Aku lelah.
Sakura!
Sebenarnya, sudah berapa jauh kita berjalan?
Menara itu tak kunjung mendekat.
Bisa terlihat jelas dari sini.
Aneh sekali.
Tak salah lagi.
Tampaknya kita sudah disambut dengan antusias.
Coba lihat itu.
Apa? Mustahil!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mustahil!
Apa ini Genjutsu?
Sepertinya begitu.
Kita terjebak.
Seolah kita sudah hati-hati,
tapi kita dibuat berjalan mengelilingi tempat yang sama.
Ada kemungkinan
kita diawasi.
Mereka berniat menguras kekuatan fisik kita
dan menyerang saat kita lelah.
Jika begitu, ini sesuai rencana musuh.
Kalau begitu, mereka akan segera muncul.
Mereka muncul.
Situasi merugikan yang sempurna.
"Klon Melawan Klon. Milikku Lebih Hebat!"
Apa ini?
Jumlahnya banyak.
Terlebih lagi, apa mereka klon?
Para tikus yang terpojok.
Tutup mulutmu!
Mereka selemah itu?
Bagus!
Naruto!
Apa sebenarnya mereka?
Apa yang terjadi?
Akan kucari tahu!
Sharingan!
Naruto!
Sasuke!
Apa yang terjadi?
Tubuhku...
Kau baik-baik saja?
Tak salah lagi.
Ini asli, bukan ilusi.
- Berikan gulungan itu. - Berikan gulungan itu.
Kabuto terluka, berarti makhluk ini Klon Bayangan asli?
Namun, Klon Bayangan seharusnya menghilang
jika menerima serangan langsung, tapi yang ini tak menghilang.
Apa berarti ini Genjutsu?
Yang mana?
Berikan gulungan itu.
Sial!
Percuma!
Hentikan!
Ini hanya ilusi.
Ini Genjutsu musuh.
Namun,
luka Kabuto itu sungguhan.
Tidak, seperti kata Sasuke.
Mungkin musuh bersembunyi di suatu tempat
dan mengatur serangannya sesuai dengan gerakan Ninja Genjutsu,
lalu menyerang dari lokasi berbeda.
Seolah Ninja Genjutsu yang menyerang.
Berikan gulungan itu.
Kalau begitu, akan kutemukan si bodoh
yang melempar kunai itu dan menghajarnya.
Tunggu, Naruto.
Kita sudah tertipu
oleh asal lemparan kunai itu,
jadi, kita tak bisa menemukan lokasi musuh seperti ini.
Apa kau mengerti?
Itu tujuan musuh.
Sepertinya dia tipe yang lemah dalam pertarungan jarak dekat dan Taijutsu
yang menyukai serangan seperti ini.
Musuh kita
tak akan muncul sampai kita
tak bisa bergerak.
Dengar, Semuanya.
Apa pun yang terjadi,
hindari serangan musuh.
Baiklah,
jika itu rencana mereka...
Sekarang,
berapa lama lagi mereka mampu bertahan?
Malam masih panjang.
Astaga! Tak ada habisnya!
Kalau begitu...
Hentikan!
Naruto, jangan buang-buang cakramu.
Meski kau menyerangnya, itu percuma.
Jika kuhajar semuanya dalam sekali serangan,
musuh tak akan bisa menyerang
selagi bayangan itu meleleh.
Tempat persembunyiannya akan ketahuan.
Jutsu Klon Bayangan!
Klon Bayangan?
Masih belum!
Sasuke, apa yang harus kita lakukan?
Si pecundang itu.
Selalu menyerang sendirian!
Tapi...
Benar.
Ini bukan situasi yang bisa dia hadapi sendirian.
Ayo, Sakura!
Ya!
Aku belum selesai.
Fajar sudah merekah.
Waktunya untuk berburu.
Mubi, sudah cukup.
Kita sudah cukup menghabiskan semangat mereka.
Sekarang tinggal tubuh mereka.
Beruntung.
Hei.
Kau yang melukai pundak kiriku.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Beruntung.
Sekarang aku bisa membalasnya.
Kau benar-benar
membuatku kesal.
Beruntung.
Sekarang aku bisa membalasnya.
Para tikus yang terpojok.
Sukses, Naruto!
Siapa sebenarnya mereka?
Tak mungkin!
Sejak kapan?
Bodoh!
Akhirnya kau menampakkan wujud aslimu!
Bocah ini, jangan-jangan...
Klon Bayangan hanya untuk menyiapkan trik...
agar aku bisa meniru teman-temanku!
Saat Naruto melakukan Klon Bayangan,
kami bertiga bersembunyi.
Para pengguna Genjutsu ini sudah tertipu.
Naruto!
Naruto, kau sudah memakai terlalu banyak cakra.
Serahkan sisanya kepadaku.
Tidak! Tak akan kubiarkan
kau mengambil alih bagian yang seru!
Benarkah itu Naruto yang kukenal?
Sejak kapan dia berkembang sejauh ini?
Bocah yang hebat.
Tak kupercaya dia masih bisa bergerak.
Naruto...
Stamina cakra yang luar biasa.
Tepat setelah Jutsu Seribu Bayangan,
teknik berani yang mengubah tiga tubuh menjadi teman-temannya.
Dan dia masih mampu bergerak setelah melakukan semua itu.
Sekarang sudah hari kelima.
Anak ini akan berubah
jika bisa menguasai pemakaian cakranya.
Lumayan juga.
Tapi nasib kami belum berubah.
Sudah tak ada waktu lagi.
Kali ini, lihatlah Ninjutsu kami!
Jurus Ninja, Jutsu Klon Kabut!
Klon Bayangan?
Tidak, itu hanya klon biasa.
Tapi dia merencanakan sesuatu.
Hati-hati!
Jika hanya klon, pasti ada tubuh aslinya.
Akan kuhajar mereka sampai aku menemukannya.
Dasar bodoh.
Rencana sembrono itu...
Sudah kubilang!
Jangan ikut campur!
Naruto!
Itu sembrono!
Mustahil.
Kenapa tengkukku sakit
saat aku memakai Sharingan?
Apa karena terlalu banyak pakai cakra?
Sial!
Sial. Klon?
Yang ini juga?
Naruto! Hentikan!
Apa semuanya palsu?
Atau mungkinkah Genjutsu lagi?
Ini cakra terakhirku.
Sharingan!
Sasuke!
Memar itu lagi.
Berhentilah memakai Sharingan, Sasuke!
Jangan lengah!
Kabuto!
Sial!
Hentikan! Naruto!
Sebanyak apa pun kau menyerang mereka,
tubuh aslinya tak ada di sana.
Apa?
Lalu di mana musuh yang menyerang kita?
Jika ini hanya klon,
klon tak bisa menyerang!
Jika aku tahu, kita tak akan kewalahan.
Ini rencana musuh.
Sial, aku tak bisa memakai Jutsu Klon Bayangan lagi.
Mereka sudah mencapai batas.
Beruntung.
Itu dia!
Tubuh asli bersembunyi dengan Elemen Tanah
dan menyerang dari balik klon!
Kabuto!
"Jangan lengah," bukan?
Terima kasih, Naruto.
Kau menyelamatkanku.
Kami baik-baik saja di sini, Naruto!
Kenapa itu? Kau terluka?
Memar yang parah.
Bukan apa-apa.
Ini dia!
Lihat, Gulungan Langit!
Syukurlah.
Ada yang tak kusukai...
dari orang ini.
Ternyata kalian.
Kau terlambat, Kabuto.
Aku terlibat dalam sesuatu.
Maaf.
Tapi berkatmu,
kami mendapat dua gulungan.
Tidak, itu karena kalian berjuang keras.
Kau tadi sangat hebat, Naruto.
Kami akan lewat pintu ini.
Baiklah, semoga beruntung.
Ya!
BUKA
Bagaimana panennya?
Ya.
Melebihi dugaanku.
Kupenuhi semua datanya dari ujian kedua ini.
Kau mau ini, 'kan?
Lalu, bagaimana?
Sudah kuduga kau penasaran,
Tuan Orochimaru.
Aku ingin menanyakan pendapatmu
sebagai mata-mata Desa Otogakure.
Itu tak perlu, 'kan?
Karena pada akhirnya,
kau yang akan memutuskan.
Aku suka kecerdasanmu.
Kerja bagus.
Tak ada orang di sini.
Sakura, aku sudah tak apa-apa.
Baik.
Sayang sekali!
Sial!
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Lihat itu.
Tanpa "Langit"?
Aku tak mengerti.
"Jika 'Langit' tak ada,
perkaya pengetahuanmu dan bersiap untuk peluang.
Jika 'Bumi' tak ada,
carilah keuntungan.
Bukalah Langit dan Bumi,
maka hal yang berbahaya pun akan teratasi.
Ini adalah rahasia
dari 'Sang Pemandu'."
Apa itu?
Tampaknya ada huruf atau sesuatu yang hilang.
Mungkin ada kaitannya dengan gulungan itu.
Kurasa ini berarti
kita harus membuka Gulungan Langit dan Bumi.
BUMI
LANGIT
Baiklah, akan kubuka.
Apa ini?
Kupikir hanya yang kuat yang tersisa,
tapi Hinata, Kiba, Shikamaru, semua pemula Konoha ada di sini.
Dan tim Lee juga.
Ini berlebihan.
Lagi pula, aku orang yang akan menjadi Hokage.
Aku harus membuat mereka terkesan
dan menunjukkan bahwa tingkatku berbeda
daripada orang bodoh biasa!
Episode selanjutnya, "Selamat dari Ujian! Sembilan Pemula Berkumpul Lagi!"
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini