Sepertinya aku berlebihan memakai Sharingan-ku.
Kau baik-baik saja, Guru?
Tidak juga. Pasti akan sulit untuk bergerak selama sepekan.
Sebaiknya kau tak bergerak untuk sementara.
Baiklah.
Hei! Guru Kakashi sudah bangun!
Ayolah.
Sharingan-mu memang luar biasa,
tapi jika terlalu memaksakan tubuhmu, mungkin itu tak sepadan.
Maaf.
Namun,
dia mengalahkan ninja yang sangat kuat seperti itu.
Kita tak perlu khawatir untuk sementara waktu.
Omong-omong, anak bertopeng itu... Dia itu apa?
Dia anggota Pasukan Anbu dari Kirigakure.
Itu topeng yang dipakai pasukan elite Unit Ninja Pemburu.
Unit Ninja Pemburu elite?
Mereka biasa disebut "pasukan pemadam api"
dan tugas mereka menghilangkan jejak seorang ninja yang pernah hidup.
Tubuh ninja mengungkap banyak hal.
Rahasia Ninjutsu dan karakteristik cakra
yang terdapat pada ninja dari desa mereka.
Kandungan rahasia obat-obatan yang dipakai di tubuh ninja...
Sebagai contoh, jika aku mati,
tiap rahasia tentang Sharingan-ku akan diselidiki secara teliti,
dan lebih buruk lagi,
seluruh Jutsu-ku bisa saja dicuri.
Dengan kata lain, Ninja Pemburu adalah ahli
yang mencegah tersebarnya rahasia desa
dengan membunuh para ninja pelarian yang kabur dari desa mereka
dan melenyapkan tubuh mereka sepenuhnya.
Pertama, akan kupotong perban mulutnya agar dia memuntahkan darah.
Tak perlu.
Akan kulakukan sendiri.
Apa? Kau sudah hidup kembali?
Sial, kau sangat kasar.
Kau juga, Zabuza.
Jangan dicabut terlalu kasar atau kau akan mati sungguhan.
Berapa lama kau berencana akan terus memakai topeng aneh itu?
Bukalah.
Ini pusaka dari masa lalu dan berguna untuk menipu.
Tapi jika tak kuselamatkan, kau jelas akan terbunuh.
Jika kau akan membuatku seolah sudah mati,
kau tak perlu membidik bagian terbuka di leherku.
Kau benar-benar kejam.
Apa boleh buat.
Lagi pula, aku tak mau membuat bekas luka di tubuhmu yang bersih.
Dan juga, aku bisa lebih mudah membidik titik leher
yang tak memiliki banyak otot.
Kau akan mati rasa selama sepekan dan tak akan bisa bergerak.
Tapi karena kau Zabuza, mungkin kau akan segera bisa bergerak.
Kau begitu naif, pintar, dan polos.
Itu yang kusukai darimu.
Namun, aku tetap anak-anak.
Kabutnya sudah hilang.
Ya.
Kau akan baik-baik saja lain kali?
Lain kali,
aku akan bisa membaca Sharingan.
"Hutan Cakra."
Apa ini?
Meskipun Zabuza sudah mati,
rasa gelisah yang begitu kuat ini...
Pasti artinya sangat penting.
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
Apa yang terjadi, Guru?
Apa? Melanjutkan ceritaku tadi,
para Ninja Pemburu
membereskan tubuh orang yang mereka bunuh dengan segera di tempat.
Lalu ada apa dengan itu?
Apa yang dilakukan anak bertopeng itu dengan Zabuza?
Bagaimana kita tahu?
Bocah bertopeng itu membawa kabur Zabuza.
Benar.
Jika membutuhkan bukti membunuh Zabuza, dia bisa membawa kepalanya saja.
Pertanyaannya adalah
senjata yang dipakai Ninja Pemburu itu untuk membunuh Zabuza...
Senbon biasa...
Itu mustahil.
Benar. Apa itu mustahil?
Apa yang sebenarnya kalian bicarakan?
Mungkin saja Zabuza masih hidup.
Apa?
Apa maksudmu?
Tapi Guru Kakashi, kau memastikan kematiannya!
Benar, aku memastikannya.
Tapi dia mungkin hanya dalam keadaan sekarat.
Senbon yang dipakai Ninja Pemburu itu tak begitu mematikan
kecuali jika mengenai titik vital.
Senbon itu biasanya dipakai untuk pengobatan
seperti terapi akupunktur.
Ninja Pemburu tahu segala hal tentang struktur tubuh manusia.
Mudah bagi mereka membuat orang terlihat hampir mati.
Pertama, dia repot-repot membawa jasad Zabuza
yang mungkin lebih berat daripada tubuhnya.
Kedua, dia memakai senbon, senjata yang kurang mematikan.
Dari kedua faktor ini,
anak itu tak berniat membunuh Zabuza, tapi menyelamatkannya.
Apa kau tak berpikir terlalu jauh?
Tidak.
Jika ada yang aneh, buatlah persiapan sebelum terlambat.
Itu juga aturan tetap ninja.
Mendengar bahwa Zabuza mungkin hidup lalu merasa senang...
Guru, kita harus mempersiapkan apa sebelum terlambat?
Guru bahkan sedang tak bisa bergerak.
Akan kutugaskan kalian untuk latihan!
Tunggu. Bahkan dengan latihan pun, kami tak akan sekuat itu!
Lawan kita adalah ninja yang bahkan dengan Sharingan-mu
sulit untuk dikalahkan.
Apa kau mau membunuh kami?
Sakura.
Siapa yang menyelamatkanku saat aku kesulitan?
Kalian semua cepat berkembang, terutama Naruto.
Kau yang paling cepat berkembang.
Dia jelas bertambah kuat daripada sebelumnya, tapi...
Jadi, Guru Kakashi menyadarinya! Ini mulai menarik!
Ini tak menarik sama sekali.
Siapa kau?
Hei, Inari! Kau dari mana saja?
Selamat datang kembali, Kakek.
Inari, salam macam apa itu?
Mereka adalah ninja yang mengantarkan kakekmu!
Tak apa-apa. Benar, Inari?
Ibu, mereka akan mati.
Tak mungkin mereka akan menang melawan Gato.
Kau bicara apa, Bocah Nakal?
Sekarang, dengar!
Aku pahlawan super yang akan menjadi ninja hebat
bergelar Hokage di masa depan!
Entah itu Gato atau Chocolat atau siapa pun.
Aku sama sekali tak takut kepada mereka!
Pahlawan? Itu konyol.
Tak ada hal semacam itu.
Apa katamu?
Hentikan!
Jika kalian tak mau mati, sebaiknya kalian lekas pulang.
Inari, kau mau ke mana?
Aku akan melihat laut.
Maafkan aku.
Sial.
Bocah nakal itu. Aku harus memberinya pelajaran.
Apa dia menangis?
Ayah...
Baiklah, sekarang latihan dimulai.
Siap!
Sebelum itu, kujelaskan kekuatan cakra untuk ninja dari dasarnya.
Di titik ini...
Tentu saja kami tahu tentang itu. "Catora", 'kan?
Cakra.
Silakan, Sakura.
Apa kau mendengarkan, Naruto?
Ini memusingkan, jadi, akan kujelaskan secara ringkas.
RAHASIA
Cakra adalah energi yang diperlukan ninja saat memakai Jutsu.
Cakra terdiri dari dua energi.
Energi fisik yang dikumpulkan dari setiap sel di dalam tubuh
dan energi spiritual yang terkumpul dari hasil latihan dan pengalaman.
Dengan kata lain, Jutsu menyatukan dan menggabungkan kedua energi ini
dari dalam tubuh,
dan ini disebut "Penggabungan Cakra".
Lalu cakra diaktifkan dengan membentuk segel tangan.
Tepat sekali!
Murid Guru Iruka memang pintar.
Masa bodoh! Aku mungkin tidak memahami penjelasan yang rumit,
tapi akan kupelajari saja dengan tubuhku!
Naruto benar.
Kami sudah bisa memakai Jutsu.
Tidak! Kalian masih belum memakai cakra dengan efisien.
Apa?
Tunggu dan dengarkan.
Seperti penjelasan Sakura tadi,
menggabungkan cakra berarti memakai baik energi fisik maupun spiritual
dan mencampurkannya ke dalam tubuh.
Dan tentu saja, jumlah dan persiapan tiap energinya
berubah sesuai Jutsu yang ingin kalian aktifkan.
Selama ini kalian tak menggunakan cakra dengan efisien!
Meskipun kalian bisa menggabungkan banyak cakra,
jika kalian tak bisa mengendalikannya dengan seimbang,
keefektifan Jutsu tak hanya akan berkurang separuhnya,
tapi juga bisa tak aktif sama sekali.
Buang-buang energi akan merugikan kalian dalam pertempuran jangka panjang.
Itulah beberapa kelemahan yang bisa terjadi.
Lalu kami harus bagaimana?
Pelajari pengendalian cakra dengan tubuh kalian.
Itu latihan sulit yang mengharuskan kalian
untuk mempertaruhkan nyawa guna menguasainya!
Apa yang akan kami lakukan?
Memanjat pohon.
- Memanjat pohon? - Memanjat pohon?
Benar.
Tapi bukan sekadar memanjat pohon.
Kalian akan memanjat tanpa memakai tangan.
Apa? Bagaimana caranya?
Lihat saja.
Dia memanjat...
Tegak lurus ke pohon dan dengan kakinya.
Jadi, semacam ini.
Fokuskan cakra ke telapak kaki kalian
dan buatlah menempel ke batang pohon.
Jika memakai cakra dengan baik, kalian akan bisa melakukan ini.
Tunggu!
Bagaimana hal semacam itu bisa membuat kami kuat?
Itulah tujuan utamanya.
Tujuan latihan ini yaitu menyalurkan
jumlah cakra yang diperlukan ke titik tertentu.
Ini sangat sulit bahkan bagi ninja yang sudah ahli.
Jumlah cakra yang dipakai untuk memanjat pohon sangat kecil.
Dan telapak kaki adalah tempat tersulit untuk menyalurkan cakra.
Dengan kata lain, jika kalian telah mahir mengendalikannya,
kalian bisa menguasai Jutsu apa pun. Begitulah secara teori.
Tujuan kedua yaitu mempertahankan cakra gabungan itu.
Para ninja paling banyak menggabungkan cakra saat bertarung.
Dalam situasi semacam itu,
mengendalikan dan mempertahankan cakra menjadi paling sulit.
Omong-omong, tak akan ada hasilnya jika aku hanya bicara.
Kalian harus mempelajarinya dengan tubuh kalian.
Gunakan kunai itu untuk menandai titik
sampai di mana kalian bisa memanjat pohon.
Berikutnya, berusahalah untuk melampaui titik terjauh kalian.
Kalian masih belum bisa berjalan dan memanjat pohon secara tegak lurus,
maka berlarilah dan gunakan momentum itu untuk membiasakan diri. Mengerti?
Latihan ini bukan apa-apa! Terlalu mudah bagiku!
Lagi pula, aku orang yang paling banyak berkembang!
Cukup bicaranya. Kini cobalah. Panjat pohon mana pun.
Baik, pertama aku harus mengumpulkan cakra di telapak kakiku.
Siap! Aku mulai!
Tidak kuduga akan sesulit ini untuk mempertahankan energi cakra.
Jika cakra terlalu kuat, kau terdorong mundur.
Tapi jika cakra terlalu lemah, kakimu tidak menempel dan terjatuh.
Ya, perbedaan antara Naruto dan Sasuke sepertinya tepat.
Mudah sekali!
Apa?
Sakura!
Jadi, sepertinya yang paling baik dalam mengendalikan cakra
adalah Sakura, murid perempuan.
Astaga! Bagus, Sakura!
Gadis yang kusukai memang hebat!
Tapi ini agak membuatku kesal.
- Sial! - Aku mau Sasuke memperhatikanku.
Kenapa ini selalu terjadi?
Ya, Sakura tidak hanya punya wawasan tentang cakra,
kendali dan staminanya cukup bagus.
Sepertinya
dia yang paling mendekati gelar Hokage, tidak seperti seseorang.
Selain itu, Klan Uchiha ternyata tak begitu hebat.
Diam, Guru Kakashi!
Nanti Sasuke tak akan menyukaiku.
Dengan mengatakan itu, Naruto dan Sasuke...
Ada cakra besar yang tersembunyi di dalam tubuh mereka
yang tak bisa diimbangi Sakura.
Jika latihan ini berjalan lancar, ini akan menjadi aset bagi mereka.
Baik! Pertama, aku akan menyusul Sasuke.
Aku pasti akan melakukannya!
Terserah.
Bahkan jika mereka melakukan itu, semua sia-sia.
Tak dapat dipercaya.
Bahkan kau dikalahkan dan harus kembali?
Para ninja dari Desa Kirigakure tampak seperti pecundang!
Kau bahkan tak bisa menutupi bawahanmu
dan kau menganggap dirimu "iblis"? Jangan bercanda!
Mereka menarik pedang.
Tunggu.
Hei. Tak perlu berdiam diri.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Jangan sentuh Zabuza dengan tangan kotormu!
Tanganku bisa patah!
Mustahil.
Dia bergerak dalam sekejap.
Aku tak akan melakukan itu jika jadi kalian. Kini aku kesal!
Jika berikutnya kau kalah lagi,
tak akan ada tempat lagi bagimu di sini!
Aku pergi!
Haku, tindakan gegabah itu...
Aku tahu.
Tapi terlalu cepat untuk menghabisi Gato sekarang.
Jika kita membuat masalah di sini...
Kita akan dikejar mereka lagi.
Saat ini kita harus menahan diri.
Ya.
Kau benar.
Sakit!
Aku sangat lelah.
Berapa banyak stamina yang dimiliki kedua orang itu?
Tapi Naruto tak mengalami kemajuan.
Dia akan segera menyerah dan mulai mengamuk.
- Sial! - Aku benar!
Dia memang mudah ditebak.
Hei, Sakura.
Bisa memberiku saran?
Apa?
Ayo rahasiakan dari Sasuke. Ayolah.
Dia makin lama makin kuat. Akan sekuat apa dia?
Bagaimanapun, Naruto,
jumlah cakramu yang terpendam mungkin jauh lebih besar daripada Sasuke.
Bahkan jauh lebih banyak daripada milikku.
Aku menantikannya. Sungguh.
CUPLIKAN
Inari... Dia menangis sendirian.
Dia menatap laut dan terus menangis.
Dia selalu menangis sendirian.
Kenapa dia seperti itu?
Apa yang terjadi sehingga dia sesedih itu?
CUPLIKAN
Episode selanjutnya, "Negeri Tempat Pahlawan Pernah Tinggal."
Terjemahan subtitle oleh Upakarti Hanumsari