Apa ini kali pertamamu melihat kematian temanmu?
Seperti itulah jalan ninja.
Tak akan kumaafkan.
Kubunuh kau!
"Masa Lalu, Ambisi yang Tersembunyi!"
Nafsu membunuh yang mengerikan.
Dia tak seperti yang tadi.
Dia datang!
Apa?
Cakranya menangkis seranganku!
Kalau begitu...
Ini pasti berhasil!
Kenapa?
Mustahil!
Mungkinkah segel Naruto telah rusak?
Tidak.
Perasaan ini...
Memang benar segel itu hampir lepas
dan cakra Rubah Iblis Ekor Sembilan keluar, tapi...
Untunglah, segelnya tak sepenuhnya rusak.
Aku masih punya waktu!
Kau dengar, Zabuza?
Kita berdua orang sibuk.
Aku tahu ini tak sesuai gayamu,
tapi kurasa sudah waktunya kita berhenti bermain-main.
Bagaimana jika kita selesaikan dengan Jutsu berikutnya?
Menarik.
Apa yang bisa kau lakukan di situasi ini?
Majulah, Kakashi. Tunjukkan kepadaku.
Gawat.
Aku tak bisa menahan auranya!
Zabuza...
Aku tak bisa mengalahkan anak ini.
Zabuza...
Aku...
Kau... Yang waktu itu...
Kenapa?
Kenapa kau berhenti?
Meski aku membunuh temanmu yang berharga,
kau tak bisa membunuhku?
Sial!
Apa yang terjadi dengan kekuatanmu yang sebelumnya?
Kau tak bisa mengalahkanku dengan kekuatan seperti itu.
Bukankah dia orang yang berharga bagimu?
Apa kau punya orang yang berharga dalam hidupmu?
Aku ingin melindungi orang yang berharga bagiku.
Aku ingin mewujudkan impian orang itu.
Itulah impianku.
Banyak orang yang salah paham.
Mereka tak menghabisi musuhnya karena kasihan.
Mereka membiarkannya hidup.
Bagiku, itu bukan belas kasihan ataupun semacamnya.
Apa kau tahu
bagaimana rasanya tak dibutuhkan oleh siapa pun,
hidup hari demi hari tanpa impian,
rasa sakit dari semua itu?
Apa yang kau bicarakan?
Zabuza tak butuh ninja yang lemah.
Kau merebut alasan keberadaanku.
Kenapa?
Kenapa kau harus menuruti orang seperti itu?
Dia dibayar oleh penjahat untuk melakukan hal buruk!
Apa hanya orang itu yang berharga bagimu?
Dahulu, ada orang lain yang berharga bagiku.
Mereka adalah orang tuaku.
Aku lahir di Negara Air, di desa kecil yang diselimuti salju tebal.
Orang tuaku bekerja di ladang kecil.
Kami sangat miskin,
tapi orang tuaku tampak puas akan hal itu.
Aku bahagia saat itu.
Mereka orang tua yang penyayang.
Tapi...
Saat aku cukup besar untuk memahami keadaan,
sesuatu terjadi.
Sesuatu terjadi?
Apa yang terjadi?
Darahku...
Darah?
Lanjutkan!
Katakan apa yang terjadi!
Ayahku
membunuh ibuku.
Kemudian dia mencoba membunuhku.
Apa?
Setelah mengalami perang saudara tanpa henti,
orang dengan Kekkei Genkai dibenci dan ditakuti di Negara Air.
"Kekkei Genkai"?
Kekuatan istimewa atau Jutsu yang diwariskan lewat klan tertentu,
dari orang tua ke anak, atau dari kakek ke cucu.
Karena kekuatan istimewa mereka,
klan itu dimanfaatkan dalam berbagai pertempuran.
Maka, mereka yang memiliki Kekkei Genkai ditakuti
sebagai pembawa bencana dan kematian.
Saat perang berakhir,
mereka memutuskan untuk menyembunyikan kekuatan istimewa mereka.
Jika ada yang tahu rahasianya, mereka akan mati.
Aku yakin anak itu mengalami penderitaan juga.
Makin besar kekuatanmu, kau makin ditakuti.
Ibuku memiliki Kekkei Genkai.
Dia merahasiakannya dari ayahku.
Dia berharap, untuk sementara...
Tidak, dia pasti berpikir bisa menjalani hidup sederhana selamanya.
Lihat, Ibu! Lihat!
Hebat, bukan?
Tidak!
Kenapa? Kenapa kau juga?
Sakit, Ibu!
Maaf...
Maaf, Haku...
Maaf!
Namun...
Ayah mengetahui rahasia kami.
Saat kusadari...
aku telah membunuh ayahku sendiri.
Saat itu,
yang kupikirkan adalah...
Tidak, itu hal yang terpaksa kupikirkan.
Aku menyadari itu hal yang paling menyakitkan.
Hal yang paling menyakitkan?
Bahwa aku...
Bahwa keberadaanku tak penting bagi orang lain di dunia ini.
Dia sama sepertiku.
Kau mengatakan kepadaku
akan menjadi ninja terhebat di desamu
dan membuat semua orang menghormatimu.
Jika seseorang datang dan menerimamu apa adanya,
tak ada yang lebih penting bagimu daripada orang itu.
Meski dia tahu aku dari klan dengan Kekkei Genkai,
Zabuza menerimaku.
Kekuatanku yang dibenci semua orang...
Dia menginginkannya, membutuhkannya.
Bocah sepertimu tak dibutuhkan siapa pun
dan akan mati tanpa tahu arti kebebasan atau impian.
Matamu sama seperti mataku.
Bocah.
Apa kau mau dibutuhkan oleh seseorang?
Apa kau mau
memberikan segalanya kepadaku?
Mulai sekarang, kekuatanmu milikku.
Ikutlah denganku.
Aku sangat gembira...
Haku, ada berita buruk.
Aku harus pergi dari Negara Air malam ini.
Namun, kelak aku akan kembali.
Aku akan memimpin negara ini.
Untuk itu,
yang kubutuhkan bukanlah penghiburan,
penyemangat, atau omong kosong.
Yang benar-benar kubutuhkan...
Aku sudah tahu.
Tak perlu takut.
Aku adalah senjatamu, Zabuza.
Biarkan aku ada di sisimu sebagai alat yang menuruti semua ucapanmu.
Anak baik.
Maafkan aku, Zabuza.
Aku tak cukup layak untuk menjadi alat yang kau cari.
Naruto!
Aku ingin kau...
membunuhku.
Jurus Ninja, Jutsu Memanggil,
Elemen Tanah, Jutsu Taring Pelacak!
Apa pun yang kau lakukan tak akan berhasil.
Kau tak tahu di mana posisiku.
Namun...
aku tahu persis posisi dan tindakanmu.
Kakashi...
Kau berada di bawah kendaliku sekarang.
Suara apa itu?
Apa yang terjadi di sana?
Jika tak bisa memakai mata atau telinga, gunakan saja hidungmu.
Itu yang terjadi saat kau menutup matamu
di tengah-tengah kabut.
Ini Jutsu Memanggil yang dikhususkan untuk mengejar.
Aku sengaja berdarah saat menghentikan seranganmu demi ini.
Senjatamu memiliki bau darahku sekarang.
Mereka adalah Anjing Ninja kesayanganku.
Dan penciuman mereka tak ada tandingannya.
Kaulah yang berada di bawah kendaliku.
Kabutnya sudah hilang.
Dan masa depanmu adalah
kematian.
Sudah cukup dengan omong kosongmu!
Jangan berlagak tangguh!
Tak ada yang bisa kau lakukan di situasi ini.
Kematianmu sudah pasti.
Zabuza,
kau terlalu percaya diri.
Ambisimu terlalu besar.
Kau membunuh Mizukage,
tapi gagal melakukan kudeta.
Kau pergi dari desa dengan beberapa orang bawahanmu
dan menjadi ninja pelarian.
Setelah itu, namamu
terdengar sampai Desa Konohagakure.
Kau butuh dana untuk kembali menyerang.
Dan kau harus bersembunyi
dari incaran dan pembalasan Unit Pemburu.
Bukankah itu alasanmu
bekerja di bawah bajingan seperti Gato?
Zabuza.
Kau sungguh percaya aku berhasil selamat hanya bermodalkan Sharingan?
Inilah sesuatu yang tak kutiru.
Jutsu-ku sendiri.
Akan kuperlihatkan kepadamu.
Pemotong Petir!
Apa-apaan...
Cakra terlihat berkumpul di tangannya!
Kau terlalu berbahaya.
Tazuna, orang yang kau coba bunuh,
adalah lambang keberanian negara ini.
Jembatan yang dia bangun
adalah harapan negara ini.
Dan ambisimu akan mengorbankan banyak nyawa.
Itu bukan sikap seorang ninja.
Siapa peduli?
Aku selalu berjuang demi impianku.
Dan itu tak akan berubah!
Akan kukatakan lagi.
Apa?
Menyerahlah.
Masa depanmu adalah
kematian.
Tolong bunuh aku.
Kenapa kau ragu?
Tidak.
Yang kau katakan itu konyol!
Kau adalah senjata? Hanya alat baginya?
Bagaimana bisa kau menganggapnya istimewa?
Apa kau tak keberatan dengan itu?
Apa itu salah?
Apa?
Katakan, apa yang salah?
Itu...
Itu bukan...
Zabuza mengandalkanku meski aku tak berharga.
Dia membuatku merasa dibutuhkan.
TELUK DESA KIRIGAKURE
BATAS NEGARA
Tapi sekarang,
aku kehilangan kegunaan yang menjamin keberadaanku.
Zabuza tak membutuhkanku lagi.
Karena itulah
aku memohon kepadamu.
Tolong, lakukan dengan cepat.
CUPLIKAN
Kenapa ini terjadi?
Haruskah seperti ini untuk menjadi ninja yang kuat?
Untuk melindungi seseorang?
Apa kau tak keberatan dengan itu?
Benarkah kau tak keberatan?
Aku tak mengerti!
Aku tak akan bisa menerimanya!
Episode selanjutnya, "Senjata yang Dikenal sebagai Ninja."
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini