Cepat!
Ya.
Sudah dekat!
Tinggal dua musuh lagi.
Kita bertiga. Berarti tiga lawan dua.
Jika lancar, kita bisa merebut Sasuke.
Bagus! Ayo kita lakukan!
Bukan! Empat lawan dua.
Baiklah. Maaf.
Jika Akamaru dihitung, berarti empat lawan dua.
Mari kita segera bereskan dengan teknik baru kita!
Hei. Aku akan menggunakan Klon Bayangan jika perlu.
Jadi, tak masalah!
Itu melegakan.
Namun, utamakan strategiku. Paham?
Ya.
Untuk itu,
kita harus mengejar mereka sebelum matahari terbenam.
Aku paham. Ayo cepat!
Matahari mulai terbenam.
Jiroubou dan Kidomaru belum datang.
Sepertinya mereka kewalahan.
Itu tak penting, Tuan Orochimaru lebih utama.
Kita baru menempuh sepertiga perjalanan dalam setengah hari.
Mereka semua punya Segel Kutukan.
Kalian tak mau menjawab?
Dibanding serangan mendadak kalian sebelumnya,
ini akan berbeda.
Terlalu banyak hambatan.
Ya, ini buruk.
Entah kita bisa sampai tepat waktu atau tidak.
Sial! Masih belum bisa menyusul.
Tidak, ini sudah cukup.
Kita menjaga jarak dan terus mengejar.
Apa maksudmu?
Kita akan menunda serangan hingga fajar.
Yang benar saja! Itu terlalu berisiko!
Benar! Jika kita akan menyerang,
bukankah lebih menguntungkan jika memanfaatkan kegelapan?
Kegelapan hanya menguntungkan kita saat melancarkan serangan pertama.
Hampir mustahil merebut Sasuke,
kabur dari mereka, dan lari ke tempat aman
dalam satu kesempatan itu.
Jika kita gagal merebut Sasuke saat itu,
mereka akan fokus melindungi petinya.
Jika itu terjadi, mustahil kita menang dalam kegelapan.
Sebaliknya, jika mereka
tak terlalu banyak bergerak,
mereka akan lebih diuntungkan.
Berbeda jika kita memiliki Byakugan milik Neji.
Hei.
Kau melupakan penciuman Akamaru dan penciumanku?
Aku sudah memperhitungkan indra penciuman kalian.
Meski begitu, mereka yang lebih memahami geografi di luar sana.
Selain itu...
Jika aku tak bisa menggunakan Jutsu, itu akan sia-sia.
Meski aku menghentikan mereka dengan Jutsu Peniru Bayangan,
keefektifannya berkurang separuh jika awan menutupi bulan.
Merepotkan, tapi banyak faktor bahaya dan ketidakpastian.
Tapi...
Aku paham!
Naruto?
Kau pemimpinnya.
Akan kuikuti perintahmu, Shikamaru.
Baik. Aku mengandalkanmu.
"Wadah yang Terlambat."
Hei, Tayuya! Apa kita bisa tepat waktu?
Aku hanya diperintahkan mengantar Tuan Sasuke besok.
Besok?
Waktu kita tersisa sedikit,
tapi sepertinya masih sempat.
Kuharap begitu.
Tuan Orochimaru.
Sasuke...
Sasuke belum datang?
Dia kehabisan waktu. Dia sulit bertahan lebih lama lagi.
Tuan Orochimaru.
Beberapa tubuh sudah disiapkan untukmu.
Kau juga bisa menggunakan tubuhku jika diperlukan.
Harus tubuh Sasuke.
Kau pikir sudah berapa lama aku menantinya?
Ini keadaan darurat!
Jutsu Hokage Ketiga.
Kutukannya lebih kuat daripada dugaan!
Terimalah! Jutsu Penyegel, Segel Dewa Kematian!
Perasaan apa ini?
Segel!
Tanganku...
Jika tak bereinkarnasi sekarang, Kau akan kehilangan segalanya!
Itukah yang kau inginkan?
Kehilangan segalanya...
Sudah kupilih dan persiapkan tubuh yang sesuai untukmu.
Serahkan kepadaku! Lalu,
akan kuurus juga pemulihan Sasuke.
Haruskah kugunakan Kimimaro?
Terkutuk kau...
Hokage Ketiga!
SEGEL
Lepaskan!
Dengarkan, Semuanya!
Akan kubebaskan kalian dari penjara ini.
Namun, hanya satu orang.
Kini tinggal membangunkan Kimimaro, 'kan?
Sudah kuduga.
Kali ini aku juga tak dipanggil.
Dokter Kabuto, aku...
Jaga tubuhmu.
Tugasmu sudah selesai.
Kini sudah bukan Lima Ninja Oto lagi, Kimimaro.
Aku masih belum...
Penggantimu sudah ditemukan.
Kekuatannya setara dengan Segel Kutukan Tanah milikmu.
Dia sudah diberi Segel Kutukan Langit.
Terlebih lagi, dia juga memiliki Kekkei Genkai.
Kira-kira siapa yang lebih kuat?
Ada apa? Jangan terlalu bersemangat.
Dokter Kabuto.
Hidupku tinggal berapa lama lagi?
Sebaiknya kau diam.
Manusia hidup dengan suatu tujuan.
Sejak manusia dilahirkan,
pasti ada panggilan penting untuknya.
Belakangan ini, aku berpikir seperti itu.
Tujuan manusia dilahirkan.
Mencari tujuan
adalah kebebasan yang diberikan Dewa.
Aku paham maksudmu.
Tuan Orochimaru kini memang menderita.
Ini situasi sulit yang baru kali ini terjadi.
Namun, biar kutegaskan.
Apa yang mampu kau lakukan sekarang?
Kau sudah kehilangan nilai sebagai sebuah wadah.
Wadah baru sedang menuju kemari.
Ya.
Wadahnya kini sudah terlambat, tapi...
Kau bilang akan mengeluarkan satu orang dari sini.
Tepati janjimu.
Sedang apa kau? Buka pintunya sekarang!
Apa? Masih ada satu lagi?
Cepat...
Tidak. Aku akan ditelan olehnya.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Aku juga akan mengabulkan satu permintaanmu.
Klanku yang disekap untuk eksperimenmu.
Tolong bebaskan mereka.
Baik. Akan kukabulkan.
Jangan cemas.
Tekad kuatmu akan menjadi Sisa Aura di dalam tubuhku.
Kau tak akan kehilangan semuanya.
Baik, kini tubuhmu adalah milikku.
Dengan ini, tubuh Tuan Orochimaru tak akan mampu
bereinkarnasi lagi selama beberapa tahun.
Namun, masih ada kesempatan berikutnya.
Memang benar, tubuhku tak lagi berharga sebagai wadah untuk Jutsu Reinkarnasi.
Akan sulit bagiku yang sudah kehilangan segalanya
untuk mencari tujuanku.
Aku paham itu.
Meski bukan aku,
akan kubawakan wadah baru, meski nyawaku taruhannya.
Itulah caraku membalas budi Tuan Orochimaru.
Hanya itu cara menebus keberadaanku yang tak berguna ini.
Tunggu!
Apa kita hampir sampai?
Tidak, masih cukup jauh.
Yang lebih penting...
Apa saja kerja si Bodoh Jiroubou dan Kidomaru itu?
Kita berhasil menyusul!
Baiklah! Aku kuhabisi kalian!
Serangan langsung?
Rasakan ini!
Seribu Pukulan!
Cakra di tangannya?
Transformasi Klon Bayangan?
Rasengan!
Mustahil! Tangannya...
Tak ada gunanya jika kutangkap sebelum kau melancarkannya!
Sekarang, Kiba!
Taring Memutar!
Ini juga Klon Bayangan?
Memancing Sakon di depanku dan mengincarku sejak awal?
Kau pikir bisa berhasil semudah itu?
Sial!
Aku tak bisa bergerak!
Jutsu Peniru Bayangan, berhasil!
Pengalih perhatian.
Dia datang!
Tayuya! Kenapa kau diam saja?
Tidak!
Minggir!
Aku tak bisa menghindar!
Ini!
Bagus! Kiba, Shikamaru!
Shikamaru! Ayo kita kabur!
Ya!
Sialan!
Dasar sampah, beraninya mempermainkan kita.
Sudah kuduga, mereka lengah.
Punya keahlian individual yang hebat juga bisa menjadi masalah.
Semua berjalan lancar.
Ya, sesuai rencana!
Dalam hal kerja sama tim, kita lebih unggul.
Tak akan kubiarkan kalian kabur!
Sial! Sudah sejauh ini malah muncul seorang lagi.
Ditambah lagi, ada yang aneh dengan orang ini.
Perasaan mengerikan apa ini?
Memang jumlah kami seimbang, dua lawan dua.
Tapi ini...
Maaf, Naruto. Perhitunganku salah.
Episode selanjutnya, "Salah Perhitungan, Musuh Baru Muncul!"
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya