Bangunlah, Kawan.
Aku sudah bangun.
Lolos dari cengkeraman maut tangan Dewi Izanami,
aku kembali ke dunia ini...
Tunggu.
Kau sudah membunuhku.
Seingatku, itu sebelum yang terakhir kali.
Itu benar.
Aku dibunuh oleh Putri Izuna!
Itu berarti kini dia tahu soal aku!
Luar biasa!
Dia mungkin hanya menganggapmu mayat belaka.
Rencanamu gagal.
Andai saja waktuku lebih banyak, pasti akan berhasil!
Sudahlah. Kemampuan deteksimu masih berharga.
Ayo pergi sebelum yang ini terbangun.
Baik.
Istri ketigaku
menanam bunga narsis ini.
Bunga lembut ini entah bagaimana mirip dengannya.
Dia mahir mencium, terutama lidahnya...
Jangan bahas yang tak perlu.
Jadi, apa yang kau cari?
-Magatama itu. -Magatama?
Wajar jika wanita biasa mencarinya.
Lagi pula, itu hanya barang biasa.
Ya, barang yang sangat biasa
untuk seorang biksu biasa.
Itu seharusnya ada di ruang minum teh.
Biar kuantar kau ke sana.
Anda menghubungi Yokai
dari dunia lain.
Tinggalkan pesan.
Izzy! Aku datang!
Jangan bertindak bodoh! Jangan membunuh lagi!
PACAR YOKAI-KU YANG BELUM MATI
Silakan duduk.
Di mana magatama itu?
Tak perlu terburu-buru.
Mau rehat sejenak?
Ini perjumpaan langka.
Putri Izuna-imiki.
Ini adalah Teh Penaklukan.
Kaya aroma dan baik untuk kulit.
Kau anggota Lima Tombak?
Tepat. Saigen Ninomiya siap melayanimu.
Pertama, singkirkan benda berbahaya itu.
Lepaskan aku.
Magatama yang kau cari itu...
Apa yang ini?
Aku ingin lebih banyak orang
melihat keindahan benda ini,
tapi karena Yokai kembali ke dunia ini, harus kuambil lagi.
Serahkan itu!
Magatama ini
menunjukkan lokasi hal yang kau cari.
Aku mencoba mencari Yokai yang terbebas dari Dunia Ketiadaan.
Lalu itu terjadi.
Benda ini memancarkan cahaya.
Apa yang akan kau cari dengan magatama ini?
Mencari Penjaga Lima Tombak?
Lihatlah.
Ada satu di depanmu dan kau bahkan tak perlu menggunakannya.
Aku akan membunuhmu!
Agar tak terbunuh,
biar kuambil kekuatan Yokai-mu dengan ini.
Apa itu dari pacarmu?
Malangnya dia, dikejar oleh Yokai sepertimu.
Dia mendatangiku sendirian sebelumnya.
Dia mencari cara untuk memutus ikatan denganmu.
Kau tak tahu?
Yokai memang tak dibutuhkan oleh siapa pun.
Aku bisa merasakannya.
Meskipun dalam kegelapan,
aura seorang Yokai!
SEDANG DIBANGUN
Kau tak boleh lewat!
Berhenti!
Izzy.
Izzy!
Hachi.
Izzy.
Kau...
Izzy.
Izzy!
Tolong aku!
Wanita ini mengatakan hal tak masuk akal dan mencoba membunuhku!
Dia salah satu Penjaga Lima Tombak.
Aku perlu kepalanya untuk membebaskan kaumku.
Jangan!
-Kenapa? -Jangan bunuh dia!
Pasti ada cara lain untuk menyelesaikan misimu!
Ayo cari bersama!
Ini sudah berakhir.
Pergi. Sebelum aku berubah pikiran.
Syukurlah.
Syukurlah!
Aku lega sekali.
Kau sudah bangun.
Izzy.
Ada apa dengan pakaianmu?
Sarapanmu sudah siap. Cepatlah.
Lezat! Kau yang terbaik, Izzy.
Izzy sangat pandai memasak.
Cepat makan. Nanti terlambat ke sekolah.
Baik. Ya.
Tak bisa bertarung dengan perut kosong. Makanlah.
Bertarung?
Bagus, Hachi.
Itu bagus.
Ayo! Bagus!
Hachi, lindungi aku.
Baik. Paham.
Mereka mengalahkanku!
Sial, aku juga.
Hachi, sisanya di tanganmu!
SELESAI!
Selamat. Kupercayakan kepada kalian...
Kerja bagus!
-Itulah jagoan kita! -Hachi!
Hachi!
Bagus, Hachi.
Ya.
Bisakah kita berbaikan?
Apa maksudmu? Apa kita bertengkar?
Apa?
Hachi, selamat. Ayo pergi.
Hachi!
Lebih baik jika kita berdua saja.
Ya.
Ada apa? Mau es krim?
Bintang-bintang itu indah.
Hachi, ayo berdansa.
Tentu.
Hachi, apa kau ingat?
Kau pernah berkata aku boleh melupakan misiku sejenak.
Melupakan misi itu dilarang.
Namun, saat aku bersamamu, aku benar-benar ingin melupakannya.
Apa ini tak masalah, Hachi?
Namun, ini tak nyata, 'kan?
Apa maksudmu?
Di mana ini?
Hachi, kita bersama sekarang. Itu yang penting.
Aku juga menginginkan ini. Namun, maaf.
Aku tahu ini tidak nyata.
Karena mustahil kita mendapatkan semua ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Selain itu, tak mungkin kau bisa melupakan misimu.
Hachi, aku...
Kumohon! Bawa aku kembali ke duniaku.
Izzy!
Kenapa?
Aku harus bertarung.
Kau bingung.
Kau membunuhnya dan menunjukkan ilusi kepadaku?
Momen bersama keluarga, gim video, dansa... Semua itu bohong!
Aku hanya menjalankan misiku.
Kau bunuh dia demi magatama?
Pria ini jahat.
Dia baik kepada kita. Dia bisa saja membantu kita.
Jangan tertipu!
Dia berkata manis untuk mengelabui kita!
Itu tak benar.
Dia anggota Lima Tombak.
Aku perlu kepalanya untuk bebaskan kaumku.
Katamu kau akan membantu.
Aku hanya bilang akan membantumu temukan magatama.
Aku ingin mencegahmu membunuh.
Berhenti berlagak naif!
Kau seharusnya tahu misiku!
"Berlagak"?
Bertindak benar bukanlah sandiwara!
Ini tak masuk akal.
Apa aku yang bodoh di sini?
Aku berpikir bisa membantumu itu bodoh!
Akan kuhubungi polisi.
Apa pun yang terjadi, kau tak bisa melepas ikatan kita.
Aku tak peduli.
Hachi.
Kenapa kau memanggilku?
-Itu hanya kecelakaan. -Tidak, itu takdir.
Jujur, aku tak paham takdir
dan bahkan ketika memanggilmu, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku hanya kesepian dan bodoh.
Saat terpuruk dan putus asa, aku mencoba mantra itu.
Lalu bertemu denganmu
membuatku bahagia.
Namun...
aku tak pernah mengharapkan hal seperti ini.
Aku bodoh, jadi masih terus berharap.
Bahwa hubungan kita akan berhasil.
Namun, jauh di lubuk hati, kita tahu itu tidak mungkin. Benar, 'kan?
Izzy.
Bersembunyi...
Membunuh...
Aku tak sanggup lagi.
Itukah yang kau inginkan?
Kau juga pasti merasa begitu.
Aku...
Aku sudah tak tahan lagi.
Maaf.
Hachi.
Ini sudah berakhir.
KANTOR POLISI MUKURO
DIVISI INVESTIGASI PERTAMA
Dia belum kembali?
Dia mungkin bersama pacarnya.
Jangan khawatir. Dia sudah besar.
Baru kali ini dia keluar semalaman. Biarkan saja.
Baiklah.
Kabari aku begitu dia pulang.
Pak! Dia hilang!
Aku tahu. Putraku pergi bersama pacarnya.
Tidak, Kouki Shikazono hilang.
Apa maksudmu? Kita menemukan mayatnya.
Aku tahu itu,
tapi tampaknya mayatnya menghilang dari ruang autopsi?
Ini ditemukan tersangkut di leher koroner.
Mungkin sejenis racun saraf?
Ini pria di terowongan itu.
Mereka lenyap.
Penggemar Hikaris-ku tersayang. Hai! Kalian bisa melihatku?
Bisa tebak di mana aku sekarang?
Matikan.
-Kenapa? -Kenapa dia ikut?
Karena aku butuh bantuan.
Kau terjebak di sebuah sungai.
Sedangkan Hachi memang keterlaluan.
Juga, zodiakku Skorpio dan aku suka sihir.
Kau beri tahu dia soal sihir?
Karena tampaknya hanya aku yang tak tahu.
Asal kau tahu saja, ini bukan permainan.
Nyawa Hachi dipertaruhkan. Begitu juga kita.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Kampung halamanku.
Pamanku punya kumpulan ilmu sihir di sana
dan mungkin ada cara untuk melawan Izzy.
Ingat ini. Kita akan mengirim Izzy kembali ke dunianya,
tapi sebelum itu,
kita harus memutus ikatan antara Hachi dan Izzy.
Jika ikatan itu tak diputus,
Hachi akan terseret ke Dunia Ketiadaan.
Apa?
Kau masih mencemaskan Hachi usai memutus pertemanan?
Bukan begitu.
SAKON RENJO ADVOKAT
-Mayat Shikazono ditemukan? -Belum.
Sungguh aneh bagaimana Sakon Renjo...
Pak, Sakon Renjo
tak terlihat di kantornya selama beberapa hari ini.
Namun, lihatlah ini.
Kami menemukan perusahaan cangkang milik Sakon Renjo.
Perusahaan cangkang?
Alamat terdaftar atas nama Sakon ini adalah ruang kosong di gedung serbaguna.
Di mana itu?
Kurasa sekitar area ini.
Pewaris Konstruksi Ippongi,
yang menjadikan Sakon penasihatnya, terbunuh.
Saat mengikuti jejak Sakon,
kita diserang pria misterius di terowongan yang kita temukan
dan menemukan mayat Kouki Shikazono.
Mari kita telusuri kembali pergerakan Sakon.
-Ya. -Baik, Pak!
KOTA KYOTO, PREFEKTUR KYOTO
Begitu rupanya.
Ninomiya sudah...
Panggil Sakon.
Tenkai, aku sudah muak dengannya.
Ninomiya terpenggal.
Apa?
Hanya tersisa tiga kepala.
Mereka juga telah mendapat magatama itu.
Magatama?
Itu berarti kelima kepala akan segera terpenggal.
Kau sungguh tak tahu siapa Penjaga kelima?
Sekitar 15 tahun lalu, Goromaru diam-diam memindahkan kekuatan Penjaga.
Selain wanita itu sendiri, para Penjaga bahkan tak menyadarinya.
Jika kepala kelima terpenggal,
kau dan aku tak akan bisa lolos begitu saja.
Jika kepala kelima terpenggal...
Tak apa-apa. Aku juga punya rencana.
-Rencana? -Ikuti aku.
Pak.
Tempat apa ini?
Bau apa itu?
Air pengawet.
Bangunlah, Para Prajurit-ku.
Jangan bergerak! Polisi!
Tadashi.
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Lady Helen