari.
Sekarang, ayo kembali ke Desa Konoha.
Kau yakin mereka benar-benar pulang,
Nagare?
Mungkin saja.
Pria bermasker yang baru bergabung itu membuatku khawatir.
Jika kau menyuruhku mengikutinya, akan kulakukan.
Tidak. Serahkan kepadaku. Pulang dan laporkanlah.
Baik.
Ada yang mau kau laporkan?
Ya.
Dua ninja muda bersama dengan ninja tinggi bermasker
telah melintasi perbatasan.
Tampaknya mereka kembali ke Desa Konoha.
Bagus.
Tuan Sagi pun telah menangani teman mereka,
tikus keras kepala yang menyelinap masuk istana.
Bagus sekali.
Mereka sudah di sana setengah jam. Sedang apa mereka?
Enak sekali.
Itu milikku!
Aku menang.
Tunggu.
Tentu saja.
Itu pengganti tubuh.
Apa kau merasa cukup pintar
dengan membodohiku?
Tuan Koumei, sudah waktunya.
Hukuman telah dijatuhkan, Tuan Koumei.
Mengkhianati posisimu sebagai Kepala Ahli Strategi mendiang Tuan Ouwashi,
kau merencanakan pembunuhannya
begitu juga pembunuhan putrinya, Nona Toki.
Selain itu, kau dan bawahanmu
bertanggung jawab atas menciptakan hantu
yang dikenal sebagai Prajurit Terkutuk.
Dengan tujuan menyebarkan kepanikan di antara rakyat,
merusak otoritas Tuan Sagi,
dan mengambil alih posisinya sebagai daimyo Negara Burung.
Kau dihukum sebagai pengkhianat.
Tuan Koumei, kau diperintahkan untuk bunuh diri.
Begitu rupanya. Aku mengerti sekarang.
Perangkapmu sudah selesai, 'kan?
Aku kecewa, Koumei!
Jika kau prajurit, maka matilah seperti prajurit!
Bantu dia menjalankan hukumannya!
Baik.
Jadi, inilah akhirnya.
Apa? Apa ini?
Apa ini Jutsu Bersembunyi dalam Kabut?
Tidak. Ini berbeda.
- Lupakan formalitas. Bunuh dia! - Baik, Tuan.
Maafkan aku, Tuan Koumei.
Siapa di sana?
Siapa itu? Apa yang terjadi?
- Prajurit Terkutuk. - Ya.
Cepat. Jangan sampai lolos.
- Baik. - Baik.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Ada yang harus kupastikan.
Kalian tetap ikuti dia.
- Baik. - Baik.
Jadi, ternyata benar.
Kalian memang berkomplot.
Tunggu.
Kalian orang-orang yang waktu itu.
Aku mengawasimu dan hantumu!
Siapa di sana?
Permainanmu sudah berakhir, Koumei.
Prajurit Terkutuk hanya salah satu anak buahmu!
Itu buktinya, 'kan?
Malam itu aku juga mencoba mencari tahu
identitas asli Prajurit Terkutuk.
Kupikir...
Aku mungkin tahu siapa itu.
Ayo kita cari tahu.
Kita selesaikan sekarang juga.
Hentikan.
Guru Kakashi, dari mana saja kau?
Akan kujelaskan nanti. Pergilah.
Apa?
Pergilah. Kalian ikut mereka.
- Tapi... - Ayo, Tenten.
Tunggu, Neji.
Baiklah.
Berhenti mengikutiku dan tunjukkan dirimu.
Baiklah, jika itu maumu.
Jutsu Memanggil!
Ada apa, Kakashi?
Ada tamu tersembunyi. Bisa lacak dia?
Serahkan kepadaku.
Hei. Kau yang di sana.
Petak umpet sudah berakhir. Keluarlah sekarang.
Memang mustahil membodohi hidung anjing.
Itu sangat pintar.
Jadi, apa maumu?
Untuk apa terowongan rahasia ini?
Ke mana ujungnya? Ke mana kita?
Mereka bilang daimyo membangun terowongan
seperti ini di seluruh negeri
agar bisa diam-diam keluar dari istana
dan mengamati kehidupan sehari-hari rakyatnya.
Lalu, jika Prajurit Terkutuk ini mengetahuinya,
dia pasti punya koneksi dengan daimyo, 'kan?
Kita hanya tahu satu hal.
Dia bukan hantu.
Siapa pun dia, aku yakin dia akan menunjukkan dirinya saat waktunya tepat.
Prosedur dasar kalian, para ninja bayaran, adalah
kembali ke desa setelah misi selesai.
Itu benar.
Namun, kami tak yakin semua ini sudah selesai.
Masih banyak hal yang mencurigakan.
Kau ikut campur dalam hal
yang bukan urusanmu.
Jika saja kau pulang seperti anjing pintar,
umurmu akan lebih panjang.
Hei, tak perlu menyakiti perasaanku.
Jutsu Asimilasi Universal!
Aku belum selesai.
Kenapa dia?
Apa ini?
Tubuhnya mengikuti unsur fisik batu.
Kau terlalu lama mengusik rahasia kami.
Sekarang, terima akibatnya!
Orang ini lebih tangguh daripada kelihatannya.
Baiklah, Pakkun, pergilah.
Akan kutangani dari sini.
Baiklah, sampai jumpa.
Tank Batu!
Hancurlah kau!
Klon Bayangan?
Maaf, kau meleset.
Apa yang kau lakukan?
Bom Kertas!
Baiklah. Bukankah ini sudah cukup jauh?
Ya, kau benar. Seharusnya kita sudah aman.
Tak mungkin.
Naruto?
Sudah kuduga.
Kalau begitu, Prajurit Terkutuk memang bukan Tuan Sagi?
Aku...
tahu siapa dirimu.
Tuan Sagi. Itu kau, 'kan?
Saat dia tak menjawab,
aku yakin tebakanku benar.
Kalian mungkin bertanya-tanya alasanku melakukan ini...
Tenten, untuk apa itu?
Anggap saja aku tak suka rahasia.
Dan untukmu, Neji,
sejak kapan kau tahu itu Naruto?
Entahlah. Sudah lama.
Tak bisa dipercaya.
Aku sangat mencemaskanmu.
Ingat, ada dua ninja yang mengikuti kita saat itu.
Hati-hati. Jangan bereaksi.
Kau benar, kita diikuti.
Kita tak akan pulang.
Kita akan kembali ke Negara Burung.
Ikuti aku.
Baik.
Aku mengerti.
Bukankah mereka terkecoh
dengan Jutsu Pengganti Tubuh itu?
Kita mengecoh satu orang.
Namun, saat kita mengejar
Prajurit Terkutuk,
ninja kedua mulai mengikuti kita.
Hebat. Jadi, hanya aku yang tak tahu?
Dan aku benar-benar khawatir.
Jadi, ternyata itu kau, Anak Muda, bukan Tuan Sagi.
Benar.
Begitu rupanya. Berarti Tuan Sagi aman.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Hanya sedikit lemah. Mouso cukup keras kepala
memaksaku mengakuinya.
Lihatlah dirimu.
Kau pasti disiksa berat.
Bagaimana kalau kita lanjutkan di dalam?
Sagi dan aku akan menjelaskan semuanya.
Hujan Batu!
Kami Ninja Pengembara.
Tanpa rumah,
kami mengembara dari desa ke desa,
mencuri Jutsu dan mengadaptasinya untuk kami sendiri.
Beberapa Jutsu mungkin kau ingat.
Sial. Apa lagi sekarang?
Sharingan!
Peti Pasir!
Itu Jutsu Gaara.
Kuburan Pasir!
Sagi, ada tamu.
Tapi sebelumnya, bagaimana keadaan teman kita, Chishima?
Sudah membaik. Nyawanya tak dalam bahaya.
Sekarang dia sedang tidur. Dia dirawat
di kamar khusus di istana.
Syukurlah.
Apa terjadi sesuatu kepada Chishima?
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Koumei, maafkan aku karena salah paham.
Tuan, aku yang minta maaf.
Chishima
mempertaruhkan nyawanya untuk membuatku melihat kenyataan.
Aku ada di sana.
Setelah kau tahu segalanya,
kami tak bisa membiarkanmu hidup.
Kau memasuki kediamanku tanpa izin.
Dan hukuman untuk itu adalah kematian!
Yang benar saja.
Tuan Sagi.
Chishima.
Apa yang terjadi?
Itu luka shuriken.
Aku akan segera memanggil dokter.
Tuan Sagi,
tolong dengarkan.
Musuhmu dan yang berkhianat kepadamu adalah Tuan Mouso.
Apa?
Orang yang membunuh Tuan Ouwashi, ayahmu,
dan adikmu, Nona Toki, adalah Tuan Mouso.
Dia menyuruh pembunuhnya memakai shuriken
milik pengawal istana untuk melakukan kejahatan
agar bisa memfitnah Tuan Koumei.
Aku curiga Tuan Koumei sudah mengetahui rencana Mouso.
Tidak. Chishima!
Tuan Sagi, cepatlah.
Kau harus membatalkan eksekusi Tuan Koumei.
Dia benar. Jangan buang-buang waktu.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu tak bisa?
Itu berarti Tuan Mouso akan tahu
bahwa kenyataan sudah terbongkar. Aku tak bisa membalas dendam.
Maksudmu, kau akan mengorbankan orang tak bersalah
demi balas dendammu yang konyol itu?
Tak ada jalan lain.
Lagi pula, Tuan Koumei dikawal oleh pasukan tentara.
Kita tak akan bisa menyelamatkannya
kecuali memulai perang saudara.
Tidak jika aku pergi sendiri.
Aku bisa menyelamatkan Tuan Koumei sendirian.
Jadi, apa kau keberatan?
Tuan Sagi.
Lakukan sesukamu.
Kalian tahu sisanya.
Aku memakai kostum Prajurit Terkutuk dan membawanya pergi.
Aku memerankan Prajurit Terkutuk,
berharap bisa mengetahui siapa dalang pembunuhan itu.
Tapi yang kudapat malah kebalikannya.
Ketimbang menemukan pengkhianat yang asli,
aku dimanfaatkan oleh Mouso sebagai alat untuk memfitnahmu.
Bagiku,
aku yakin hantu yang kutemui di kamarku adalah Tuan Sagi.
Jadi, aku pergi ke kuil usang itu,
tempat saksi mata melihatnya datang dan pergi.
Di kuil itu, aku bertemu Prajurit Terkutuk lagi.
Ya, tapi Prajurit Terkutuk itu bukan aku.
Kemungkinan besar itu rencana Mouso.
Benar. Mungkin salah satu anak buahnya.
Semua itu bagian dari perangkap kakek tua itu.
Mouso.
Sudah jelas rencana jahatnya adalah menyingkirkanku,
kemudian memegang kendali atas Negara Burung
dengan membunuh Tuan Sagi.
Selama ini, dia berpura-pura menjadi orang baik.
Aku tak sabar ingin menghajarnya.
Tidak, Naruto. Kerjamu bagus.
Namun...
mulai dari sini, akan kulakukan sendiri.
Apa maksudmu?
Tolong pahamilah, aku harus menyelesaikannya sendiri.
Sebelum semua ini beres,
hatiku tetap sehancur arloji ini.
Kami akan selamanya terjebak di masa lalu.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini