Kenapa kau di sini?
Ini pertemuan kita setelah sekian lama, tapi sikapmu sangat dingin.
Apa kau datang untuk membunuh Tuan Hokage?
Tidak.
Bawahanku kurang banyak untuk itu.
Aku mendengar kemampuan orang-orang di desa ini
dan kupikir aku harus merekrut mereka.
Baru saja, kuberikan Segel Kutukan yang sama sebagai hadiah.
Ada anak yang kuinginkan.
Kau egois seperti biasanya.
Anak itu akan mati.
Tentu. Peluang kematiannya satu banding sepuluh,
tapi dia mungkin selamat sepertimu.
Kau sangat menyukai anak itu, ya?
Apa kau cemburu?
Apa kau masih dendam karena aku memanfaatkanmu dan mencampakkanmu?
Tak seperti kau, anak itu lebih unggul.
Satu hal yang pasti, dia mewarisi kemampuan Uchiha.
Tubuhnya juga indah dan wadah yang bisa menjadi pewarisku.
Jika anak itu hidup, keadaan akan makin menarik.
Jangan batalkan ujian ini.
Tiga orang dari desaku juga mengikuti ujian ini.
Biarkan aku menikmatinya.
Jika kau merusak kesenanganku,
anggap saja itu akhir dari Desa Konoha.
Kita sudah mengamankan makanan dan air setelah setengah hari
dan kebanyakan tim tak bergerak.
Sesuai rencana, ini saatnya kita menyerang.
Kita akan berpencar sambil mengawasi.
Namun, baik bertemu tim lain atau tidak,
kita kembali ke tempat ini.
Mengerti?
Baik.
Siap.
Baiklah. Berpencar!
"Janji Alis Tebal, Cinta dan Perlindungan Tanpa Akhir!"
Aku tak boleh tidur.
Aku harus melindungi mereka.
Tidurku nyenyak!
Naruto!
Sasuke!
Apa kau menjaga kami?
Terima kasih, Sakura! Kondisi kami membaik berkatmu!
Syukurlah.
Mangsa harus selalu tegang dan berusaha lari
di hadapan pemangsa!
Suaraku hilang!
Itu hanya mimpi.
Apa sudah fajar?
Tak mungkin!
Tupai?
Jangan mengejutkanku seperti itu!
Hampir saja.
Apa dia menyadarinya?
Bom kertas yang kita pasang pada tupai itu...
Tidak, bukan itu.
Benarkah? Lalu apa? Ada apa?
Kita akan tahu jika mendekat.
Jadi, kita harus bergerak.
Jika bisa kutangkap 20 daun ini sebelum menyentuh tanah,
Sakura pasti akan mulai menyukaiku.
Jika gagal menangkap satu saja, maka jadi cinta sepihak selamanya.
Atau malah...
Alismu terlalu tebal!
Itu yang akan dia katakan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18...
19.
Satu lagi!
Itu...
Hampir saja.
Ini disebut bom kertas dan akan meledak pada saat tertentu.
Siapa yang melakukan hal kejam ini?
Jangan bersembunyi dan keluarlah.
Sial! Padahal kita sudah cepat-cepat bersembunyi begini.
Sial, dia merepotkan dan kita ketahuan.
Strategi Satu, "sembunyi dan membiarkannya lewat" gagal!
Sekarang kita jalankan Strategi Dua!
Apa? Kau serius?
Kenapa? Kau keberatan?
Ini pasti akan berhasil.
Apa boleh buat...
Astaga! Bisa bertemu pemula nomor satu tahun lalu,
Neji Hyuuga, di tempat seperti ini!
Boleh minta tanda tanganmu?
Jadi, hanya kalian?
Rasakan ini! Strategi Dua, "Keseksianku akan menjadi daya tarik!"
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Enyahlah.
Kenapa? Kenapa keseksianku tidak berhasil?
Sial, itu membuatku jengkel!
Apa kau mengepalkan tinju kepadaku dan ingin bertarung?
Tidak, tidak mungkin.
Kalau begitu, pergilah.
Merebut gulungan dari orang lemah seperti kalian
hanya membuatku jadi bahan tertawaan di desa.
Baik!
Benar-benar seperti kecoak.
Sesuai dugaanku.
Orang seperti itu tak akan merebut gulungan dari tim lemah seperti kami
kecuali kalau kami menyerangnya.
Baiklah! Ayo cari tim lemah!
Seperti kataku, tak ada yang lebih lemah daripada kita.
Jadi, kau tak tidur semalaman?
Tapi itu tak penting lagi.
Bangunkan Sasuke. Kami ingin bertarung melawannya.
Sial.
Bicara apa kau?
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu orang bernama Orochimaru adalah dalang dari semua ini!
Bekas memar aneh apa yang ada di leher Sasuke?
Kau melakukan ini kepada Sasuke dan kau bilang kau ingin melawannya?
Aku penasaran apa yang ada di pikirannya.
Namun, aku tidak bisa diam saja setelah mendengarnya.
Akan kubunuh perempuan ini dan Sasuke itu.
- Tunggu, Zaku. - Ya? Kenapa?
Ada perangkap.
Ini warna tanah yang baru digali.
Rumput ini, tak tumbuh di tempat seperti ini, bukan?
Sial.
Kau tahu? Perangkap itu
tak ada gunanya kecuali tak diketahui.
Konyol sekali.
Jadi, kau melempar kunai itu agar tupai itu tak terkena perangkap?
Kita bunuh dia sekarang!
Batang kayu?
Perangkap di atas juga? Awas!
Hanya bercanda.
Apa?
Kau benar-benar tak berbakat.
Orang sepertimu harus berusaha lebih keras.
Angin Puyuh Konoha!
Apa? Dia...
Kalau begitu, kalian juga harus berusaha lebih keras.
Siapa kau?
Hewan liar yang tampan dari Konoha, Rock Lee!
Kenapa kau di sini?
Aku akan selalu muncul...
setiap kali kau dalam bahaya.
Atau haruskah kukatakan...
ini karenamu? Pergilah sekarang.
Tapi saat ini, aku juga musuhmu.
Aku pernah mengatakan ini, 'kan?
Aku akan melindungimu sampai mati.
Berkencanlah denganku! Aku akan melindungimu sampai mati!
Terima kasih.
Ya! Berhasil! Guru Guy, ini sempurna!
Apa boleh buat.
Zaku, kuserahkan Sasuke kepadamu.
Akan kubunuh mereka.
Dari yang kulihat, Sakura sudah tak bisa bertarung.
Si Alis Tebal itu cukup ahli dengan Taijutsu.
Sepertinya akan menarik!
Ada trik dalam seranganmu, bukan?
Aku tak akan menghindarinya begitu saja.
Kau pernah memperlihatkan Jutsu-mu.
Dia kuat.
Meskipun begitu,
peluangku tidak bagus karena ini satu lawan tiga.
Aku harus menciptakan peluang.
Satu per satu.
Akan kukalahkan mereka!
Tak ada yang tampak lemah!
Satu-satunya tim yang lebih lemah daripada kita adalah tim Naruto.
- Bodoh! Bicara apa kau? - Apa?
Memang jelas Naruto dan Sakura itu lemah!
Tapi tim itu punya Sasuke yang supergenius!
Entahlah...
Dalam pertarungan asli, si genius itu mungkin mudah dikalahkan.
Apa?
Baiklah, maaf membuatmu jengkel.
Merepotkan sekali.
Setiap kali aku menjelek-jelekkan Sasuke, tatapannya seperti ingin membunuhku.
Sasuke tak mungkin dikalahkan!
Tapi Sakura urusan lain!
- Hei! Sasuke pingsan. - Apa?
Dan Sakura sedang bertarung.
Apa katamu?
Hei!
Dia terlambat.
Lee itu.
Ada yang aneh.
Dia selalu tepat waktu.
Mungkin dia bertemu musuh.
Mungkinkah?
Itu tak mungkin terjadi.
Bagaimanapun, ayo cari Lee.
Baik.
Ya! Akhirnya kukuasai!
Temanku, tak ada alasan untuk melepaskan jiwa mudamu!
Jutsu ini.
Pada akhirnya, hanya dikuasai oleh Lee.
Baiklah!
- Hei, Lee. - Aku berhasil! Sukses!
- Lee! - Saatnya kucoba! Kucoba!
Hei, Lee!
Hei!
Dengarkan pesan penuh gairah dari gurumu ini!
Apa itu?
Tolong sampaikan kepadaku.
Jutsu ini, "Teratai".
Mulai saat ini dinyatakan sebagai Jutsu terlarang.
- Apa? - Apa?
Apa maksudnya?
Jutsu ini sangat membebani sel otot.
Ini semacam "Teknik Pengorbanan Diri".
Manusia pada umumnya hanya menggunakan 20 persen
dari kekuatan ototnya.
Apa kau mengerti? Hanya 20 persen!
Dan jika menggunakan hampir 100 persen kekuatan,
otot itu akan hancur.
Jadi, otak biasanya mengendalikan kekuatan itu.
Namun, Jutsu ini menembus pembatas otak dengan memakai cakra
untuk melakukan Taijutsu kecepatan tinggi terus-menerus.
Dengan kata lain, ini jutsu berbahaya yang menjadi teknik rahasia
dengan mengeluarkan kekuatan hampir melebihi batas tubuh seseorang.
Jadi, saat yang tepat untuk memakai Jutsu ini
adalah saat berada pada kondisi tertentu.
Kondisi apakah itu?
Apa kau siap?
Ingat baik-baik.
Kondisinya adalah...
Guru Guy.
Aku tak akan ragu memakai Jutsu ini.
Karena inilah kondisi yang kau katakan.
"Saat melindungi orang yang berharga!"
Dia menghilang?
Ini baru permulaan.
Gawat! Tak mungkin dia bisa selamat!
Rasakan ini!
Teratai Utama!
Perasaan ini...
Astaga.
Tepat waktu.
Mustahil!
Itu Jutsu yang menakutkan.
Aku cukup terluka meski jatuh di tanah lembek.
Sekarang giliranku.
Gawat! Akibat Jutsu tadi, tubuhku masih belum...
Lee!
Jutsu-mu memang cepat.
Tapi Jutsu kami melampauinya dan punya kecepatan suara.
Akan kutunjukkan ada dinding yang tak bisa kau tembus
hanya dengan usaha.
Aku frustrasi. Aku hanya menjadi beban lagi.
Aku selalu dilindungi. Selalu melihat mereka dari belakang.
Kali ini, aku harus melindungi semua orang!
Naruto, Sasuke, Lee!
Aku juga ingin seperti kalian!
Episode selanjutnya, "Sakura Mekar!"
Saksikanlah pertarunganku.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini