Sial.
Berapa kali pun kau mencoba...
hasilnya akan tetap sama!
Kuakui kehebatanmu.
Kau tak hanya pandai,
tapi juga gigih.
Selain itu, aku juga baik hati.
Memukul gadis tak berdaya
melanggar prinsipku.
Namun,
dilihat bagaimanapun, kau bukan gadis yang tak berdaya.
Kau jauh dari itu!
Jangan terlalu berlagak
hanya karena kau terbebas dari Genjutsu,
dasar bodoh!
Dia tak sepenuhnya terikat.
Sialan.
Aku tak boleh kalah!
Sedikit lagi...
Cakra macam apa yang dia punya?
Meski kuikat dia dari jarak dekat,
dia masih bisa melawan.
Jika kulepaskan sekarang, habislah aku.
Ternyata aku harus mengakhirinya dengan Jutsu ini.
Bertahanlah, Akamaru!
Sialan. Apa yang terjadi?
Sial!
Satu lagi.
Orang ini sangat kuat.
Tak satu pun pukulan mengenainya meski dengan banyak Klon Bayangan.
Sudah waktunya.
Aku sangat menantikan ini.
Ini langkah pertama
dari ambisi Tuan Orochimaru.
Sasuke.
Sasuke! Sedang apa kau dengan mereka semua?
Ayo! Kita pulang sekarang!
Sasuke...
Hei.
Mau pulang?
Baik!
Kami berdua memanjat sampai puncak.
Aku juga ingin melawanmu.
Hei.
Ayo pulang.
Semua orang mencemaskanmu.
Jadi...
Sasuke!
Tolong bawa Sasuke kembali.
Kau dengar suaraku, 'kan?
Tunggu, Sasuke!
Percuma.
Mati kau.
Siapa kau?
Kembalinya...
Hewan Liar Tampan Konoha...
Rock Lee!
Alis Tebal?
Alis Tebal! Bagaimana dengan tubuhmu?
Itu tak penting, Naruto. Kejar Sasuke!
Tapi kau baru sembuh...
Biar aku yang menghadapi orang ini.
Orang ini hebat.
Alis Tebal! Hati-hati!
Dia menggunakan tulangnya sendiri untuk menyerang.
Tulangnya sendiri, katamu?
Dia juga sangat kuat.
Sedang apa kau? Cepat pergi!
Naruto.
Kau berjanji kepada Sakura dengan pose "pria baik", 'kan?
Aku pasti akan membawanya kembali.
Akan kupertaruhkan nyawaku!
Aku akan mengalahkan orang ini!
Aku berjanji!
Baik!
Tak akan kubiarkan!
Mati kau!
Tolong jangan mengabaikanku!
Alis Tebal.
Kau tak punya waktu untuk terdiam!
Reaksi yang bagus!
Namun,
jika Sasuke ada di peti itu,
sangat mustahil merebutnya dengan tim beranggotakan Genin.
Kami, para Jounin, seharusnya terlibat.
Kita harus membentuk tim khusus
dan mengirim bantuan untuk mereka.
Itu tak mungkin.
Sejak serangan Orochimaru,
Desa Konoha yang kuat kini kehilangan kekuatan.
Kalian tahu bahwa para Jounin dan Chuunin dimobilisasi penuh
untuk meredakan bahaya dalam dan luar negeri.
Meski Sharingan akan jatuh ke tangan Orochimaru...
kini kita harus mengutamakan menghindari perang dengan negara lain.
Namun, masalah dengan Orochimaru ini bukan hal
yang bisa diabaikan selamanya.
Jika kekuatannya pulih,
dia akan segera menyerang lagi.
Aku tahu itu.
Aku tak bodoh.
Aku sudah memikirkannya dan berbagai tindakan sudah diambil.
Di sini!
Kenapa, Guy?
Kau terengah-engah.
Apa terjadi sesuatu dengan misimu?
Tidak. Misinya sudah selesai
dan aku pulang dengan sekuat tenaga.
Yang terpenting...
Lee!
Bagaimana hasil operasi Lee?
Operasinya sukses.
Dia bisa mulai latihan besok jika cuma latihan Jutsu.
Namun,
lebih baik istirahat penuh untuk sementara.
Ada masalah, Hokage Kelima.
Rock Lee tak ada!
Tidak!
Serangan selanjutnya adalah yang terakhir.
Sial.
Apa dia pergi semalam saat aku merawat Genma dan Raidou?
Lee...
Si bodoh itu. Aku yakin dia menyusul mereka.
Dia pasti sangat tergesa-gesa.
Dia malah membawa botol sake milikku, bukan botol obat.
SAKE
Sake?
Gawat.
Ada apa, Guy?
Sebenarnya,
jika Lee minum alkohol sedikit saja...
itu akan sangat merepotkan.
"Merepotkan"?
Badai Besar Konoha!
Dia gesit.
Tendanganku tak ada yang kena.
Tubuhmu sungguh lentur
dan gerakanmu sangat unik.
Kau terlalu mudah ditebak.
Berakhir sudah.
Tunggu!
Maaf. Ini waktunya aku minum obat!
Aku harus meminumnya,
jadi, permisi sebentar.
Sejak dahulu aku tak suka obat.
Sebenarnya,
sudah pernah terjadi sebelumnya saat kuajak dia ke restoran
untuk merayakan dia telah menguasai "Teratai Tersembunyi".
Lee mengira sake milikku adalah air putih.
Setelah dia minum sedikit sake,
urusan menjadi runyam.
"Runyam"?
Setelah diam, situasinya seperti ketenangan sebelum badai.
Saat aku sadar...
restorannya...
sudah porak poranda.
Rasa obat selalu saja aneh.
Apa ini? Apa yang dia minum?
SAKE
Porak poranda? Apa maksudmu?
Dia menjadi orang yang mengerikan.
Nona Tsunade,
Lee menjadi...
bocah mabuk penghancur!
Siapa kau? Hei!
Astaga, siapa kau ini?
Berlagak keren. Menyebalkan.
Artinya, dia adalah pengguna alami...
Jurus Dewa Mabuk!
Sasuke!
Kau tertipu, 'kan?
Bagaimana strategiku?
Ini adalah rahasia ninja untuk menyadari tipuan ganda.
Guru Guy, aku berhasil lagi! Ya!
Namun, apa ini?
Dunia terasa mengambang
dan aku tak akan kalah!
Episode selanjutnya, "Hewan Buas Dalam Diri!"
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya