"Buntu! Pertempuran Tiga Ninja Legendaris!"
Ayah!
Gawat!
Gawat, Gamatatsu! Ayo pergi dari sini!
Apa? Kenapa?
Itu tak penting, ayo cepat!
Manda dan Orochimaru.
Katsuyu dan Tsunade.
Mengingatkanku akan masa lalu.
Bagaimana kalau kita adakan reuni atau semacamnya, Jiraiya?
Bodoh! Sudah lama aku tak memanggilmu,
tapi kau mengatakan lelucon membosankan itu.
Saatnya kita mengakhiri persaingan yang telah berlangsung lama ini.
Akan kukalahkan Orochimaru di sini dan saat ini juga!
Hei, Orochimaru.
Kenapa kau harus memanggilku ke tempat seperti ini?
Kau, aku akan memakanmu!
Jangan bilang begitu, Tuan Manda.
Kau akan diberi imbalan.
Siapa yang bicara denganmu?
Jangan kurang ajar, Bocah!
Hei, Orochimaru.
Kuharap nanti kau mempersiapkan korban persembahan
sebanyak 100 orang untukku.
Meski dia adalah majikan Manda,
jika Manda tahu Tuan Orochimaru tak bisa menggunakan Jutsu,
aku yakin Manda akan mengkhianatinya.
Meski dia tak punya pilihan lain dengan kondisi seperti itu,
terlalu berisiko bagi Tuan Orochimaru untuk memanggil Manda.
Katsuyu, bawa anak itu ke Shizune.
Ya, siap.
Baiklah! Aku juga bisa bertarung!
Shizune, tolong jaga anak ini.
Naruto.
Selain itu, pertarungannya akan berbahaya mulai saat ini.
Pergilah ke tempat jauh dengan klonku dan lindungi dirimu.
Itulah yang Nona Tsunade inginkan.
Nona Tsunade.
Kau...
Aku akan menjemurmu hingga kau kering!
Aku sudah tak sabar memiliki dompet kulit ular.
Orochimaru, kau sudah jatuh ke dalam kegelapan!
Kita bukan rekan seperjuangan lagi!
Rekan seperjuangan?
Kata-kata itu membuatku merinding.
Inilah hari terakhir kita dijuluki Tiga Ninja Legendaris!
Lendir Asam!
Akan kumulai dengan yang ini!
Katsuyu!
Nona Tsunade.
Mereka datang!
Aku tahu!
Tsunade! Menjauhlah!
Bunta! Beri aku minyak!
Baik!
Elemen Api, Minyak Kodok Pelontar Api!
Bagaimana?
Apa kita berhasil?
Tidak, itu...
Ganti kulit! Dia melepaskan kulitnya!
Bunta! Di bawah tanah!
Apa?
Ekornya?
Biarkan tertutup!
Mereka memang Ninja Legendaris.
Bertarung dengan mereka berdua itu berat.
Tsunade!
Sekarang, aku bisa membunuhmu dengan memilin lehermu.
Cakraku...
Kalau terus begini...
Meskipun kau bilang tak akan mati saat bertempur,
kau tak punya pilihan jika aku memotong lehermu.
Benar, bukan, Tsunade?
Berapa menit?
Berapa detik lagi aku bisa bertahan?
Aku harus mengambil risiko!
Baiklah!
Sudah saatnya kita akhiri ini!
Mustahil!
Aku belum selesai!
Terima ini!
Sial!
Nona Tsunade, jangan gunakan itu!
Dia sudah mencapai batasnya.
Tidak.
Orang ini.
Aku menyerangnya secara beruntun, tapi dia masih bisa bertahan.
Jadi, hanya ini kemampuanmu.
Diam!
Jangan berhenti!
Terus pukuli dia!
Pada pertarungan ini...
aku mempertaruhkan nyawaku!
Tuan Orochimaru!
Tak akan kubiarkan!
Kau akan bersamaku hingga akhir!
Terima ini!
Aku sudah memukulinya terus-menerus, tapi ada yang berbeda.
Apa ini? Perasaan tak nyaman yang aneh.
Namun, dengan teknik ini...
Segalanya akan berakhir!
Dia terkena pukulan langsung!
Selesai.
Ya.
Tuan Orochimaru!
Menempatkanku di posisi ini.
Aku ingin memakan dan membunuhmu,
tapi aku bahkan tak bisa mengunyahmu dengan lubang di mulutku ini!
Lain kali kita bertemu, persiapkan dirimu!
Tsunade.
Meskipun kau tak mau membantu menyembuhkanku,
aku masih punya satu cara.
Cara untuk mengembalikan kedua tangan ini.
Konoha pasti akan kumusnahkan.
Saat waktu itu tiba, sebaiknya kita bertemu lagi.
Rekan seperjuanganku.
Tsunade dan Jiraiya.
Wajah itu?
Apa dia mengambil tubuh orang lain?
Pantas saja, saat kami bertarung tadi,
aku tak merasakan perasaan yang sama darinya di masa lalu...
Eliksir kehidupan yang sesungguhnya.
Itu...
adalah keabadianku!
Sampai bertemu lagi.
Tunggu!
Tulang iga dan kakiku patah.
Efek samping Jutsu itu mulai terasa.
Tubuhku sudah...
Tsunade, kau belum berubah. Kau tak pandai bertaruh.
Impianku adalah menjadi Hokage!
Aku beri satu pekan.
Jika kau bisa menguasai Jutsu itu,
akan kuakui kau berpotensi menjadi Hokage
dan akan kuberikan kalung ini.
Itu bukan lelucon!
Jika aku punya tiga hari, aku akan menguasai Jutsu itu!
Laki-laki harus menepati perkataannya.
Karena akulah cucu Hokage Pertama yang membangun Desa Konoha.
Benar sekali. Laki-laki harus menepati perkataannya!
Benar! Aku akan menjadi seperti Kakek. Dan nama Hokage akan menjadi milikku!
Impianku adalah menjadi Hokage!
Aku menyayangi desa ini dan rekan seperjuanganku.
Jadi, aku ingin melindungi mereka.
Orang yang melindungi semuanya.
Impianku adalah menjadi Hokage.
Aku ingin kau memilikinya.
Efek sampingnya akan segera muncul.
Nona Tsunade.
Lenganmu.
Bukan apa-apa.
Jika sedikit beristirahat, tubuhku akan muda kembali.
Aku akan beristirahat di kota.
Saat Naruto bangun, kita akan kembali ke Konoha.
Tsunade...
Mulai sekarang, jangan panggil aku Tsunade, tapi...
KOTA TANZAKU
Hokage Kelima?
Nenek Tsunade adalah Hokage Kelima mulai hari ini.
Apa? Kau tampak kecewa, Naruto.
Tapi dibandingkan dengan Hokage Ketiga yang tua itu,
dia berbeda.
Dia kasar, agak egois,
boros, licik, dan bodoh.
Entah kenapa, aku tak yakin dia bisa melakukannya dengan baik.
Nona Tsunade, mau pesan sesuatu?
Dia juga nenek berusia 50 tahun yang menjelma menjadi wanita muda.
Memangnya boleh seseorang
yang menjadi Hokage berbohong kepada semua orang?
Keluar, Bocah!
Mereka masih sama seperti sebelumnya.
BAR HYAKURAKU
Meski penampilanku seperti ini, aku akan menjadi Hokage Kelima.
Seharusnya bocah ini tak kutanggapi serius.
Cukup satu jari.
Jangan panggil aku "bocah"!
Mungkin sekarang aku seperti ini, tapi suatu hari aku akan menjadi Hokage!
Aku mulai!
Sentilan lagi?
Jadilah pria yang hebat...
dan Hokage yang hebat.
Ya!
Baiklah! Kita pulang sekarang?
Ke kampung halaman kita, Konoha!
Apa? Aku belum makan!
Jangan mengalihkan topik dengan tertawa!
Nawaki, Dan.
Anak yang akan mewarisi impian kalian, orang-orang terkasihku,
ada di sini!
Hore! Kami berada di permandian air panas!
Selagi Petapa Genit menatap wanita
dan Nenek Tsunade sedang pergi,
aku akan bersantai dan menikmati waktuku!
Apa? Siapa yang menggeledah kamarku?
Aku tak tahu siapa mereka,
tapi aku akan menemukan mereka dan menghajar mereka!
Episode selanjutnya,
"Diculik! Petualangan Permandian Air Panas Naruto!"
Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani