"My Mister"
"Lee Sun Kyun, Lee Ji Eun"
"Go Doo Shim, Park Ho San, Song Sae Byeok"
"Lee Ji Ah, Kim Young Min, Jang Ki Yong, Kwon Na Ra"
"Program ini mengandung iklan tidak langsung."
"My Mister"
Dia pernah membunuh seseorang sebelumnya.
Dia pernah membunuh seseorang.
-Bagaimana hasilnya? -Itu bukan pembunuhan.
Itu pertahanan diri, dan dia dinyatakan tidak bersalah.
Jadi kau sudah tahu?
Bagaimana dengan Ji An?
Dia tidak menjawab. Namun ponselnya menyala.
Aku yakin dia baik-baik saja. Jangan cemas.
Bagaimana wawancaranya?
Kau tahu tentang itu, dan kau membiarkannya menetap di kantor?
Dia seorang pembunuh.
Siapapun akan berbuat sama dalam situasinya.
Itu sebabnya hukum menyatakan dia tidak bersalah.
Kenapa dia harus dihakimi lagi di sini?
Agar hal semacam ini tak terjadi padanya,
catatannya telah dirahasiakan...
oleh hukum yang berusaha melindungi dia.
Kenapa kau bertindak sejauh ini untuk menggali masa lalu orang ini?
Bukankah seharusnya kau membiarkan orang melupakan masa lalunya...
sama seperti kau ingin melupakan masa lalumu?
Ini sebuah perusahaan!
Apa perusahaan dijalankan oleh mesin?
Perusahaan dijalankan oleh manusia!
Nenekku...
akan masuk ke fasilitas perawatan senior.
Di mana sandalnya?
Aku membuangnya karena mereka memalukan.
Kau membuangnya?
Kau akan tetap di sini hingga kontrakmu berakhir.
Orang-orang akan melihat bahwa kau adalah pegawai yang baik.
Pergi dan ambilkan aku sandal lain.
Semoga beruntung dengan wawancaramu besok.
Bukan apa-apa.
"Episode 14"
Dia bekerja dengan Dong Hun di kantor. Dia tinggal di sini.
Silahkan mampir ke restoranku. Yang tadi.
Kedai Jeong Hui.
"Dong Hun"
Silahkan tinggalkan pesan...
Astaga.
Hei, berikan padaku.
Hai, ada apa?
Apa kau sedang bekerja?
Ya. Ada apa?
Tidak apa.
Apa? Ada apa?
Tidak apa. Bukan apa-apa.
Kembalilah bekerja. Dah.
-Ada apa? -Apa?
Itu Dong Hun.
Dia bilang bukan apa-apa. Teruskan.
"Fasilitas Perawatan Hanbeet"
"Kontak"
Halo, ini Fasilitas Perawatan Hanbeet.
Halo. Bisakah aku bicara...
Ny. Lee Bong Ae?
Tunggu sebentar. Aku akan sambungkan panggilanmu.
Halo, ini unit perawatan.
Halo. Aku penasaran jika Ny. Lee Bong Ae baik-baik saja.
Ny. Lee Bong Ae...
Ya, dia baik-baik saja. Dia tidak melewatkan waktu makan.
Apa ada orang bersamanya?
Maaf?
Apa di sana ada cucu perempuannya?
Tidak ada seorangpun.
Dia tidak kedatangan tamu. Apa semua baik-baik saja?
Ya. Tak apa. Terima kasih.
Hasil evaluasinya sudah tiba.
Terima kasih.
Apa kau sudah beli sandal baru?
"Gyeom Deok"
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja. Ada apa?
"Dong Hun"
Ada apa pada jam segini?
Ibu, apa kau pergi ke kedai Jeong Hui?
Sudah, tadi hari ini.
Ada apa?
Jeong Hui tak ada di sana.
Mungkin dia di permandian.
Ada apa?
Tampaknya,
dia mengunjungi kuil...
untuk menemui Sang Won.
Kurasa itu tak berjalan lancar.
Kau harus periksa dia dan lihat apa dia sudah kembali.
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau tak bersiap untuk restoranmu?
Kupikir tadi kau sudah datang.
Kenapa kau kembali?
Aku datang untuk memasak untukmu.
Keluarlah. Keluar dan makan.
Bagaimana bisa berpakaian dan melepas pakaian bisa jadi keributan?
Mengurus tubuhku saja sudah suatu beban.
Bagaimana bisa kau berkata begitu di depan wanita tua sepertiku?
Ayo.
Apa kau tidak...
lelah?
Tentu saja.
Tidakkah kau kesal?
Ketika aku lelah,
aku sangat kesal hingga aku ingin menghancurkan semuanya.
Aku hanya ingin menangis.
Pilih pelangganmu...
dan jatuh cintalah padanya.
Ketika kau berpikir memberinya makan...
dan menemuinya,
kau mungkin lelah tapi jelas tidak kesal.
Lihatlah dirimu.
Sudah 20 tahun sejak kau putus.
Kau bisa menikah lagi 4 atau 5 kali.
Bagaimana bisa kau tidak melepaskan...
orang yang tak bisa bersamamu?
Kau akan dihargai karena setia jika kita di masa lalu.
Apa gunanya itu?
Turunlah dan makan.
Dia bilang dia sudah kembali.
Jangan terlalu cemas.
Oke, dah.
Benarkah?
Dia sungguh membunuh seseorang?
-Ya. -Dia membunuh seseorang?
Apa itu sebabnya dia absen hari ini?
Oh, astaga. Aku merinding.
Apa? Siapa membunuh siapa?
Tampaknya, Ji An, pekerja itu,
membunuh seseorang.
Tidak mungkin.
Tak heran setiap kali aku bersamanya,
aku merinding.
-Benarkah? -Tidak mungkin.
Aku tak bisa mempercayainya.
Aku takkan pernah bayangkan aku akan bekerja dengan seseorang seperti itu.
Ji An? Gadis yang tadinya di sini?
Apa itu benar?
Dia tak menjawab teleponnya.
Aku penasaran apa kau tahu sesuatu.
Dia tidak memberitahuku keberadaannya.
Apa kau tak punya petunjuk tentang di mana dia mungkin berada?
Mereka mengambil semuanya dan pergi.
Aku tanya polisi jika mereka menemukannya lebih dulu,
tapi tidak.
Polisi?
Detektif yang dulu bekerja dengan Ji An terlibat masalah.
Aku dengar dia membiusnya dan membuatnya minum...
jadi dia mengutarakan semuanya.
Jadi kudengar dia dipindahkan ke kantor cabang pedesaan.
Kurasa dia sedang lari sekarang karena itu.
Mereka mengambil semuanya,
dan itu artinya dia tak bersedia untuk tertangkap sendirian.
Kita harus tangkap dia sebelum polisi.
"Lee Ji An"
Ji An.
Apa ada orang di rumah?
Ji An.
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hai.
Aku dengar...
-bahwa dindingnya retak. -Ada banyak retakan.
Sampai jumpa.
-Oke, dah. -Dah.
Berapa lama aku harus hidup?
Berapa lama lagi aku harus hidup seperti ini?
Aku mungkin menutup restoranku.
Jika aku bekerja di sebuah perusahaan seperti yang lain,
tidakkah kehidupan akan lebih normal?
Ketika matahari terbit,
aku dengar...
langkah-langkah orang.
Mendengar itu di kasurku...
membuatku sangat kesepian.
Itu membuatku merasa sangat ditinggalkan.
Jadi terkadang,
aku duduk dekat pintu pada dini hari.
Karena aku ingin merasa seperti aku bagian dari kehidupan itu juga.
Aku melihat dia pagi ini.
Gadis dari perusahaanmu itu.
Dia gadis yang baik.
Dia tetap di sisiku.
Dia di sana selama 10 menit dan pergi.
Aku dengar dia berhenti.
Aku dengar dia pindah...
ke suatu tempat dekat tempat kerja barunya.
Dia bilang dia sangat menyukai lingkungan ini.
Tapi ketika dia mengatakan itu,
terdengar seperti dia mengatakan dia menyukaimu.
"Tegangan Tinggi"
Halo?
Ponselku rusak.
Kupikir kau mungkin menelepon.
Ini aku, Ji An.
Aku tahu.
Sudah waktunya kau menghubungiku.
Di mana kau?
Gangnam, di mana aku mendapatkan pekerjaan baruku.
Jika kau berhenti, kau seharusnya memberitahuku.
Jika kuberitahu,
apa kau akan adakan pesta perpisahan untuk pembunuh?
Semua orang pasti ingin aku pergi...
secepat mungkin karena mereka takut.
Itu tidak penting.
Aku tahu aku takkan lama di sana.
Ini bukan hal baru bagiku.
Kupikir kau kuat.
Kupikir hal seperti itu takkan mengganggumu.
Aku lelah...
pada orang-orang yang senang melihatku.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Kaulah orang pertama...
yang baik padaku lebih dari empat kali.
Seseorang sepertiku.
Seseorang yang kusuka.
Aku takkan peduli...
jika aku dilahirkan kembali.
Aku bisa dilahirkan kembali.
Tidak apa.
Jika aku bertemu denganmu,
apa kau senang melihatku?
Ya.
Hubungi aku ketika nenekmu meninggal.
Pastikan kau melakukannya.
Dah.
Mereka mengambil semuanya.
Tidak ada yang tersisa.
Kurasa polisi mengambil semuanya.
Jika mereka dengar file audionya, mereka akan tahu siapa mengincar siapa.
Jun Yeong dan Dong Hun akan segera dipanggil.
Tetaplah sembunyi. Buang ponsel itu dan beli yang baru.
Sekarang, aku harus terus dengarkan untuk tahu situasi.
Kau bisa minta mereka untuk pindahkan semuanya ke ponsel baru.
Beli ponsel baru.
Beli dan hubungi nomor ini.
Ini dari ponsel yang disadap.
Kurasa dia menyadap teleponnya.
Ini adalah file audio yang direkam.
Karena punya hubungan tak pantas dengan bosmu,
kau bisa diberi hadiah.
Beritahu mereka kau tak punya pilihan karena kau dipaksa.
Kau tak harus membuatnya langsung dipecat.
Terus kencani dia.
10 juta won di muka.
Itu yang dia lakukan?
Dia pasti sangat cemas sekarang.
Berapa banyak yang harus kami tawarkan? 100 juta won?
Untuk memberitahu seseorang...
-Awas... -Ini bagus.
Dan kencani dia.
Orang ini tak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
Dengarkan baik-baik.
Jangan tertangkap.
Jika kau tertangkap, selesai sudah.
Kau, aku, dan Park Dong Hun. Berakhir untuk kita semua.
Temui aku dan kita bisa bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang berpikir.
Berpikir tentang apa? Kau hanya harus lari.
Yang bisa kau lakukan adalah tetap sembunyi...
jika kau tak mau masuk penjara.
Aku tidak bersalah.
Kau hanya menangkapku selingkuh dan memerasku.
Kau macam-macam dengan Tn. Park dan...
menuntut uang dariku.
Dan aku menolak.
Kau sendiri yang menyadap ponselnya.
Kejahatan apa yang telah aku lakukan?
Perzinahan bukanlah kejahatan.
Jangan coba dan mengancamku dengan file audio.
Jangan coba memeras uang dariku dengan itu juga.
Aku yakin kau sudah membuat salinannya.
Apa kau sedang merekamku sekarang?
Aku tidak berencana untuk tertangkap.
Aku akan terus berlari...
hingga kau dipecat...
oleh Dong Hun.
Setelah itu, mereka bahkan takkan berusaha untuk menangkapku.
Kenapa mereka berusaha menangkap seseorang yang sudah dipecat?
Mereka melakukan ini untuk menangkapmu.
Tapi...
Aku rasa kita harus bicara tentang apa yang akan dikatakan...
untuk berjaga-jaga jika kita tertangkap.
Aku hanya diperas olehmu.
Aku akan pura-pura tidak tahu tentang perselingkuhanmu dengan istrinya.
Aku hanya akan mengatakan bahwa kau berusaha untuk...
mengenyahkan siapapun yang menghalangimu.
Kenapa? Karena kau cemas tentang merusak reputasinya?
Karena kau tak mau dia dipermalukan?
Kalian pasti saling mencintai.
Lupakan itu.
Aku lebih suka diingat sebagai bajingan yang berselingkuh dengan istrinya.
Aku takkan bisa berdiri...
tidak melukai Dong Hun dengan cara apapun.
Kau hanya harus terus berlari.
Aneh bahwa...
ketika aku tersudut,
bagian diriku yang paling memalukan...
menjadi senjata terkuatku.
Fakta bahwa aku seorang pembunuh.
Aku tidak ingin siapapun tahu itu,
jadi aku menghindari bicara pada orang.
Tapi ketika aku tersudut,
aku sendiri yang mengungkitnya.
Seorang pembunuh jelas bisa membunuh yang lainnya.
Aku akan bunuh siapapun yang menyentuh Park Dong Hun.
Aku tidak sehebat yang kau pikirkan.
Kau sebenarnya hebat.
Kau orang yang baik.
Kau sungguh baik.
Bisakah aku memelukmu?
Untuk menghiburmu.
Aku ingin memberimu pelukan.
Aku sudah terhibur.
Terima kasih.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu.
Apa yang lahir tahun 1974...
bermasalah tahun ini?
"Gyeom Deok sedang meditasi sekarang."
Bagus untukmu.
Jadi? Apa kau sudah pecat dia?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau adalah eksekutif. Kenapa kau terus melanggar perintahku?
Terakhir kali, aku sudah memperingatkanmu.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak lakukan ini. Kau seharusnya mendengarkan!
Siapa yang ingin bekerja di sini?
Para eksekutif di sini berusaha menggali catatan pegawainya,
bicara di belakang mereka.
Siapa yang ingin bekerja di sini?
Temukan dia.
Dengan rumor tersebar, sulit baginya untuk...
Aku setidaknya harus minta maaf padanya.
Aku setidaknya harus carikan dia pekerjaan di tempat lain.
Bagaimana bisa kau tidur di malam hari...
dalam situasi ini?
Kita akan temukan dia. Jangan cemas.
Bagaimana dengan evaluasinya?
Kenapa masih dalam proses?
Kenapa?
Ayo selesaikan evaluasinya hari ini.
Tentu.
Jangan ikuti aku lagi.
Kau membuatku terlihat seperti aku yang berwenang atas semua ini.
Jika setuju untuk menunjuk Choi Do Hun sebagai Direktur Manajemen baru,
tolong angkat tangan kalian.
Oke. Silahkan turunkan tanganmu.
Jika kau setuju menunjuk Park Dong Hun sebagai Direktur Manajemen baru,
tolong angkat tangan kalian.
"Pertemuan Persetujuan"
"Saman E dan C"
"Direktur Manajemen Baru, Park Dong Hun"
Dia melakukannya!
"Direktur Manajemen Baru"
-Ya! -Ya!
Selamat!
Direktur Park!
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
-Selamat. -Terima kasih.
-Selamat! -Selamat!
Sungguh, pekerjaan bagus.
Terima kasih.
-Direktur Park! -Direktur Park!
Dia sangat keren!
Ibu!
-Ada apa? -Dong Hun menjadi...
direktur manajemen yang baru!
Benarkah?
Ya.
Benarkah?
Oh, aku sangat bahagia untuknya!
Dia tak lagi manajer umum. Dia direktur manajemen!
Aku sangat senang! Aku sangat bangga pada putraku!
Aku sangat bangga padanya.
Aku juga!
Ayo, Park Dong Hun!
-Ayo, Park Dong Hun! -Ayo, Park Dong Hun!
Aku sangat senang.
Selamat.
Sungguh, selamat.
Datanglah ke kedai Jeong Hui. Mari kita rayakan bersama.
Selamat!
Maaf. Aku menggantikanmu.
Jangan bilang begitu. Aku senang itu kau dan bukan yang lain.
Bagaimana?
Jangan cemas. Aku akan menangkapnya.
Ayah menjadi direktur manajemen.
Apa artinya itu?
Aku dinaikkan jabatan.
Selamat! Aku ingin lebih banyak uang saku.
Oke.
Aku menjadi direktur manajemen.
Terima kasih.
Pemberhentian ini adalah Hugye. Hugye.
Pintunya ada di sebelah kananmu.
Pemberhentian ini adalah Hugye. Hugye.
Pintunya ada di sebelah kananmu.
"Aku menjadi direktur manajemen. Terima kasih."
"Lee Ji An"
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Silahkan periksa nomornya dan menghubungi lagi.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Silahkan periksa nomornya dan menghubungi lagi.
-Ini dia. -Selamat!
-Untuk Tn. Park! -Untuk Tn. Park!
-Ini. -Tuang lagi.
-Halo! -Hei!
Pria itu sangat tinggi.
-Terima kasih. -Dia sangat tinggi!
-Berhenti tumbuh! -Kemari.
Ini.
-Daging rebus. -Silahkan minum.
-Tuangkan. -Tentu.
Nyonya, kau dan Gi Hun mirip.
Ibuku tidak suka mendengar itu.
-Ini. -Untuk Tn. Park!
Oh, itu Yun Hui!
-Yun Hui! -Yun Hui!
Yun Hui!
-Yun Hui! -Yun Hui!
Bagus.
Itu sebuah buket!
Ibu.
Selamat.
Kau sudah bekerja keras.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Setiap kali aku melihatmu,
aku merasa sangat sedih.
Lihat tanganmu.
Kenapa lehermu begitu kurus?
Kau sangat kurus.
Ibu, bagaimana denganku?
Kau, sayangku...
-Diamlah. -Kau berisik.
Berisik?
-Kau pantas mendapatkannya. -Dia berisik.
Yun Hui, cepat! Maaf, nyonya.
Kemarilah.
Berikan aku bunganya. Aku akan letakkan dalam vas.
Mereka cantik.
Beri dia tempat.
Duduk.
-Di sinilah kita. -Ngomong-ngomong,
haruskah kita panggil dia dengan nama, atau kita panggil dia "nyonya"?
Panggil dia "nyonya".
Ini.
Hai. Ya, dia menjadi direktur manajemen.
Kami sedang mengadakan pesta.
Bawa mereka semua!
Dia mau semua orang datang.
Dia tak pernah bilang itu ketika kita sedang minum.
Kami ada soju di sini. Ya.
Hei! Bawa sebuah kursi.
Ya, bawa sebuah kursi.
Hei, suruh pegawai itu datang juga. Yang tinggal di sini.
Dia sudah berhenti. Dia pindah baru-baru ini.
Wow, Dong Hun. Apa kau juga salah satu bos macam itu?
Kupikir kau akan berbeda.
Semua bos sama.
Kita seharusnya tidak mengantar dia pulang hari itu.
Dia mungkin memberitahu teman-temannya...
bahwa sekelompok pria dungu mengantarnya pulang...
-dan mempermalukan dia. -Tapi...
bagaimana bisa kita biarkan dia berjalan sendirian? Waktu itu gelap.
Kalian harusnya biarkan dia pergi. Jangan permalukan diri kalian.
Jika aku jadi dia, aku juga takkan senang.
Itu tidak benar. Ketika dia pergi, dia bilang...
dia sangat menyukai lingkungan ini.
Tentu saja, dia akan bilang begitu. Apa lagi yang akan dia katakan?
Hari itu, kurasa dia tidak begitu mempedulikan kami.
Tuan, bukannya dia tidak mempedulikanmu.
Dia tidak mempedulikan Dong Hun.
Dia juga tak pedulikan kita. Dia takkan mengatakan itu jika dia peduli.
Bahwa dia ingin menua dengan cepat dan mencapai usia kami.
Dan hari itu, kurasa dia tersentuh oleh perkataanku.
Dia menangis.
-Apa? -Berhenti bicara omong kosong.
Tunggu!
Orang-orang di dapur harus bergabung dengan kita juga.
Kau juga, Ibu. Baiklah.
-Hugye! -Hugye!
-Kosongkan gelasnya! -Kosongkan gelasnya!
Bagus.
-Ini bagus. -Silahkan ambil ini.
-Makanlah. -Ini enak.
Tuang satu lagi untuknya.
Makanan-makanan ini menakjubkan.
Mereka sangat enak.
Botol-botol kosong dan...
Ibuku seperti...
-Dia menghadiri empat kelas... -dan kemudian...
-bayinya... -Oh, benarkah?
Sudah larut. Ayo kita pergi.
-Begitukah? -Itu bukan hari libur.
-Tapi ada begitu banyak paket. -Benar?
-Hugye! -Kita butuh lebih banyak orang.
-Hugye! -Hugye!
Astaga. Kau minum terlalu banyak.
Hanya hari ini.
Bagaimana bisa aku tidak minum?
Dah, Ibu.
Aku akan pergi.
Selamat malam, Ibu.
Dah.
Hati-hati.
-Dah, Ibu. -Dah, nyonya.
Selamat malam.
Halo, nyonya.
Halo!
-Apa? -Ada apa itu?
-Kau terlambat. -Hai.
-Selamat! -Selamat!
-Terima kasih. -Terima kasih untuk makanannya.
-Terima kasih untuk makanannya. -Terima kasih.
Baik. Ayo kita mulai minum.
Astaga, ini...
Kenapa dia berhenti?
Mereka tampak bagus.
Jadi...
Dia kesakitan di mana-mana.
Kau harus periksa dia secara teratur.
Sudah, tapi...
Ketika Dong Hun pertama kali membawamu pulang,
aku lihat kau cantik dan harum. Jadi kupikir...
mereka berdua...
akan hidup secara berbeda dari kita, orang dari Hugye-dong.
Pada akhirnya, kau hidup dengan berbeda.
Aku kesal...
karena aku sangat iri padamu,
tapi aku hanya akan memberi ucapan selamat padamu hari ini.
Mulai besok, aku mungkin akan memperlakukanmu sedikit berbeda.
Jika kau mencariku ketika kami sedang makan,
aku mungkin akan menatapmu.
Hei.
Teman!
Hei, tidak lagi.
Apa? Ibu hilang.
Aku bisa telepon bekas teman sekelasku "teman".
Aku takkan pernah menikahi seseorang dari lingkunganku.
Keluargamu akan menjadi terlalu rumit.
-Enyahlah! -Dia tidak seperti itu.
Mereka teman sekelas?
Temanku, selamat.
Sebagai seorang wanita, aku iri pada istrimu,
tapi sebagai temanmu, aku sangat bangga padamu.
Ketika kita masih kecil, kau ini kutu buku.
Aku suka menjadi kakak iparmu lebih dari...
menjadi istri yang satu ini.
-Apa itu? -Apa?
Ketika kita beri suara untuk anak lelaki paling populer di sekolah,
Dong Hun dan Sang Won saingan untuk posisi pertama.
Tentu saja, Sang Won selalu memenangkan juara pertama.
Kau harus akui itu.
Sang Won pria yang gagah.
Dia tampan, cerdas, dan atletis.
Dan sangat banyak gadis yang mengikutinya.
Tapi itu sudah ditangani...
oleh gadis itu.
Nn. Jeong Jeong Hui menempatkan semuanya dengan benar.
Hei, berhenti menggangguku.
Ada apa denganmu?
Aku mengatur suasananya sekarang. Aku mengatur suasana.
Nama Yoon Sang Won bisa diucapkan.
Yoon Sang Won ada dalam kenangan kita.
Bagaimana bisa kau melarang kami menyebut nama teman kami?
Kami telah berteman selama 27 tahun.
Dong Hun.
Kau berteman baik dengan Sang Won.
Manusia adalah makhluk yang kesepian.
Kau kehilangan temanmu selama 27 tahun,
dan gadis itu melarang kita menyebutkan namanya,
jadi kita bahkan tak bisa membicarakan dia.
Jika kita bahkan tak bisa membicarakan Sang Won,
Dong Hun,
kau tak punya teman satupun.
Kenapa kau melakukan ini?
Hei!
Temanmu mau menangis.
Kakak iparku akan menangis!
Kau tak bisa menyebutkan namanya karena aku?
Apa kau tidak tahu?
Dong Hun,
apakah sulit?
Begitukah?
Karena aku tidak mengijinkanmu membicarakan tentang teman baikmu?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Kau juga harus menyebut namanya.
Dengan begitu, kau bisa memulihkan lukamu.
Baik.
Mulai hari ini,
aku akan ijinkan kau menyebut namanya, Yoon Sang Won.
Sebut namanya.
Sebanyak yang kau mau.
Benarkah?
Ya.
Ya, mari kita lakukan itu.
Yoon Sang Won...
ada dalam...
kenangan kita!
Yoon Sang Won ada dalam kenangan kita.
Yoon Sang Won ada dalam kenangan kita!
-Yoon Sang Won dalam kenangan kita! -Yoon Sang Won dalam kenangan kita!
Lagi!
-Yoon Sang Won dalam kenangan kita! -Yoon Sang Won dalam kenangan kita!
Lagi!
-Yoon Sang Won dalam kenangan kita! -Yoon Sang Won dalam kenangan kita!
Sang Won!
Aku akhirnya bisa menyebut namamu!
Sang Won!
Hei, teman, aku di sini.
Jangan teriakkan namaku. Aku di sini.
-Bukan kau, Sang Hun. -Maksudku Sang Won. Bukan Sang Hun.
-Astaga. -Ae Ryeon.
Apa?
Kau gadis nakal.
Aku tahu.
Aku tiba-tiba ingin menikahimu.
Kurasa keluarga ini akan jadi menyenangkan.
Itu sebabnya Ae Ryeon menikahi Sang Hun juga.
Mereka tidak tinggal bersama sekarang.
Aku akan pulang dulu.
Jaga diri.
Aku akan segera pulang.
Yun Hui.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku, aku baik-baik saja
Aku tidak punya kekasih
-Ya! -Tapi kenapa kau tidak
mengatakan apapun?
Aku tahu kau membutuhkanku
Kau tak tergantikan
Aku hanya melihatmu
-kau bicara padaku dulu -kau bicara padaku dulu
Kita harus mendengar Dong Hun bernyanyi.
Itu benar!
Ayo, Direktur Park!
"Suatu Tempat Yang Jauh"
Bukannya aku meninggalkan hatiku
Di mana angin dingin berhembus
Aku tidak meninggalkan bagian diriku
Di balik awan-awan gelap
Hei!
-Terkadang -Aku tak bisa melakukan itu.
-Aku memikirkan dia -Astaga.
Aku terjaga semalaman memikirkan dia
Ketika aku memikirkan itu
Itu sangatlah jauh
Hingga itu membuat hatiku yang kesepian menangis
Itu bagus!
Itu bagus, Direktur Park.
Bagus!
Bukannya cinta menetap
Di mana matahari emas terbenam
Cintaku tak bertahan
Di danau di dalam hutan yang hijau
Terkadang aku memikirkan dia
Aku terjaga semalaman memikirkan dia
Ketika aku memikirkan itu, itu sangatlah jauh
Hingga itu membuat hatiku yang kesepian menangis
Terkadang aku memikirkan dia
Aku terjaga semalaman memikirkan dia
Ketika aku memikirkan itu, itu sangatlah jauh
Hingga itu membuat hatiku yang kesepian menangis
Bagus!
"Selamat, Direktur Park."
"Selamat atas promosimu."
"Ayah kita bangga padamu."
"Dari Tim Sepakbola Pagi Hugye"
"Selamat atas promosimu."
Direktur Park.
-Selamat. -Pekerjaan bagus.
Selamat, Direktur Park!
Selamat, Direktur Park.
Yang itu harus...
Tempatkan mereka semua di sini, dan...
Letakkan ini di sana dan...
Salin itu, dan bawa ke tim itu.
Oke, aku mengerti.
-Apa kau menangkapnya? -Aku senang kau di sini.
Kami melacak alamat IP dan menangkap dia di kafe internet.
Pecandu video game tak bisa berhenti bermain.
Di sini.
Apa sungguh buruk aku mendapatkannya?
Ini penculikan.
Kau diinterogasi sebagai penculik.
Bagaimana bisa ini penculikan?
Dia ingin tumpangan, jadi aku berikan.
-Bagaimana ini penculikan? -Bajingan itu.
-Mana buktinya? -Apa kau yakin itu dia?
-Dia ingin ke sana! -Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apapun.
-Aku tidak berbohong. -Ini sulit.
Hari itu, aku di kafe internet,
dan supir yang duduk di sebelahku sedang bicara pada seseorang.
Dia bilang mereka akan membayar berapapun yang kau minta, dan dia...
di bar karaoke. Dia bilang dia akan ke sana tapi terus bermain...
permainan itu. Dan dia takkan berhenti memainkannya.
Jadi aku...
Mereka bilang mereka akan membayarku berapapun yang kuminta.
Ketika aku ke bar karaoke,
dia bilang dia ingin aku pergi ke Sokcho.
Padaku, dia bilang,
Hei, ayo ke Sokcho sebelum matahari terbit...
dan makan abalon dan soju. Itu semua sudah berakhir sekarang.
Ayo kita pergi!
Ketika Jun Yeong pergi, ayo ke Donghae...
dan makan abalon dan soju.
Bagaimana bisa aku melupakan ini? Dong Hun?
Kenapa kau lari jika tak bersalah? Kau bahkan meninggalkan ponselmu.
Aku tidak membuangnya! Aku hanya tak sengaja menjatuhkannya.
Panggilan terakhirmu adalah...
dengan Ji An?
Waktu panggilanmu sesuai dengan waktu kau melarikan diri.
-Astaga... -Siapa dia?
Dia hanya seorang teman.
Hanya seorang teman?
Tapi kau sedang bicara dengannya seolah kau sedang lari.
Aku yakin aku tak sengaja menekan nomornya.
Itu terjadi.
Ya, pak.
Siapa nama gadis dari rumor...
dengan Dong Hun?
Oh, Lee Ji An? Kenapa?
Dia sudah berhenti.
Kenapa?
Yah, kisahnya panjang.
Berikan nomornya padaku. Nomor Lee Ji An.
Oke.
-Nn. Jeong. -Ya?
Bisa kuminta nomor yang dia hubungi terakhir kali?
Tentu. Sebentar.
Tampaknya, nomornya tidak ada dalam layanan.
Berikan saja nomornya padaku!
Nomornya tidak ada.
Berikan saja nomornya padaku!
Berikan saja padaku. Nomor Ji An.
Ini.
10
568
-8804 -Aku tak sengaja menekannya.
Kenapa kau tak mempercayaiku?
Astaga.
Aku memberitahu yang sebenarnya.
Tuan.
Apa kau bahkan boleh menginterogasi seseorang tanpa bukti?
Apa ini yang dilakukan polisi Korea?
Apa kau memutuskan untuk menggunakan baja anti gempa bumi?
Ya. Klien kami sudah menyetujuinya.
Itu bagus.
AS hampir selalu menggunakan baja macam ini.
Tapi kita mulai menggunakannya baru-baru ini.
Selamat datang kembali di Tim Desain, Direktur Park.
Terima kasih.
Teruskan pekerjaan bagus kalian.
Halo, ini adalah Keamanan...
Ya, ini Park Dong Hun.
Ini aku. Pura-pura kau menjawab telepon dari orang lain.
Kau bisa panggil aku sebagai apapun yang kau mau.
Cepat.
Ya, pak.
Pura-pura kau ada rapat makan siang dan keluar diam-diam.
Bawa ponselmu.
Sebelum kau ke sini,
diam-diam matikan ponselmu.
Matikan sepenuhnya.
"Wiretap, Spesialis Pelacak GPS"
Apa yang dia katakan terlalu akurat.
Kau tak bisa ulangi kalimat seakurat itu...
jika kau baru mendengarnya sekali.
Mereka pasti menyadapnya dan membuat alibi bersama.
Aku sudah periksa itu...
ponselku tidak disadap.
Jika ponselmu berisi...
program penyadapan,
kau harus menjelaskannya padaku.
Aku hanya memberitahumu apa yang kukatakan ketika kita sendirian.
Itu disadap.
Jadi?
Tunggu. Tetap di sana. Berikan kami waktu.
"Jangan hapus apapun. Simpan di sana."
Kau tahu siapa yang ada dalam kontaknya?
Lee Ji An.
Orang terakhir yang bicara padanya sebelum dia tertangkap juga dia.
Lee Ji An sedang bekerja...
dengan Do Jun Yeong.
Lee Ji An...
adalah orang yang menyadap teleponnya.
Bersikap seolah kau tak tahu bahwa ponselmu disadap.
Dia sedang lari,
jadi dia pasti mendengarkan semuanya untuk memahami keadaan.
Jika kita gunakan ini,
kita mungkin bisa menangkap semua orang.
-Apa dia tidak datang ke sini? -Siapa?
Yang tidak berpakaian dengan hangat.
Dia cukup imut.
Selamat datang.
Itu dia. Gadis yang imut.
Bukan apa-apa.
Tak ada yang pernah memberitahuku itu.
Bukan apa-apa.
Ungkap saja semuanya!
Ketika kami lakukan, siapa yang lebih rugi? Kau atau aku?
Kau menyuruhku tidak mengungkap semuanya karena kau akan lebih rugi.
Jangan pura-pura peduli padaku!
Ketika kau berselingkuh dariku dengannya,
aku pada dasarnya sudah mati bagimu.
Maksudmu...
bahwa aku pantas untuk diperlakukan seperti ini.
Maksudmu aku tidak bernilai.
Kau menyuruhku untuk mati saja.
Aku tidak sehebat yang kau pikir.
Kau sebenarnya hebat.
Kau orang yang baik.
Kau sungguh orang yang baik.
Maaf, tapi bisakah kugunakan teleponmu?
Keluarlah.
Kau harus datang.
Astaga, sial.
Apa yang kau lakukan dengan Ji An?
Beritahu aku.
Jangan tinggalkan rincian apapun dan beritahu semuanya padaku.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia yang memulai semuanya!
Dia menangkapku berselingkuh dengan Yun Hui.
Dia menuntut uang dariku untuk merahasiakannya,
dan dia berjanji...
bahwa dia akan membuatmu dan Dong Hun dipecat.
Itu sebabnya dia membuatnya dipecat.
Aku terlibat dalam kekacauan ini karena dia.
Kau pikir aku sungguh akan merencanakan sesuatu dengannya?
Gadis mencurigakan, licik seperti dia?
Kaulah yang mempekerjakan dia!
Kau mempekerjakan dia, dan dia menarikku ke dalam masalah ini.
Di mana Ji An?
Di mana dia?
Bagaimana aku tahu?
Dia bilang dia takkan pernah tertangkap.
Dia bilang dia akan terus berlari seolah hidupnya bergantung pada hal itu.
Jika dia tertangkap, dia harus ungkapkan aslinya.
Dia tahu itu akan mempermalukanmu dan kehidupanmu secara umum.
Dia tahu bahwa itu yang paling kau takutkan.
Kenapa dia mengungkapkan itu?
Dia memberitahuku bahwa...
jika dia tertangkap, dia takkan beritahu siapapun soal perselingkuhan itu.
Dia ingin aku melakukan yang sama.
Jadi yang harus kau lakukan hanya diam.
Kau adalah direktur manajemen sekarang.
Segera, kau akan bisa memecatku.
Ketika kau memecatku, itu adalah akhir dari semuanya!
Siapa korban terbesar di sini?
Dia memeras uang dariku,
mengkhianatiku,
dan memanfaatkanmu.
Apa?
Hanya aku yang vulgar?
Dan kau?
Bagaimana dengan kalian?
Selama tidak ada yang tahu soal itu,
itu bukan apa-apa.
Jika tak ada yang tahu soal itu,
itu bukan apa-apa.
Ji An.
Telepon aku.
"My Mister"
Maafkan aku.
Kau kenal Ji An? Dia bilang dia takkan pernah tertangkap.
Dia akan terus berlari.
Mari kita beritahu semua orang.
Dia tak bisa terus berlari.
Beritahu dia itu bukan apa-apa.
Kau dan aku akan dipermalukan. Jadi bersiaplah.
Ada banyak file audio termasuk dari Dong Hun.
Dipermalukan? Orang membicarakan kehidupanmu sebagai suatu kegagalan?
Itu bukan apa-apa.
Tuan,
aku sungguh ingin kau bahagia.
Aku akan bahagia.