Sekarang kita mulai ujian kedua dari Ujian Chuunin!
Cari para bocah itu!
Mereka bertiga, 'kan?
Baiklah! Ayo!
Baiklah! Pertama, kita cari benda itu. Kau bisa melakukannya, Hinata?
Ya.
Perlahan, Lee! Kita baru mulai.
Aku tahu, tapi...
aku tak bisa tinggal diam!
Kita tak tahu musuh kuat yang menanti kita.
Seperti yang kalian ketahui, kita hanya punya satu sasaran!
Sepertinya mereka sudah mulai.
Apa? Bukankah tadi suara teriakan?
Aku jadi agak gugup.
Itu bukan apa-apa, Sakura. Percayalah!
Aku mau buang air kecil.
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan di depan wanita?
Pergi ke dekat rumput!
"Makan atau Dimakan, Panik di dalam Hutan!"
Banyak sekali!
Aku lega.
Ayolah, Naruto. Sudah kubilang, jangan di depan wanita!
Apa?
Sasuke,
tak perlu seperti itu.
Kenapa kau menyerangku?
Di mana Naruto yang asli?
Apa?
Aku tak mengerti maksudmu!
Ke mana luka di wajahmu?
Dan tempat shuriken-mu ada di kaki kirimu.
Naruto tidak kidal!
Kau lebih buruk dalam transformasi daripada Naruto, Penipu!
Sayang sekali! Kau mengetahuinya. Kalau begitu...
Siapa yang memegang gulungan?
Baiklah, aku terpaksa memakai kekerasan.
Elemen Api, Jutsu Bunga Phoenix!
Hei! Sasuke!
Yang benar saja, Pecundang.
Baiklah!
Kau lengah! Beruntung!
Bom Kertas!
Sungguh beruntung!
Kubunuh kau jika bergerak! Serahkan gulungan itu!
Sasuke!
Kau tak akan lolos!
Kau selalu terlambat, Naruto!
Serap dengan cakraku.
Sasuke!
Jangan hanya berdiri di sana, Sakura!
Orang ini tak mungkin sendirian!
Mengerti?
Jika kau lengah, kau bisa terbunuh!
Sial! Aku datang sendiri untuk menyembunyikan keberadaanku,
tapi itu menjadi kelemahanku.
Dia melarikan diri?
Jika kita bertiga terpencar,
jangan langsung percaya ketika bertemu kembali.
Seperti kejadian barusan,
musuh akan berubah untuk mendekati kita.
- Ya. - Lalu kita harus bagaimana?
Kita buat kata sandi.
Kata sandi?
Dengar, jika kata sandinya salah, bagaimanapun penampilannya,
anggap dia sebagai musuh.
Hanya kukatakan ini satu kali, jadi, dengarkan baik-baik.
Kau tanyakan, lagu ninja, "Kesempatan Ninja".
Dan jawab seperti ini.
"Kesempatan untuk menyelinap saat kerumunan musuh bergaduh.
Tempat sepi tak punya tempat sembunyi.
Penting bagi ninja untuk tahu saat yang tepat.
Saat musuh lelah dan lengah."
Begitu.
Baik!
Bisa katakan sekali lagi?
Apa?
Sudah kubilang hanya satu kali.
Apa kau tak bisa mengingatnya?
- Dasar bodoh! - Apa?
Aku langsung ingat!
Aku sudah mengingatnya!
Hanya untuk berjaga-jaga, aku ingin dengar satu kali lagi.
Biar aku yang membawa gulungannya!
Hei, tunggu, Sasuke.
Apa?
Apa itu?
Musuh baru?
Kalian pergilah ke tempat lain.
Aku akan maju sendiri.
Sakura!
Sasuke!
Jangan mendekat!
Pertama, sebutkan kata sandi.
Lagu ninja, "Kesempatan Ninja!"
Kesempatan untuk menyelinap saat kerumunan musuh bergaduh.
Tempat sepi tak punya tempat sembunyi.
Penting bagi ninja untuk tahu saat yang tepat.
Saat musuh lelah dan lengah.
Bagus.
Sakit!
Hei, Semuanya. Kalian baik-baik saja?
Naruto, tunggu!
Kata sandinya.
Aku tahu!
Kesempatan untuk menyelinap saat kerumunan musuh bergaduh.
Tempat sepi tak punya tempat sembunyi.
Penting bagi ninja untuk tahu saat yang tepat.
Saat musuh lelah dan lengah.
- Apa? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kali ini orang yang bisa menghindari seranganku?
Bicara apa kau, Sasuke?
Naruto mengatakan kata sandi dengan benar.
Dia bisa mengatakannya, itu masalahnya!
- Apa? - Apa?
Apa kau pikir dia benar-benar ingat kata sandi sepanjang itu?
Jika kita menanyakan kata sandinya kepada Naruto asli,
apa menurutmu yang akan dia katakan?
"Maaf, aku lupa."
Lagi pula, gerakannya saat menghindari seranganku
benar-benar berbeda dari Naruto!
Tunjukkan dirimu yang asli, Peniru!
Jadi, seperti itu.
Tapi jika kau tahu dia akan lupa,
kenapa tak membuat kata sandi yang lebih singkat?
Aku tahu kau ada di bawah tanah, mencuri dengar pembicaraan kami.
Jadi, aku sengaja memilih yang panjang.
Benarkah? Ternyata kau tak lelah atau lengah.
Ini akan lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Orang ini terlalu mengerikan!
Dan di mana Naruto?
Berguling!
Apa? Di mana Sakura dan Sasuke?
Itu...
Besar sekali!
Ini kali pertamaku melihat ular sebesar ini!
Di belakang?
Ekornya!
BUMI
Kalian menginginkan Gulungan Bumi milik kami, 'kan?
Karena kalian punya Gulungan Langit.
Baiklah, mari kita mulai...
pertarungan memperebutkan gulungan.
Hidup atau Mati!
Genjutsu?
Tidak, bukan.
Itu hanya aura pembunuh.
Apa yang terjadi?
Menatap matanya saja membuatku memikirkan kematian.
Siapa wanita ini?
Sakura?
Gawat.
Tak ada pilihan selain lari.
Jika tidak, yang menunggu kami adalah...
kematian!
Keluarkan aku! Hei!
Muntahkan aku!
Sial! Tidak mempan.
Ada yang lain...
Nasi kepal yang kubawa untuk makan siang!
Tecerna.
Cepat atau lambat, aku akan tecerna seperti nasi kepal itu.
Tidak!
Keluarkan aku!
Sudah tak bisa bergerak?
Dia akan membunuhku!
Bergeraklah!
Walau sedikit saja... Bergeraklah!
Mau apa kau dengan itu?
Aku tak bisa bergerak!
Jangan khawatir. Akan kuakhiri dalam sekejap.
Kau tak akan sempat merasa sakit.
Aku masih ingin kau menghiburku.
Sayang sekali.
Apa aku akan mati di sini?
Guru Iruka.
Kakek Hokage.
Konohamaru.
Guru Kakashi.
Sakura.
Sasuke.
Banyak yang terjadi antara dia dan aku.
Meski selalu bertengkar,
kami bekerja sama dan menyelamatkan Guru Kakashi saat melawan Zabuza.
Saat latihan cakra di hutan,
kami saling bersaing dan berlatih memanjat pohon.
Benar! Urusanku dengannya belum selesai!
- Tambah lagi! - Tambah lagi!
Jika makhluk ini tak mau memuntahkanku,
akan kupaksa bagaimanapun caranya!
Begitu rupanya.
Sasuke.
Dia melukai dirinya sendiri di saat-saat terakhir.
Bergeraklah!
Dia menyingkirkan ketakutan dengan rasa sakit.
Sesuai dugaan, dia bukan mangsa sembarangan.
Jutsu Klon Bayangan!
Aku ninja yang akan menjadi Hokage!
Aku tak akan kalah dari ular itu!
Sasuke.
Kau tak apa-apa?
Jika tak cepat pergi, keberadaan kami di sini akan ketahuan.
Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya lolos?
Aku tak pernah melihat Sasuke sepanik ini.
Sasuke, ular!
Sial! Aku terlalu panik sehingga tak menyadari ada ular!
Menjauhlah!
Jangan lengah, meski hanya sesaat.
Mangsa harus selalu tegang dan berusaha untuk lari
di hadapan pemangsa.
Maaf, Sasuke.
Naruto!
Kata sandinya...
Aku lupa!
Hei!
Tampaknya kau merundung yang lemah saat aku tidak ada.
Ledakan dan ular besar itu, semuanya ulahmu, bukan?
Dasar ular kurang ajar!
Setelah aku, Naruto Uzumaki, tiba, akan kuhajar kau!
Episode selanjutnya, "Pembalasan Naruto. Jangan Menyerah!"
Tunggulah aksi hebatku!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini