Mundur!
Lima Tombak telah memutuskan untuk menghilangkan kekuatan Yokai-mu.
Kau tak punya pilihan selain menyerah.
Tak akan kuserahkan anak-anakku.
Tolong mengertilah, Hisana.
Manusia dan Yokai tak bisa hidup berdampingan.
Izuna!
Ibu!
Izuna.
Tidak!
Pacar Yokai-ku Yang Belum Mati
PIALA E LEGENDS 2023
Terima kasih atas kesabaran kalian semua.
Langsung saja, pertarungan puncak pemain olahraga-el yang lama dinanti,
E LEGENDS, akan dimulai sekarang!
Kalian siap?
Ya!
Tiga! Dua! Satu!
E LEGENDS!
Apa yang mereka lakukan? Berengsek!
Acara hari ini adalah puncak hidupku!
Hidupmu hancur dengan jadi sarjana menganggur.
Ini belum usai! Bahkan belum dimulai!
Ada aku di sini. Aku akan bersamamu tahun depan dan tahun berikutnya.
Hei.
Apa Putri Izuna-imiki adalah Yokai yang hebat?
Ya.
Mulia, bermartabat, dan punya kecantikan tak tertandingi!
Itu tak dapat disangkal. Dia sangat keren.
Hei, Semuanya.
Pertimbangkan perasaan Arisa. Dia diincar oleh Izzy.
Jadi, fokuslah!
Bahkan orang mati pun penggemar Hikaris?
Dengar, Semuanya.
Yokai itu akan mengincar target terakhirnya, Arisa.
Jangan sampai dia kabur.
Kau sudah menghubungi Tadashi?
Tidak.
Apa dia sungguh terlibat dalam kejadian ini?
Jangan khawatir. Putra kita mustahil menyakiti siapa pun.
Namun, saat ini, sulit menyangkal keterlibatannya.
Dia pasti punya alasan.
Apa dia aman?
Aku pasti akan membawanya pulang. Jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu lagi.
KANTOR HUKUM RENJO
Tunjukkan keberadaan Arisa.
Apa-apaan ini?
Di mana putraku?
Apa maksudnya ini?
Jawab pertanyaanku!
Biksu di Kuil Nijoji, tempat yang sering kau kunjungi itu,
ditemukan tewas, seperti putra Konstruksi Ippongi.
Juga magang yang hilang itu.
Semuanya terkait denganmu.
Berhentilah memfitnah.
Jangan, Kapten! Ini lebih dari melanggar peraturan!
Kapten!
Jangan anggap kau bisa lari.
Kau melakukannya?
Tentu saja!
PELACAK GPS
Dengan ini, kita bisa melacak Sakon.
Semoga kita akan temukan Tadashi juga.
Kuharap begitu.
Keren!
Kostum yang sempurna!
Luar biasa!
Kini ke tahap berikutnya.
Kalian siap?
Ya!
Tiga! Dua! Satu!
Semuanya, keluarlah dari sini jika tidak ingin mati.
Jika tidak...
Akan kubunuh kalian!
Hachi!
Apa yang mereka lakukan?
Beni!
Terauchi!
Bau!
Bagikan ini kepada semua orang.
Aku akan memancing Izzy keluar.
Pertama, kita putus ikatan Hachi dan Izzy dengan mantra.
Lalu mantra pengikat untuk mengusirnya dari dunia ini.
Dia datang.
Izzy.
Putri Izuna!
Jadi, kau orangnya.
Minggir, Hachi. Kepalanya bisa mengakhiri semua ini.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Kaulah yang akan diusir.
Izzy.
Izuna!
Kau adalah bencana.
Sekarang!
Lingkaran Lima.
Lingkaran ajaib...
Di dalam lingkaran sihir, kekuatanmu tak berfungsi.
Arisa, mantra pengikatnya!
Berhenti!
Kita harus merapal mantranya!
Arisa!
Kau tak apa?
Sudah tiba waktunya untuk menguburmu sepenuhnya.
Berhenti!
Hachi!
Putri Izuna!
Kalian semua menyedihkan.
Pecundang yang tak bisa melindungi nyawa sendiri.
Kejar mereka.
Bunuh mereka semua, kecuali Penjaga Lima Tombak.
Sungguh?
Tunggu, bukankah kita sekutu?
Sekutu?
Jangan bercanda.
Inilah ajalmu.
Putri Izuna!
Dasar bodoh.
Ini berakhir denganmu.
Izzy!
Kenapa...
Magatama itu bereaksi terhadapmu.
Hachi...
Kau...
Aku penasaran sejak aku mendengar
soal ritual Lima Tombak.
Lima belas tahun lalu, Saori Goromaru, kepala Lima Tombak,
melakukan ritual rahasia,
memberikan jimat kepada anak kecil untuk beri mereka kekuatan.
Apa kau ingat?
Mata air tempat aku membawamu?
Kenapa tempat itu?
Setelah melihat ini, aku teringat semuanya.
Sekarang, jika kau meminum ini,
kau akan siap menerima takdirmu.
Tadashi.
Cucuku yang berharga.
Kau...
Aku...
adalah Penjaga.
Akulah target
terakhirmu.
Menjauhlah!
Izzy.
Jika kau memilih membebaskan keluarga dan temanmu,
aku rela menawarkan nyawaku.
Sebagai imbalannya,
bisakah janjikan satu hal saja?
Jadikan aku orang terakhir
yang kau lukai.
Aku...
tak mau lihat orang lain terluka.
Izzy!
Kembalilah ke duniamu!
Izzy!
Hachi.
Maafkan aku.
-Paman? -Begitu rupanya.
Aku mengerti sekarang.
Sungguh sebuah mahakarya.
Tak pernah kukira Penjaga akan memanggil Yokai.
Arisa.
Maafkan aku.
Setelah kau mati,
semua kekuatan Lima Tombak akan jadi milikku!
Maju!
Tersangka ditangkap!
Ayah...
Tadashi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau sudah aman sekarang, Nak.
SATU BULAN KEMUDIAN
Kasus pembunuhan berantai misterius yang menggemparkan negeri.
Kapten Inukai, pemimpin kasus tersebut, akan menyampaikan detailnya.
Sakon Renjo punya seorang kaki tangan.
Kami masih menyelidiki hubungan mereka dan motif
di balik kasus ini.
Kelompok tak dikenal
yang diduga sebagai kaki tangan terlihat di TKP
dan kami sedang mencari mereka.
Ayah, kau terkenal!
Matikan itu.
Baiklah.
Temanku ingin tanda tanganmu, Ayah.
Aku pergi dahulu.
Tadashi, duduklah. Ayo makan bersama.
Waktuku tak banyak...
Ini.
Telur dadar.
-Baik. -Bagus.
-Terima kasih. -Silakan.
Tadashi.
Jangan lupa janji temu terapimu hari ini.
Aku tahu.
Ini enak.
Aku harus berangkat sekarang.
Aku juga.
Nikmati hari kalian.
-Nikmatilah. -Terima kasih.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Mereka anak-anak yang baik.
Ya.
Apa pun yang terjadi, aku tak ingin kehilangan mereka.
Ya, kini sudah aman.
Kasus ini terpecahkan.
Tidak.
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan kepadamu.
Masuklah.
Maafkan aku.
Sakon.
Bagaimana Yokai itu
bisa datang ke dunia ini?
Buku terlarang itu.
Seorang magang bodoh mencurinya.
Kekacauan ini bermula dari sana.
Menurutmu aku tak tahu
kau mencoba mencuri
mantra terlarang itu dari kami?
Pelepasan mantra terlarang itu
jelas bukan niatku.
Andai si bodoh itu tak mengunggahnya ke internet...
Aku berterima kasih kepadamu.
Berkat kegagalanmu,
semuanya berjalan cukup lancar.
Kami mampu melenyapkan yang lemah dari Lima Tombak
dan berkembang.
Begitu aku meninggalkan tempat ini,
kau tak akan mengingat apa pun.
Kabarnya studi cerita rakyat kuno dihapus.
Resminya, karena tak ada pengganti untuk Bu Dosen Sawada.
Aku pasti mendapat nilai bagus di kelas itu.
Namun, kini kita tahu sihir. Untuk apa menghadiri kuliah?
Aku harus pergi. Aku ada sesi konseling.
Mereka ingin aku berdiskusi.
Hei.
Kau sudah membahas dengan ayahmu soal kemungkinan
nenekmu terlibat?
Belum.
Pasti ada alasannya, jadi perlu menemukan itu lebih dahulu.
Begitu rupanya.
Jadi, tak ada kabar darinya?
Kalau begitu, kurasa ritual terakhirnya berhasil.
Masih aneh rasanya.
Maksudku...
Aku tidak merasakan Izzy,
jadi ikatan kami pasti sudah terputus,
tapi ada kegelisahan yang membekas.
Dia cukup menarik.
Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata, tapi kita harus melanjutkan hidup.
Benar.
-Aku pergi dahulu! -Ya.
Arisa.
Jika kau menonton ini,
aku mungkin tak ada di dunia ini lagi.
Ada sesuatu
soal takdir keluarga Renjo yang perlu kau tahu.
Ini tentang orang tuamu.
Orang tuamu bukan dibunuh oleh Yokai.
Orang tuamu dibunuh oleh...
Aku masih merasakan aura Yokai di dunia ini.
Ikatan yang tak bisa diputus sepenuhnya meski dengan mantra.
Ini menarik
dan merepotkan.
Kita harus mengusir Yokai itu.
Dia tidak cocok untuk cucuku.
Tadashi bukanlah Penjaga biasa.
Anak itu memiliki kekuatan khusus.
Anda menghubungi Yokai dari dunia lain.
Tinggalkan pesan.
Izzy, ini aku.
Entah apa kau bisa mendengar pesan ini
atau jika kau masih di dunia kami.
Ada yang ingin kukatakan.
Kurasa aku telah membuat banyak kesalahan.
Kulakukan banyak hal tanpa pikirkan akibatnya.
Aku selalu gugup, kurang percaya diri dalam segala hal,
dan mudah melarikan diri.
Namun, sekarang,
aku tidak ingin menyerah.
Bertemu denganmu
membuatku ingin memilih jalanku sendiri
dan berhasil melewatinya.
Takdir bukanlah hal yang dipaksakan kepada kita oleh orang lain.
Kita memilih jalan sendiri.
Hei, Izzy. Di mana pun kau berada,
aku akan mencarimu.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Lady Helen