Subtitles brought to you by Team My Princess at Viki.
Titik!
Ada titik!
Satu titik!
Bantu aku berdiri.
Ya.
Aku rindu padamu.
Tuan Putri.
Lepaskan tanganmu.
Ya.
Ambilkan sepatuku.
Episode 15
Ikut aku.
Sejauh apa kau akan pergi?
Banyak yang ingin kukatakan dan kulakukan.
Orang yang menghilang begitu saja tanpa bisa dihubungi selama 2 bulan?
Apakah kau sedang mencari tempat yang gelap agar tak ada orang di sekitarnya?
Bila kau sudah tahu, mengapa kau tak mengikutiku saja tanpa protes?
Kukira kau akan jadi gadis tegar? Bukankah kau hanya minta sebuah titik saja?
Bukankah kau bilang kau tak mau menerima ucapan selamat tinggal?
Kau pikir itu masuk akal?
Astaga. Setelah menerima semua pesan lucu yang kukirimkan itu,...
...kau tak sekali pun menghubungi aku?
Sebenarnya kau ini pergi ke mana?
New York.
Tunggu. Mana mungkin orang yang sudah ke New York bersikap seperti ini?
Apakah kau meninggalkan akal sehatmu di New York?
Di saat seperti ini, seharusnya kau sudah menarik dan memelukku. Semacam tindakan spontan.
Kau tak belajar hal seperti itu di New York?
Dalam keadaan seperti ini, orang Amerika biasanya melakukan ini.
Ah! Sungguh!
Bagaimana kalau ada orang yang melihat ini?
Siapa yang melihat rok mini yang pendek?
Pada siapa aku menunjukkannya.
Namun, apakah kau pernah memakai baju dengan punggung terbuka?
Ah, sungguh!
Aku benar-benar rindu padamu.
Kau baik-baik saja?
Boleh aku bertanya, mengapa kau ke Amerika?
Aku harus memutuskan hubungan dengan seseorang.
Catherine?
Apa?
Atau, Mary?
Jane, Britney?
Memangnya siapa wanita-wanita itu, hingga...
...kau butuh sekian lama untuk menyelesaikan urusan dengan mereka,...
...sudah waktunya kau harus lupakan mereka semua.
Mulai sekarang, masa lalu...
Apa pun masa lalumu. Aku takkan memikirkannya sebab aku wanita yang tegar.
Ya.
Tampaknya kau merawat pot bunga dariku dengan baik sekali.
Aku memeliharanya dengan sangat rajin.
Kau bilang kau tak tahu jenis bunganya, tapi kau mengenalinya.
Tentu saja.
Namanya bunga coral.
Arti bunga itu adalah: "Berbahagialah esok hari"
Tahukah kau betapa tak nyaman perasaanku sebab arti bunga ini bukan "aku cinta padamu"?
Itu sebabnya kau begitu bodoh.
Bagaimana kau bisa bahagia tanpa diriku.
Sebab itu maksudku mulai besok, setiap hari aku akan selalu berada di sampingmu.
Benarkah?
Jadi, sebab kau menghilang selama 2 bulan, paling sedikit kau harus membayar ganti rugi.
Kita harus melakukan kencan yang tertunda, dan...
...kau harus mengajarku mengemudi, dan... mengajarku bermain piano juga!
Mulai besok, bila kau bergerak...
...lebih dari 50 cm dari sisiku,...
...aku akan...
...menyuguhkan secangkir racun untukmu!
Kau masih menonton Jang Hee Bin akhir-akhir ini?
Astaga!
Ini.
Ini pernyataan Ayahku bahwa ia takkan menuntut hak warisannya.
Anda telah berusaha dan bekerja keras.
Tampaknya ahli waris langsung, Park Tae Joon, telah melepaskan haknya.
Anda, Park Hae Young, sekarang menjadi ahli waris pertama atas warisan Pak Ketua.
Ya.
Jadi kau mengatakan bahwa setengah dari aset kakekku...
...akan menjadi milikku, bukan?
Benar.
Ini!
Lalu ini adalah berkasmu atas penyerahan seluruh aset.
Akhirnya, sesuai dengan keinginan Pak Ketua,...
...seluruh aset beliau akan disumbangkan untuk rakyat.
Ya.
Namun, bukankah hal itu baru sah setelah aku menanda-tangani berkas ini?
Apa?
Aku belum ingin menanda-tangani dokumen ini, sekarang.
Namun, Diplomat Park.
Sebentar.
Permisi...
Ya, ini aku.
Diplomat Park! Di mana kau sekarang?
Kukira aku sudah menjelaskan kemarin.
Namun sekarang kau cuti tanpa permisi, lagi, bukan?
Sebaiknya kau segera kembali ke istana!!
Aku ada janji.
Heh!
Itu membangkang!
Kau tak bersedia segera mematuhi perintahku?
Siapa (selain aku) yang harus kau temui?
Aku janji akan menemui Yoon Joo.
Mengapa kau bertemu dengannya?
Lama aku tak berjumpa dengannya bukan? Ada yang harus kubicarakan.
Kau bisa bicara melalui telepon.
Apakah kau perlu nomor teleponnya?
Aku takkan lama dan segera kembali.
Ya sudah.
Semoga pertemuanmu lancar dan pulanglah.
Kudengar kau pindah kerja ke resort?
Kau salah dengar.
Bukan bisnis resort. Itu perusahaan rumah contoh.
Namun tentu saja, saat mendapat posisi itu, aku mengundurkan diri.
Kau punya rencana lainnya?
Aku sadar sekali bahwa kau tak peduli bagaimana aku menjalani hidupku.
Ketimbang bicara tentang diriku, mari bicara tentang dirimu, oppa.
Kudengar kau pergi ke satu tempat, dan baru saja kembali.
Aah.
Aku pergi menemui Ayahku.
Beliau senang sekali melihatku. Sungguh.
Kalian berdua, pasti membahas banyak hal.
Ya.
Namun Ayahku menanyakan kau, pertama-tama.
Aku hanya ingin Ayahmu mendapatkan haknya sesuai hukum.
Hanya itu.
Ya.
Namun Ayahku...
...mengatakan bahwa beliau takkan kembali ke Korea.
Selamanya.
Katanya, bila itu merupakan hukuman Kakek atas dirinya, beliau akan mematuhinya.
Dengan demikian Yoon Joo...
...aku tak berniat bertemu denganmu lagi.
Benar.
Karena kita hidup di bawah satu langit, kita bisa tak sengaja bertemu sekali-sekali.
Namun, satu hal yang melegakan adalah,...
...walau kau tak bertemu denganku, hatimu takkan hancur.
Oppa, kau benar-benar...
...sekali-sekali... itu sangat kejam.
Apakah kau tahu itu?
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu...
...semudah itu...
Aku pergi dulu.
Ayahku sedang menungguku.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Masuklah, duduk.
Ucapkan salam padanya.
Ini putra dari kenalan baikku.
Ayah!
Aku akan pergi dulu, santai saja dan silakan bercakap-cakap.
Tampaknya kau ke sini tanpa tahu akan bertemu denganku seperti ini.
Apakah kau sudah tahu?
Ada gosip yang mengatakan bahwa kau nyaris menjadi calon menantu Grup Dae Han.
Lebih baik menjernihkan hal seperti ini sejak awal.
Kudengar kau baru mundur dari posisi Direktur yayasan Keluarga Kerajaan.
Aku tahu, pekerjaan itu penting, namun hingga sekarang belum menikah...
Apa hubungannya denganmu?
Kau siapa?
Orang ini, siapa dia?
Mengapa kau harus tahu hal itu?
Ayo pergi.
Maaf!
Nn. Oh Yoon Joo!
Pergilah.
Aku akan pergi denganmu.
Tak ada alasan kita harus pergi bersama.
Ayo kita pergi bersama tanpa alasan.
Mengapa kau datang?
Mengapa, kau harus datang?
Sebab aku rindu padamu.
Apa yang kau rindukan?
Mencampakkan pria yang kucintai...
Ditolak oleh pria yang seharusnya kunikahi...
Lalu, datang ke kencan buta...
Apakah kau datang sebab kau ingin tahu seperti apa rupa wanita yang begitu?
Yoon Joo!
Jangan memanggilku dengan nada begitu.
Terdengar seakan tak pernah ada apa-apa antara kita.
Ya.
Mengatakan bahwa tak ada yang terjadi...
...terlalu banyak yang telah terjadi.
Jadi...
Mari kita mulai dari awal lagi..
Aku datang untuk mengatakan ini padamu.
Tn. Jeong Woo!
Kau sudah gila.
Kau juga tahu, bukan?
Kau paling hebat bila berada di sampingku.
Aku tak tahu apakah kau sudah dengar.
Aku telah memecat Direktur Oh Yoon Joo.
Ya.
Aku sudah tahu hal itu.
Aku sangat merasa bersalah terhadap Anda, Tuan Putri.
Semua kesalahan ada dipihakku sebab aku tak bisa mengendalikan putriku sendiri.
Ah, tidak.
Aku sudah melupakan semua yang terjadi.
Alasan aku minta bertemu denganmu hari ini adalah sebab aku ingin minta bantuanmu.
Maksud Anda bantuan dariku?
Ya.
Kudengar kau mengabdikan hidupmu mendampingi Pak Ketua dan banyak membantu beliau.
Kini, lebih dari siapa pun, aku butuh bantuanmu.
Itu sebabnya aku ingin minta...
...tolong terima posisi Direktur Yayasan Keluarga Kerajaan.
Yang Mulia!
Aku tak bisa melakukannya.
Itu jabatan yang ditinggalkan putriku. Sehubungan dengan kesalahannya.
Maaf aku harus mengatakan...
...justru itulah alasannya aku membutuhkan orang yang bisa kupercaya.
Seumur hidupnya, Pak Ketua ingin memulihkan Keluarga Kerajaan.
Pada akhirnya, beliau meninggal tanpa sempat melihat keinginannya terwujud.
Kau harus mendampingiku,...
...agar Pak Ketua bisa beristirahat dengan tenang.
Aku mohon bantuanmu untuk hal ini.
Tolong bantu aku.
Yang Mulia!
Aku sangat paham mengapa kau melakukan ini, Yang Mulia.
Namun...
Apakah kau menolak perintah Putri Raja, sebab Pak Ketua sudah tak ada lagi?
Akan kuadukan pada Pak Ketua.
Telah diketahui bahwa ahli waris Ketua Park Dong Jae, Park Tae Joon...
...telah melepaskan hak warisnya sebagai ahli waris resmi.
Pewaris selanjutnya adalah Park Hae Young.
Hal ini menimbulkan rasa ingin tahu.
Tergantung pada pilihan masyarakat akan pemulihan Keluarga Kerajaan...
Setengah dari aset almarhum Ketua Park Dong Jae...
...sesuai hukum yang berlaku, bagian aset yang akan diwarisi oleh Park,...
...bisa diwarisi secara keseluruhan oleh Tn. Park...
...atau bisa disumbangkan seluruhnya kepada masyarakat melalui Yayasan Keluarga Kerajaan.
Dalam sebuah konferensi pers terakhir,...
Tn. Park mohon maaf atas nama Ayahnya dan dirinya sendiri telah menentang pemulihan Monarki.
Namun Tn. Park secara rahasia telah menjual barang antik dan tanah untuk mendapat dana tunai.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini berarti Diplomat Park takkan pergi tanpa mendapatkan bagian warisannya?
Ia bukan orang seperti itu!
Apa pun! Manusia bisa berubah saat bicara soal uang.
Jadi, apa yang akan terjadi dengan istana ini?
Ada apa dengan Istana?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Benarkah?
Itu yang dikatakan dalam siaran berita.
Tolong ceritakan dengan lebih rinci.
Apakah konferensi pers itu hanya siasat strategis untuk menghilangkan keraguan masyarakat.
Bahwa ia hanya pura-pura mematuhi keinginan almarhum Pak Ketua
Namun, sebenarnya, bila warisannya disumbangkan ke masyarakat...
...mengingat kenyataannya bahwa ia takkan mewarisi apa pun...
...selanjutnya ia akan memakai yayasan Keluarga Kerjaan untuk menghindari pajak...
Banyak spekulasi bahwa itulah yang akan dilakukan Tn. Park.
Begitu laporan di siaran berita.
Di mana Diplomat Park sekarang?
Ia tak berada di istana. Ia baru saja pergi.
Diplomat Park! Diplomat Park!
Ada apa Anda ke sini?
Mengapa tak kau jawab teleponku?
Aku masih anggota partai. Mengapa kau memperlakukan diriku begini?
Telepon genggamku habis baterainya.
Mengapa kau meneleponku?
Apa lagi alasannya?
Kau ini.
Aku tak percaya, akhirnya hari ini datang juga.
Apa maksudmu dengan "hari ini"?
Aduh.. Apakah kau akan terus begini?
Kau sendiri yang bilang, bahwa kau akan mengambil alih semua aset milik Pak Ketua.
Aku meletakkan kepercayaanku pada pernyataanmu itu.
Jadi, itu sebabnya aku sangat senang sekarang.
Kau harus tahu apa yang kurasakan sekarang.
Ketimbang berdiri di sini, ayo kita makan bersama.
Hae Young, kau ingin makan apa?
Apakah kau jarang makan belakangan ini?
Oh, sungguh. Mengapa kau seperti ini?
Kita pernah sependapat, sejak kau bilang bahwa kau takkan membiarkannya jadi Putri Raja.
Benar.
Namun itu di masa lalu.
Baik, aku paham. Aku paham.
Hibahkan warisanmu atau apa pun. Patuhi keinginan Kakekmu atau apa pun.
Itu mengagumkan. Sangat mengagumkan.
Apa hebatnya menjadi orang yang dikagumi?
Cobalah jalani hidup ini.
Bagi pria, uang adalah kuncinya.
Jadi?
Mengapa kau bertanya, "jadi"?
Apakah kau sungguh akan menyerahkannya?
Kau sudah gila!
Itu bila kau sedang bicara tentang uang orang lain.
Akan kuurus semuanya, kau hanya harus tetap bersamaku.
Kau kenal aku.
Akulah orang yang membuat Korea menjadi demokratis secara keseluruhan.
Bila kau memberiku dukungan yang kuat,...
Dalam 4 tahun, aku akan menjadi Presiden.
Tn. Park Hae Young.
Mari kita bicara.
Ya, tentu.
Aku ada tamu.
Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Tunggu dulu!
Jangan dengarkan orang lain. Kau harus hanya percaya padaku.
Mengapa kau datang tanpa pemberitahuan?
Silakan duduk.
Apakah kau sudah melihat berita?
Aku tidak punya pilihan untuk tidak menonton, mereka selalu memberitakan itu begitu sering.
Lalu tidak kah kau harus mengatakan sesuatu? Kenapa kau diam saja?
Mereka mempertanyakan ketulusanmu untuk memberikan warisanmu.
Dari sudut pandangmu, apa yang kau pikir aku lakukan?
Apa maksudmu?
Aku bertanya kepadamu secara logis. Aku juga manusia.
Jika kau ingin menghormati keinginan terakhir dari Direktur Park...
Entah pembentukan Monarki akan disetujui oleh publik atau tidak...
Untuk menjadikan Kerajaan Korea sebagai lembaga yang benar-benar melayani publik...
Kami sebagai anggota dewan percaya bahwa warisanmu harus di berikan untuk mewujudkannya.
Tentu saja.
Itu semua benar dan...
apakah itu akan semudah kedengarannya?
Apa maksudmu?
Kau harus menjelaskan semuanya supaya tidak ada kesalahpahaman.
Itu seperti yang aku katakan. Itu tidak mudah.
Itu patut untuk dipertimbangkan.
Kenapa orang-orang lebih tertarik pada aset orang lain daripada aset mereka sendiri?
Rileks kan wajahmu dan hilangkan kerutan di mukamu
Karena aku tidak akan lari dengan uang itu.
Kau tegang karena aku mungkin mengambil uang itu bukan?
Dan itu seperti duitmu
Lalu, kau sekarang bermaksud...
Ya, harus ada sesuatu yang bisa menarik perhatian masyarakat untuk ikut dalam pemungutan suara.
Paling sedikit pasti timbul perasaan "dicuri" kalau uang dari chaebol (orang kaya) yang harusnya diberikan ke kerajaan tidak diberikan.
Dalam semua hal harus ada seseorang yang menjadi antagonis.
Dan di dalam semua hal tersebut pasti ada emosi yang indah juga.
Betul.
Tolong tunggu sebentar. Aku harus menukar baju untuk wawancara.
Siapa kau? Semacam artis? Harus mengganti baju segala untuk wawancara
Baiklah kalau begitu, saya akan mulai dengan beberapa pertanyaan mudah.
Ya.
Apakah Anda percaya bahwa publik akan menyetujui pembentukan kembali Monarki?
Hmm.. Saya pikir...
Apakah Anda pikir mereka akan menyetujuinya?
Lalu apakah Anda mengharapkan bahwa hasil pengambilan suara akan menentang pembentukan kembali Monarki?
Tidak, saya pikir mereka tidak akan terlalu menentang itu.
Saya hanya berpendapat bahwa mungkin jumlah pemilih akan rendah tentang isu ini.
Jadi apakah itu berarti anda berharap pembentukan kembali ini akan dibatalkan karena hasil suara yang rendah?
Apakah itu yang Anda maksud?
Hmm, saya rasa Anda dapat mengartikannya seperti itu juga.
Kemudian jika rencana pembentukan kembali Monarki gagal...
Apakah warisan yang kau rencanakan untuk diberikan, menurut keinginan Direktur Park, akan dibatalkan karena pembentukan Monarki telah gagal?
Jika Anda ada di posisi saya, apakah kau akan memberikan warisan mu begitu saja?
Oh, maksud Anda saya?
Jika itu saya, saya pasti akan merasa sedikit keberatan.
Tepat sekali.
Itu tidak akan begitu mudah bukan? Karena uang pasti nya lebih susah untuk dihabiskan daripada dicari.
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana saya harus menulis artikel tentang ini...
Jika saya menulis artikel seperti ini, saya cukup yakin kalau publik akan terkejut.
Itu tidak masalah untuk saya, silakan tulis menurut yang Anda mau.
Terima kasih kepada kakek ku yang kaya, saya terbiasa dibicarakan oleh orang-orang
Oh tunggu, saya rasa sekarang saya adalah orang kaya tersebut bukan?
Silakan tulis artikel menurut yang Anda inginkan, jangan sungkan.
[Jati diri Park Hae Young terungkap]
Apa yang kau lihat dengan begitu serius?
Profesor! Profesor, apa kau sudah lihat ini?!
Aku baru saja melihat ini, sepertinya dia melakukan wawancara kemarin.
Kenapa Park Hae Young berubah tiba-tiba?
Sepertinya kemarin dia benar-benar mendukungku menjadi Putri!
Siapa tahu? Mungkin dia merasa sayang untuk memberikan hartanya sekarang.
Hukum kita memperbolehkan ahli waris untuk menerima setengah dari warisan tidak peduli apa yang terjadi.
Kemudian apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan tentang hal ini?
Haruskah aku memeriksanya secara sembunyi-sembunyi?
Tidak Profesor, kau harus menyelidikinya dari depan! Aku akan memeriksa sembunyi-sembunyi dari belakang...
Saya minta maaf karena mengganggu makan siang Anda, tapi diplomat Park sedang mencari Anda.
Mencariku?
Aku tidak percaya ini.
Tolong bantu aku, keluarkan larangan untuk Park Hae Young keluar negeri...
Semuanya sedikit aneh.
Siapa? Saya?
Saya bahkan tidak bisa melarang dia untuk datang dan pergi kesini.
Aish, jika aku meminta sesuatu dengan nada penuh kharisma dan keren, kau harus langsung menyanggupinya!
Apakah melarang dia untuk pergi dari negara ini begitu susah?
Kemudian ikuti dia! Buntuti dia sepanjang waktu. Laporkan kemana dia pergi dan siapa yang dia temui.
Oh, dan itu..., itu...
Rekam! Rekam dia!
Kau harus selalu siap siaga supaya dia tidak kabur dengan warisannya!
Saya pikir itu akan menjadi lebih susah.
Ini tidak bisa! Sepertinya aku harus melindungi Kerajaan sendiri!
Itu benar. Keluarlah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku main permainan.
Mengapa?
Benar.
Apakah kau punya waktu untuk bermain permainan sekarang?!
Mengapa kau melakukan ini?
Memberi wawancara aneh! Apakah kamu mencoba untuk menakutiku?
Mati... AKU MATI
Ahhhh, aku mati.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Anda harus bersikap baik di depan saya sekarang. Saya sudah mulai khawatirkan tentang sesuatu yang saya tidak khawatir tentang sebelumnya.
Mengkhwatirkan sesuatu yang tak kau khawatirkan sebelumnya?
Ngomong-ngomong, apakah kau berpikir untuk tidak mengorbankan warisanmu?!
Ada apa?
Kau tahu, dari sekarang aku punya banyak uang.
Jadi?
Apakah kau mau kita berdua melarikan diri? Jauh ke luar negeri?
Pergi? Pergi kemana? Aku harus melindungi istana!
Aku... Putri Raja negara ini.
Itu hanya setelah pemungutan suaranya sudah kelar dan setelah aku mengorbankan warisanku!
Apa?
Itulah sebabnya kau harus baik kepadaku
Oh, dan sementara aku pergi kau bilang kau mengenakan rok mini dan sesuatu tanpa belakang?
Apakah itu masih di lemari pakaianmu?
Pergilah dan gantilah dengan itu. Mari kita lihat seberapa pendeknya.
Apakah kau gila? Ha! Aku seharusnya tidak usah berbicara denganmu
Mengapa? Apakah itu aneh? Apakah terlalu pendek?
Jika kau menolak, tidak masalah. Inilah mengapa aku khawatir, ya ampun.
Berhenti bercanda, Park Hae Young
Apa yang kau katakan?
Apa yang barusan kau katakan?
Aku menyuruh kau untuk berhenti bercanda, Park Hae Young!
Park... Park apa?
Apakah kau harus memanggilku seperti itu?
Jadi bagaimana seharusnya aku memanggilmu?
Hae Young?
Hae Young!
Ah! Lihat! Apakah kau mau mati?
Mati?
Mengancam aku dengan kematian adalah penghianatan!
Berhentilah berusaha untuk mengganti topik. Serius, bagaimana kau akan memanggilku dari sekarang?
Baiklah.
Panggil aku Oppa. Oppa~
Lucu sekali.
Oppa!
Apakah sangat sulit?
Oppa! Oppa!
Oppa!
Tidak, terima kasih.
Kau tak mau?
Jika kau tidak mau, tidak perlu
Jadi aku tidak akan juga. Aku tidak akan memberikan uang atau semacam itu.
Aku hanya akan menggunakannya semua. Aku akan mengambil semuanya dan lari!
Ugh... Aku tidak akan melakukan itu. Tidak akan.
Oke! Oppa! Senang?
Apa? Aku tidak dengar.
Oppa! Baiklah
Apa yang kau katakan? Aku benar-benar tidak mendengar.
OPPA!!
APAKAH SUDAH CUKUP?
Ah! Benar-benar!
Berikan telepon genggammu.
Telepon genggamku, mengapa?
Mengapa kau perlu telepon genggam orang lain?
Berikan kembali! Mengapa kau ambil telepon genggam orang lain?
Apa yang kau lakukan?
OK!
Ini!
Kau harus simpan seperti itu
"Hae Young Oppa yang hangat dan segar"
"Hae Young Oppa yang hangat dan segar!"
Menakjubkan...
Menyolok sekali...
Menyolok?
Dengan satu kata saja, kau sudah membuat masalah besar
Ketahuilah itu saja.
Menyolok?
Ah, benar-benar! Mengapa dia seperti itu?
Baiklah, aku salah.
Aku katakan aku bersalah, oke?
Hae Young Oppa yang hangat dan segar~
Benar itu! Menyenangkan, bukan? Benar-benar bagus!
Ya, jadi aku rasa kau cukup mengerti tentang konsep dari bersikap baik terhadapku.
Aku sungguh akan menghibahkan harta warisanku.
Jadi hingga saatnya aku menanda-tangani surat hibahnya,...
...kapan pun kita bertemu pandang, kedipkan matamu padaku.
Apa?
Tiap kali melihatku, kau harus kedipkan matamu untukku.
Bila kita tak saling memandang, hal itu tak perlu kulakukan.
Kau kira aku mau terima?
Hahaha, kau baru saja menatapku,.. baru saja.
Ah, benar-benar.
Seharusnya aku tak bicara denganmu!
Ya, sudah...
Aku punya banyak uang untuk beli tiket ke luar negeri dan uang untuk berbelanja...
Atau aku beli beberapa pesawat terbang saja ya?
Aku bisa dengan cepat menghabiskan uangku itu.
Ah, baiklah. Tataplah aku.
Sudah benar begitu?
Apakah itu kedipan matamu?
Ya! Aku tak bisa mengedipkan sebelah mata saja.
Kau tak bisa mengedipkan sebelah mata?
Aduh... mengapa kau lucu begini?
Sikapku agak aneh akhir-akhir ini, ya?
Apakah sebab aku banyak pikiran?
Malam terasa begitu panjang.
Aku letih sekali belakangan ini.
Mengapa? Kau kurang sehat?
Oh, kalau begitu, pergilah ke kamar kecil dan muntah di sana.
Pergilah dulu.
Aduh, aku ingin minum susu yang berisi cinta.
Mengapa ia seperti itu?
Terima kasih.
Ah, tapi ada bagian yang tak kusuka tampilannya di sini.
Di lekukan ini, cintanya kurang.
Kau harus pergi ke satu tempat denganku. Jadi bersiaplah lalu keluar.
Kau akan berhenti sekarang?
Sikapmu kekanak-kanakan dan murahan!
Maksudku, apakah masuk akal kau menolak pemulihan monarki saat hubungan kita sejauh ini?
Tentu, tak masuk akal.
Kekanak-kanakan dan murahan, bukan?
Namun, mengapa terasa sangat menghibur bagiku?
Jadi maksudmu kau takkan melanjutkannya?
Ya. Aku akan TETAP melanjutkan.
Cepatlah bersiap untuk pergi.
Wah, aku sudah tak tahan lagi!
Kurasa takkan seperti yang kau inginkan.
Menurut siapa?
Apakah kau tahu?
Aku menerima 10 lamaran nikah tiap hari!
Aku ingin pergi ke kencan pernikahan.
Kurasa aku harus melanjutkan silsilah keluargaku.
Sebab malam hari terasa panjang juga bagiku.
Apa?
Aku akan pergi sekarang.
Kau akan ke mana? Kubilang kau harus pergi bersamaku.
Sudah kukatakan aku akan ke kencan pernikahan.
Sekarang!
Hei. Bila benar kau ke kencan pernikahan...
Ya sudah.
Jangan pergi!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di www.Viki
Silakan duduk.
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
Mulai hari ini, Direktur yayasan Keluarga Kerajaan adalah Tn. Oh Gi Taek.
Mohon kerjasama kalian.
Mulai sekarang, kuharap semuanya membantu Pak Direktur memulihkan Keluarga Kerajaan.
Bila, ternyata, hasil pemungutan suara tak mendukung kita...
...aku akan tetap melanjutkan pekerjaan ini, sepanjang hidupku.
Maksudnya Anda akan tetap melanjutkan, walau aset Pak Ketua tak dihibahkan ke yayasan?
Melihat sikap Park Hae Young sekarang, hal itu mungkin terjadi.
Ya.
Takkan ada bantuan dana, bagaimana Anda akan melanjutkan proyek ini?
Itu masalahnya, bukan?
Bagaimana bila kita...
Tiap orang boleh membangun citra yayasan ini dengan cara yang tak memerlukan biaya besar.
Aku akan memakai popularitasku sekarang dan membuat iklan seperti...
...tempat tidur Tuan Putri, tirai jendela dan perabot gaya hidup lainnya!
Bila Anda seyakin itu, tentu saja kami akan bantu.
Bagus!
Bila demikian, kita akhiri rapat sampai di sini.
Aku akan menemui kalian minggu depan.
Ada apa kau menggangguku saja?
Mengapa tak kau jawab teleponmu?
Apakah kau sungguh akan ke kencan pernikahan?
Kau tak tahu, seorang Putri harus konsisten dengan perkataannya?
Tunjukkan teleponmu pada kencanmu itu.
Apa maksudmu?
Tunjukkan wajahku pada pria yang duduk di hadapanmu.
Kau tak usah menunjukkan seluruh wajahku. Alisku saja cukup bila kau tunjukkan padanya dia akan langsung pergi.
Cepat tunjukkan.
Tak mau! Aku putuskan teleponnya sekarang.
Sekarang giliranmu untuk menderita.
Hei...
Halo!
Halo?
Teleponnya diputus... benar-benar!
Halo? Mengapa kau putuskan teleponnya?
Akan kukirim alamatnya, dan kau harus secepatnya ke sini, sekarang.
Paham?
Alamat yang dikirimnya benar di sini?
Ya, benar.
Oh! Itu Diplomat Park di sana!
Mengapa kau terlambat sekali?
Terima kasih ya.
Tak masalah.
Kami pergi dulu.
Kau harus langsung menjawabku.
Tanpa berbohong, jujurlah padaku.
Apa?
Apakah kau sungguh pergi ke kencan pernikahan?
Sudah kukatakan padamu tadi.
Aku akan menemuinya beberapa kali lagi. Aku tertarik padanya.
Apa profesinya?
Apakah kau tersenyum di hadapannya?
Aku hanya seperti diriku sendiri.
Aku memang selalu suka tersenyum.
Begitu? Kau memang begitu.
Saat bicara padanya, kau pasti terus menatap matanya.
Tentu saja aku menatap matanya. Dapatkah saya bicara dengan seseorang sambil menatap ke dalam hidungnya?
Apa? Pergi ke kencan pernikahan, sementara ada Park Hae Young di sampingmu?
Aku bukan Lee Seol yang dulu.
Kau paham sekarang?!
Namun, mengapa kau suruh aku datang ke sini?
Kau akan pakai warisanmu untuk membeli mobil?
Benar.
Silakan lakukan saja.
Kau mau ke mana?
Kukira kau ingin aku mengajarmu mengemudi?
Sebab itu aku menghubungimu.
Benarkah?
Benar.
Ikut aku.
Ahh, sungguh!!
Masa kau tak tahu cara menyetir lurus ke depan?
Aku sedang berjalan lurus.
Apakah ini kau sebut lurus? Kau sedang melintang!
Melintang seperti ini!
Berapa kilometer per jam(kecepatan) 20?
Injak gasnya lagi! Injaklah gasnya dengan baik!
Aku sudah cepat seperti ini. Mana bisa aku menginjaknya lebih dalam?
Jangan hanya melihat ke depan saja.
Lihatlah ke samping dan ke belakang. Kaca spion ini tak dipasang untuk pajangan.
Kau pikir aku bisa melihat ke tempat lainnya?
Kalau begitu kau saja yang melihat!
Kau hanya duduk di situ bersantai saja!
Kau sangat membingungkan.
Apakah aku yang menyetir sekarang? Apakah aku yang sedang belajar menyetir?
Ah, benar-benar!
Oh, ini sangat mengesalkan!
Jangan terlalu dekat dengan setir. Harus ada jarak antara setir dan badanmu.
Kau sedang menyentuh apa sekarang?
Menyentuhmu di mana? Siapa?
Jangan menuduh orang yang tak bersalah.
Bila kau sedekat itu, kau tak bisa melihat semua. Mundurkan sedikit badanmu.
Kau bilang harus memegang setir dengan kuat!
Hei, sudah jangan menyetir!
Jangan menyetir lagi dan hentikan mobilnya.
Kataku hentikan mobilnya! Belokkan.
Cepatlah, hentikan.
Turun dari mobil! Turunlah!!
Masa menyetir lurus saja kau tak bisa, bodoh!
Apa?! Bodoh?!
Aku tak mau lagi! Tak mau lagi, bila begitu!
Ini bukan sebab seorang gadis tak bisa menyetir...
...hanya sebab mobil ini dirancang untuk pria! Kau tak tahu itu?
Kesalahannya ada pada mobil ini, bukan aku.
Kau hanya bisa cerewet.
Kau bahkan tak berpikir bagaimana buruknya kau mengajarku menyetir!
Bagaimana aku bisa mengajarkan lebih baik lagi?
Lupakan saja, lupakanlah!
Bodoh?!
Kau merajuk?
Kutarik lagi kata "bodoh" itu. Aku akan menerima hukumannya saja.
Bagaimana kau akan menerima hukumanmu?
Apakah ini sebuah hukuman?
Baik kalau begitu...
...akan kutarik kembali.
Kukira kau hidup secara ningrat selama 31 tahun?
Wah, kau pasti mempermainkan aku! Kau penggoda wanita! Penggoda ulung!
Kau baru sadar?
Ayo!
Lepaskan aku!
Tak mau. Akan kugenggam tanganmu sekarang. Besok aku akan sibuk.
Sibuk apa?
Aku akan bertemu dengan Presiden, besok.
Mengapa?
Apa?
Kau butuh bantuanku sedang akulah yang ingin menggagalkan pemulihan Monarki itu?
Ya.
Kakekku adalah penyandang dana Anda, Pak Presiden.
Tolong pilih, apakah hal itu sekedar cerita saja atau diberkaskan di kantor kejaksaan?
Apakah kau sedang mengancam diriku?
Aku mohon bantuan Anda.
Memang begini gaya bicaraku.
Maafkan saya.
Baiklah.
Kita letakkan restorasi Kerajaan kepada tangan warga.
Terima kasih.
Kau adalah orang yang cukup diidamkan.
Baik itu untuk kakek Anda atau karena prinsip-prinsip Anda...
Atau seorang wanita
Aku tidak percaya bahwa Anda memberikan semua harta Anda
Bisakah ada orang yang lebih kekanak-kanakan atau berani daripada anda?
Sangat disayangkan Anda tidak bekerja untuk saya. Ini bahkan lebih disesalkan bahwa Anda musuh saya.
Aku akan menerimanya sebagai pujian.
Jangan menerimanya sebagai pujian. Tapi, menganggapnya sebagai lamaran.
Bergabunglah bersama Blue House. Bagaimana kalau Anda membantu saya sedikit?
Minggu depan adalah pemungutan suaranya.
Semuanya akan berjalan lancar dengan anak perempuanku, benar?
Tidak...
Tidak, ini bukan waktu untuk ini. Saya harus pergi ke gunung untuk berpuasa dan berdoa.
Hey, Ibu Jin Mi!
Dimana tempat yang waktu itu kamu bilang baik untuk berdoa?
Dalam 2 hari lagi, itu akan menjadi waktu bagi masyarakat untuk memilih.
Ini mungkin wawancara terakhir Anda sebelum pemilihan umum, kan?
Itu benar. Tapi tergantung pada hasil, mungkin ini wawancara terakhir dalam hidup saya.
Anda pasti benar-benar gugup
Ya.
Seperti sebuah pohon berdiri ditiup angin.
Beberapa ranting akan putus dan beberapa ranting akan menekuk.
Tapi untuk menjadi pohon yang lebih besar, harus ada proses yang kita hadapi.
Dan terima kasih untuk semuanya yang telah membantuku menghadapi ini.
Saya yakin saya tidak gemetar sekarang, tapi lebih seperti melambaikan tangan saya.
Itu pilihan baik untuk menjelaskannya.
Jika kita melihat acara-acara yang telah Anda ikuti, mereka tampaknya terutama acara resmi atau relawan.
Jika melewati suara publik, apa hal pertama yang Anda ingin lakukan?
Hal pertama yang... Aku hanya ingin diberi selamat oleh seseorang.
Apakah itu seseorang yang spesial?
Tidak mungkin orang tersebut tidak spesial, bukan?
Teknik wawancara Anda sudah jauh lebih baik.
Ini berkat seseorang yang spesial.
Kau sangat baik untuk menghindari pertanyaan itu.
Ada apa?
Silahkan duduk.
Jika kau tanda tangan disini...
Sebagai ahli waris Anda akan mengorbankan warisan Anda.
Warisan Anda akan diteruskan ke Monarki sesuai dengan kehendak Ketua Park
Dengan ini, kerja keras Ketua Park Dong Jae akhirnya terbayar.
Semua aset akan diserahkan kepada kerajaan.
Dan melalui Yayasan, seluruh aset akan dikembalikan ke publik.
Itu adalah keputusan besar.
Saya mengagumi Anda.
Benarkah?
Itu keputusan yang agak besar.
Jadi, bantulah si Putri dan berikan untuk tujuan terbaik.
Itu juga adalah impian hidup dan beban kakekku.
Pastinya.
Dan sampai pemungutan suaranya telah masuk, jangan umumkan ini terlebih dahulu.
Jika mereka mengetahui bahwa itu sudah dilakukan, warga akan kehilangan motivasi mereka untuk memberikan suara persetujuan.
Aku tahu.
Kalau begitu, aku segera pergi karena aku ada janji.
Saya pergi.
Ya.
Anda adalah satu-satunya yang tidak bertepuk tangan sebelumnya.
Kau selalu berusaha untuk menonjol sendiri
Apakah kau sengaja melakukannya?
Bagi warga untuk memberikan suara persetujuan?
Entahlah.
Mengapa? Apakah aku keren?
Membujuk pemilih tidaklah mudah
Saya harus melakukan itu untuk meningkatkan jumlah suara.
Terima kasih
Tidak ada alasan untuk kau berterimakasih
Warisan kakekku bukan milikku di tempat pertama.
Aku akan menjadi bodoh bila serakah.
Aku sangat berterimakasih karena kau telah memberikan kesempatan ini
Seperti yang diharapkan kakek saya kepadamu
Gunakanlah dengan baik untuk negara.
Oke?
Dan aku mengatakan hal ini di muka.
Gaji seorang diplomat ini cukup tinggi.
Dan aku memiliki beberapa aset yang kakek berikan sebelumnya.
Bahkan jika orang kaya bangkrut, anak-anak mereka masih hidup dengan baik.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk meninggalkan aku karena aku tidak punya uang.
Mengerti?
Aku melakukan suatu perbuatan yang besar, tetapi tidak mendapatkan penghargaan?
Penghargaan apa yang kau ingin dapatkan?
Kau cuma ingin pergi kencan, itu saja? Ini sangat aneh.
Jika sangat aneh, berapa penghargaan yang akan kauberi padaku?
Yang Mulia Seol yang erotis.
Hentikan!
Jangan mengatakan bahwa "Seol Erotis".
Oke.
Malam ini adalah malam terakhir Lee Seol sebagai warga sipil.
Kita tidak tahu kapan kita bisa datang ke tempat ini lagi.
Apakah rakyat benar-benar memberi saya suara persetujuan?
Itu kita tidak tahu.
Tetapi yang penting adalah...
Tak peduli rakyat setuju atau tidak, kenyataannya adalah kau tetap Putri Raja.
Walau rakyat tak setuju dan aku ditendang keluar istana,...
...kau akan tetap di sampingku, bukan?
Tidak.
Bila hal itu terjadi, aku akan mulai berkencan dengan Putri Raja Monaco.
Ia cantik sekali.
Ia juga seksi.
Namun kau harus pertimbangkan pendapat Putri Raja Monaco itu juga.
Kalau seleramu para Putri Raja, bagaimana dengan putri Fiona?
Kulitnya yang hijau tampak sangat bersahabat dengan lingkungan.
Di siang hari, ia sangat cantik.
Bila benar begitu,...
...aku akan memilih kau. Kau tetap cantik di malam hari.
Kau tak tahu.
Malam hari, aku bertambah cantik.
Kau paling cantik saat sedang tidak bicara.
Aih.
Bicara, bicara.
Bicara, bicara, bicara.
Alih Bahasa oleh Tim My Princess @Viki
Ia tampan sekali!
Masa mereka tak sadar Putri Raja ada di sini?
Yang ini menakutkan.
Hei.
Lezat!
Rasanya enak?
Karena sudah lama aku tak makan ini, rasanya makin enak.
Ah, panas sekali.
Apa ini?
Ini ayam goreng.
Ah, ini lucu sekali.
Hiasan telpon genggam.
Ini aku.
Ya.
Ini Tuan P.
Kau tak boleh memukul yang sama denganku.
Mengapa ia tak muncul?
Kemana perginya? Ayo cepat keluar!
Ini. Ya, begitu!
Begitu! Begitu!
Mereka sama dengan tuan P. Cepat sekali menghilang.
Apa?!
Hei, bukankah itu Putri Lee Seol?
Benar, Putri Lee Seol!
Hei, buatkan foto. Buat foto.
Maafkan aku.
Aku akan membuat satu foto.
Biarkan aku mengambil foto.
Maaf.
Satu foto saja.
Izinkan aku membuat satu foto!
Mengapa mereka mengikuti kita?
Kau tak apa-apa?
Benar-benar segar dan menyenangkan!
Rasanya jantungku akan meledak.
Apakah jantungmu terasa akan meledak?
Itu karena ada aku.
Bukan begitu.
Ayo.
Dalam sebuah wawancara dengan MBS news, Putri Raja...
...berkata bahwa hal pertama yang ia inginkan bila terpilih nanti adalah ucapan selamat yang khusus.
Ia hampir saja memastikan bahwa ia memiliki pacar.
Oleh sebab itu, rakyat percaya bahwa...
...latar belakang Yayasan Kerajaan yang sebenarnya adalah...
...menutupi penggelapan pajak Perusahaan Dae Han.
Bila demikian, penuntut umum akan menyelidiki yayasan kerajaan dan perusahaan Dae Han.
Hari ini, satu hari sebelum pemilihan umum...
Skandal semacam ini,...
...lepas dari benar tidaknya,...
...dipastikan akan berpengaruh besar terhadap pemungutan suara esok hari.
Sekian laporan kami, MBS news, Yoo Gi Gwang.
Yang Mulia,...
...dimana anda sekarang?
Anda harus segera kembali ke istana.
Apakah ini kencan kalian yang pertama?
Apa yang kalian lakukan sehari sebelum pemungutan suara?
Kalian berdua...
..disebut sebagai pemeran utama penggelapan pajak Perusahan Dae Han.
Ini salahku, aku mengatakan hal bodoh pada wawancara tersebut.
Bila dilihat lagi, itu kesalahanku.
Akulah yang pertama menyebutmu sebagai "pacarku".
Kita harus segera membuat koreksi dahulu.
Akan kuhubungi pengacaraku. Kau bisa tolong menyiapkan pernyataan Yayasan Kerajaan.
Maksudmu, Putri Lee Seol dan Park Hae Young tak sedang berkencan?
Membeberkan hal seperti itu?
Apakah ada solusi yang lebih baik sementara ini?
Tak ada.
Namun, dengan membantah berpacaran demi mendapatkan sesuatu...
Hal itu bisa lebih memperburuk keadaan.
Mengapa kau berkata begitu di hadapannya?
Jangan dengarkan kata-kata Profesor Nam.
Tidak.
Aku ingin gunakan caraku sendiri...
...dalam menyelesaikan masalah ini.
Halo, seluruh rakyat negeri ini.
Aku Lee Seol.
Kalian semua pasti terkejut mendengar berita.
Bila harus menjelaskan tentang apa yang terjadi aku ingin katakan bahwa hal itu disebabkan...
Aku...
...terhadap Park Hae Young...
...aku mencintai pria itu.
Aku akan keluar...
...dan menyiapkan mobilnya.
Aku yakin kau akan keluar.
Tentang kecurigaan terhadap Kerajaan.
Sebagian orang percaya,...
...dan sebagian lagi tak percaya padaku.
Namun ada satu hal yang tak pernah akan berubah.
Aku...
...mencintai...
...Sdr. Park Hae Young.
Kau sudah nonton video Sang Putri, bukan?
Katanya ia mencintai pria itu.
Bukankah jelas itu bunuh diri?
Kau pasti lega dan kesal.
Kau butuh Kerajaan itu untuk mengkritik diriku.
Profesor.
Oh, halo.
Apakah anda sudah memberi suara, Profesor?
Ya.
- Bagaimana dengan kalian? - Tentu saja!
Lihat buktinya.
Bagus. Kalian tampak hebat!
Belikan kami jajan makanan.
Baiklah, sebab kalian sudah susah payah ikut pemungutan suara...
...akan kubelikan jajanan yang lezat.
Ayo.
Iga sapi!
Iga sapi?
Traktir kami makan daging!
Aku masih di tempat pemungutan suara.
Tempat orang memilih restorasi Kerajaan atau tidak.
Pemungutan suara dimulai jam 06.00 pagi ini.
Dan dipenuhi para pemilih.
Tempat pemungutan suara ini menunjukkan bahwa...
Jumlah pemilihnya lebih banyak dibandingkan pemilihan umum yang lalu.
Pengamatan kami mengatakan bahwa minat rakyat terhadap Kerajaan besar sekali.
Apakah Korea akan sekali lagi menjadi negara Kerajaan?
Atau apakah ini hanya sesaat saja?
Keputusannya tergantung pada pilihan seluruh rakyat, hari ini.
Ini adalah lokasi penghitungan suara restorasi Kerajaan.
Penghitungan kertas suara, di Stadion Nam Sun.
Mulai pada jam 5.10 siang ini.
Hingga saat ini, semua berjalan lancar.
Selama penghitungan suara.
Banyak polisi yang mengawasi.
Surat suara sudah tiba di lokasi.
Banyak orang yang menyaksikan.
Sekitar 30 lokasi.
Bekerja menghitung suara.
Propinsi ini menghasilkan suara sebanyak...
Hampir 83%.
Tinggalkan tempat ini.
Penghitungan suara sementara ini...
...telah selesai sekitar 20%.
Persentasi tinggi para pemilih menunjukkan minat rakyat terhadap restorasi Kerajaan.
Masuk ke sini.
Mengapa? Aku harus melihat perhitungan suara.
Duduk di sini.
Begitu.
Ini, angkat kakimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah.
Sini, sini.
Tarik napas yang dalam.
Hembuskan napasmu.
Tutup matamu.
Hei.
Keluarkan suaranya.
Kau mulai tenang.
Pikiranmu menjadi tenang.
Tenang.
Jangan ketiduran.
Hembuskan napasmu.
Terus.
Ya, begitu.
Teruskan. Kau akan baik-baik saja.
Tutup matamu.
Benar begitu!
Kau sedang menonton sendiri!
Hah?
Apa yang terjadi?
Apanya? Aku sedang bermain game.
Kau kusuruh mengosongkan pikiran.
Masuk dan duduklah.
Aku penasaran setengah mati.
Apa yang terjadi?
Sudah selesai.
Apakah sudah selesai?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa hasilnya?
Kau harus langsung...
...melihat hasilnya di televisi.
Dua tahun kemudian.