Menjijikkan. Tempat ini masih berbau kencing dan kotoran.
Boleh kusimpankan jasmu?
Apa yang telah kau lakukan?
Karena kau curi buku terlarang itu...
-Itu karena kau... -Diam.
Hei, kenapa dia ada di sini?
Kini dia sekutu kita.
Simpan saja di sini dahulu.
Bukankah kau harus kembalikan ini ke Lima Tombak?
Ini tempat paling aman.
Karena kau...
Omong-omong, sudah kau bereskan si Yokai itu? Kenapa lama sekali?
Serahkan kepadaku.
Polisi sedang memata-matai. Mereka juga mencarinya.
Kita tak boleh gagal.
Itu semua bagian dari rencana.
Rencana?
Ini rencananya!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Pokoknya, singkirkan saja Yokai itu.
Boleh kumakan otaknya?
Utamakan rencana kita.
Pacar Yokai-ku Yang Belum Mati
Izzy?
Selamat pagi.
Ini berhasil.
Izzy, apa ini?
Kini sudah lebih aman.
Bisa turunkan aku?
Darahnya turun ke kepalaku.
Ini luar biasa.
Untuk menemukan empat kepala yang tersisa,
aku perlu Magatama Naga ini.
Apa itu?
Magatama ini punya kekuatan untuk mengidentifikasi
Penjaga segel yang memerangkap kami, para Yokai.
Sudah kuperiksa lokasi magatama itu. Ada di sini.
Tunggu. Itu ruang pameran di kampusku.
Benarkah?
Kenapa bisa ada di sana?
Bawa aku ke sana.
Hei, apa rencanamu setelah menemukan magatama itu?
Aku akan mencari Penjaga dan mengumpulkan kepala yang tersisa.
Itu buruk. Tak bisakah kau bicarakan saja?
Kau mulai lagi.
Kini zaman sudah berbeda.
Aku paham leluhur para Penjaga ini adalah musuhmu
dan kau membenci mereka,
tapi jika kakek buyutku berbuat jahat, akankah kau membunuhku?
Tanpa ragu.
-Aku tak bisa membantumu. -Kenapa?
Kau rela membantu temanmu, tapi tak membantuku?
Aku tak mau kau membunuh.
Obrolan ini sia-sia.
Tunggu, Izzy!
Kau tak mau membantuku.
Bukan begitu. Pasti ada cara lain.
-Misalnya, mantra lain. -Itu tak ada.
Aku muak dengan ini. Aku akan pergi sendiri.
Tunggu!
Aturan nomor tiga. Jangan bunuh siapa pun.
PERSEMBAHAN KEPADA DEWA
PERUSAHAAN KONSTRUKSI IPPONGI
Sakon Renjo. Dia penasihat hukum di Konstruksi Ippongi
dan punya banyak klien lain.
SAKSI, SAKON RENJO
Termasuk Ekspedisi Mikurube dan Pabrik Sake Yomoda.
Semua ini perusahaan besar. Itu agak menjengkelkan.
Kau mau?
Kau lebih suka Chocorooms?
Kenapa bawa sarung tangan bisbol itu?
Aku mau bermain lempar tangkap dengan putraku. Sudah lama tidak.
Putramu sudah mahasiswa, bukan?
Itu tak aneh sama sekali.
Kalian berdua dekat.
Justru sebaliknya.
Aku tumbuh tanpa ayah.
Sulit bagiku untuk dekat dengan putraku.
Dia akan paham kau ingin menghabiskan waktu dengannya.
Maksudku, keluargaku juga tak begitu dekat,
tapi kami semua mengikuti ramalan Madam Yoshiko.
Madam Yoshiko?
Kau tak kenal peramal karismatik itu?
Itu subjek kita.
Kau yakin menggunakan komputer ini
lebih bisa diandalkan daripada menggunakan mantra?
Daring lebih cepat.
Juga lebih hebat!
Sudah kuduga kau akan kembali.
Aku ingin berpikir di tempat tenang.
Ini tempat yang istimewa.
Sebenarnya, aku terus memikirkan ucapanmu itu selama ini.
Soal kekuatan khusus itu.
Ya, kekuatan selalu ada di sekitar kita,
seperti cinta dan seks.
Aku percaya akan kekuatan khusus.
Namun, itu begitu absurd...
hingga sulit kupahami. Google dan buku pun sia-sia.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak semua hal bisa dipelajari dari buku dan internet.
Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan.
Kekuatan adalah hal yang terus berubah.
Sebaliknya, dunia
mampu mengubah kekuatan itu.
Anggaplah kau terjebak dalam ikatan terkutuk.
Mungkinkah itu diubah?
Ya.
Namun, perlu rasa saling empati untuk mengubah ikatan itu.
Coba lihat dari sudut pandang orang itu.
Bagaimana kau bisa mengubah keadaan?
Pikirkanlah.
MARKAS SARANA PEMBERANTASAN KELOMPOK KEJAHATAN TERORGANISASI
Ini laporan aktivitas Sakon.
Dia makan pagi dengan CEO Ekspedisi Mikurube.
Lalu pergi bekerja di Konstruksi Ippongi.
Siangnya, ke Pabrik Sake Yomoda, lalu ke Konstruksi Ippongi.
Malamnya, dia mampir ke Kuil Nijoji dan pulang.
Sama setiap hari. Itu rutinitas Sakon.
Tampaknya dia pengacara pekerja keras.
Namun, tadi malam, penyelidik melaporkan
dia tak bisa memastikan Sakon meninggalkan kuil itu.
Apa maksudnya itu?
Entahlah. Mungkin meditasi air terjun.
Meditasi air terjun?
Apa maksudmu?
PABRIK SAKE YOMODA
PERUSAHAAN EKSPEDISI MIKURUBE
KUIL NIJOJI
Mitsuki?
Apa kau di sini? Mitsuki...
Ke mana perginya?
Mitsuki!
Mitsuki?
Mitsuki.
Nn. Sawada.
-Mitsuki? -Ya, ini aku.
Kau bisa berbicara!
Aku kucingmu.
Pengetahuan cerita rakyat kunomu hebat.
Maka itu kuputuskan mengungkap diriku yang sebenarnya kepadamu.
Apa kau sungguh Mitsuki?
Benar, meong.
Aku butuh bantuanmu, meong.
Di mana Magatama Naga itu, meong?
Aku juga ingin menanyaimu sesuatu.
Kau suka makanan yang biasa kuberikan?
Kau suka apa? Makanan kalengan atau makanan kering?
Bodoh.
Akan kutanya lagi. Di mana Magatama Naga itu?
Apa kau sungguh Mitsuki?
Di mana Magatama Naga itu?
Siapa kau?
Jawab aku!
Magatama itu dipinjamkan kepada kami untuk pameran dari pemilik anonim.
Sudah dikembalikan!
Aku tak tahu di mana itu sekarang.
Mungkinkah kau Yokai?
Apa mereka sungguh ada?
Kau tak berguna!
Akan kutunjukkan kepadamu Yokai sesungguhnya.
Kau menakutiku. Jangan lakukan itu.
-Hachi, bantu aku. -Apa?
Magatama itu dipindahkan. Aku perlu menemukannya.
EKSHIBISI SIHIR KUNO
"Anonim." Jika pemiliknya anonim,
mungkin sulit dilacak kecuali kita meretas server sekolah.
Kalau begitu, meretaslah.
Tak bisa diretas semudah itu!
Aku menepati janjimu dan tidak membunuh siapa pun.
Dengan membunuh, pasti lebih mudah.
Kau mengikuti aturan.
Apa yang lucu?
Bukan apa-apa.
Benar juga! Aku kenal seorang peretas ahli!
Dengar!
Kompetisi terbesar dalam olahraga-el, E LEGENDS,
akan digelar di daerah kita.
Ini peluang besar.
Ayo manfaatkan ini untuk raih kemenangan pertama kita.
Saat itulah... Kau terlambat!
Siapa dia?
Ini Izzy. Dia pacarku.
Dia bukan orang tua botak.
Berkedip dua kali jika kau dipaksa datang kemari.
Bolehkah aku membunuhnya?
Ya.
Tidak! Jangan!
Hei, Hachi!
Kau melanggar aturan Tim Under Dogs.
Ada aturan juga di sini?
Orang-orang suka aturan.
Jangan lupa aturan tim kita. Selalu utamakan tim!
Seks dilarang. Pertahankan energimu sebagai pria.
Kita adalah petinju di dunia gim video.
Terauchi, kita tak butuh penjelasan itu.
Kau tahu mereka tak berpacaran...
Hachi, kenapa kau membawa pacar ke tempat suci ini?
Untuk bertemu Nn. Hikari.
Siapa, aku?
Kami perlu bantuanmu.
-Izzy, salam kenal. -Salam kenal.
Aku tak di sini. Tidak tahu apa-apa.
Terserah. Fokuslah.
Kau kuizinkan menonton hari ini.
Namun, jangan ikut campur.
Kostum yang mengganggu juga dilarang.
-Ini dari anakonda... -Jangan bicara!
Luar biasa!
Hei, di mana kau membelinya?
Fokus! Kita akan memulai pertandingan.
Hachi!
Tunggu di sini.
Ayo maju.
Mereka datang dari belakang.
Ayo!
-Hachi, uruslah. -Baik, tenang saja.
-Bagus. -Akan kuincar kakinya.
-Hikari, pulihkan kami! -Baik.
Payudara atau enyah
Hikari? Pulihkan!
-Maaf. Tunggu. -Pulihkan!
Wanita tak bisa bermain
-Mati kau! -Hei!
Aku bukan bicara denganmu! Ada troll muncul.
Berhenti mengoceh! Sialan.
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Entah, tapi tiba-tiba aku menerima pesan yang merendahkan wanita. Apa ini?
-Kau tak mematikannya? -Sudah!
Kau mungkin menyinggung seseorang.
Nafkahmu dari feminitas.
Hei, kau kelewatan! Minta maaf kepada Hikari.
Maaf. Aku kelewatan.
API kita diretas.
Semua server terkunci.
-Apa? -Coba kulihat.
Apa-apaan ini?
Itu aneh.
Karakter Sanskerta. Apa katanya?
Ini jebakan.
Apa kau paham?
"Cari aku jika mau ini kembali."
Begitu rupanya.
Mereka punya nyali menantangku dalam adu retas.
Akan kucari dan bunuh mereka!
Aku akan membantumu.
Mau kukuliti dan buang isi perut mereka?
Itu keren sekali!
Aku menyukaimu!
Mulai hari ini,
kau pemandu sorak tim kami!
Aku menemukannya!
Mereka berada di perpustakaan universitas ini.
Ya!
Kini kalian tahu! Serang mereka, Kawan-Kawan!
Koordinatnya ada di sini.
Sekarang, kira-kira siapa pelakunya?
Kita ancam semua orang satu per satu.
Ada apa ini?
Kita ingin memulangkannya ke dunia asal,
tapi kini kau malah membantunya.
Masalahmu benar-benar serius.
Sejauh mana cerita ini akan berlanjut?
Aku sungguh sudah tidak tahan lagi.
Apa kau ikut campur lagi?
Tanuki hanya gugup.
Gugup?
Kenapa? Kau merencanakan sesuatu lagi?
Tidak! Dia tak terbiasa ada di dekat perempuan.
Tenanglah.
Hentikan.
Kau mungkin punya pacar, tapi jangan kira derajatmu lebih tinggi.
Aku mungkin menemukannya!
Kuikuti alamat IP-nya. Asalnya dari basemen.
Lewat sini.
Inukai.
Halo.
-Meneliti lagi? -Itu...
Kami bersemangat melanjutkan riset kami soal ritual itu.
Ritual?
Bisa beri tahu kami soal ritual itu lagi kapan-kapan?
Kalian membahas apa?
Bukan apa-apa.
Izzy, akan kuperkenalkan kau dengannya. Ini Arisa. Dia pacarku.
Halo.
Busana retromu bagus sekali.
Dia pelakon kostum.
Aku sangat penasaran dengan pacar Inukai.
Maaf. Rambutmu indah sekali.
Rambutmu tampak sangat bagus jika dijadikan kuas.
Apa?
Arisa, kami sedang terburu-buru. Sampai jumpa lagi!
Apa ada orang di sini?
Lewat sini.
Apa? Jalannya buntu.
Namun, kelihatannya ada di depan sini.
Lihat simbol itu!
-Apa? Berhentilah main-main! -Tunggu.
-Hebat. -Ini luar biasa.
Tempat apa ini?
Bolehkah kita masuk ke sini?
Ini sungguh mengerikan.
Jalanlah lebih dahulu. Kau takut?
Tidak, kakekku berwasiat memintaku mendahulukan wanita.
Terserahlah.
Hentikan itu!
Apa ini?
Hei, masih sejauh apa lagi?
Tunggu, suara apa itu?
Kau tetap di sini.
Itu ulahmu, Izzy?
Kurasakan kekuatan iblis yang kuat di depan.
Kita tak perlu membahayakan teman-temanmu.
Terima kasih. Sebenarnya aku juga ingin pergi.
Kau naif sekali, Hachi. Sudah kubilang.
Yang menimpaku akan menimpamu juga. Apa kau lupa itu?
Sejujurnya, aku masih tidak paham.
Siapa di sana?
Halo.
Kouki Shikazono?
Putri Izuna-imiki!
Orang yang menghancurkan dunia.
Kau datang ke dunia ini.
Siapa dia?
Dia mahasiswa di sini. Selama ini dia hilang.
Hei, semua orang mengkhawatirkanmu.
Sudah sekian lama,
aku mencoba memanggil Nn. Izuna.
Namun, kenapa kau?
Apa kini kau zombi?
Aku bukan zombi!
Aku hanyalah mayat!
Dia telah dibangkitkan dari kematian.
Mustahil berunding dengannya.
Kita akan cari orang yang mengontrolnya.
Batu terkutuk sudah ada di tempatnya sekarang.
Kau tak bisa melewati dunia bayangan lagi.
Aku dan kau
seharusnya bersama...
-Ayo kita bergegas. -Ya.
Jadi, kau orangnya.
Akan kuhajar kau hingga keluar dari sini!
Kaulah yang akan mati!
Jadi, kaulah orang bodoh yang bercinta dengannya.
-Itu tak membantu! -Maaf!
Aku tak menaruh dendam pribadi.
Berengsek...
Penghalang tempat ini mencegah kita lari ke dunia bayangan.
-Kita akan mundur. -Ya.
Berengsek...
Lewat sini!
Di mana ini? Permakaman?
Izzy!
Silakan.
Siapa itu tadi?
Tenkai.
Dia melanggar aturan hidup dan menjadi mayat hidup.
Dahulu dia samurai pelayan Lima Tombak.
Asumsiku, dia melayani mereka lagi.
Maksudmu, dia meninggal dan hidup lagi?
Sungguh? Situasi kita makin buruk!
Lima Tombak akan mengejarku sampai mereka membunuhku.
Jadi, kau harus membunuh mereka atau mereka membunuhmu?
Bukan itu saja.
Mereka kini tahu soal ikatan kita.
Saat salah satu pasangan mati, yang lain juga mati.
Maka itu dia menyerangku?
Seharusnya sudah kuduga akan begini.
Teman-temanmu juga hampir terbunuh.
Namun, kau buat Tanuki dan Hikari pergi sebelum itu terjadi.
Izzy, aku baru mengetahuinya belum lama ini,
tapi dunia ini lebih rumit daripada yang kukira.
Semuanya bisa diubah.
Akan kubantu kau mencari Magatama Naga itu.
Kau terlalu lembek.
Namun, akan kucari cara
agar kau tak perlu membunuh siapa pun lagi.
Akan kucari ide.
Ada apa di kuil ini?
Hanya memastikan.
Permakaman itu seru saat malam. Mungkin akan muncul sesuatu.
Sesuatu muncul!
Kapten! Tunggu aku!
Ada apa?
Aku terlambat.
Sakon, kau pasti punya alasan kuat hingga datang terlambat.
Polisi sedang mengusut kejadian itu.
Mereka mencurigaiku. Aku perlu waktu untuk lolos.
Cukup berdalihnya. Mulailah.
Yokai itu masih bertindak sesukanya.
Namun, jangan khawatir.
Utusan kita, Tenkai, sedang mengatasinya.
"Kita"?
Sakon, kau juga utusan kami.
Maafkan aku.
Dia bisa datang ke rumahku jika mau.
Akan kuberi wanita Yokai itu pelajaran!
Sakon, bagaimana jika Tenkai gagal?
Namun, yang terpenting, siapa yang memanggil Yokai?
Buku terlarang yang dicuri itu belum ditemukan.
Kami berusaha keras mencarinya.
Karena itulah Hayato mati.
Itu sebabnya aku menentangnya.
Namun, kau tak bisa jadi Penjaga dengan tubuh begitu.
Hayato adalah putraku satu-satunya.
Semuanya, ini adalah saatnya untuk bersatu.
Selama ribuan tahun, lima keluarga kita
mengubah sihir Yokai yang biadab
menjadi alat penghasil uang yang berguna.
Kita tak akan kehilangan hal itu.
Benar, Ninomiya?
Ya, kau benar sekali, Ketua.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Lady Helen