Mari bertaruh.
Jika kamu dapat nilai tertinggi di ujian akhir kali ini,
kamu bisa melakukan apa pun kepadaku.
Tapi jika aku dapat nilai tertinggi,
kamu harus memotong rambutmu menjadi bob.
Menurutku kamu tampak manis dengan rambut ini.
Tong, rambutmu!
Coba lihat rak di atas.
Kamu bisa menemukannya, Bu On?
Tidak.
Pimnara.
Kamu yakin menaruhnya di sini?
Aku yakin meninggalkannya di sini.
Benar. Aku saksinya.
Kami melihatnya di sini kemarin.
Namun, itu hilang.
Itu uang yang banyak.
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Maafkan aku.
Siapa lagi di kelas yang tahu kamu meninggalkan uang di sini?
Semua orang tahu.
Kalau begitu, orang yang mengambil uangnya
pasti seseorang dari kelas.
Ikut bapak.
KELULUSAN
Bagaimana bisa uang kelas menghilang?
Pasti ada yang mengambilnya.
Siapa pun yang mengambil uangnya
sebaiknya menyerahkan diri sekarang.
Jika tidak, semua orang di kelas
akan dihukum.
Bapak beri kalian kesempatan.
Apa ada yang ingin mengakui tindakan mereka?
Jika tidak ada yang mau mengakuinya, tidak apa-apa.
Semuanya, keluarkan selembar kertas dan pena,
lalu tuliskan tiga nama orang yang kalian curigai sebagai pencuri.
Orang yang namanya paling banyak disebutkan
harus menyerahkan tasnya agar bapak bisa menggeledahnya.
Pak.
Apa hak Bapak mencurigai kami?
Bapak wali kelas kalian, kenapa bapak tidak boleh mencurigai kalian?
Terutama saat Bapak menjadi wali kelas kami,
bukankah Bapak harus memercayai murid-murid Bapak?
Kamu sangat ingin dihukum, Tong?
Itu karena Bapak menyalahkan para murid.
Beraninya kalian bicara seperti itu kepada bapak?
Bapak orang dewasa, kalian hanya anak-anak.
Kalian tidak boleh berbicara pada bapak seperti itu.
Kenapa harus orang dewasa yang selalu benar?
Apa anak-anak harus selalu salah?
Tong.
Kamu yang terburuk.
Kamu yang paling bapak curigai
di antara semua orang di kelas ini.
Maaf, tapi Bapak tidak berhak melakukan ini.
Kenapa?
Apa yang tidak berhak bapak lakukan?
Bapak tidak berhak menyuruh kami menulis dan memilih.
Bapak tidak berhak membuat kami mencurigai murid lain di kelas.
Meski uangnya hilang, kami bisa mengumpulkannya lagi.
Benar.
Kami bisa mengumpulkan uangnya lagi.
Pimnara.
Kamu ketua kelas, tapi berani menentang perintah bapak?
Ya.
Sebagai ketua kelas,
aku melindungi teman-teman sekelasku.
Kami bukan pencuri, Pak.
Benar, kami bukan pencuri, Pak.
Bapak tidak bisa menyalahkan kami seperti ini.
Benar.
Bapak tidak berhak melakukan ini kepada kami.
- Kami tidak akan menerima ini. - Hei!
Kalian keterlaluan.
Beraninya kalian membentak orang dewasa.
Tapi orang dewasa yang menyalahkan anak-anak.
Tong.
Semuanya, kuperintahkan kalian duduk sekarang.
Tidak.
Sudah bapak bilang duduk.
Duduk, ini perintah.
Berhentilah menatapku.
Jika orang tuaku melihat ini, aku akan dimarahi.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Menurutku kamu keren.
Jangan sedih, Lin.
Menurutku kamu ketua kelas yang sangat keren.
Ya, dihukum karena melindungi teman sekelasmu sangat mengagumkan, Lin.
Lin.
Kamu ketua kelas terbaik.
Karena mengenalmu sejak SMP,
aku baru sadar sekarang bahwa kamu sehebat ini.
Lin,
kamu keren sekali.
Kamu keren bahkan saat menangis.
Keren bagaimana?
Kamu keren sekali.
Tidak.
Kamu sangat keren, Lin.
Kurasa hidup tidak seperti mengikuti ujian.
Kita mungkin tidak akan menemukan jawaban yang tepat.
Kamu luar biasa, Lin.
Saat itu, tidak ada yang tahu siapa yang mengambil uangnya.
Tapi aku tidak peduli.
Karena satu-satunya hal yang kuingat pada hari itu
adalah keberanian Lin
yang terukir di benakku.
"Hari ujian terakhir"
Ujian berakhir!
Akhirnya masa SMA berakhir!
Tidak perlu belajar lagi!
Hore!
Hei, tenanglah.
Kita masih ada Ujian Masuk Universitas.
- Apa? - Apa?
Untuk apa berkata begitu? Kalian bisa gagal masuk universitas.
Dia benar.
Bantu aku mengumpulkan catatan ini.
Kenapa kalian melemparnya?
Kalian bersikap seperti anak kecil sejak SD hingga lulus SMA.
Tapi ada seseorang yang bersikap seperti jerapah
dari TK hingga lulus SMA.
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong?
Tolong?
Kamu meminta bantuan?
Bagaimana? Kamu bisa mengerjakan soalnya?
Aku mengerjakan latihan yang kamu berikan,
jadi, aku bisa menjawab semua pertanyaan.
Benarkah? Bagus.
Hei, jangan merundung temanmu.
Jangan.
Ja-Oh.
"Aku akan menuruni tangga"
Enam tahun lalu
saat kita masih kecil,
kita bisa mengambil kelas yang berbeda,
belajar tentang kehidupan,
belajar tentang persahabatan dari teman,
belajar tentang kesalahan,
dan belajar bermimpi.
Tapi hari ini,
anak-anak dari hari itu akan meninggalkan sekolah
sebagai orang dewasa.
Sampai hari itu, hari saat impian kita terwujud,
hari kita bisa menjadi orang dewasa yang kita impikan,
Saat memikirkan tidak bisa bertemu kalian lagi,
itu membuat hatiku hancur.
Kuharap semua orang
akan mengingat waktu dan hari
di sekolah ini selamanya.
Siap? Satu, dua, tiga.
Ayo!
Satu, dua, tiga...
Hore!
Saat itu, aku tidak mengerti kenapa orang-orang menangis.
Kami baru saja lulus.
Tidak ada yang sakit keras.
Tapi saat tumbuh dewasa,
aku memahami air mata itu.
Semoga berhasil, Semuanya.
Kuharap kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti.
Pada hari itu, kami tidak menangis karena takut tidak bertemu lagi.
Kami menangis karena tahu
tidak akan bertemu lagi dengan perasaan yang sama.
Aku sangat iri kepadamu.
Ada anak laki-laki yang mengikutimu dari hari pertama sampai kelulusan.
Tidak ada yang perlu dicemburui.
Begitukah?
Jadi, mana yang kamu pilih?
Katakan. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Baiklah.
Sudah kuduga.
Ja-Oh!
Ini.
Tidak ada kembalian, bukan?
- Tong. - Apa?
Ke mana ayahmu?
Dia suami Ibu, kenapa Ibu bertanya kepada putranya?
Kamu mau membuat ibu kesal?
Tenanglah. Aku hanya bercanda.
Kamu mau ke mana?
Ujian masuk universitasmu sebentar lagi.
Kamu tidak akan belajar?
Aku akan pergi ke sesi belajar.
Ibu bangga, bukan?
Bahwa putra Ibu sangat rajin belajar?
Pergilah. Pergi saja ke mana pun kamu mau.
- Ibu. - Apa?
Kemarilah sebentar.
Kemarilah.
Aku pergi dahulu.
Ajari juga ayahmu untuk melakukan hal seperti ini.
Belikan aku sepeda motor baru, Ibu.
Ibu hampir tidak punya cukup makanan,
tapi kamu ingin ibu membelikanmu sepeda motor baru?
Dasar kurang ajar.
Setelah lulus kelas 12,
kami harus bersiap untuk ujian masuk.
Semua orang bilang itu ujian yang menentukan masa depan
dan kamu akan tumbuh menjadi orang seperti apa mulai sekarang.
Ini selezat biasanya.
Terima kasih. Silakan mampir lagi.
Ja-Oh, kamu tidak perlu membantu di sini.
Belajarlah untuk ujianmu.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku bisa belajar nanti.
Ayah baik-baik saja?
Ayah sudah minum obat?
Tentu saja sudah.
Ayah baik-baik saja.
Hanya sedikit batuk.
Ayah harus menjaga diri baik-baik.
Ayah akan apa saat aku kuliah dan tidak bisa menjaga Ayah lagi?
Jangan cemaskan ayah, cemaskan saja dirimu sendiri.
Kamu sudah memutuskan ingin belajar apa?
Aku bisa mempelajari apa pun.
Selama aku bisa mendapat gaji tinggi setelah lulus.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Karena jika aku kaya, kalian bisa hidup dengan baik.
Haruskah aku belajar sesuatu untuk menjadi PNS?
Orang-orang bilang gajinya bagus.
Ja-Oh, kamu tidak perlu belajar demi kami.
Belajarlah apa pun yang kamu mau.
Ini hidupmu.
Itu impianmu.
Bukan impian kami.
Pergilah belajar.
Kami bisa mengatasinya di sini.
Ja-Oh!
Mai.
Sedang apa kamu di sini?
Aku mengajak orang tuaku makan di sini.
Apa? Di restoranku?
Ya.
Ayah. Ibu.
Ayah datang.
Ibu hampir sampai.
Kenapa kamu terburu-buru, Mai?
Cepatlah.
Aku datang.
Kami sekeluarga datang.
Kami datang sebagai keluarga.
Halo.
- Halo. - Silakan masuk.
Ayo, Ayah, Ibu.
Hei, berhenti menggaruk.
Gatal.
Baiklah, aku akan berhenti menggaruk.
Kalian mau makan apa?
Bawakan apa pun rekomendasimu.
Kusarankan kamu mencoba Kari Hijau, Palo,
dan resep spesial restoran kami, Nam Prik Ong.
Dijamin lezat dan baik untuk kesehatanmu.
Astaga. Astaga.
Dia sangat pandai bicara.
Ja-Oh tidak hanya pandai bicara, dia juga...
Ada apa?
Juga apa?
Apa?
Dia cukup cantik.
- Bicaranya manis. - Manis?
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa, Ibu.
Kalau begitu, bawakan semuanya.
Tolong bawa secara terpisah untuk dimakan dengan nasi.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Mai.
Temanmu ini sangat rajin.
Kamu harus menjadikannya contoh.
Saudara-saudaramu baik-baik saja karena mereka rajin.
Benar.
Kamu harus berusaha sangat keras.
Saat kamu lulus, nenekmu tidak akan khawatir lagi.
Nenek masih hidup dan sehat, Ayah.
Maksud ayah, dia akan senang punya cucu seorang dokter.
Aku? Menjadi dokter?
Kamu yang paling cocok menjadi dokter.
Saat lulus, kamu akan segera mendapatkan pekerjaan,
orang-orang akan menghormatimu, dan kamu bisa merawat Ayah dan Nenek.
Benar.
Ibu bicara tanpa mempertimbangkan kecerdasan putra ibu.
Kalau begitu, berusahalah dengan keras.
Berusahalah dengan keras.
- Aku belajar setiap hari. - Apa?
Aku punya impian besar.
Impian apa?
Aku akan menjadi pesulap kelas dunia.
Apa?
Pesulap kelas dunia?
Yang ada lagunya, bukan?
Sayang.
Sayang!
Cukup!
"Rumah kesayangan Bank"
Yang ini akan membuat para gadis berteriak.
Astaga. Astaga, Kawan.
Tembak!
Astaga! Maafkan aku, Ibu.
Sebentar lagi ujian masuk universitas, kamu tidak belajar?
Satu-satunya hal yang membuatku tertarik adalah NBA.
Jika kamu tidak bisa masuk universitas, ibu akan mengusirmu.
Ibu akan mengusirku ke Amerika?
Aku akan mengusirmu jauh dari hadapan ibu.
Pergilah belajar. Jangan hanya bermain.
Biarkan aku bermain dahulu.
Aku pernah belajar, aku bisa melakukannya nanti.
Ibu, bersoraklah untukku.
Itu dia, ada gadis yang berteriak untukku.
Astaga!
Tapi gadis pertama adalah Ibu.
Makanlah, Bakso ibu.
Agar kamu punya kekuatan untuk belajar.
Terima kasih, Bu.
Aku berjanji akan masuk universitas bagus dan belajar di luar negeri.
Astaga!
Bakso kita akan menjadi yang pertama di keluarga
yang lulus dari luar negeri?
Benar, Bu. Aku akan menjadi kebanggaan keluarga kita.
Aku tidak akan mengecewakan Ayah
karena aku tidak akan bermain-main dengan kehidupan
seperti yang Ayah katakan sebelum dia meninggal.
Ayah pasti tersenyum lebar di surga sekarang.
Itu bagus, Nak.
Tapi sebelum hal lain, tentara bergerak dengan perutnya.
Makanlah yang banyak.
Katakan apa pun yang ingin kamu makan.
Ibu akan melayanimu.
Tentu, Bu.
Terima kasih.
Bakso!
Bakso, anakku!
Bakso!
Tolong!
Tolong putraku!
- Bakso! - Bu, ini baksonya.
Bukan yang ini!
Bakso!
- Bakso! - Tolong!
Tolong! Tolong Bakso!
Bakso! Tolong!
Anakku!
Kamu hampir bertemu ayahmu di surga.
Ini baksonya lagi.
Maksudku bukan bakso ini. Pergilah!
Ibu tidak pernah mengira melihat putra ibu belajar seperti yang lain.
Sebenarnya aku selalu suka membaca.
Begitukah?
Itu artinya kamu akan masuk universitas bagus
dan membuat kami bangga, bukan?
Namun, aku belum tahu apa yang ingin kupelajari.
Di mana pun kamu bisa masuk.
"Di mana" itu istilah yang luas.
Aku belum tahu ingin bekerja apa.
Kamu harus memikirkan apa yang ingin kamu lakukan.
Kamu tidak suka memikirkan hal seperti ini sejak kecil.
Akan menyenangkan jika kamu mencobanya.
Omong-omong,
kamu melihat ayahmu?
Dia menghilang sejak pagi.
Mungkin membeli sesuatu untuk minta maaf kepada Ibu.
Kembalilah membaca, ibu tidak akan mengganggu.
"Tutup untuk sehari"
Ayo, bersulang.
Jangan diam saja.
Kita baru saja mulai.
Aku penasaran, apa yang kita rayakan?
Kalian memaksaku menutup tokoku sejak siang.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Untuk merayakan kelulusan putraku dan putra Chen dari SMA.
Aku sangat bangga.
Omong-omong,
aku tidak percaya putraku, Dong, akan lulus SMA seperti yang lain.
Benar. Kukira dia bodoh sepertimu.
Aku hanya melihatnya keluar masuk rumah Haeb.
Ada apa dengan rumahku? Ada apa dengan itu?
Benar.
- Rumahnya penuh hiburan. - Benar.
Semua hal kotor dan menjijikkan terjadi di rumah Haeb.
Kenapa kamu berkata begitu? Apa kamu sudah gila?
Ayo, bersulang!
Mari kita lanjutkan.
Chen!
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku pasti akan pulang.
Namun, aku hanya bertemu teman-temanku sebentar.
Kenapa ada banyak hal yang harus kamu rayakan?
Ada acara apa?
Sayang, putra kita baru lulus SMA,
jadi, aku mengundang teman-temanku minum.
Aku tahu kamu senang.
Namun, tidak bisakah minum sedikit dan kembali membantuku bekerja?
Aku biasanya tetap di toko, Sayang.
Tapi biarkan aku
bersama teman-temanku sehari saja.
Baiklah.
Kamu lebih memilih teman-temanmu daripada aku, ya?
Baiklah.
Aku mengumumkannya di sini dengan semua orang sebagai saksiku.
Aku memberikannya kepadamu setiap malam dari pukul 8 hingga 10 malam.
Namun, mulai sekarang, itu tidak akan terjadi lagi.
Istriku sayang!
Tidak. Tolong jangan katakan itu.
Tolong jangan bercanda tentang hal seperti itu.
Kumohon? Ya.
Kamu baru saja mengatakan lebih memilih teman-temanmu daripada aku.
Itu dua hal yang berbeda.
Aku hanya ingin bersama teman-temanku sebentar,
lalu aku akan kembali bekerja.
Bisakah aku mendapatkan semuanya apa adanya?
Aku punya tawaran.
Jika kamu pulang denganku sekarang,
akan kuberikan tanpa henti dari pukul 8 malam hingga 5 pagi.
- Kamu mau menerimanya? - Ya.
Kamu benar-benar harus melakukannya.
Haruskah aku membuka pakaian di sini?
Astaga! jangan.
- Kamu mau di sini, sekarang? - Tidak, orang-orang melihat.
Hei! Berbaliklah. Ini istriku.
Jangan, istriku sayang. Jangan buka baju di sini.
- Mari buka baju di rumah. - Baiklah.
- Kalau begitu, ikuti aku. - Baik.
- Cepatlah. - Ya.
Baiklah, Teman-temanku.
Aku sayang teman-temanku, tapi aku memilih istriku.
Aku pergi sekarang.
Istriku, tunggu aku!
Chen.
Suami harus tetap di atas istri mereka.
jika kamu berada di bawah kendali istrimu sejak awal,
kamu akan selalu berada di bawahnya seumur hidupmu.
Kamu harus tetap di atas istrimu.
Lihat aku, istriku tidak berani melakukan apa pun kepadaku.
Karena aku di atasnya.
Kalian tidak tahu bagaimana aku memperlakukan istriku di rumah.
Dia bahkan tidak berani mengatakan apa pun kepadaku.
Apa dia berani melakukan sesuatu kepadaku?
Dengar, kemarin, kami makan dan dia terlalu banyak mengoceh.
Jadi, aku membuatnya makan sambil menangis.
Kuberi tahu, jika dia punya masalah, aku akan menendangnya di sini.
Tepat di dagu.
Saat hidungnya berdarah seperti tetesan saus,
akan aku kumpulkan segelas dan meminum darahnya.
Aku bukan Chen.
Seseorang seperti Chen...
Aku akan mati saja.
Tunggu, Tao.
Kamu tidak boleh mati begitu saja.
Baiklah.
Kamu pamer kepada teman-temanmu?
Kamu bilang aku makan sambil menangis.
Kamu berkata jujur?
Tidak.
Khai, aku tidak bilang begitu, bukan?
Kamu mengatakannya.
Bukan itu saja.
Kamu menendang daguku dan darahku menetes.
Menetes-netes.
Kamu mengatakan itu, bukan?
Harus kuakui, aku tidak bilang begitu.
Aku tidak bilang begitu. Aku tidak mengatakan itu.
Kamu bilang begitu.
- Bereskan. - Baik, Bu.
Ini hanya bagian dalam ruangan.
Aku akan memberimu bagian luar ruangan yang besar saat kita keluar.
Sampai jumpa di luar. Ikuti aku.
Khai.
Bisakah kamu ikut denganku?
Aku harus tetap bersamanya.
Haeb, ikut aku.
Jika aku pergi, dia akan kesepian.
Kamu berencana untuk selalu rajin belajar?
Ya.
Aku suka belajar.
Saat menyukai sesuatu, aku harus fokus.
Itu yang dikatakan orang tuaku.
Jika kamu sangat menyukainya, kenapa tidak belajar sampai PhD?
Memang itu rencanaku.
Kurasa aku akan belajar sampai PhD.
Aku ingin menjadi ilmuwan kelautan terbaik di negara ini.
Hebat.
Bukankah kamu harus belajar sampai tua?
Hei.
Dalam hal belajar, tidak masalah berapa usiamu.
Tidak perlu malu.
Itu yang dikatakan orang tuaku.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sampai kamu berhasil menjadi ilmuwan kelautan
atau apa pun yang kamu katakan itu?
Empat tahun kuliah di sini.
Dua tahun gelar master di luar negeri.
Minimal empat tahun untuk PhD.
Sepuluh tahun?
Kamu bahkan harus belajar di luar negeri?
Aku tidak akan bisa bertemu denganmu untuk waktu yang lama.
Tapi pertama,
aku harus masuk Program Ilmu Kelautan di Universitas Kasetsart.
Itu sebabnya aku harus belajar sangat keras.
Namun, kenapa Kaset?
Tidak bisakah di tempat lain?
Karena profesor yang kukagumi bekerja di sana.
Dia membantu laut kita dalam banyak hal.
Aku ingin menjadi ilmuwan kelautan hebat seperti dia.
Bagaimana denganmu, Tong? Apa yang ingin kamu pelajari?
Aku ingin mempelajari seni komunikasi.
Aku ingin membuat film laga yang luar biasa.
Seperti film Panna Rittikrai.
Aku pernah melihat filmnya di pemutaran film saat masih muda.
Maka, kamu harus belajar dengan giat agar bisa masuk universitas
dan membuat film bagus.
Jika kamu hanya bermain seperti ini, bagaimana bisa masuk universitas?
Pikirkan baik-baik.
Makanlah kudapan, Anak-anak.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Makanlah.
Kamu tidak mau makan?
Kamu saja lebih dahulu.
Aku tidak lapar.
Makanlah, Nak.
Kamu tidak makan banyak belakangan ini.
Kamu bisa sakit.
Tubuhmu butuh nutrisi
agar kamu punya kekuatan untuk belajar.
Aku akan makan nanti, Ayah.
Kamu sudah dengar?
Tentara bergerak dengan perutnya
Otak juga bergerak saat makan.
Ayahku mengatakan ini.
Ini bukan saatnya makan.
Ini saatnya mengejar impianmu.
Sudah, Kak.
Aku akan makan mewakili Kakak.
Karena impianku saat ini adalah makan.
Hei.
Tentu, Ton Liu.
Semangat.
Akhirnya,
hari ujian masuk universitas telah tiba.
Bagiku, ujian itu seperti mengerjakan soal latihan Lin.
Mungkin
itu lebih mudah.
- Bank! - Aduh! Dong!
- Cepat, apa yang terjadi? - Bank.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Ada keributan apa ini?
Aduh! Aku duduk di sini.
Apa? Maaf.
Wajahku hampir gepeng.
Boleh aku duduk denganmu, Ja-Oh?
Kamu jelas menganggap ini rumah sendiri.
- Omong-omong, di mana Mai? - Benar.
Dia buang air besar di toilet sejak kita naik kereta.
- Mai. - Mai, jangan buang angin!
- Mai! Mai! - Mereka mau ke mana?
- Mai. - Keluarlah!
Mai, kamu buang air besar?
Mai.
- Keluarlah. - Mai.
Menurutmu mereka akan terus bermain sampai kita tiba di pantai?
Sial.
Dengkuranmu keras.
Bank!
Aku mau ke toilet. Aku harus buang air kecil.
Bank.
Hei! Duduk diam, Tong.
Aku mau buang air kecil, Bank.
Aku mau buang air kecil.
Tong!
Aku harus tidur.
Ada apa dengan kalian?
Aku mau buang air kecil, lepaskan aku.
Aku mau buang air kecil.
Hei. Tahanlah.
Aku mau buang air kecil, Berengsek.
Kamu mau ke mana?
- Mai! - Mai masih di toilet.
- Mai. - Begitukah?
Bagaimana baunya bisa sampai ke sini?
Kenapa Mai belum keluar?
Apa Mai tertidur di toilet?
Aku harus buang air kecil.
Bantu aku membangunkannya.
- Kamu punya bando? - Bantu aku membangunkan Mai, cepat!
- Hei! Dong. - Dong, badai akan datang.
Aku menggunakan kakiku di sini.
Apa kita bertiga harus muat di sini?
Badai akan datang! Badai akan datang.
Kalian sudah selesai?
Jadi, kita bisa berganti pakaian dan berenang.
Aku ikut!
Tunggu, ayo makan.
Benar.
Aku akan menurunkan berat badan.
Benar.
Kita belum makan apa pun.
Lalu, siapa yang akan memasak?
Tidak.
Lalu siapa?
Kurasa aku tahu.
Bukan kamu.
Dia.
Aku?
Benar.
Ibumu adalah koki terbaik.
Jadi, putrinya harus...
Ibu dan anak pasti sama saja.
- Benar. - Benar sekali!
Semangat.
Kalau begitu, ambil batu baraku.
Beberapa daun renyah untukmu memasak.
Maaf, aku tidak akan menggodamu lagi.
Apa yang kamu cari?
Aku mencari kepiting untuk Ja-Oh.
Semuanya, sudah selesai. Kalian bisa kemari dan makan.
Ja-Oh, ini bukan makanan.
Ini racun.
Aku takut ini tidak akan matang.
Ini lebih dari matang, ini gosong.
Sudah kuduga, jerapah hanya makan daun,
mereka tidak tahu cara memasak.
Akan kuambilkan daun, Ja-Oh.
Mai.
- Dong! Dong! - Dong!
Bagian tubuhmu menusukku.
Dong!
Dong, bagian tubuhmu menusukku.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa itu bisa dimakan?
Selagi semua orang menunggu hasil masuk universitas mereka,
kami memutuskan untuk pergi ke pantai bersama.
Kami ingin menjadikan perjalanan ini
kenangan paling menyenangkan dari masa sekolah kami
sebelum kami berpisah untuk tumbuh di jalan masing-masing.
Pao.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Lin tidak menyukaiku.
Tapi kurasa dia menyukaimu.
Aku ingin menjadi ilmuwan kelautan.
Aku ingin hewan laut tetap bersama kita untuk waktu yang lama.
Bagaimana denganmu, Tong?
Apa yang ingin kamu lakukan saat sudah besar?
Hore!
Tong berhasil masuk universitas.
Dia berhasil!
Halo?
Lin!
Aku tidak bisa masuk ke fakultas itu, Tong.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Masalahnya...
Bisakah kamu tidak mengatakan kamu menyukaiku sekarang?