Koloseum
"Aku menjumpai Manusia Ledakan."
"Akan kuselidiki sendirian. Mohon izinya."
Perkelanaanmu mau berlangsung sampai kapan?
Sasuke-chan, kau mau ke mana?
Pasti kau yang namanya Uchiha Sasuke, 'kan?
Satu-satunya orang yang tersisa dari Klan Uchiha yang dihormati.
Saat semalam aku melihat Sharingan-mu, aku jadi langsung paham.
Mulai sekarang, kau mau ke mana?
Tidak ada kaitannya dengan kalian.
Ada kaitannya!
Amino ...
... sudah membuatkan kami makanan enak.
Dia itu baik.
Kau mau mencari si Fuushin itu, ya?
Bukannya dia yang mengubah Amino dan yang lainnya jadi manusia apalah itu?
Izinkan kami ikut.
Mungkin kami bisa berguna bagimu.
Kalau sikapmu bak menunjukkan kalau kami ini tidak diperlukan olehmu,
kami bakal lebih bersikeras!
Eh, Sasuke-chan!
Terserah kalian mau apa. Jangan panggil aku begitu.
Aku ini lebih tua darimu, lo, Sasuke-chan.
Makanya, aku boleh memanggilmu "Chan", 'kan?
Lebih tua? Kau?
Ehem.
Sebegitunya?
"Sebegitunya" apanya, coba?
Sasuke-chan, menilai seseorang berdasar penampilan atau berdasar kesan pertama itu tidak baik, lo.
Menilai seseorang berdasar penampilan atau berdasar kesan pertama itu tidak baik, lo.
Kakak juga mau gabung di sini?
Entahlah.
Harus, dong. Saat aku sudah besar,
aku juga mau gabung Pasukan Kepolisian.
Maafkan aku, Sasuke.
Ini yang terakhir.
Mau apa pun yang terjadi padamu mulai sekarang, aku akan selalu menyayangimu.
Sasuke-chan!
Oh iya, Sasuke-chan, kau pernah kembali ke desa Konoha?
Hehe, aku diabaikan lagi, nih?
Tidak ada rencana menghidupkan Uchiha lagi? Cuma kau yang tersisa, 'kan?
Halo. Kaudengar, tidak?
Chino, hentikan.
Kau ini pihak siapa, sih? Lagian--
Omong-omong, kita mau ke mana?
Aku diabaikan lagi.
Habisnya--
Oi.
Namaku bukan "Oi", tuh.
Tadi kautanya apa aku mau cari Fuushin atau tidak.
Niatku begitu.
Eh?
Itulah yang harus kulakukan kini.
Ka-Kau tahu mau ke mana, 'kan?
Satu-satunya hal yang bisa menciptakan Manusia Ledakan adalah Kekkei Genkai.
A-Ah, Sasuke-chan, tunggu, dong!
Kaukira dia bakal ada di gua yang kelihatan seram sekali itu?
Aku diabaikan lagi!
Kau Sasuke, ya?
Kau boleh memanggilku Yamato.
Karena kau mengawasi tempat ini, berarti Orochimaru ada di sini, 'kan?
O-Orochimaru? Yang itu?
Kau ada keperluan apa?
Aku tidak boleh asal membiarkan orang yang mau menemui Orochimaru.
Terkait Manusia Ledakan yang menyerang Konoha baru-baru ini,
kemungkinan Orochimaru punya informasi terkait dalangnya.
Kau sudah mengabari hal ini pada Hokage Keenam?
Bila hasilnya kudapatkan, niatku baru akan kulaporkan.
Kalau kau melaporkan hal tersebut, pastilah kita akan lebih mudah terkoordinasi.
Tapi ...,
kau bergerak demi Konoha, 'kan?
Iya.
Apa boleh buat.
Akan kulaporkan pada Hokage Keenam.
Karena kita ini teman.
Kakashi pun pasti telah mengajarimu soal pentingnya kepercayaan dan kerja sama tim, 'kan?
Terima kasih.
Lama tidak jumpa, Sasuke.
Kau membawa teman yang kelihatannya menarik, ya.
Kaukenal Fuushin dari Geng Raikou?
Eh? Tanpa basa-basi dulu? Seperti biasa, kau blak-blakan sekali.
Kalau kau ada informasi, beberkan segalanya.
Begitulah caramu bertanya pada seseorang?
Cepatlah.
Fuushin memiliki Kekkei Genkai.
Dulunya dia itu anggota pasukan pelindung Oyashiro En.
Oyashiro En?
Dia tidak tergabung kelompok mana pun.
Selain dari seorang shinobi, dia juga meringkup jadi saudagar senjata.
Dia menjual senjata ke siapa pun yang mau membayar dengan harga yang pas,
Dia dijuluki "Saudagar Kematian".
Dia berhasil jadi kaya raya.
Di mana dia?
Entah.
Dia punya tempat persembunyian yang lebih tersembunyi daripada tempatku ini.
Mencarinya mungkin bisa sangat sulit.
Walau hal sesulit itu pun, bagimu harusnya gampang.
Kau memercayaiku, ya?
Iya. Aku tidak tahu dia ada di mana, tapi aku bisa memancingnya.
Tapi, bila kulakukan, mungkin akan timbul beberapa masalah.
Menurutmu buat apa aku jauh-jauh kemari?
Tumben sekali, ya.
Aku cuma melakukan hal yang harus kulakukan.
Aku merasakan anginnya.
Tunggu sebentar. Persiapannya butuh sedikit waktu.
Sasuke-chan!
Aku tidak diberitahu kalau kaukenal Orochimaru!
Aku tidak ingat pernah bilang sesuatu padamu.
Sasuke!
Apaan, sih? Kalau mau datang, bilang dulu, dong!
Sasuke-chan.
Sasuke-chan?
Eh? Anak itu pacar Sasuke?
Si bocah tengil ini? Mana mungkin, lah!
Tunggu! Siapa yang kausebut tengil?
Sasuke, bilang kalau itu bohong, dong!
Bohong.
Wajahmu langsung panik saja, tuh.
Diam kau!
Kan gara-gara mulut embermu itu!
Tapi kan, tak perlu sampai mengeluarkan muka seakan dunia mau us--
Lama tidak jumpa.
Kau terus melanjutkan perkelanaanmu?
Ya.
Kau tidak kembali ke Konoha?
Tuh, kau khawatiran sama Sasuke.
Kau ini ngeselin banget!
Kalian ini, diamlah.
Persiapannya sudah selesai. Mau dimulai?
Tuan Orochimaru, kau mau keluar ke suatu tempat?
Aku mau ke laut sebentar bareng Sasuke.
Eh? Ehh?
Ke laut bareng Sasuke?
Kalian berjagalah di sini.
Ke laut bareng Tuan Orochimaru? Aku tak bisa membayangkannya, tuh.
Tunggu. Aku juga baru dengar.
Tepatnya, ke sebuah pulau terpencil di laut.
Di sana ada surga dunia bagi orang kaya raya.
Di sana ada Oyashiro En, kah?
Kalau dia memakan umpannya.
Nowaki.
Ya.
Sasuke!
Wek!
Apaan bocah itu? Ngajak berantem, hah?
Ah, merepotkan banget.
Sasuke bergerak demi orang lain, ya.
Yang diserang itu Konoha. Tidak bisa disebut "orang lain".
Tapi, dia tidak pulang ke Konoha, 'kan?
Dia enggan, kah?
Kalian ini tidak paham, ya.
Perang besar memang sudah usai,
tapi masih banyak tokoh berbahaya di luar sana, 'kan?
Selama Sasuke punya mata itu,
pasti akan ada shinobi yang menyerang desa.
Makanya, bila orang-orang tahu kalau Uchiha Sasuke tidak ada di desa Konoha,
dan dia masih berkeliling dunia,
akan mengurangi kemungkinan diserangnya desa.
So then, Sasuke has to continue traveling?
Bisa jadi begitu, ya.
Tapi,
kau yang pernah hampir menghancurkan Konoha, membunuh Kazekage Keempat dan pernah melakukan kejahatan kejam lain,
malah masih bisa bergerak bebas begini, memang luar biasa.
Aku tidak bebas.
Terus, kau sendiri?
Kau pun harusnya sudah dikurung, 'kan?
Yah, Kabuto yang merupakan salah satu penjahat Perang Ninja Keempat malah sekarang jadi kepala panti asuhan.
Kabuto?
Tentu saja, dibandingkan diriku,
kemungkinan Kabuto akan menempuh jalan kejahatan lebih kecil.
Kenapa kau bisa seyakin itu?
Kau tidak bisa percaya akan kekuatan Itachi Uchiha?
Aku dan dirimu pun, dan Kabuto pun,
bisa jadi aset bila sewaktu-waktu terjadi hal besar yang tak bisa diatasi.
Aset?
Di setiap era, akan muncul orang yang hebat.
Saat itu terjadi, orang seperti kita yang memiliki kekuatan bak bukan manusia ini diperlukan.
Karena ada banyak hal yang tak bisa dilindungi cuma dengan kebajikan saja.
Makanya, menjaga kita layaknya hewan peliharaan mungkin merupakan simbiosis mutualisme.
Tapi, yah,
temanmu itu mana mungkin kepikiran taktik begitu.
Iya juga, ya.
Nah, sudah kelihatan.
Di mana ini?
Ini pulau yang tak ada dalam peta.
Oh.
Nah, ayo.
Tempat apa ini?
Tempat ini disebut Koloseum.
Koloseum?
Apa penonton sekalian menikmati pertunjukannya?
Kehormatan untuk yang menang. Keputusan untuk yang kalah.
Peraturannya sungguh simpel.
Orang dengan ID tag-mu melawan orang dengan ID tag orang lain.
Dan pemenangnya ialah siapa pun yang bisa mengambil ID tag lawannya.
Gampangnya, ini adalah pertandingan bertahan hidup!
Apa-apaan ini, Orochimaru?
Sesuai yang telah dijelaskan.
Orang-orang kaya yang ada di sini mengadu shinobi mereka dengan shinobi sewaan orang lain.
Shinobi yang kalah bisa menjadi shinobi milik lawan.
Kalau begitu, pertandingan semi-final hari ini!
Pertama, yang memasuki arena adalah ...
... yang mengenakan ID tag Presdir PT. Makibi,
Raimei si Kilatan Petir!
Lawannya ialah ...
... yang mengenakan ID tag Presdir PT. Himeyuri,
Suzuran si Api Seram Bulan Putih!
Tempat ini bagai casino.
Kalau begitu, mari kita mulai!
Tak boleh ada kecurangan, tak boleh ada dendam.
Pertandingan satu lawan satu!
Siap?
Mulai!
Aku tidak ada waktu luang menyaksikan hobi jelek ini.
Oyashiro En-nya mana?
Entah.
Tapi, cuma tempat inilah di mana Oyashiro En berkemungkinan muncul.
Terlebih, dia tidak akan muncul bila tidak ada shinobi yang ia inginkan.
Wah, Suzuran tumbang!
Pemenangnya ialah Raimei!
Presdir Makibi berbahagia!
Dasar tidak berguna!
Kaukira buat apa aku menyimpanmu selama ini?
Dasar tak tahu terima kasih!
Tempat yang tak ada gunanya.
Lantas, kenapa tidak ditolong?
Bagi korban, lawan serta mereka yang melihatnya tidaklah berbeda.
Orang-orang yang tidak mencoba menolongnya, tidak lebih baik daripada lawannya.
Bila kau cuma mengasihani yang kalah dan tak berbuat apa-apa untuk menghentikan kemerosotan moral orang kaya itu,
Sasuke-chan, kau juga sama berdosanya.
Chino, hentikan.
Chino!
Bagi seorang bocah, tidakkah pemandangan ini terlalu mengejutkan?
Tidak, dia lebih tua daripadaku.
Eh?
Maaf lama!
Kini, acara utamanya.
Pertama, yang memakai ID tag-nya Oyashiro En, Futsu.
Sepertinya dia memakan umpannya.
Lawannya adalah yang memakai ID tag Tuan Orochimaru,
shinobi legendaris yang menyerang Konferensi Lima Kage,
Uchiha terakhir, Uchiha Sasuke!
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang, 'kan? Oyashiro cuma akan muncul bila ada shinobi yang ia mau.
Dia itu ... kolektor Kekkai Genkai.
Kolektor Kekkei Genkai?
Iya.
Bila ada kau yang punya Sharingan,
pasti dia sangat menginginkanmu.
Kalau dia tahu aku ada di sini, kenapa dia tidak langsung mencariku saja?
Oyashiru itu pria yang penuh kewaspadaan.
Dia bisa dengan mudah menyamarkan baunya, juga menyamarkan penampilan serta wujudnya.
Kita tidak tahu dia ada di mana.
Tapi, dia pasti akan muncul setelah pertandingan, saat penyerahan ID tag.
Begitulah kebiasaan di sini.
Ohh, terlalu berbahaya, kah?
Nah.
Itu dia! Dia telah tiba!
Uchiha Sasuke telah tiba!
Jadi itu Uchiha Sasuke.
Perlihatkanlah Sharingan-mu.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Tak boleh ada kecurangan, tak boleh ada dendam.
Pertandingan satu lawan satu!
Siap?
Mulai!
Futton: Komu no Jutsu, ya?
Pre-Presdir Makibi?
Eh? Dia tidak apa?
Ambulan! Panggil ambulan!
Manusia Ledakan?
Klan Chi no Ike?
Klan Uchiha yang telah lama menderita lantaran ditindas, nampaknya juga telah menindas kelompok lain.
Itachi tahu soal ini?
Bila kau ke Lembah Neraka, mungkin kau bisa tahu sesuatu.
Aku ingin melihat Lembah Neraka ini.
Selanjutnya Naruto Shippuden: "Cerita Sasuke: Terbit, Bagian 3: Fuushin".
Sebagai satu-satunya Uchiha yang masih tersisa--