"My Mister"
"Lee Sun Kyun, Lee Ji Eun"
"Go Doo Shim, Park Ho San, Song Sae Byeok"
"Lee Ji Ah, Kim Young Min, Jang Ki Yong, Kwon Na Ra"
"Program ini mengandung iklan tidak langsung."
"My Mister"
"Episode 8"
Ya ampun, kedengarannya serius.
Apa gedungnya baik-baik saja?
Gedungnya tak berubah.
Itu aneh.
Tunggu.
Di sini juga sama. Tak berubah.
Begitukah?
Ya ampun, itu aneh.
Buatku, sepertinya agak miring sedikit.
Tak ada yang salah dengan kerangka kerjanya. Kurasa tanahnya.
Itu mungkin menstabilkan, jadi ayo kita terus lihat.
Baik.
Pembangunan kereta bawah tanah mempengaruhi semua gedung
Apa kau memeriksa gedung secara cuma-cuma?
Aku tak bisa meminta tetanggaku bayar.
Saat orang tahu kau arsitek,
semuanya akan meminta kau memeriksa.
Aku bukan arsitek. Aku insinyur sipil.
Apa kau tak tahu di mana kau bekerja?
Bukankah itu serupa?
Tidak.
Arsitek mendesain,
insinyur sipil memeriksa gedung apa sudah seperti desain,
dan bagaimana dibuatnya dengan material apa.
Umumnya melibatkan kalkulasi.
Sederhananya, orang yang membentuk struktur gedung.
Itu semua soal pertarungan antara kekuatan eksternal dan internal.
Angin, berat, dan gempa.
Kami mengkalkulasi seluruh kekuatan eksternal yang memungkinkan...
dan membangun kekuatan internal yang lebih kuat daripada itu.
Apartemen dibangun dengan daya tahan 300kg per 3㎡.
Seperti sekolah atau aula tempat banyak orang berkumpul...
dibangun dengan daya tahan yang jauh lebih besar.
Meski hanya satu lantai,
sebuah pujasera harus dibangun...
berbeda karena banyak orang yang duduk.
Selalu,
kekuatan internal harus lebih kuat daripada eksternal.
Hidup juga,
pertarungan antara kekuatan internal dan eksternal.
Apa pun yang mungkin terjadi,
jika kekuatan internalmu lebih kuat, kau bisa bertahan.
Apa kekuatan internal dalam hidup?
Aku tidak tahu.
Kau bilang sepertinya aku memiliki kekuatan internal yang kuat.
Salah satu temanku dulu sangat pintar.
Semua tetangga semangat ingin tahu dia akan jadi seperti apa.
Tapi begitu dia lulus kuliah,
dia pergi ke kuil dan menjadi biksu.
Orangtuanya jatuh sakit,
dan semua tetangga putus asa.
Dan dia bilang begini waktu dia pergi.
Dia akan jadi pria yang tak memiliki apa-apa.
Semua orang menjalani...
hidup yang berat untuk memiliki sesuatu.
Kau berjuang untuk menunjukkan pada orang lain orang seperti apa dirimu.
Tapi kau tak yakin apa yang kau punya.
Bahkan jika kau punya apa yang kau mau,
begitu hal-hal yang kau kira membuatmu merasa aman,
hal-hal yang kau kira kau susun mulai retak,
kau tak bisa menahannya.
Kau hancur.
Baik, mari kita lihat bagaimana akhirnya.
Mereka yang kau percaya menjadi dirimu sendiri,
mereka yang kau kira kerangka yang membuatmu berdiri...
tak merasa seperti mereka kekuatan internalmu.
Itu hanya...
rasanya seperti tak ada yang jadi milikku.
Mungkin aku setuju dengan apa yang dia bilang secara tak sengaja.
Mungkin karena itu aku pikir...
resume sederhanamu tampak lebih kuat...
daripada resume yang panjang dan rumit.
Aku benci musim dingin.
Musim semi akan segera tiba.
Aku benci musim semi juga.
Aku benci musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin. Semuanya.
Setiap tahun berulang.
Aku tak menduga akan dengar itu dari gadis 21 tahun.
Aku bukan cuma gadis 21 tahun.
Aku lahir tak cuma sekali.
Anggap saja aku hidup sampai 60 per hidup.
Dan anggap saja aku aku reinkarnasi sekitar 500 kali.
Apa itu membuatku jadi 3.000 tahun?
30,000.00
Ya ampun, 30.000.
Kenapa aku terlahir lagi dan lagi?
Masuklah.
Sampai besok.
Kau bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Karena sidang...
Apa kau kalah?
Aku akan menang.
Tidurlah.
Kau tak boleh tahu,
tapi wanita bersuami adalah pilihan teraman bagi pria.
Tak mungkin dia menceritakannya ke mana-mana.
Dong Hun bilang apa?
Kenapa?
Kurasa dia mendapatkan sesuatu, tapi dia tak mau bilang.
Dia tipe yang tak membicarakannya.
Dia tak ingin menonjol.
Apa pun yang dia temukan, dia takkan menyerang dengan itu.
Bukannya dia berpindah ke pihak lain, kan?
Tak ada yang bisa kita dukung selain dia.
Bahkan jika ada wasiat, setelah pimpinan wafat,
saudara-saudaranya akan mulai mengajukan tuntutan...
dan perusahaan akan ricuh, dan pimpinan tahu itu.
Itu takkan dibiarkan terjadi.
Dia akan membereskan semuanya selagi dia masih hidup.
Jika Jun Yeong tak terpilih lagi,
pimpinan takkan meninggalkan sepeser pun untuknya.
Agar bisa dilakukan pemilihan,
harus ada lebih dari sepuluh pemilik saham.
Tapi hanya ada sembilan karena Pak Park keluar.
Apa yang terjadi pada Pak Park...
100 persen perbuatan Jun Yeong.
Rencananyalah terpilih kembali dengan mengganti Pak Park dengan orangnya...
agar jadi 6:4.
Semua orang di kantor tahu.
Kita hanya tak punya bukti saja.
Pimpinan ingin mengisi posisinya,
jadi akan ada sepuluh pemegang saham saat pemilihan.
Kita tak bisa membiarkan hal-hal terjadi...
seperti yang diinginkan Jun Yeong.
Ini, Dong Hun.
Kau...
kau harus menjadi direktur manajemen.
Kita hentikan Jun Yeong dengan membuatnya 5:5.
Apa aku terlalu menekanmu? Tidak.
Kau antrian berikutnya.
Semua orang tahu kau calon direktur manajemon berikutnya.
Bahkan dia juga tahu itu.
Karena itulah dia mengirimmu ke Tim Inspeksi Keselamatan.
Padahal kau andalan Tim Desain. Dasar brengsek.
Mari kita lakukan.
Oke?
Apa aku cocok menjadi eksekutif?
Kenapa tidak?
Kau berkompeten dan sudah waktunya.
Aku akan jadi orang bodoh jika dipromosikan. Aku tahu itu.
Aku tak bisa melakukan penjualan.
Atau politik.
Aku bisa mendapatkan nafkahku hanya...
berkat keahlian yang aku punya.
Aku cocok dengan tempatnya.
Jadi apa kau akan jadi manajer umum selamanya?
Di tempat kerja,
dipromosikan itu suatu kehormatan ketika waktunya tiba.
Takkan terlihat baik jika kau bermain rendah hati terlalu lama.
Penyeliaku diturunkan jabatannya.
Aku tak mau duduk di atasnya.
Dong Hun.
Apa kau mau melihat wajahnya Jun Yeong dua tahun lagi?
Kau mau?
Kau mau? Selama dua tahun?
Dia tak berpihak dengan Jun Yeong.
Dia tak mau duduk di tempat penyelianya diturunkan.
Dia tak cocok jadi eksekutif, dan dia lebih suka bekerja di lokasi.
Itu alasan-alasannya.
Kita maju saja dengan itu. Itu hanya akan terjadi jika kita melakukannya.
Dia tanpa cela.
Dia memang tanpa cela. Jadi kita akan mendorong dengannya,
dan kita akan membuat cela pada siapa pun yang mereka pilih untuk dukung.
Ayo lakukan.
Jadi mari kita buat lebih tahan.
-Oke. -Ya, pak.
-Paham? -Kembalilah dari awal.
Baik.
Jadi maksudku adalah...
kita harus memasang sabuk pengaman di antara bagian tengah dan atap.
-Ya, pak. -Jadi kau harus selesaikan...
dengan sistem ganda...
Dengan sistem ganda, seharusnya...
Kita bertiga ada di satu sisi,
jadi jangan sia-siakan energi kita saling mengecek satu sama lain.
Tak masalah siapa yang terpilih.
"Park Dong Hun"
Apa yang terjadi?
Siapa yang berani merekomendasi orang tanpa persetujuanku?
"Direktur Manajemen Senior, Wang Yeong Guk"
Kau ini...
Kenapa aku tak bisa merekomendasikan siapa pun?
Perawatan, Keselamatan, Inspeksi, Desain.
Aku mengawasi semuanya.
Namun, tetap menjadi kebiasaan
-Jadi aku... -Jadi pimpinan tak bisa merekomendasi?
Jangan khawatir. Di komite kredensial,
dan hancurkan dia selamanya.
Aku akan pastikan dia tidak berhasil sampai finalis.
Putuslah diam-diam.
Putus saja dengannya seperti kau bosan dengannya.
Jangan bilang padanya aku tahu. Putus saja dengannya.
Jika dia tahu aku tahu,
kau akan mati.
Lakukan saja.
"Panggilan Tak Terjawab"
"Kotak Masuk Kosong"
-Aku akan pergi dulu. -Dah.
Bersiaplah pulang.
Nomor yang dituju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan...
Apa kau sibuk? Aku tak bisa menghubungimu seharian.
Aku pergi ke perkemahan semalam.
Maaf. Ayo kita bertemu. Kita bertemu dan bicara.
Aku sedang berpikir.
Apa yang akan membuatku merasa lebih baik.
Apa yang akan membuatku merasa aku menang.
Ayo bertemu. Kau di mana?
Yun Hui.
"Ayo bertemu. Di mana kau?"
-Halo. -Hai.
Sudah lama sekali.
Benar.
Kau tak perlu... Apa ini kue beras?
Atau kue bolu? Ibu akan menyukainya.
Kenapa kau ada di luar? Di luar dingin.
Siapa tahu ada yang mengambil tempat kita.
Apa lalu lintasnya tak bermasalah?
Ya.
Itu bagus. Ayo masuk.
"Daya"
Ada Ae Ryeon.
Aku tahu dia akan datang.
Ada Yun Hui.
Halo.
Ya Tuhan.
Siapkan meja.
Baik.
Aku datang, Ibu.
-Halo. -Hai, Yun Hui.
Selamat datang di rumah.
-Siapkanlah mejanya. -Halo.
Kau pasti lapar. Duduklah.
Ya.
Ya ampun, lupakan. Duduklah.
-Aku tak apa. -Ayolah.
Duduklah.
Ibu bergerak seperti kakinya terbakar...
agar bisa selesai sebelum kau tiba.
Membuat wanita kantoran menyiapkan meja sepulang kerja akan buatmu marah.
Jadi duduklah.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Ibu, aku tahu semuanya.
Kau tak bertanya kapan ketiga putramu akan datang,
tapi kau selalu bertanya kapan Yun Hui tiba.
Dan begitu dia mau sampai, kau mulai bergegas bergerak.
Ya Tuhan.
Tapi Ibu masih lebih menyukai Ae Ryeon,
Hei.
Aku juga tahu Ibu lebih menyukai Ae Ryeon.
Ada apa denganmu?
Dan Dong Hun adalah anak kesayanganmu.
Jadi seri.
Satu anggota dari masing-masing keluarga jadi kesayangannya.
Kau yang aneh keluar.
Yang itu aku syukuri.
Jangan. Duduk saja.
Kau bisa sakit jika menyiapkan meja. Kau menyetir ke sini.
Duduk saja.
Duduklah. Ada tiga pria pekerja di sini.
Aku akan mengerjakannya. Bu.
Bagaimana usaha bersih-bersihnya, Gi Hun?
Rasanya aku terlahir jadi pembersih. Makanan terasa lebih enak.
Tidurku lebih nyenyak.
Aku tak tahu, tapi aku terlahir menjadi buruh manual.
Toh dia tak ada akal sekitar kerja.
Selama aku bekerja dengan Sang Hun, rasa hormatku padamu tumbuh, Ae Ryeon.
Terima kasih.
Berhenti menggoda.
Dan tutup mulutmu.
-Selamat pagi. -Ini Ji Seok.
Oh, sayangku.
Nenek, selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
-Hai. -Hai, Ji Seok.
-Bu. -Hai, nak.
-Halo. -Wow, kau...
Kau sudah dewasa sekarang.
Ayah di mana?
-Ayah ada disini. -Hai.
-Kau sehat-sehat saja? -Ayah.
Kapan Ayah akan mengirimkan PR-ku?
Aku akan mengirimnya besok.
Karena ayahmu fokus belajar, dia tak mempunyai keterampilan khusus.
Jadi jangan terlalu keras belajar.
Belajar tak begitu berarti.
Kami berdua adalah bukti nyatanya. Dua lulusan sarjana yang bodoh.
-Paman Sang Hun -Ya?
Jangan terlalu kesepian.
Kau akan bertemu wanita yang baik.
Ini bibimu.
-Bibimu ada disini. -Astaga.
Apa Bibi baik-baik saja?
Tidak.
Maaf.
Kudengar kau mempunyai pacar. Apa kau sangat menyukainya?
Tentu saja.
Lebih dari ibumu?
Ayah...
Apa dia cantik atau manis?
Pilih satu saja. Cantik atau manis?
Dia manis.
Ya ampun, kau sepertinya sangat menyukainya.
Ibu cantik atau manis?
Pilih salah satu.
Kau harus berhati-hati soal ini.
Bagi suami istri ini bisa berbeda.
Ayolah. Dia cantik atau manis?
Ibumu...
adalah wanita hebat.
-Apa itu? -Itu luar biasa.
Benar, dia cantik, manis, dan hebat.
Ibu, mari tiup lilin.
Sayang.
Bisa kau siapkan ini?
Aku baru mau meakukannya.
Aku di sini bukan untuknya.
Aku di sini untuk Ibu.
Terima kasih.
Jika dalam hal apa pun, kami kembali bersama,
aku akan membawanya ke kuil di pegunungan atau semacamnya.
Aku tak tahan melihat ketiga orang ini bermalas-malasan...
di lingkungan ini lagi.
Bahkan jika aku mempunyai dua saudara perempuan lagi,
kami takkan tetap bersatu seperti kalian.
Kau pasti bahagia...
ketiganya saling menyayangi.
Jangan membuatku memulainya.
Saat mereka masih bersekolah,
mengelap mimisan sudah menjadi rutinitasku.
Mereka sering sekali berkelahi.
Mereka berhenti berkelahi sejak mereka mulai minum-minum bareng.
Alkohol sialan.
Yun Hui.
Kenapa kau tak mengomeli suamimu?
Tak ada gunanya.
Aku menyerah.
Dengar, Dong Hun.
Aku tak pernah melihat siapa pun yang prioritas utamanya bukan istrinya...
hidup bahagia di tahap akhir hidupnya.
Maaf, Ibu, tapi ini tak salah.
Kurasa kau benar.
Menurutmu apa keinginanku?
Yaitu melihat kalian semua hidup damai....
dengan pasangan kalian sebelum aku mati.
Selama kalian saling setia,
kemiskinan atau bahkan perang takkan membuatmu takut.
Aku tak takut dengan perang.
Ini.
Dalam satu, dua, tiga, empat.
-Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun, ibu. -Selamat ulang tahun, ibu.
-Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun.
Tunggu, Bu. Ibu harus mengucapkan keinginan.
Cepatlah sebelum lilinnya meleleh.
Lebih seperti kau harus keluar dan segera minum-minum.
Ya ampun, doa yang panjang.
Kami sudah bereskan perhitungan kami untuk bulan ini hari ini.
Kau seharusnya memberikan padaku begitu aku tiba.
Dengan begitu aku akan lebih baik padamu.
Aku akan memberikannya padamu setiap bulan.
Bu, ambil ini.
Ini untuk menutupi kebutuhan sehari-hari.
Dua dariku.
Bahkan biaya hidup?
Mulai sekarang,
kami akan memberikan cukup uang untuk kebutuhan sehari-hari.
Aku merasa sangat beruntung.
Oh, benar.
Dan ini dari Jeong Hui.
Kenapa dia selalu melakukan ini? Aku merasa tak enak.
Aku akan mentransfernya ke rekeningmu.
Semua keseruannya adalah dalam memberikan amplop.
Benar, Bu. Di mana dia mendapatkan rumahnya?
Rumah apa?
Dia bilang dia mendapatkan rumah.
Dia mengunci bar dan pulang.
Apa maksudmu? Dia bangun dari sana.
Kurasa dia pergi berjalan-jalan.
Kenapa dia melakukan itu? Itu menyedihkan sekali.
Ayo.
Aku harus kembali ke kantorku.
Pulanglah dulu.
Kerjakan besok.
Keluar.
Keluarlah. Aku juga lelah.
Maaf.
Hanya saja aku lelah.
Maaf.
Aku ketahuan memakai telepon umum.
Dia mencoba mencari tahu.
Itu akan berbahaya juga buatmu.
Kita berhenti saja.
Maaf.
Tak heran aku tak bisa...
membayangkan kehidupan pernikahan kami.
Itu aneh.
Mungkin aku mengira ini terjadi.
Aku memikirkannya.
Haruskah aku menyakitimu sebelum kita putus?
Atau haruskah aku biarkan kau pergi dengan tenang?
Aku akan menyakitimu sedikit saja.
Aku tahu aku yang akan bergantung,
dan aku tahu aku akan menyesali ini.
Tapi aku ingin kau terluka.
Kau menyedihkan.
Sangat.
Sejak kuliah.
Misalnya orang melihat kau tak punya apa-apa,
kita semua tahu kau bersandiwara agar terlihat kaya....
dan rileks.
Saat kau beruntung dan menikahi wanita kaya dan mulai sukses,
aku senang.
Syukurlah, Jun Yeong.
Kau menjalani hidup seperti yang kau inginkan.
Tapi aku merasa kasihan padamu.
Kau masih tegang.
Setidaknya, selagi kau bersamaku,
kau tak terlihat gugup.
Kurasa itu membuatku merasa spesial.
Aku kira aku anak pintar.
Aku kira aku takkan dibodohi seperti ini.
Kita pernah saling mencintai, lalu tak berhasil.
Siapa yang membodohimu dengan apa?
Cinta.
Orang gila mana yang akan memacari wanita yang dia tidak cintai...
selama lebih dari setahun?
Dengan risiko kehilangan segalanya.
Apa yang kau miliki yang ada dalam bahaya?
Apa yang kau pertaruhkan?
Kau tak tahu?
Aku...
tadinya mau bercerai.
Karena orang brengsek sepertimu.
Kau kira kau akan benar-benar bercerai?
Kau pikir kau bisa menikam orang-orang itu dari belakang...
dan hidup denganku?
Kau tak bisa melakukannya.
Takkan pernah.
Selama aku berpacaran denganmu,
kau terus bilang kau akan bercerai.
Tapi aku tahu kau takkan pernah.
Ini benar kita berpisah di sini.
Untukmu juga.
Benar mengakhirinya saat masih ada tempat untuku.
Pernahkah....
ada perasaanmu...
yang benar untukku?
Tolonglah. Ini juga berat untukku.
Aku merasa dipermalukan karena mencintai orang brengsek sepertimu.
Itu akan membunuhku.
Bagaimana aku bisa hidup?
Aku sangat dipermalukan.
Kau menyedihkan.
Sangat.
Siap, aksi.
Ini soju.
Soju. Kau tahu soju?
Soju.
Sejauh ini tampak lancar.
Itu luar biasa.
-Ini. -Minumlah.
-Apa kita harus minum ini lagi? -Ayo, minumlah.
-Mari lakukan lagi. -Ayo. Cepat.
Cepat kosongkan gelasnya.
Apa istrimu takkan marah?
Kurasa dia akan marah.
Apa salahnya dengan pertunjukan koktail?
Sloki bon adalah koktail, sebenarnya ya.
-Ini untuk apa? -Ini...
Ini untuk PR-nya Ji Seok. Dia harus memfilmkan dan menunjukkan...
apa kepandaian ayahnya.
-Pekerjaanmu apa? -Aku gadis panggung.
Orang asing suka hal macam ini.
-Ayolah. -Cepatlah.
-Ayo siapkan birnya. -Mari lakukan ini.
Fokus.
Kau berhasil!
Fokus.
-Rasanya enak. -Iya, kan?
Bagaimana jika membuat masalah?
Kalau begitu berhentilah minum-minum.
Kau selalu sangat pesimis.
Hei, jangan menahanku.
Seorang anak...
bilang dia 30.000.
Apa itu artinya?
Maksudnya dia usianya 30.000 tahun.
Apa?
Karena dia pernah dilahirkan berkali-kali sebelumnya,
menambahkan seluruh masa hidupnya, usianya jadi sekitar 30.000 tahun.
Dia bilang dia tidak tahu kenapa dia terus dilahirkan.
Aku tahu kenapa.
Ini bukan rumahnya,
tapi dia pikir ini rumahnya.
Karena itulah dia terus kembali.
Bagaimana dia akan ke rumahnya yang sebenarnya...
tanpa harus dilahirkan lagi?
Kau bodoh.
Apa kau sungguh tak tahu?
Tidakkah kau tahu cara ke rumah tanpa harus dilahirkan lagi?
Ya kan?
Tanpa ada kebencian.
Hanya saat kau memberikan cinta.
Tanpa akhir.
Hanya dengan begitu aku akan bisa kembali ke planet indahku.
Lupakan planetnya.
Ini tak seru.
-Minumlah lagi. -Kenapa kau lama sekali?
"Rumah Jeong Hui"
-Ayo pulang. -Hati-hati.
-Dah. -Selamat malam.
Jeong Hui.
Kita akan pergi hari ini.
Kau seharusnya mengadakan selamatan rumah.
Hanya dengan begitu aku akan bisa kembali ke...
Aku pergi.
Mau pergi?
Dah.
Jeong Hui.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Dengan jutaan bunga bersemi
Hanya dengan begitu aku akan bisa kembali ke planet indahku.
Ayo pergi.
Pergi.
-Dah. -Dah.
Aku pulang.
Aku ingin menyerahkan segalanya,
tapi tak ada yang mau mengambilnya.
Aku bisa melakukannya.
Kenapa selalu orang-orang brengsek itu...
lebih tua dariku?
Aku menyesal aku dilahirkan...
lebih belakangan daripada kau.
Akan sempurna jika aku bisa menggigitmu...
dan mencacimu sebelum aku berhenti.
Tapi aku harus melunasi hutangku.
Karena itulah...
Aku akan mulai mencintaimu mulai hari ini.
Meski aku menerima telepon dan SMS...
siang dan malam,
jika itu dari seseorang yang aku cintai, aku akan senang.
Saat aku bangun di pagi hari,
itu akan membuatku bersenandung.
Itu akan membuat jantungku berdegup.
Mari hentikan di sini.
Kau tak ingin melakukannya. Ada apa denganmu?
Jika kau tak mau melakukannya, suruh manajermu melakukannya.
Bisakah kau...
beri kami waktu?
Yu Ra.
Aku sangat ingin kau...
mengambil peran ini.
Kau bilang kau menyukai skripnya.
Lalu kenapa?
Hari ini...
"Layanan Kebersihan Bersaudara"
Dia tak pernah jadi pencari harta.
Dia bukan tipe seperti itu.
Bagaimana kelihatannya? Apa terlihat seperti kencan?
Tidak.
Apa mereka mulai berkencan?
Ada yang berbeda.
Seperti bagaimana?
Apa seksi?
Kau mau ke mana?
Sial.
Brengsek.
Brengsek?
Dia melihatmu.
Dia melihatmu dengan pria tua.
Itu Park Dong Hun, kan?
Kau bilang apa padanya?
Tidak bilang apa-apa. Kubilang tak tahu apa-apa.
Aku bilang aku tak tahu kau kerja di mana atau apa pekerjaanmu.
Oh, dan dia bilang apa? Istrinya.
Apa dia akan memberikanmu uang?
Uang apa?
Bukankah kau mau minta uang?
Tak ada peluang untuk Park Dong Hun.
Bukankah kau mau mengancamnya...
agar dia memberikanmu uang?
Atau kenapa dia inginkan nomornya?
Sekarang Gwang Il tahu,
dan kau takkan bertahan lama juga di sana.
Ambil uang saja darinya sebelum terlambat.
Apa kau sudah makan?
Aku tak apa. Nanti.
Temuilah dokter.
Aku akan istirahat.
Aku akan pulang cepat.
Apa itu Moon Sik?
Benar.
Tapi dia...
Dia memiliki gedung yang dulu dimiliki ayahnya,
tapi dia kehilangan semuanya.
Dia mempunyai dua istri, kan?
Mantan istri pertamanya sudah menikah lagi dan bercerai...
-Dan yang kedua... -Kau tahu?
Ibuku adalah istri ketiga.
Kau tak memperhatikan, kan?
Benar.
Saat aku kecil,
ternyata aku suka mendatangi istri keduanya dan duduk di pangkuannya.
Dia menikah setelah istri pertama meninggal.
Jadi dia tak mempunyai masalah.
Hanya ibuku yang bermasalah.
Tapi hanya karena aku duduk di pangkuannya,
istri kedua tak bisa melakukan apa-apa.
Aku selalu memanggilnya Bibi.
-Apa hubungannya... -Aku memeluknya...
-Baiklah. -Dan cium dia.
Dia meninggal dunia saat aku SMP.
Aku melakukannya sampai dia meninggal dunia.
Kau bisa bilang aku berani.
Sejak aku kecil,
aku tak pernah diintimidasi...
atau sadar akan orang lain.
Aku terlahir seperti itu.
Saat keadaan menegang,
membawaku akan mencairkan es.
Setelah aku melakukan putaran,
semua orang menjadi lembut dan mudah.
Semua orang memuji bagaimana cerah dan berkilaunya.
Sampai sepuluh tahun lalu,
aku tak tahu...
apa artinya menjadi orang bodoh.
Hei.
Bawa dia keluar.
-Benar. -Harus.
Apa maksudmu? Tuangi aku.
Apa?
-Kenapa harus? -Benar. Ayo keluar.
-Kita mau ke mana? -Dasar bodoh.
Ya ampun, si brengsek berhati dingin itu.
-Aku tak tahu harus bilang apa. -Diam saja.
Kembalikan aku seperti dulu.
Kau membuatku bodoh,
jadi kau buat aku bersinar lagi.
Dengan cerah.
Buat aku berkilau lagi.
Setiap aku ikut audisi, aku merasa sesak.
Memikirkan bagaimana aku akan diganggu,
aku tak bisa bernapas.
Aku ingin berakting lagi.
Sungguh.
Tapi aku tak bisa bernapas setiap mendekati studio.
Aku...
Aku merindukan diriku yang berkilau.
Jadi...
kembalikan aku.
Kembalikan aku.
Kembalikan dia.
Caranya?
Dengan seluruh kekuatanmu.
Lakukan upaya terbaikmu.
Kembalikan aku.
"Bubur"
Sial.
Perhatikan jalanmu.
Maaf.
Bangun dan makanlah sesuatu.
Sial.
Perhatikan jalanmu.
Maaf.
Sial.
Perhatikan jalanmu.
Maaf.
Ini dia.
Bagaimana...
Kau kehilangan ini di mana?
Aku tak tahu.
Aku kehilangan kartu pasku.
"Menggunakan uang besar, kembalikan sedikit demi sedikit."
"Park Dong Hun"
"Kartu Identifikasi"
"Saman"
Aku ingin meminta dua ini.
Dua ini? Berarti...
Aku menerima teleponmu dan ketakutan.
Halo? Ini Saman.
Halo?
Bisa bicara dengan Lee Ji An?
Lee Ji An belum datang.
Brengsek.
Oh, ini...
Gunakan dua ini sekaligus...
Kenapa kau tak meneleponnya?
Apa?
Dia akan datang.
Orang-orang yang tinggal di areamu telat hari ini. Apa ada perbaikan jalan?
Telepon dia.
Baik.
"Pinjaman Yougkwang"
Dia tidak menjawab.
Ya ampun, dia membuatku kaget.
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku kira kau datang ke tempat kerja.
Jadi aku malah ke sini.
Itu manis.
Bagaimana kau tahu?
Bukannya aku takkan melunasinya padamu.
Aku yakin aku debitur yang paling rajin.
Kenapa kau membuntutiku?
Aku ingin tahu seberapa keras kau bekerja untuk mencari uang.
Kau tak bisa melakukan pekerjaan kantoran yang gampang.
Bahkan perusahaan besar.
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa ada pegawai wanita yang mengangkat telepon dan membuat kopi?
Ya ampun, aku tak bisa percaya...
Aku melihatmu bekerja di perusahaan besar.
Kau bilang kau mendapatkan pria yang lebih kuat.
Apa itu dia?
Aku melihatmu minum-minum dan pulang bersama.
Dia tak terlihat kaya.
Apa kau menggelapkan uang perusahaan?
Dia yang memberikanmu pekerjaan di sana, kan?
Jadi kau bisa mengerjakannya.
Apa dia tahu...
kau seorang pembunuh?
Apa kau tahu...
aku seorang pembunuh?
Kau tak bisa membunuhku.
Aku bisa membunuhmu.
Mereka menggajiku 1,1 juta per bulan.
Aku harus membayarmu 1,2 juta per bulan.
Aku mencuci piring setiap malam untuk membayar sewa dan bertahan.
Aku melakukan semuanya agar tak membunuhmu.
Jika kau membuatku dipecat dan aku tak bisa mendapatkan uang,
aku hanya mempunyai satu pilihan.
Berani-beraninya kau?
Mereka di sini.
Aku menelepon polisi...
dan bilang aku melihatmu mencopet.
Aku akan ambil dompetnya...
jika kau memintaku.
Park Dong Hun.
Aku tahu namanya,
dan di mana dia bekerja.
Jangan berani-berani dekati dia.
Kau akan mati.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Permisi.
Kami menerima laporan.
Boleh aku memeriksa identitasmu?
-Permisi. -Tinggalkan aku.
Halo?
Seorang pelanggan...
meninggalkan dompetnya di sini.
Apa kau pemiliki dompet ini? Tn. Park Dong Hun?
Oh, ya.
Itu aku.
Terima kasih.
Oh, tempat itu.
Aku tahu.
Aku akan ke sana setelah selesai bekerja.
Baik.
Terima kasih.
Apa nenekmu...
sakit?
Tidak.
Aku ketiduran.
Tenanglah.
Hei.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Si brengsek yang egois itu.
Aku akan mengembalikanmu.
Aku akan mengembalikan dirimu yang berkilau. Bagaimana caranya?
Aku bilang aku akan melakukannya?
Lupakan.
Aku bilang akan kulakukan.
Maaf.
Aku akan baik-baik saja.
Sampai kau baik-baik saja.
Sampai nanti.
Tak bisakah kau..
memberikanku pelukan?
"Komite Kredensial untuk Kandidat Direktur Manajemen"
Tak ada bakat seperti Dong Hun.
Harap tenang.
Dong Hun bukan satu-satunya.
Tak ada orang seperti dia.
Dia sudah lama bekerja di sini...
Ini bukan waktunya promosi menurut senioritas.
Kompetensi menjadi prioritas.
Kompetensi? Dengar.
Jangan hanya menentang.
Lihat angka-angkanya sebelum kau bicara.
Dong Hun dipanggil Urusan Internal...
dua kali bulan ini.
Sekali secara resmi, dan sekali tak resmi.
Semua orang tahu kasus yang pertama.
-Dia menerima suap dari.. -Dia tak menerimanya.
Dia membuangnya ke tempat sampah.
Karena Dong Hun telah...
dengan rajin naik perlahan-lahan,
aku rasa mereka yang gelisah...
mencoba menjebaknya agar terlihat dia menerima suap...
supaya dia dipecat, tapi usaha itu gagal.
-Berhentilah menulis novel. -Mereka berencana...
untuk memindahkan andalan Tim Desain ke Tim Inspeksi Keamanan.
Berhenti mengada-ada.
Siapa yang merencanakan apa?
Keamanan adalah prioritas utama.
Semua orang di negara ini diingatkan akan pentingnya itu.
Karena itu kami utus orang berpengalaman dan bertalenta seperti dia...
ke Tim Inspeksi Keamanan.
Sekarang siapa yang membuat rencana?
Sekarang kau bilang dia bertalenta.
Kau tak bisa berpikir lurus sekarang karena mencoba...
menentang ide apa pun tanpa alasan yang layak.
Hei!
Bahkan saat kita abaikan skor terbaik dan terburuk...
dia menerima dari penilaian dan mendapat angka tengah,
Park Dong Hun nomor satu.
Dengan hasil sejelas itu,
jika dia tak bisa ada dalam daftar,
siapa yang akan mempercayai komite lagi?
Siapa?
Hei, kemarilah.
Ada apa?
"Pemberitahuan"
Ini Pak Park.
Pak Park!
-Selamat. -Selamat.
Selamat.
"Saman dengan ini memberitahukan kandidat untuk Direktur Manajemen."
Wow.
Traktir kami makan malam.
Direktur Manajemen.
Ya ampun.
Ini keren sekali.
Ini luar biasa.
Keadaan akan berbeda.
-Benar. -Itu akan baru.
Apa kita akan minum-minum malam ini?
Tentu. Harus.
Kita akan biarkan satu dari dua calon dari pihak kita mundur.
Kita akan menang jika kita menaruh suara kita pada satu orang.
Jangan khawatir.
Ayo kita pergi sekarang.
-Halo. -Dia bahagia lagi.
Keluarlah.
"Direktur Pengelola Park Dong Un"
-Ya. -Dong Hun.
Jangan pernah berpikir soal mundur.
Kau bisa terlihat bodoh karena tak menyerang saat ada peluang.
Do Jun Yeong.
Pastikan kau menginjaknya.
Tunjukkan artinya keadilan.
Kau harus menjadi orang...
yang menghancurkannya.
Hanya itulah keadilan.
Itulah keadilan.
Kenapa kau tak menggunakannya waktu itu?
Fotomu berciuman.
Untuk skandal.
Ada yang melihat...
aku yang bergerak lebih dulu.
Bagaimana bisa?
Karena aku berjinjit untuk mendekatinya.
Dong Hun menyuruhku berhenti keesokan harinya...
saat semua orang melihat.
-Tapi kenapa kau masih di sini? -Aku tak tahu.
Bagaimana hubungan kalian sejak itu?
Aku takkan berkomentar.
Dong Hun adalah pria baik.
Dia dulu populer.
Aku tak mengerti kenapa mereka terpikat olehnya.
Apa kau sama sekali tak tertarik?
Maksudmu...
-kau akan menggunakanku... -Hubungan yang tak pantas...
yang dipaksa oleh penyeliamu.
Kau akan mendapatkan bayaranmu secara terpisah.
Bilang dia memaksamu.
Aku takkan segera memecatnya.
Hanya terus saja berpacaran.
Ini 10 juta won. Kupikir aku harus membayarmu di muka.
Aku harus memiliki kartu di tanganku.
Teruslah menyadap.
Dan awasi siapa yang dia temui...
dan ajak bicara.
Pacari dia.
Aku membayarmu di muka agar kau bekerja lebih keras.
Bagaimana aku bekerja lebih keras dengan ini?
Haruskah aku melepaskan pakaianku dan menyerahkan diriku?
Kau hanya akan merusaknya.
Dia akan ketakutan. Si bodoh itu.
Kau harus tahu ke mana dia pergi dan apa yang dia lakukan.
Dekati dia seolah-olah seperti kebetulan.
Lakukan pelan-pelan, satu per satu, agar dia teperdaya.
Jadi saat kita menginterogasinya, dia takkan bisa menyangkalnya.
Jadi dia tak bisa terlihat tertekan.
Apa kau mengerti?
Orang bodoh macam apa yang akan menyukai gadis seperti aku?
Makan dan minum-minum saja dengannya.
Makan dan minum-minum.
Apa itu berarti si pria menyukaimu?
Ya.
Jika pria tak menyukai si wanita, dia takkan makan atau minum dengannya.
Banyak yang seperti itu.
Saat mereka mengejar sesuatu.
Park Dong Hun tak seperti mereka.
Jika dia makan dan minum denganmu, itu artinya dia menyukaimu.
Dan dia takkan pernah bisa pura-pura bodoh.
Sampai di situ saja dulu. Tak seberat itu.
Aku akan lakukan sisanya.
Park Dong Hun tak seperti mereka.
Jika dia makan dan minum denganmu, itu artinya dia menyukaimu.
Dan dia takkan pernah bisa pura-pura bodoh.
"My Mister"
Aku ingin melihat Do Jun Yeong hancur berantakan.
Bu, Dong Hun sekarang direktur manajemen.
Tidak, belum. Aku hanya calon.
Dia berpihak ke mana? Gadis yang mengurus tanda terima?
Kita tunggu dan lihat saja dia mau atau tidak.
Kenapa kau membencinya?
Karena kau membencinya.
Perempuan bernama Lee Ji An bekerja di sana juga, kan?
Bukankah kau kehilangan voucher hadiahmu bulan lalu?
Di mana dia sekarang?
Ini takkan berakhir hari ini.
Aku menangis jika mendengar soal dia.
Kenapa kau menghajar anak malang itu?