Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hari itu... hari itu sembilan tahun yang lalu.
Aku hanya ingin menanyaimu dua hal.
Hari itu di atap,
apa kau mendorong Oh Se Ho?
Jawab aku.
Apa kau benar-benar mendorong Oh Se Ho?
Tidak.
Bukan aku.
Aku tidak mendorongnya.
Apa kau orang yang memulai rumor... bahwa aku menerima bantuan kesejahteraan?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Aku jelas mendengarmu hari itu.
Kau mengatakan aku kasihan.
Apa kau juga cuma mengasihaniku?
Karena kasihan padaku, apa kau mengantarku pulang tiap hari,
dan tersenyum padaku, menemukan mimpiku,
dan mengecat pagar itu?
Hei! Apa kau tidak merasa kasihan pada Son Soo Jeong?
Kurasa kau tak bisa menjawabku.
Tidak. Itu karena aku menyukaimu.
Bukan karena aku mengasihanimu. Itu karena aku menyukaimu.
Aku menyukai sekolah.
Aku tidak punya orang tua, tinggal dengan nenekku, bahkan menerima bantuan kesejahteraan.
Tapi tak ada yang memerhatikan selama aku memakai seragam sekolahku.
Dan karena kau ada di sana...
Setelah kau pergi, sekolah adalah neraka.
Aku telah percaya padamu untuk pertama kalinya,
tapi kau mengatakan aku kasihan.
Kata-kata itu menyakitkan selama sembilan tahun.
Dan karena aku,
kau juga...
Aku minta maaf
karena terlalu terlambat bertanya padamu.
Maaf.
Dulu, jika aku punya sedikit keberanian lagi, aku sudah bertanya padamu.
Kenapa kau perlu keberanian untuk bertanya padaku?
Aku takut kau akan benar-benar mengatakan aku kasihan.
Apa kau tahu?
Setelah mengetahui keadaanku, banyak anak yang meremehkanku,
tapi ada lebih banyak anak yang baik.
Mereka berbagi alat tulis denganku dan memberiku makanan ringan.
Tapi mereka tidak memperlakukanku sebagai teman.
Mereka bangga berbuat begitu karena mereka membantu gadis miskin.
Aku sangat benci sikap berbangga diri mereka.
Aku tak peduli bagaimana orang lain berpikir tentangku.
Tapi jika kau benar-benar merasa kasihan padaku,
aku terlalu takut pada itu, jadi aku melarikan diri
karena aku juga menyukaimu.
Jika kau betul-betul tak sengaja bicara tentang keadaan keluargaku, aku takkan membencimu
karena itu yang sebenarnya.
Sebaliknya, aku hanya perlu memarahimu sedikit.
Kau seharusnya melakukan itu.
Kalaupun kau memaki dan memukulku, itu lebih baik ketimbang saling meninggalkan dengan kesalahpahaman ini.
Kang Bok Soo. Aku sungguh minta maaf.
Soo Jeong,
aku minta maaf.
Aku bahkan tak tahu seberapa banyak aku menyakitimu, tapi
aku membencimu karena kau tidak percaya padaku.
Mari kita lupakan yang terjadi sembilan tahun lalu.
Kang Bok Soo, kenapa kau bodoh sekali?
Hei, kau tidak tahu pepatah, "cobalah menjadi orang bodoh yang bahagia?"
Anggap saja kita saling bertemu lagi.
Kau sebagai guru dan aku sebagai siswa,
mari kita mulai lagi
dari awal.
Episode 13 ♪ Apakah ini cinta? ♪
♪ Aku tidak tahu apakah perasaan ini ♪
♪ Aku menginginkanmu ♪
♪ aku membutuhkanmu ♪
♪ Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi tanpa alasan ♪
♪ Setelah aku menutup rapat mataku dan berbaring ♪
In Ho kita yang tampan!
Bangun. Kita harus berangkat ke sekolah!
Bangun, bangun!
♪ Tapi hatiku tak bisa memahami apa pun ♪
♪ Pada akhirnya, aku membuka mataku di tengah malam
♪ Tersihir oleh suara tawamu di dalam kepalaku ♪
♪ Aku harus sadar, aku harus sadar ♪
♪ Astaga ♪
♪ Kau milikku, itulah yang ingin kukatakan, kau wanitaku ♪
♪ Setelah kita sedikit lebih dekat, ♪
♪ aku ingin menarikmu ke sebelahku ♪
Kau pasti sudah gila.
♪ Apakah ini cinta? ♪
♪ Aku tidak tahu apakah perasaan ini ♪
♪ Aku menginginkanmu ♪
♪ Aku membutuhkanmu ♪
♪ Sekali lagi tanpa alasan ♪
♪ Aku ingin bertemu denganmu ♪
♪ Mencintaimu mencintaimu mencintaimu ♪
♪ Menginginkanmu menginginkanmu menginginkanmu ♪
♪ Aku ingin tahu, aku merindukanmu, aku terus memikirkanmu ♪
♪ Mencintaimu mencintaimu mencintaimu ♪
- Itu Kang Bok Soo! - Apa?
Apa dia akhirnya kembali ke sekolah?
Oppa! Kami rindu padamu!
Hei teman-teman, apa kalian sudah sarapan?
Kau harus sarapan jadi otakmu bekerja.
Itu Kang Bok Soo! Dia kembali!
Aish.
Hei, nak.
Kau kembali!
Hei, jika kau masih tidak datang hari ini, aku akan menyerbu Sojeonggak, dasar kau bajingan kecil!
Jadi aku datang kemari.
Kang Bok Soo!
Halo, Wakil Kepala Sekolah.
Ke-kenapa kau datang ke sekolah?
Nah, apa siswa datang ke sekolah sangat salah?
Kau pergi selama dua hari tanpa memberi tahu sekolah!
Itulah sebabnya aku bekerja sangat keras untuk menjadi sukarelawan sekarang, Wakil Kepala Sekolah.
Kesukarelawanan bisa dilakukan di luar sekolah!
Wakil Kepala Sekolah, tolong lepaskan aku kali ini.
Sampai aku lulus,
- Aku akan bekerja keras untuk datang ke sekolah. - Wakil Kepala Sekolah.
Iya, Bok Soo akan datang ke sekolah dan bahkan secara sukarela—
Apa kau benar-benar memihak anak nakal ini ?
Oh, tekanan darahku.
Karena kau, aku mulai minum obat tekanan darah tinggi lagi.
Guru, Guru, kau tidak bisa berhenti minum obat tekanan darah. Kau harus terus-menerus meminumnya.
Pastikan kau meminumnya secara teratur 30 menit setelah makan.
Kang Bok Soo!
Tenang, tenang.
Bawa dia pergi.
Kang Bok Soo! Bersihkan dengan baik!
- Ah! - Huush.
Ada sapu di sebelah sana.
Lakukan semuanya sendiri.
Maaf? Hei, bantu aku!
Tidak, lakukan sendiri!
Ah, tolong bantu!
Selamat pagi!
Siapa yang tidak ada di sini?
Kang Bok Soo tidak datang?
Aku di sini!
Tetua!
Oppa, apa kau datang kembali ke sekolah?
Jika kalian menginginkan aku juga.
Baiklah, maka tidak ada yang absen hari ini?
Itu bagus, tidak ada yang absen.
Ya, tidak ada pengumuman spesial hari ini, jadi tolong...
S-Semoga harimu menyenangkan.
Kang Bok Soo yang semua orang pikir telah pergi kembali.
Kenapa kau absen selama dua hari?
Minggir, aku tidak bisa melihat wajah Oppa.
Oppa, apa kau makan sebelum kau datang?
Bangun, tetua di sini.
Lama tidak berjumpa.
Sepwrti yang kupikir, wajahmu sama adiktifnya denganku.
Tetua itu membuat ketagihan, tapi milikmu lebih seperti racun.
Hei, benar-benar--
Ini. Itu sesuatu yang aku buang.
Jika kau ingin membuangnya, buang padaku!
Hei, Yoon Seung Woo!
Burger Bulgogi
Ayo kita lupakan masa lalu.
Sekarang, aku ingin hidup di masa sekarang bersamamu. Saat ini.
Jawab aku. Apakah kau benar-benar mendorong Oh Se Ho?
Ayo kita fokus pada anak-anak.
Aku mengumpulkan daftar instruktur untuk bidang studi yang mungkin diminati anak-anak.
Kupikir tidak akan sulit untuk memesannya.
Tapi aku khawatir bahwa kita mungkin bersandar pada area pekerjaan tertentu saja.
Maka, untuk saat ini, pergi dengan seseorang yang bisa menawarkan bimbingan untuk kehidupan sekolah.
Mulai dengan instruktur bidang pendidikan.
Dan bagaimana kalau kita memperkenalkan yang ini sesudahnya?
Kedengarannya baik juga.
Lalu, bidang mana yang harus kita tuju?
Aku akan mencari tahu itu.
Baiklah, aku akan menyerahkannya padamu. Terima kasih.
Jadi aku kira untuk membuatmu tersenyum, aku hanya harus bersikap baik kepada anak-anak?
Bok Soo... Kurasa dia mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Kenapa? Apa kau punya hal lain untuk dikatakan?
Tidak ada.
Aku akan pergi sekarang.
A-Aku?
Apa kau mengatakan kau tidak bisa?
Maksudku, karena kau tidak punya hal lain untuk dilakukan. Itu sebabnya kau mengganggu Kang Bok Soo.
Kalian, para guru, diskusikan di antara kalian sendiri dan putuskan sekali lagi,
dan bawa orang itu bersamamu.
Dan pastikan kau menyerahkan laporan.
Ini tidak masuk akal.
Survei pendahuluan bukanlah sesuatu yang harus dilakukan Guru Park.
Guru, bagaimana kau mendapatkan sisi buruk wakil kepala sekolah?
Ketika dia pendendam seperti itu.
Apa maksudmu dengan sisi buruk?
Itu untuk siswa. Jika dia menyuruhku untuk pergi, aku harus.
A-Apa ada yang ingin bergabung?
Hei, Guru Ma.
Ayo kita pergi ke Choongju bersama.
A-Aku?
Ya, kau harus pergi dengan Guru Park.
Itu bekerja!
I-Iya.
Aku ingin pergi juga! Aku akan pergi juga! Tiba-tiba aku benar-benar ingin pergi ke Choongju!
S-Sungguh?
Apa kalian berdua mau pergi bersama?
Haruskah kita... lakukan itu?
Guru , aku minta maaf.
Tiba-tiba aku merasa tidak enak.
Kupikir aku tidak bisa pergi.
Aku minta maaf--
Aku akan menepukmu di punggung!
Guru Ma!
Apa Nona Son pergi ke suatu tempat?
Halo, Guru.
Kerja bagus sukarela sepanjang waktu itu.
Aku bekerja keras, jadi tidakkah ada hadiah?
Kau mungkin tidak menyiapkannya, jadi aku menyiapkannya.
Apaan ini?
Kau menyukai ini.
Kau masih ingat?
Hei, untuk apa teman?
Mulai dari sekarang, aku akan bertugas memberikanmu yougurt.
Di atas itu, setiap hari.
Tolong terima saja.
Apa yang kau lakukan, Kang Bok Soo?
Jangan tersenyum seperti itu. Itu membuat jantungku berdebar-debar.
Kau gila!
Ini gila! Aku adalah gurunya.
Sadarlah!
- Aku tidak mau bilang begini, tapi— - Son Soo Jeong.
Berhentilah tertipu! Aku adalah gurumu.
Mulai sekarang, pastikan memanggilku "Bu Guru" dengan benar.
Dan kita mungkin berteman sembilan tahun yang lalu.
Tapi tidak sekarang.
Kau pasti senang karena kau sangat terkenal.
Kalau begitu, seorang adik kelas memberikan ini padaku, berdoa untuk kesehatanku.
Dia membuat satu toples origami kura-kura dengan usaha yang hebat. Bagaimana bisa aku hanya membuangnya?
Aku tidak peduli. Kau hidup sampai seribu tahun dengan itu (kura-kura berarti umur panjang).
Kau pikir jika kau hanya melakukan ini, kau akan lolos (karena menerima hadiah yang bermakna dan membuat cemburu)?
Tidak.
Aku membawa wajahku juga.
Kau tersenyum.
Kau tersenyum!
Tersenyum! tersenyum, kan?
Meskipun dia tidak sepintar itu, dia tidak lupa tentang ini.
Bu guru! Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lama tidak meminum ini. Enak sekali.
Maksudku, bagaimana bisa kau meminumnya begitu saja?!
Kenapa? Apakah ini sudah kadaluwarsa?
Aku kuat. Jangan khawatir. Aku harusnya minum satu lagi.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Tunggu. Kau mengundurkan diri. Kenapa kau ke sini lagi?
Hei, Presdir aku mengiklankan untuk mendapatkan banyak pelanggan! Sempurna!
Pelanggan?
Kami akan melakukan apa saja untukmu. Permintaanmu
Kau melakukan dengan baik, Ketua Tim Yang.
Ketua Tim Yang?
Aku tahu kau akan berhasil suatu hari. Aku harus mengangkatmu sebagai ketua tim hari ini.
Meskipun aku melakukan hal-hal dengan baik,
aku tidak bisa dipromosikan sebelum Bok Soo.
Aku akan menolak tawaranmu utuk mempromosikanku menjadi ketua tim.
Baik. Kalau begitu Noona, kau menjadi ketua tim penjualan dan Bok Soo akan menjadi ketua tim manajemen.
Baiklah, jika Bok Soo ketua tim juga, maka tak masalah.
Ketua Tim Yang harus minum secangkir kopi.
Bok Soo! Seragam itu...
terjadi seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan? Kupikir kau berhenti sekolah.
Aku berhenti dari pekerjaanku di kantin sekolah kemarin.
Astaga.
Surat pengunduran diriku mungkin belum diterima.
Aku akan segera kembali!
Jangan kembali! Kubur saja tulangmu di sana( tetap di sana sampai kau mati).
Noona! Itu adalah tempat kau sebenarnya.
Sial.
Temanku tersayang, apakah kau akhirnya sudah gila?
Hei, Kyeong Hyeon. Sudahlah.
Bahkan kau kesal padaku. Katakan apa yang kau ingin katakan.
Aku membicarakan semuanya dengan Son Soo Jeong.
Luar biasa! Apa yang dia bilang?
Kelihatannya aku sangat menyakitinya,
karena aku bilang, " Bukankah kau berpikir dia kasihan?"
Dia sungguh membenci kata-kata tersebut.
Jadi kau bilang itu adalah alasan dia memberikanmu untuk melakukan apa yang dia lakukan dulu?
Dia harusnya mengomelimu dari pada menutup mulutnya. Apaan itu?
Tapi kita muda saat itu.
Sebanyak dia mempercayaiku, dia pasti merasa sangat terkhianati.
Saat aku mengingat kembali, dia pasti sangat kesepian.
Tunggu. Jadi dia berpikir bahwa kau menyebarkan rumor tentang persoalan keluarganya?
Dan kau tidak memberitahunya bahwa bedebah itu, Oh Se Ho, orang yang menyebarkan rumor?
Belum.
Jika kau mengatakan padanya yang sebenarnya sekarang, akan membuat dia merasa tidak enak.
Jadi untuk sekarang, aku hanya ingin menunggu dan melihat.
Tapi bedebah itu adalah pria yang berbahaya.
Kupikir kau akan lebih baik memberitahunya.
Yah bagaimanapun, aku akan selalu di sisinya, jadi...
aku bisa melindunginya!
Ini sungguh sudah lama.
Ada pengiriman!
Apaan ini?
Kang Bok Soo!
Apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Kau belum makan malam, kan?
Traktiranku hari ini. Hari ini babi asam manis.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku sangat berterima kasih atas rahmat guruku.
Tidak bisa! Sadarlah, Song Soo Jeong!
Kau adalahs seorang guru! Kau tidak bisa menerima suap.
Benar. Kau benar. Kau adalah gurumu.
Aku tidak bisa menerima ini karena ini melanggar undang-undang anti korupsi. Bawa itu—
Itu sebabnya aku memastikan harga makanan yang tidak lebih dari 30,000 won (kurang dari $30 adalah legal).
Maka, selamat menikmati makananmu, Bu Guru.
Ya, makanan tidak bersalah.
Son Soo Jeong, kau tidak bisa seperti ini!
Ya, makanan tidak bersalah, tapi guru punya perasaan pada murid adalah kejahatan.
Ah, terserah. Mari makan dulu saja.
Lihatlah bagaimana dia sangat menyukainya.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Halo, Guru.
Hai.
[ Episode 14 ]
Ada apa denganmu, Guru?
Berandal ini, kau lihat apa di sana? Jadi apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa-apa.
Itu Soo Jeong, bukan? Kau pasti melihat dia, ya kan?
Aku tidak melihat Son Soo Jeong.
Bocah ini! Bagaimana kau bisa menyebut gurumu hanya dengan namanya?
Sangat tidak sopan. Begitukah cara aku mengajarimu?
Iya.
Hei.
Baik.
Terima kasih, Bok Soo.
Bukan masalah.
Guru Son! Apa yang kau lakukan? Oh, Bok Soo di sini.
Astaga, begitukah?
Aku tidak tahu?
Ah, itu adalah punggung Kang Bok Soo.
Guru Son, apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Tidak ada. Kenapa?
[ Bicara mengenai rencana pilihan karir! ]
Kalian tahu itu hari ini, bukan? Bicara mengenai rencana pilihan karir.
Ahh!
Hei.
Kalian seharusnya bersyukur ini dijadwalkan saat jam kelas bukannya setelah pulang sekolah.
Jadi aku membawa pengajar pertama yang akan menginspirasi Kelas Bunga Liar bagaimana mengatur kehidupan sekolah.
Kalian akan melakukannya dengan baik, bukan?
Tidak.
Aku akan melakukan dengan baik, Guru.
Tetua, kau cukup antusias.
Ini gila. Itu Direktur.
Hebat.
Apa ini?
Sial.
Direktur, apa yang kau lakukan di sini?
Aku memikirkannya,
dan memutuskan tidak ada yang lebih baik selain aku untuk melakukan ini.
Jadi aku datang. Aku berkualifikasi untuk ini, bukan?
Halo, aku akan memberikan pengajaran hari ini. Aku Oh Se Ho.
Aku lulus dari SMA Saintbury.
Aku mengambil jurusan ganda dalam bisnis dan bahasa Inggris di Universitas Stanley.
Dan sekarang aku adalah Direktur Seolsong.
Aku bangga akan apa yang telah aku capai.
Tapi apa yang ingin kukatakan pada semua orang
adalah untuk tidak hidup seperti aku hidup.
Aku hidup dalam keyakinan pasti bahwa murid harus datang ke sekolah dan belajar.
Namun, bahkan orang yang tidak jago dalam belajar
bisa menemukan sesuatu yang bisa mereka lakukan dengan percaya diri.
Tidakkah itu akan lebih bermanfaat daripada lesu menghabiskan waktu di sekolah?
Lebih baik daripada bersembunyi di sekolah.
Sekian.
Terima kasih atas waktunya, Direktur.
Jadi maksudmu adalah...
jika kau buruk dalam belajar, tidak perlu pergi ke sekolah. Begitu?
Cukup sekian hari ini...
Jika kau memutarbalikkan apa yang ku maksud, itu disayangkan.
Ini bukan memutarbalikkan. Aku menunjukkan intinya.
Inti dari pembicaraanku adlaah untuk menemukan apa yang unggul dalam dirimu.
Bagaimana jika kau tidak bisa menemukan apa keunggulanmu?
Maka kita hanya akan menemukan apa yang kau suka lakukan.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan apa yang kita suka?
- Semua orang punya mimpi. - Tidak.
Direktur, di dunia ini,
ada banyak murid biasa yang tidak memiliki kelebihan khusus apapun,
atau menyukai apapun, dan bahkan tidak memiliki mimpi.
Makan mereka harus segera menemukannya
sebelum realita yang dingin datang.
Bagaimanapun, kita tetap harus menghadapi realita yang dingin saat kami lulus.
Tidak bisakah kami hanya tetap nyaman saat kami masih di sekolah?
Tidakkah kau pikir itu terlalu malas?
Tidak.
Bagi beberapa orang, sekolah ini berguna sebagai pagar dan batar perlindungan,
dan itu seakan kau meminta kami pergi sesegera mungkin dan menemukan arti hidup kami.
Kang Bok Soo, cukup.
Pengajaran sudah selesai.
Terima kasih, Direktur.
Meski aku memberi pengajaran hari ini, mulai selanjutnya, kita akan fokus ke pelatihan lapangan.
Jadi kau sungguh merencanakan pendidikan fokus-karir.
Aku akan mempertimbangkannya.
Kenapa? Apa ada yang mengganggumu?
Kita mencoba untuk menunjukkan murid-murid jalan lain yang ada,
tapi aku merasa jika seakan kita memaksa mereka untuk menemukan sesuatu yang mereka bisa lakukan.
Baiklah, aku menghargai pendapatmu.
Mari tunda dulu sementara. Saat kau siap, beritahu aku.
Terima kasih.
Aku tahu kalau memberikan perhatian sebanyak ini tidaklah mudah.
- Haruskah kita pergi makan? - Hah?
Aku masih belum makan perut babi.
Berikan padaku dokumen akuntansi di akhir hari ini lagi.
Apa? Aku sudah memberikan dokumennya.
Jadi kau hanya akan memberiku dokumen resminya juga?
Aku adalah pewaris yayasan ini. Berikan padaku data internalnya.
Siapkan sebelum aku datang kerja besok.
Ah, ya. Aku mengerti.
Sekretaris Yoon,
apa kau punya tips untuk makan perut babi?
Dia bilang untuk memasak perut babi sampai ke dalam.
Bagaimana aku bisa tahu?
Dengan insting.
Insting?
Aku yang akan memanggang hari ini, Direktur.
Aku biasanya hebat dalam segalanya, tapi aku tidak bisa melakukan apapun saat aku di depanmu.
Kau hebat dalam hal apa?
Itu...
Menunggang kuda, anggar, ilmu pedang, menembak berjarak, tenis, piano.
Itu banyak.
Aku hanya pamer padamu kalau aku hebat.
Oh Seo Ho.
Kau tahu aku dulu aku hidup dari bantuan, bukan?
Kau dulu salah. Bukan Bok Soo yang mengatakannya.
Lalu siapa?
Aku juga penasaran tentang itu.
Tapi kenapa kau bilang Bok Soo yang mengatakannya?
Karena aku dengar dari orang lain, tapi kalau bukan, aku akan minta maaf.
Karena kata-katamu itu, aku memiliki kesalah pahaman besar.
"Maafkan aku" dengan dua patah kata. Itu tidak cukup, bukan?
Lalu bagaimana dengan loteng?
Bok Soo bilang dia tidak mendorongmu, tapi kenapa kau bilang dia melakukannya?
Jadi kau tidak mendengarkanku dan hanya percaya pada apa yang Kang Bok Soo katakan?
Itulah kenapa aku bertanya padamu sekarang, jadi aku tidak melakukan kesalahan yang sama!
Kang Bok Soo mendorongku...
itu benar.
Kau dan Bok Soo dulu adalah teman.
Kau bilang kau ingin menutup masa lalu, tapi sampai aku menemukan kebenarannya,
aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Aku memenuhi tiga makan malam denganmu dengan ini.
Siapa yang tinggal di sini?
Pesanan anda!
Tolong letakkan di sana di meja makan.
Baiklah!
Aku membagi soal ini hanya dengan kalian saja, jadi jangan beritahu yang lain.
Mari lihat pertanyaan selanjutnya.
Direktur telah liar sejak dia kecil.
Dia memberikan banyak perlakuan baik pada Kelas Bunga Liar.
Bagaimana dukungan untuk kelas unggulan?
Tidakkah kau pikir kau harus pergi menemui mantan direktur sekali, Ibu Chae Min?
Kenapa harus dukungan dari Kantor Pendidikan diberikan ke kelas peringkat terakhir?
Aku sungguh tidak paham!
Berapa harganya?
Kalian adalah para ibu dari kelas unggulan Seolsong, bukan?
Aku dapat bertemu kalian para ibu di sini di tempat seperti ini.
Anakku juga di kelas unggulan!
Siapa di kelas unggulan?
In Ho. Kelas unggulan Kang In Ho.
Kang In Ho?
Kang In Ho! In Ho!
Kenapa?
Kenapa, kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau direktur sekolahmu menyiapkan pengejaran khusus untuk Kelas Bunga Liar?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa gunanya pengajaran khusus untuk anak-anak yang tidak tidak punya prospek?
Benar-benar menjengkelkan.
- Paman ada di Kelas Bunga Liar. - Hah?
Aku tidak tahu.
Kau anakku dan Kang Bok Soo anak ibuku.
Aku lelah.
Aku masuk ke dalam.
Baiklah. Aku akan berikan suplemen nutrisi nanti!
Baiklah.
Kami para ibu dari kelas unggulan, seharusnya mengumpulkan kekuatan kami pada tingkat ini.
Halo, ibunya Chae Min.
Aku adalah ibunya In Ho dari kelas unggulan.
Baik, ketemu kau di sana.
Lee Chae Min, apa kau tahu peringkat Kang In Ho teman kelasmu?
Apakah dia anak yang keluar dari ujian terakhir untuk penempatan kelas?
Kang In Ho?
Lee Chae Min!
Kang In Ho dari kelas bunga liar.
Maaf, tapi kami tidak bisa mengambil ujianmu.
Yang kukatakan adalah, ada permintaan yang bisa dihormati dan ada yang tidak.
Kau adalah seorang siswa jadi seharusnya belajar bukannya malah melakukan hal buruk seperti ini!
Serius, bocah-bocah kecil ini bahkan tidak pantas untuk uang, untuk kebaikan.
Kau tidak seharusnya memberikan brosur kita di sekolah.
Bersabarlah.
Bukankah menurutmu ada seorang anak yang sebenarnya pantas untuk uang yang besar?
Oh, dia datang,
Datang. Datang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hei nak, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kemari lagi?
Aku kemari untuk mendapatkan sedikit konsultasi, nak.
Aduh, pelanggan tersayang! Ketua Tim Yang, apa yang kau lakukan? Cepat layani pelanggan ini.
Pelanggan kami tercinta, kemarilah.
Silahkan duduk di sini.
Bisakah aku mendapatkan secangkir kopi?
Aku sedang membuatnya sekarang, pelanggan.
Jadi, pelanggan kami, apa yang membawamu kemari?
Soal itu.
Guru, apa kau benar-benar sakit?
Begini, kau sangat baik sampai kemarin.
Kau menghabiskan uangmu dengan tidak penting menyebabkan kau tidak bisa ingin ke lapangan investigasi.
Sungguh, aku sangat sakit.
Aku begitu sakit bahkan sampai menelan bubur.
Ah, bukan itu. Ini, ini adalah bunyi orang makan jajanmyeon (mi kacang hitam).
Tidak, aku sungguh sedang sakit, nak.
Akan ada guru lain yang pergi ke sana, jadi bereksplorasilah dengan baik.
Kututup.
Yang benar saja, anak itu.
Terima kasih.
Apa? Apakah ada kabar baik?
Tidak, hanya saja sedang membuat hal yang baik terjadi.
Tapi siapa—
Son Soo Jeong?
Kang Bok Soo, kenapa kau di sini?
Orang yang dikirimkan Guru Park menggantikan tempatnya adalah kau?
Yang benar saja, betapa menyenangkannya dia.
Ini tidak benar.
Dia mungkin tidak akan menjawab.
Ini adalah sesuatu yang terjadi yang tidak disangka oleh kita semua.
Pertama, aku sudah bayar dan ada kerjaan yang dilakukan.
Apa sebaiknya kita pergi?
Ayolah, Guru. Kita tidak punya banyak waktu.
Guru, Guru!
Aku sudah membuat daftar tempat yang bisa kita kunjungi untuk studi lapangan.
Aku juga akan mengambil foto yang akan kumasukkan ke dalam laporan.
Baru saja, kau mengira aku terlihat sedikit keren, kan?
Apa yang kau katakan?
Aku hanya ingin tahu apakah kau bahkan mengetahui untuk apa daftar ini.
Aku bukanlah Kang Bok Soo lama yang sama.
Aku sudah bekerja bertahun-tahun sekarang, jadi aku sudah tahu kata-kata yang sering kugunakan.
Tapi bagaimana kau memulai pekerjaan ini?
Aku ingin tahu apakah pacarmu yang memintamu melakukannya atau apalah?
Pacar?
Kau tidak bermaksud Kakak Min Ji?
Kakak itu benar-benar...
Aku belum punya pacar selama 9 tahun.
Aku menolong seseorang tidak sengaja dan dia ngotot memberiku hadiah uang.
Kyeong Hyeon bilan kalau bisnis ini seperti lautan biru atau sesuatu seperti itu, jadi kami memulai melakukan ini dengan cepat.
Pantas untukmu.
Aku akan menemanimu dengan sempurna, Pelanggan.
Guru.
Hei.
Aku tidak di sini sebagai siswamu sekarang.
Ayo pergi, Nona Soo Jeong.
Nona Soo Jeong?Ah, yang benar saja!
Apa yang kau katakan? Kau pasti gila.
Hei, pastikan kau menjaga sopan santun. Aku adalah gurumu.
Apakah bocah ini sudah sampai di sana atau belum?
Berikan berita terbaru dari tugasmu padaku.
Bok Soo.
Lihat ini. Aku sudah sampai.
Bekerja keraslah.
Di mana kunci mobilnya?
Dasar!
Apa?
- Satu, dua, tiga, empat. - Kekayaan Negara #6.
Ini terbuat dari granit. Sebuah pagoda yang dibangun selama periode Shilla bersatu,
dan terkenal dengan terbesar dan tertinggi dari semuanya.
Secara geografis, terletak di tengah-tengah negara kita itu
juga disebut dengan pagoda pusat...
- Ini lebih dari 7. - Hei, kau.
Tertulis di sana, dikatakan kalau pagoda tujuh lapis yang disebutkan kuat-kuat.
Aku pergi sekarang.
Guru! Guru Soo Jeong!
Apakah kau membuang siswamu? Guru Soo Jeong!
Kukatakan padamu, aku juga tidak tahu.
Jika kau tahu kalau Guru Park tua itu sedang menyusun rencana besar yang licik,
apa menurutmu aku akan mengirimkan Bok Soo ke sana?! Kita berdua sudah membicarakannya bersama, kau tahukan.
Ini berhubungan dengan kerjaan. Bok Soo pergi bekerja. Ini adalah pekerjaannya, kau tahu.
Aku juga akan bekerja.
Ini adalah pekerjaan paling penting dalam hidupku, Kang Bok Soo!
Ketua Tim Yang, kita seharusnya memisahkan urusan bisnis dengan kehidupan pribadi oke?!
Hei, apakah diantara kita bertiga ada hal bagus ketika Son Soo Jeong terlibat?!
Itu terjadi sebelumnya! Dan sekarang Bok Soo kembali sekolah, kita sudah kehilangan pekerja terbaik kita!
Jadi itulah kenapa kita juga memotong penjualan kita menjadi setengah!
Keluarlah. Aku yang akan mengemudi.
♪ Musim dingin lalu, kau berada di sisiku ♪
♪ Dan itu seperti angin yang membuatku terpana ♪
♪ Tiba-tiba, tanpa pemberitahuan ♪
♪ Menemukanku sekali lagi ♪
♪ Memori yang terlupakan ♪
♪ Sama seperti sekelompok bunga ♪
Karena ini adalah pengalaman belajar, bukankah kita harus pergi dan melakukan beberapa pengalaman?
♪ Hatiku terasa begitu tandus, tapi sekali lagi ♪
♪ Ini membuat hatiku berdebar ♪
♪ Cinta yang datang ke arahku saat hari berlalu ♪
♪ Aku takut cintaku akan meninggalkanku ♪
♪ Setiap hari aku merasa jantungku berdebar, dan itu membuatku terjaga sepanjang malam ♪
♪ Aku hanya ingin berhenti seperti itu, sayangku ♪
Kau sangat baik dalam bersepeda.
Siapa yang mengajarimu pastilah seorang guru yang sangat bagus.
-Apa? Kau tidak tahu caranya bersepeda?! - Tidak.
Ada hal yang tidak bisa dilakukan Ketua kelas, eh?
Kau tahu, bersepeda tidak ada di kartu laporanmu.
Lebih baik mengingat kata Bahasa Inggris lainnya daripada harus belajar bagaimana caranya bersepeda.
Baiklah kalau begitu, mari kita mulai dari dasar.
♪ Oh, mungkinkah kau tahu bagaimana perasaanku? ♪
♪ Aku pikir aku tidak bisa tanpamu ♪
Hei tunggu, Ketua Kelas. Apa yang kau lakukan ketika kau bahkan tidak belajar sendiri bagaimana bersepeda selama bertahun-tahun?
Tidak ada orang yang mengajariku, itulah kenapa.
Hah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sepertinya ini mudah juga.
Hei, Ketua Kelas, aku, oppa tersayangmu, bisa menyeimbangkannya dengan begitu baik,
jadi itulah kenapa kau bisa mengendarai dengan nyaman di belakang.
Akan kuberikan kau latihan pribadi lain kali sehingga kau bisa bersepeda sendiri.
Tidak bisakah kau berjalan lebih cepat?
Hei, apa kau benar-benar ingin kau membuatmu berkeringat dingin di punggungmu? Aku akan melakukannya sekarang.
♪ Ayo cari tahu apakah kita memiliki perbedaan kepribadian ♪
♪ Aku menyukainya jadi aku akan melakukan lebih untukmu ♪
♪ Aku bisa tidur nyenyak di malam hari ♪
♪ Saat kau berbisik di telingaku, aku tertidur ♪
Kita bersepeda seperti itu hal yang belum pernah kita lakukan.
Menyenangkan.
Ini adalah pelajaran yang sangat mendidik.
Mari kita pergi.
Batasan ada hanya untuk dilintasi,
Son Soo Jeong.
Bok Soo!
Kang Bok Soo!
- Cepat! - Eh!
Bok Soo!
Lama tak berjumpa, Ketua Kelas. Kau cantik seperti biasa.
Cantik apanya. Dia sudah sangat menua.
Apa? Dia terlihat sama.
Itu hanya riasannya. Apakah kau tidak tahu ketika kau melihatnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Lee Kyeong Hyeon!
Oh, aku menjalankan bisnis kecil sekarang.
Aku adalah CEO.
Permintaanmu 365 Aku ketua tim penjualan. Bok Soo, ketua tim manajemen.
- Ketua tim? Aku? - Ya.
Kau dipromosikan menjadi ketua tim beberapa hari yang lalu.
Aku mempromosikanmu dengan kecepatan tinggi.
Hanya ada kita bertiga. Apa perlunya ketua tim?
Perusahaan seperti apa yang mempromosikan pekerja mereka tanpa memberi tahu mereka?
Jika kau tidak menyukainya, biarkan saja. Itu terserah aku.
Kang Bok Soo, kau diturunkan menjadi karyawan.
Apa maksudmu, Tuan CEO? Aku akan mengubur tulangku di perusahaan.
Aku akan mengubur tulangku bersama Bok Soo.
Tentu saja. Tentu saja.
Seperti biasa, kerja tim kita sangat bagus.
Kenapa kalian berdua datang ke sini?
Banyak yang harus aku lakukan hari ini!
Di sini?
Ayo.
Museum Sains Astronomi
Dapatkah kau melihat bintang di siang hari bolong?
Aku mengamati matahari sekarang.
Ada apa? Kau memberiku sesuatu untuk diminum?
Jika kau tidak menginginkannya, jangan ambil.
Son Soo Jeong.
Aku tidak akan menanyakan ini lagi, jadi pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Kamu. Apakah kau masih menyukai Kang Bok Soo?
Apakah kau tahu?
Ini juga merupakan bentuk kebohongan jika kau tidak menjawab dalam situasi di mana kau seharusnya menjawab.
Kau mungkin berpikir itu tidak bohong,
tetapi sembilan tahun yang lalu, orang yang membuat anak-anak lain percaya kau kaya,
adalah kau.
Yang ingin aku katakan adalah, menggunakan cara yang tidak jelas
membuat Bok Soo kami menyukaimu juga merupakan tanggung jawabmu.
Jadi, jika tidak, katakan tidak.
Jika kau tidak menyukainya, katakan saja. Kau yang harus menyelesaikannya!
CEO, haruskah kita makan malam perusahaan nanti?
Oh, bagus. Makan malam perusahaan memang bagus.
Ayam.
- Apakah kau ingin bertanya pada Bok Soo? - Tidak.
- Bok Soo– - Tidak, tidak.
Apa?
Aku berbicara dengan Bok Soo dan–
Ada apa denganmu?
Ayo pergi, Soo Jeong.
Apa?
Kau tahu, kau bisa melepaskannya sekarang.
Namun ini bukan bagian dari rencana survei lapangan.
Aku benar-benar ingin datang ke sini.
Cantik, kan?
Tidakkah rasanya seolah-olah bintang-bintang mengelilingi kita?
Ya. Sangat cantik.
Apakah kau ingat masa muda kita ketika kita pergi untuk melihat pemandangan malam?
Dunia yang kita lihat dari sana begitu gemerlapan seperti ini.
Ya, aku ingat.
Setelah itu, aku tidak pernah kembali ke sana.
Itulah yang aku pikirkan karena aku tidak pernah melihatmu di sana.
Selama sembilan tahun, aku sering ke sana.
Setiap kali aku merasa frustrasi atau setiap kali aku memikirkanmu.
Apakah kau bahkan tidak membenciku?
Karenamu, aku mendapat mimpi dan mewujudkannya.
Hari itu, jika bukan karena apa yang terjadi,
kau akan menjalani kehidupan yang berbeda.
Adapun mimpiku,
kau bisa mewujudkannya sekarang juga.
Bagaimana?
Apakah kau lupa tentang mimpiku?
Menjadi pacar Son Soo Jeong.
Aku pikir kau membenciku.
Selama waktu itu, hanya bekas lukaku yang penting bagiku.
Meskipun aku tahu kau bukan tipe orang seperti itu–
Kau hanya...
Kau hanya bersaksi seperti yang kau saksikan.
Ya. Selama sembilan tahun, aku terus berpikir,
"Aku tidak berbohong, jadi itu bukan salahku."
Tetapi seseorang mengatakan padaku bahwa tidak mengatakan hal-hal yang harus dikatakan
adalah kebohongan juga.
Yang dia katakan itu benar.
"Aku tidak perlu minta maaf padanya."
Aku terus meyakinkan diri sendiri tentang hal itu setiap hari,
tapi aku pikir aku merasa menyesal padamu sepanjang waktu.
Bok Soo, aku benar-benar minta maaf
karena tidak mempercayaimu saat itu. Aku-
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang,
karena kau berada di sisiku sekarang.
Selama sembilan tahun terakhir, aku mencoba melupakanmu,
tapi untung saja aku tidak pernah melakukan itu.
Kau bodoh seperti biasanya, Kang Bok Soo.
Kau belum berubah sedikit pun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♪ Desahan kecil ♪
♪ yang telah terkumpul di hatiku ♪
♪ Telah menyelinap dengan cepat ♪
♪ Itu mencurahkan di tengah kesedihanku yang tertekan, lalu aku berteriak ♪
♪ Apakah kau mendengarkan? ♪
♪ Air mataku jatuh ♪
♪ Apakah kau mendengarkan? ♪
♪ Hatiku tidak tahan ♪
♪ Aku mencoba lagi untuk bertahan di hari lain ♪
♪ Cinta menangis setiap hari ♪
♪ Jika kau berada di bawah langit yang sama denganku, ♪
♪ apakah kau mendengarkan sekarang? ♪
♪ Sangat sulit aku mati, aku mencoba membiarkanmu pergi ♪
♪ Tapi hatiku belum bisa melakukan itu ♪
♪ Apakah kau mendengarkan? Aku merindukanmu ♪
♪ Apakah kau mendengarkan? Cintaku dipenuhi air mata ♪
♪ Aku ingat kamu suka ini ♪
♪ Jika aku bisa mencintaimu, ♪
♪ Semua air mataku yang menyakitkan akan bahagia ♪
♪ Apakah kau mendengarkan hatiku? ♪
[Cuplikan Pahlawanku yang Aneh]
Apakah hari ini hari pertama kita berkencan?
Berkencanlah denganku.
Aku ingin membuatmu bahagia,
Aku tidak berpikir akulah orang yang bisa membuatmu tidak begitu kesepian.
Bu Guru, kau punya pacar akhir-akhir ini, kan?
Seorang guru berkencan dengan muridnya? Kemudian, sekolah akan–
Oh Se Ho, apa yang kau rencanakan?
Aku lama memiliki perasaan padamu.
Aku tidak akan pernah kehilangan akal sehatmu.
Maukah kau mewujudkan mimpiku?
♪ Bisakah semuanya berhenti seperti sekarang? ♪
♪ Kau tetap... ♪