NAANE VARUVEAN Penerjemah: zahrahh87
To: Ananda Ainul Mardhiah
Suatu ketika, hiduplah dua raja.
Salah satu raja itu baik dan raja lainnya...
Jawab ibu!
Ibu tahu siapa di antara kalian pelakunya.
Prabhu?
Kathir?
Bicaralah atau ibu akan beritahu ayah kalian bahwa kalian berdualah pelakunya.
Kalian tahu apa yang akan Ayah kalian lakukan?
Ibu, tolong. Jangan beritahu Ayah.
Bahkan jika ibu tidak beritahu, tetangga akan beritahu dia.
Kenapa kalian tidak biarkan ibu hidup tenang?
Kau pukuli anak tetangga begitu parah!
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Ibu takkan sembunyikan kali ini.
Kau akan jera hanya jika kau dipukuli.
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Minta maaf pada mereka. Dan bahwa kau takkan mengulanginya.
Mau minta maaf atau tidak?
Kathir, jika kau tak minta maaf, ayah akan memukulimu!
Minta maaf.
Sayang, jangan. / Menyingkirlah. Minta maaf.
Minta maaf. / Jangan...
Anak nakal!
Kau sudah berhenti. Dia bahkan tidak buka mulut!
Anak anjing! / Sayang, jangan..
Dia lahir bersamamu. Tidak bisakah kau belajar dari dia?
Tidak ada lagi makan minum untukmu. / Sayang, jangan...
Kau tak bisa dibenerin.
Tinggallah di sini. Sebentar lagi akan gelap.
Hantu dan setan akan datang. Kau hanya cocok jadi teman mereka.
Anak malang! Bawalah dia masuk.
Dia anak-anak. Dia akan ketakutan.
Kau tak mengerti, sayang.
Ada sesuatu yang sangat tidak beres dengannya.
Semua orang bilang kita harus masukkan dia ke rumah sakit jiwa.
Kita pasti telah lakukan dosa besar di kehidupan lampau, karena melahirkan anak seperti itu.
Ketahuilah,
aku takut dia akan jadi pengaruh buruk bagi Prabhu.
Nah, pergilah.
Jangan pedulikan itu.
Bawa dia masuk.
Kathir!
Kenikmatan berburu adalah sesuatu yang lain.
Tapi daripada membunuh makhluk tak berdosa yang hanya memiliki lima indera,
membunuh manusia dengan enam indera adalah bermakna dan menyenangkan.
Biasanya, aku tidak biarkan siapa pun hidup selama ini.
Entah kenapa, aku sangat menyukaimu.
Ada sesuatu di matamu.
Semoga aku tak perlu membunuhmu.
Lari!
Bukankah sudah kubilang?
Kau lebih buruk dariku.
Ayo, lakukan!
Dimana suamiku?
Kami sudah memberitahunya. Dia akan datang sebentar lagi.
Aku tidak akan melahirkan jika Prabhu tidak ada di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf, sayang. Aku mencoba tapi aku tidak bisa tepat waktu.
Aku ada rapat penting.
Ya sudah.
Kurasa kita bisa panggil dia Sathya, seperti keinginanmu.
Kita namai dia Kokila Rani seperti keinginanku.
Bagaimana? Bolehkah?
Sathya!
Hati-hati, sayang.
Hati-hati.
Apa yang salah?
Sathya? Sathya? Ada apa?
Sathya!
Bu, ada yang tidak beres.
Apa?
Apa itu?
Sathya!
Sathya?
Tempat ini tidak beres. Ayo kita pergi dari sini.
Kenapa menatap aku seperti itu, Guna?
Aku iri padamu, pak.
Kenapa?
Bagaimana mungkin satu orang memiliki semuanya?
Jangan merasa buruk!
Aku mencoba tidak begitu, tapi sulit.
Seorang istri yang memahamimu, malaikat bagi seorang anak...
Tentu saja aku iri.
Bagaimana liburanmu?
Menyenangkan.
Tapi Sathya tidak sehat sejak kami kembali. / Kasihan.
Dia sudah baikan.
Bisa kau memeriksa file-file yang tersisa ini?
Sathya tidak akan makan kecuali aku di sana.
Selamat malam.
Dia tidur larut malam, dan mati-matian bangun untuk sekolah.
Apa yang terjadi, Bhuvana? Apa yang kau pikirkan?
Si kecil baru berumur 12 tahun.
Dia akan segera menjadi gadis remaja.
Kemudian dia akan kuliah, menikah, jauh dari kita.
Maka kita akan sendirian.
Jika kau mau, kita jangan biarkan dia menikah dan biarkan dia tetap bersama kita.
Lalu , bagaimana?
Itu harus terjadi.
Kita saling memiliki. Di mana pertanyaan kesepian itu?
Kita harus punya bayi lagi.
Bhuvana.
Kita sudah bahas ini.
Aku tak ingin anak lagi.
Dalam hidup ini, kita hanya akan punya satu anak.
Dan itu Sathya.
Aku tak ingin membagi cintaku pada Sathya dengan siapa pun.
Ya?
Mari tidak membahas ini lagi.
Sathya,
ada apa, Nak?
Ayah.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau bermimpi buruk?
Apa yang terjadi, anak bodoh?
Ya, aku takkan panggil dia begitu.
Apa yang terjadi, Bu?
Boleh aku beritahu sesuatu?
Apa yang ingin kau katakan? Katakanlah.
Tidak. Boleh aku tidur di sini malam ini?
Tidak bisa.
Kau bukan anak kecil lagi. Kau sudah besar.
Mana muat? Aku akan terguling dan jatuh.
Ya sudah. Kami tidur di sini.
Taruh kacamataku di situ.
Lepas!
Kalian berdua selalu begini. Ayah dan putrinya selalu mengusirku.
Harusnya aku membangun kamar sendiri. Dasar!
Sayang!
Kemari sebentar.
Aku perlu beritahu sesuatu.
Ada apa? Sudah makin terlambat ke sekolah.
Kemarilah.
Dua menit, Sathya. / Ya, ayah.
Kau punya waktu sebentar. Bicaralah, ada apa?
Aku tidur di kamar si kecil kemarin... / Ya?
Ada yang tidak beres.
Aku merasa seseorang menekanku.
Apa maksudmu?
Aku merasa seseorang menekanku.
Aku mencoba bangun tapi tidak bisa.
Kucoba gerakkan tangan dan kakiku, tapi tidak bisa.
Itu sangat aneh.
Perutku terasa sesak. / Bodoh!
Jangan bicara begitu di depan anak.
Bahkan aku terkadang bermimpi seperti itu.
Berdoa saja sebelum tidur. Semuanya akan baik-baik saja.
Sathya!
Ya, Ayah.
Semua di kamarmu baik-baik saja?
Aku tidak mengerti.
Maksudku,
ada gangguan, atau...
Ayah...
Gangguan, Ayah?
Seperti apa?
Seperti
warna cat yang berbeda? Posisi tempat tidurmu?
Semua baik-baik saja, Ayah.
Baiklah.
Aku merasa seseorang menekanku.
Tidak.
Mereka takkan percaya jika kuberitahu sekarang.
Tolong.
Tolong. Dengarkan aku.
Maaf. Aku pasti akan beritahu mereka besok.
Tidak, dengarkan aku.
Ya.
Bicara dengan siapa, Nak?
Tidak ada siapa-siapa.
Tidak?
Ayah dengar suaramu.
Tidak.
Aku sedang bermain, Ayah.
Ya sudah, ini sudah larut. Kau besok sekolah. Tidurlah.
Selamat malam. / Selamat malam, Ayah.
Tolong.
Tidak, aku tidak bisa beritahu sekarang.
Ya. Aku akan beritahu.
Besok. Aku berjanji.
Tolong dengarkan aku...
Baiklah, aku akan bicara dengannya. Aku akan...
Tehnya mulai dingin.
Pak.
Mau tak mau aku perhatikan, untuk beberapa saat
kau terus murung.
Biasanya, kau sangat bahagia dan periang.
Aku dapat hal positif darimu.
Apa yang salah? Bicaralah.
Guna,
apa kau pernah bicara sendiri?
Apa?
Maksudku,
apa kau duduk dan bicara sendiri, saat sendirian?
Ketika hidup dalam keadaan terburuk, aku berbicara ketika aku sendirian.
Setelah mabuk. Kenapa?
Tidak.
Apa kau bicara sendiri seolah-olah ada orang lain?
Jika ada orang, itu artinya aku tidak sendirian?
Kenapa kau begitu bingung?
Perhatikan aku.
Benarkah? Tidak, aku sudah makan.
Dia? Guna juga sudah makan. / Pak...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada orang di situ, kan?
Apa ada orang di sana?
Tidak.
Tapi kau lihat bagaimana aku bicara seolah-olah ada orang?
Kenapa kau menakut-nakutiku?
Anak perempuanku
berbicara ketika dia sendirian seolah-olah ada orang di sana, Guna.
Apa yang kau katakan?
Bawa dia ke dokter segera.
Halo? / Halo, Bhuvana?
Apa kabar? / Aku baik.
Ada apa, Bu? / Bisa kau mampir ke sekolah?
Apa yang terjadi? Apa Sathya baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Tapi alangkah bagusnya kau bisa datang.
Sathya tampak murung hari ini.
Dia tidak bicara dengan siapa pun.
Dia biasanya anak yang ceria dan aktif.
Tapi sekarang dia terlihat mengantuk di kelas.
Banyak gurunya yang mengeluh.
Apa dia tidak tidur nyenyak?
Tidak, Bu. Dia tidur tepat waktu.
Bahkan nilainya jelek.
Kusarankan kau melihat ini.
Kenapa nilai-nilainya sangat buruk?
Itu juga yang gurunya bilang.
Rupanya, perilakunya berubah drastis.
Cobalah bicara dengannya.
Dia hanya berbagi semuanya denganmu.
Dia tak pernah bicara denganku.
Kenapa kau begitu gelisah?
Tunggu, aku akan bicara dengannya.
Tolong.
Aku tidak bisa beritahu sekarang.
Baiklah, aku akan beritahu dia.
Aku berjanji akan beritahu besok.
Aku...
Aku takut. Tolong pergilah.
Ya.
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kau cari?
Kita punya monitor anak ketika Sathya masih bayi. Dimana itu?
Kau selalu menonton 'My Little Pony'.
Berikan remotenya. Aku ingin nonton berita.
Ibu, tolong! Ini episode terakhir.
Berapa lama lagi?
Hanya satu jam, Bu.
Awas kau tidak berikan remote setelah satu jam. / Aku berjanji, Bu.
Biarkan aku menonton dengan tenang.
Kenapa kau bilang itu sekarang? Aku berjanji, aku tak bilang apa-apa.
Tolong percaya aku.
Tidak, aku tidak lakukan apa-apa.
Ayahku.
Ayahku yang mengaturnya untukku.
Baik.
Tidak. Tolong!
Pasti. Pasti.
Aku akan membuangnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bilang begitu? Aku berjanji, aku tak bilang apa-apa.
Tolong percaya aku.
Tidak, aku tidak lakukan apa-apa.
Ayahku... Dia yang mengaturnya untukku.
Sathya...
Kau bisa beritahu ayah apa saja, kan?
Ayah bisa tahu kau punya masalah.
Tidak mau beritahu ayah tentang hal itu?
Tidak ada apa-apa, Ayah.
Kau berbohong pada ayah?
Kau ingin bicarakan dengan ibumu?
Tidak.
Nenek atau kakek?
Tidak.
Lalu, kau ingin bicara dengan siapa?
Psikiater.
Baiklah.
Ayah tidak akan antar kau ke sekolah hari ini. Ayah akan bawa kau ke psikiater, tapi
jangan beritahu ibu, oke?
Bagus.
Sathya,
kau ingin ditemani ayahmu, atau haruskah aku meminta dia keluar?
Apa pun itu tidak masalah, Nak.
Biarkan Ayah di sini.
Baiklah.
Sekarang ceritalah.
Apa yang mengganggumu?
Aku punya teman.
Ya.
Namanya Sonu.
Dia tidak biarkan aku tidur.
Dia terus menyuruhku untuk melakukan sesuatu.
Sonu siapa itu?
Tidak apa-apa, sayang. Bicaralah.
Dokter, aku tidak bodoh.
Awalnya, kupikir dia nyata.
Tapi dalam beberapa hari, aku sadar bahwa dia tidak terlihat oleh mata siapa pun selainku.
Janganlah menangis.
Sangat normal bagi anak-anak untuk mengembangkan teman imajiner.
Itu bukan masalah besar... / Kau tak mengerti.
Dia beritahu aku banyak hal.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia...
Apa itu? Apa yang dia katakan padamu?
Dia mengancam akan bunuh ayahku jika aku bicara lagi.
Mengancammu?
Apa dia di sini sekarang?
Ya?
Di mana?
Di belakangmu.
Aku tahu.
Tidak ada orang di sana.
Benar?
Tidak apa-apa, sayang.
Itu sangat normal.
Tidak ada yang salah denganmu.
Aku akan membantumu.
Hanya sedikit berobat.
Maka kau akan baik-baik saja.
Pak,
dia adalah seluruh hidupku. Jika sesuatu terjadi padanya,
aku bisa mati.
Kenapa kau jadi begitu emosional?
Semua akan baik-baik saja. Aku akan menanganinya.
Apa yang terjadi?
Sathya.
Dia tertidur dalam perjalanan pulang, di dalam mobil.
Apa ayah membangunkanmu?
Apa ayah akan pergi?
Tidak.
Ayah akan tidur di sini, di sebelahmu. Oke?
Ketikan teman imajinermu datang lagi, panggil ayah.
Ayah tidak akan biarkan sesuatu terjadi padamu, oke? Jangan khawatir.
Aku sayang Ayah.
Semuanya terlihat biasa saja.
Hei, ayo bermain petak umpet?
1... 2...
3... 4...
5...
6... 7...
8...
9...
Kathir!
Kathir! Tolong keluarkan aku.
Kathir.
Dimana Prabhu?
Dia di dalam.
Prabhu?
Prabhu!
Di mana Prabhu?
Dimana Prabhu?
Mereka mendobrak masuk, membunuh sang ayah dan mencuri perhiasan. Anak itu pingsan.
Sesuatu seperti ini jadi sangat umum sekarang. Wanita malang!
Entah kau percaya atau tidak pada apa yang akan aku katakan.
Kedua anak ini tak bisa hidup berdampingan.
Salah satu dari mereka ditakdirkan untuk membunuh yang lain.
Pisahkan mereka. Lakukan sebelum terlambat.
Ibu, Kathir!
Ibu! Kathir tidak ikut.
Ibu, dia masih di sana.
Sathya?
Sathya!
Turunlah, pelan-pelan. / Ayah.
Ayah, dia suruh aku lakukan semua ini.
Dia suruh aku.
Sonu.
Tidak apa-apa.
Ayah di sini sekarang.
Jangan khawatir, oke?
Di mana Sonu?
Di sebelahku.
Sathya.
Beritahu dia kau akan lakukan apa pun yang dia katakan.
Oke?
Ayah!
Tidak apa-apa.
Ayah, dia ingin aku memberitahumu...
Apa?
Ayah, dia bilang akan membunuhmu jika aku tidak beritahu.
Sathya.
Dia tidak nyata, oke?
Kita temui dokter sekarang.
Semuanya akan segera baik-baik saja.
Percaya pada ayah, oke?
Dia bilang dia nyata.
Dia tidak nyata.
Dia mulai marah, Ayah!
Dia bilang dia bisa buktikan bahwa dia nyata.
Bagaimana caranya?
Tidak, Ayah. Dia ingin aku katakan satu kata padamu.
Kata apa?
Kathir.
Apa lagi yang dia katakan?
Apa?
Dia sudah pergi.
Kau amat yakin bahwa itu adalah roh?
Ya, Guna. / Bagaimana bisa?
Entahlah, tapi aku yakin.
Apa yang terjadi setelahnya?
Beberapa hari ini tenang.
Mungkinkah ia pergi untuk selamanya?
Kurasa tidak, Guna.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita harus menghubunginya.
Apa maksudmu, "menghubunginya"? Ia bukan sepupumu.
Ini adalah roh! Jangan ambil risiko.
Tidak, Guna.
Aku telah lakukan riset dan menemukan sekelompok anak muda.
Mereka ahli dalam menghubungi makhluk gaib.
Mereka akan datang besok.
Pak, jangan salah paham.
Jika sudah pergi, biarkan saja.
Jangan main-main dalam hal ini.
Tidak, Guna.
Kau tak mengerti.
Mereka masuk ke sini dan memanggilku "bung" dan "kawan".
Terima kasih, Bibi.
Kelompok yang aneh.
Sampaikan padanya.
Terima kasih, Bibi.
Dia sendiri terlihat seperti setan. Ambil secangkir.
Pak, apa kau serius akan gunakan orang-orang ini?
Mereka terlihat seperti telah dikutuk.
Aku sangat tidak memahamimu.
Tidak, Guna. Aku sudah cari tahu. Mereka ahli.
Nak... / Paman?
Kau kelas berapa? / Kuliah, tahun terakhir.
Kuliah tahun akhir?
Jangan bermain-main dengan kehidupan putrimu.
Jangan menilai kami dari penampilan kami.
Benar.
Terserahlah.
Wajah uang receh!
Sayang.
Katakanlah... / Sayang, aku takut.
Ini bukan masalah sepele.
Ayo cari paranormal terpercaya dari desaku untuk menangkal kejahatan.
Dengan begitu, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak. Percayalah padaku.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Mereka telah menangani kasus seperti itu secara ilmiah dan jadi terkenal.
Ingin pasang iklan atau request subtitle film kesukaanmu?
Hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Cek suara 1, 2, 3.
Memeriksa EMF. Sara, kau bisa dengar aku?
Nak! / Paman?
Kau gila?
Kau merasakan apa di atas tembok?
Aku menandai sidik jariku dan memeriksanya dengan sinar UV.
Kenapa bilang begitu?
Aku tak bilang apa-apa.
Percayalah padaku.
Aku sudah dengar itu berkali-kali. Itu terus berulang.
Keren.
Tidak. Aku tidak melakukan apa-apa.
Mainkan. / Ayah.
Ayah.
Berhenti!
Mainkan lagi.
Hei, kau dengar itu? / Ya, dengar.
Itu dia!
Mainkan.
Astaga, ini asli, kawan! Bagaimana bisa?
Paman, dengarkan! Dengar, Paman!
Kenapa bilang begitu? Aku berjanji.
Singkirkan monitor bayi itu.
Tidak, tolong.
Dia memata-mataimu.
Tidak. Aku berjanji.
Ayah yang mengaturnya untukku.
Singkirkan itu, atau aku akan membunuh dia.
Aku akan membuangnya!
Ayah.
Bagiku, semua ini menakutkan.
Tidak apa-apa, Nak.
Ayah di sini untukmu.
Bukankah ayah selamatkan kau di teras tempo hari?
Jadi, sekali pun harus ke ujung dunia ini,
ayah akan tetap ada untuk melindungimu.
Ayah.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada.
Tidur saja.
Ya? / Ya, Ayah.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada. Tenanglah. Istirahat.
Kami akan urus semuanya.
Tapi,
anak itu sendirian. Mungkin aku...
Itu akan merusak semuanya, Paman.
Untuk itulah kami di sini. Pergilah istirahat.
Paman sepertinya tidak mengerti kemampuan kami. / Baiklah.
Kode merah! Sathya hilang.
Semuanya, tolong kemari. / Apa yang terjadi?
Dia tidak ada di kamarnya. / Bagaimana kita bisa kehilangan dia?
Ini kamarnya? / Dia tidak terlihat di mana-mana.
Sathya hilang? / Putar ulang rekamannya.
Ada di kamera termal?
Itu Sathya! Tapi tidak ada audionya. Tidak ada suara! Periksa mikrofonnya.
Semuanya tiada masalah secara teknis. Aku tak mengerti kenapa mikrofon ini tak berfungsi.
Immanuel, aku butuh audio dan kamera sekarang.
Periksa pre-amp.
Apa yang terjadi? / Sst. Tunggu.
Astaga Tuhan!
Tolong.
Apa yang terjadi? / Listrik padam!
Nyalakan cadangan, kawan. / Apa yang terjadi?
Ganti sumber daya.
Itu dia! Pergilah ke kamarnya. Cepat.
Buruan!
Apa yang terjadi? / Sathya!
Sathya! / Apa yang terjadi?
Paman, jangan masuk ke sana. Berhenti...
Astaga.
Ini pergi kemana?
Paman, jangan pergi!
Ayah!
Paman, jangan masuk ke sana! Tunggu sebentar.
Tidak! Sathya! Tidak!
Sathya!
Seseorang tolong aku!
Sudah kubilang!
Minggir!
Sathya.
Inilah yang aku tunggu-tunggu.
Sara, terjemahkan.
Inilah yang aku tunggu-tunggu.
Siapa...
Siapa pun kau...
tolong tinggalkan putriku.
Itu ada di tanganmu.
Aku akan lakukan apa pun. Apa pun yang kau minta padaku.
Tidak banyak.
Hanya membunuh.
Siapa yang...
Siapa yang kau ingin aku bunuh?
Saudaramu.
Kathir.
Pak Prabhu.
Aku bukan hanya psikiater.
Aku juga penyembuh spiritual.
Aku percaya pada energi baik dan buruk.
Kau mungkin penasaran bagaimana seorang dokter dapat membicarakan hal-hal ini.
Sathya memiliki energi yang baik
alih-alih yang buruk.
Tapi kerasukan adalah kerasukan.
Ada tiga tahapan dalam kerasukan.
Pertama, kesadaran bahwa itu ada di sekelilingnya.
Kemudian, itu akan memakai kekuatannya untuk mengendalikan kondisi mental dia.
Akhirnya, itu akan menyebar ke seluruh tubuhnya dan menyedot kehidupan darinya.
Dia tidak akan merasa lapar. Tidak ada obat yang berhasil padanya.
Jika kita tidak bertindak cepat,
hidupnya...
Dengar, terus terang,
dia diburu waktu.
Kasus seperti itu
ditangani oleh sebagian orang dengan paranormal dan doa.
Sebagian yang lain mencoba eksorsisme.
Tapi menurutku, cara yang paling efektif dan ampuh adalah
melakukan apa yang diinginkannya, jika memungkinkan.
Entah apa yang diinginkannya, tapi kita harus mencari tahu.
Dan lakukan itu sesegera mungkin.
Ayah,
pada 17 November, pukul 14.00,
Sonu bilang kau harus membuka video ini, dan memintaku untuk menyetel pengingat.
Dia bilang ingin mengomunikasikan beberapa hal denganmu.
Dia bilang, aku akan beritahu siapa aku, dan ceritaku.
Namaku Sonu.
Aku tinggal bersama saudaraku Manu, ibuku Madhuri, dan ayahku Kathir.
Kami adalah keluarga yang indah dan bahagia.
Ibuku terlihat seperti malaikat.
Tapi dia tak bisa bicara.
Ayahku mirip denganmu.
Aku sangat sayang ayahku.
Dia juga sayang pada kami.
Ayahku selalu bermain dengan kami.
Jangan takut, Nak.
Itu hanya akan sama takutnya denganmu.
Baik, Ayah.
Biarlah dia pergi, Ayah. Kau tahu dia takut.
Ini akan baik-baik saja, nak.
Siapa itu, Ayah? / Tidak tahu. Kita lihat saja.
Itu gila!
Lain kali, ajari aku juga, ya? / Ya, boleh.
Hei, lihatlah dia.
Hai, kawan. / Mari swafoto.
Aku duluan.
Lihat mereka. / Dia sangat tampan.
Aku terkesan.
Kau masuklah. Senyum! Lihat ke kamera.
Katakan 'cis'. / Dilarang berfoto.
Penjaga keamanan bisa berbahasa Inggris?
Tidak? Tidak ada swafoto?
Kenapa?
Soknya. / Dia memasang harga.
Benarkah?
Ini milik pribadi. Dan kalian...
Sekarang dia akan setuju.
Sayang, hanya beberapa swafoto. Boleh?
Anak-anak makin takut. Tolong pergilah.
Ah, masa?
Kau punya "pot"?
Ganja. Kau tahu, ganja.
Tidak. Pergilah.
Ayolah. Aku tahu kau punya.
Pergi.
Ambil ini, dan berikan padaku.
Ambillah, dan berikan padaku.
Ayo pergi.
Jawab aku saat aku bicara denganmu, anjing kampung.
Kembali.
Dengar, maaf!
Hajar dia.
Ayo! / Hajar dia.
Dia sangat sok. / Tenang, kawan. Biarkan dia pergi.
Kenapa mereka bersikap seperti ini, Ayah?
Mereka begitu karena mereka mabuk.
Beternak telah membuat dia menjadi lunak.
Nak, apa yang kau bicarakan? / Tidak.
Katakan, apa itu? / Ayah...
Lepaskan aku, aku akan beritahu. / Baik, katakan.
Memelihara ternak sepanjang waktu telah buat ayah menjadi sapi pengecut.
Dasar anak nakal!
Ya, ayah harusnya menghajar mereka.
Aku dan saudaraku memiliki bahasa rahasia sendiri.
Hanya kami berdua yang paham.
Ayah.
Boleh aku ikut denganmu, Ayah? Ya, Ayah?
Tidak. Itu tidak aman. Apa ayah akan berburu atau menjagamu?
Terlalu beresiko.
Apa yang bisa terjadi padaku ketika ayah di sana? Ayolah, Ayah!
Aku sudah memohon berkali-kali. Ayah selalu bilang 'tidak'.
Setidaknya ajak aku kali ini.
Kau akan takut.
Aku tidak akan takut, Ayah. Tolong!
Kau bilang tidak akan takut? Pergi sana.
Aku ingin dokumentasikan perburuan ayahku. Itu akan jadi petualangan yang hebat.
Saudaraku menolak ikut denganku.
Dia kucing pengecut. Aku harus terus menjaganya.
Sekarang aku ikut ayahku.
Tolong maafkan kami, Pak.
Beri kami satu kesempatan, Pak.
Tolong lepaskan kami, Pak.
Pak, kami tidak akan pernah kembali. Tolong pak.
Lari!
Ayah!
Lihat.
Kau tidak akan mengerti ini.
Ayah tidak berharap, sih.
Apa yang baru saja kau lihat,
jika kau beritahu saudara atau ibumu tentang hal itu...
Kau lihat apa yang terjadi pada mereka bertiga?
Hal yang sama akan terjadi pada kalian bertiga.
Mengerti?
Apa yang terjadi? Kenapa kau membawa dia?
Kenapa aku membawanya?
Dia masuk ke jip tanpa sepengetahuanku.
Lihat.
Dia takut melihatku berburu.
Siapa yang memintamu pergi ke sana? Masuk.
Sekarang kau mengerti?
Inilah kenapa aku tidak pernah pergi.
Anak pintar.
Ayo.
Sini, biar aku saja.
Makanlah.
Makan!
Di antara seribu tatapan Hanya milikmu yang....
Yang aku kenal...
Suara langkah kakimu...
Daah, Ayah! / Daah!
Dadaah!
Madhuri, sepertinya dia demam. Periksa dia.
Dia memberitahumu?
Jadi, dia memberitahumu.
Tidak?
Duduk.
Kenapa kalian jadi takut?
Apa sesuatu sedang terjadi?
Apa aku pernah memukul kalian?
Kau? Kau? Atau kau?
Aku punya begitu banyak...
Begitu banyak cinta untukmu! Kan, Manu?
Sonu? Ayo!
Semuanya berubah?
Di usia dini, aku telah melihat semuanya.
Aku sudah yatim piatu selama hidupku.
Aku harus jadi orang baik untuk hidup, bertahan, dan makan.
Dan kemudian aku bertemu kau.
Fakta bahwa bahkan aku punya istri, keluarga, dan anak-anak,
aku sendiri kadang tidak percaya.
Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri.
Tapi,
setan hidup di dalam diriku.
Kau tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika ada yang berubah,
ada yang salah...
Tolong biarkan kami pergi. Kami akan pergi ke suatu tempat.
Kau mau pergi kemana?
Tolong jangan lakukan itu, Madhuri.
Kau bilang akan tinggalkan aku, Madhuri...
Tapi aku tidak punya siapa-siapa selain kau.
Kau mau ambil anak-anakku dariku?
Kenapa hanya kebahagiaanku yang tak bertahan lama?
Aku ingin menari. Bernyanyi. Merayakannya.
Setelah itu, dia mengikat kami bertiga sepanjang waktu.
Dia mengambil telepon kami dan merusaknya.
Kami bahkan tak bisa mendapat bantuan siapa pun.
Entah kenapa, aku sedang tak berselera minum malam ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan terbiasa dengan ini. Oke?
Apa kau pikir ini memberiku kesenangan?
Mengikat kalian?
Karena kau, aku harus mengikat Sonu dan Manu juga.
Duduklah.
Sekarang aku merasa ingin minum.
Ibu, apa yang terjadi?
Kenapa perahunya tidak bergerak?
Ibu!
Ibu, lakukan sesuatu.
Ibu, lakukan sesuatu. Tolong.
Ibu, aku takut!
Ibu, selamatkan aku!
Ibu!
Kemari.
Ayo pergi.
Tolong, biarkan kami pergi. / Ibu!
Ayo pergi.
Ibu!
Dengar, aku merasa pusing. Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Ayo pergi.
Sonu!
Jangan terus bilang kau ingin meninggalkanku, Madhuri.
Ibu!
Sonu!
Hanya kau yang kumiliki sekarang, Nak.
Andai saja aku tidak menyelinap ke dalam jip malam itu, ibuku pasti masih hidup sekarang.
Sekarang aku hanya ingin menyelamatkan saudaraku.
Ketika kau lihat video ini, aku akan ada di tubuh Sathya.
Aku akan ambil alih semua energinya.
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Hanya jika kau membunuh ayahku, aku bisa meninggalkan tubuh Sathya.
Dan jika itu tidak terjadi,
kau tak bisa menyelamatkan Sathya.
Aku telah membiusnya.
Ini penerbangan yang panjang. Biarkan dia tidur nyenyak.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Sayang, aku sangat takut.
Apa yang akan aku lakukan sendiri, tanpa kalian berdua?
Biarkan aku ikut denganmu.
Tidak.
Aku akan bawa dia kembali sebagai Sathya kita.
Kau tidak perlu ikut.
Kau tahu apa tujuanku. Aku tidak akan izinkan kau ikut denganku.
Hentikan mobilnya! Tolong berhenti!
Sathya! / Hati-hati!
Hati-hati. / Tenanglah, Sathya.
Sathya, apa yang terjadi? / Dokter, tolong bantu.
Aku akan menyuntik.
Tolong bantu.
Tidak!
Minggirlah. / Dokter, tolong bantu.
Kau baik-baik saja, Sathya?
Tidak apa-apa.
/ Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Sathya?
Sathya.
Ini akan baik-baik saja.
Sathya!
Tolong ambilkan air.
Sathya!
Tidak apa-apa.
Sathya, lihat ayah.
Tenang, santai.
Kau akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Sathya harus makan.
Pokoknya, dia harus makan.
Kau bisa beri dia glukosa sebagai gantinya.
Benar, bukan?
Dokter, jika kau butuh bantuan, aku siap membantu.
Memangnya kau tahu apa?
Apa? Aku seorang pengawas.
Aku mengawasi barang-barang.
Apa yang kau tahu tentang kedokteran?
Bukan masalah besar.
Crocin untuk demam.
Jika itu tidak berhasil, rum dan merica bisa membantu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tanyalah.
Kenapa kau ikut dengan kami?
Kenapa kau bersikap kasar, Pak?
Aku datang ke sini untuk menunjukkan dukungan padanya.
Aku bisa tanyakan hal yang sama padamu.
Ada energi buruk di sini.
Pak!
Sathya!
Tolong makanlah sedikit.
Sonu?
Sonu...
Sonu, tolong.
Aku mohon.
Tolong biarkan putriku makan.
Sonu...
Apa kau tak suka diberi makan oleh ibumu?
Biarkan putriku...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Katakan.
Sonu...
Sonu telah datang.
Aku bisa rasakan kehadirannya.
Aku merasa seolah dia memanggilku, Ayah.
Ayah mengerti.
Itu naluri anak kembar.
Ayah akan memberitahumu sesuatu.
Ayah juga punya saudara kembar.
Ayah juga bisa rasakan kehadiran kembaran ayah.
Tiba-tiba. Setelah bertahun-tahun.
Mungkinkah...
adik ayah ada di kota?
Pergilah tidur. Kau besok sekolah.
Sekolah sudah berakhir.
Kau yakin sekolah yang ini?
Sath...
Sonu...
Jadi kau mengobrol dengan roh sekarang?
Kita menunggu anak itu
tapi bagaimana jika dia tidak muncul?
Pokoknya, kita harus yakinkan dan bawa dia bersama kita.
Manu...
Guna, lihat ke sana. Anak laki-laki itu.
Tolong beritahu dia yang sebenarnya dan bawa dia bagaimana pun caranya.
Tidak, aku takut.
Tolong, Guna. Jangan buang waktu. / Tidak, pak...
Pergilah, Guna... / Pak!
Berhenti, nak.
Namamu Manu?
Apa?
Saudaramu Sonu memintaku untuk menjemputmu. Ayo.
Saudaramu kembali sebagai roh untuk menghancurkan hidup kami.
Sumpah.
Lihatlah gadis di sana.
Manu...
Saudaramu telah merasuki gadis itu.
Jangan menangis, Nak. Manu...
Manu, tunggu!
Apa yang kau katakan padanya?
Kebenaran.
Dasar bodoh!
Sathya? Sathya.
Ke mana dia pergi? Pak!
Manu!
Berhenti! Tunggu...
Sonu sudah mati.
Aku datang untuk membunuh Ayah.
Aku datang untuk membunuh ayah kita. Untuk membalaskan dendam Ibu.
Aku datang untuk menyelamatkanmu, dan mengakhiri segalanya.
Sathya!
Kita kehabisan waktu.
Pak,
kau serius ingin membunuh?
Untuk menyelamatkan putriku, aku tidak akan hanya membunuh satu, bahkan sepuluh orang.
Paman,
bagaimana bisa kau mirip ayahku?
Sonu bilang dia akan mengirimmu ke sini.
Apa rencananya?
Ayahmu.
Aku akan membunuhnya.
Omong kosong.
Apa kau bahkan tahu ayahku?
Ikutlah denganku.
Dengar, aku harus membunuh ayahmu.
Hanya dengan begitu, aku bisa menyelamatkan putriku.
Apa?
Kubilang, untuk itu, kau harus hidup.
Lepas, nak.
Memikirkan tentang ayahmu juga membuatku takut.
Tapi aku harus menyelamatkanmu.
Dan putriku.
Aku harus melakukan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa ini?
Hei!
Prabhu!
Wow!
Aku tidak percaya ini.
Naluri kembar, ya?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau sampai di sini?
Dengar,
biarkan kami pergi.
Aku dan Manu akan pergi.
Manu?
Bagaimana kau tahu... / Bukan aku, Ayah!
Apa ini?
Apa ini semacam naluri paman, seperti naluri kembar?
Dengar, Paman.
Kau bebas untuk pergi.
Bagaimana kau bisa meminta membawa Manu? Aku tidak mengerti.
Apa rencanamu dengan dia?
Kau akan membunuhnya juga, sama seperti kau membunuh ayah kita, istri dan anakmu?
Aku tahu semua tentang itu.
Ayo pergi.
Kita akan pergi dari sini.
Kau boleh keluar dari sini juga. Kami tidak akan lapor polisi.
Aku tidak harus memiliki hal-hal baik dalam hidup?
Aku tidak merasakan apa-apa untukmu, sejak kita masih kecil.
Bahkan sekarang.
Manu!
Paman, tidak. Jangan pergi lewat situ!
Apa sekarang? Kau mau bertarung?
Kerennya!
Ayah, tolong jangan.
Kau tidak dapat melakukan apa-apa padaku.
Tahu kenapa?
Ada banyak rasa sakit dalam diriku.
Sakitnya kesepian.
Sakitnya kelaparan.
Sakitnya memohon.
Sakitnya kegelapan.
Sakitnya ditinggal ibu.
Yang kau punya apa yang aku tidak punya?
Pisau.
Sathya!
Pergi!
Pergi, Sathya!
Putrimu?
Pergi, Sathya!
Apa yang kau lihat? Tidak bisa mengenaliku?
Itu bukan putrinya.
Itu anak ayah.
Kakakku.
Sonu.
Manu!
Jangan berteriak.
Manu!
Manu, jangan pergi ke sana. Kau akan jatuh dari tebing.
Dengarkan ayah.
Ayah menyayangimu, Sathya.
Manu.
Manu!
Dengarkan ayah, Manu.
Ayah!
Ikutlah dengan paman.
Ayo kita pulang.
Jika kau berhasil bertahan,
lalu bagaimana dengan ayahku?
Ayahku selalu berbicara tentang naluri kembar.
Kaulah kembarannya.
Apa yang kau rasakan?
Apa dia masih hidup
atau dia sudah mati?
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022