"My Mister"
"Lee Sun Kyun, Lee Ji Eun"
"Go Doo Shim, Park Ho San, Song Sae Byeok"
"Lee Ji Ah, Kim Young Min, Jang Ki Yong, Kwon Na Ra"
"Program ini mengandung iklan tidak langsung."
"My Mister"
"Episode 6"
Di mana kau?
Kenapa kau tak angkat? Aku meneleponmu berkali-kali.
Kurasa kau harus kembali.
Apa mereka membalas dendam?
Kau tahu, saat makan malam.
Apa katanya?
Dia bilang untuk biarkan mereka.
Apa yang mereka cari selama lebih dari satu jam?
Entahlah.
Uangnya. Mereka sengaja memberikannya padamu.
Untuk memecatmu karena menerima suap.
Dia tampaknya cukup gigih untuk mengenyahkanmu.
Bagaimana jika kau memulai sebuah bisnis juga?
Kau juga tak bisa bekerja untuk Saman selamanya.
Mungkin lebih baik bagimu...
untuk memulai sendiri sebelum kau tua.
Berhenti saja.
Aku akan membantu.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku di dekat sini.
Apa kau sudah makan siang?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kenapa kau mengatakan apapun?
Bukankah kau di sini untuk bicara padaku?
Kau tak hanya mampir untuk makan denganku.
Benar.
Apa kau sudah pikirkan apa yang kukatakan?
Menjalankan bisnismu sendiri.
Jika uang yang kau cemaskan, jangan khawatir.
Kita akan dapat pinjaman dari kondominium kita,
dan jika kita kumpulkan semua yang kita punya, kita akan punya cukup.
Kudengar istri lain memohon agar suami mereka bertahan.
Para pria itu tidaklah cukup memenuhi syarat.
Tak ada insinyur struktural yang pengangguran.
Kau cukup kompeten. Kenapa kau bekerja untuk juniormu?
Aku tak perlu melihat untuk tahu.
Bagaimana mereka akan memperlakukanmu di tempat kerja.
Jangan biarkan mereka mengintimidasimu. Kau sudah terlalu tua untuk itu.
Nyonya, bisakah kami tambah kimchinya?
Ya.
Dong Hun mungkin akan segera berhenti.
Jadi jangan pecat dia dan tunggulah.
Oke.
Apa itu?
Aku ada rapat. Aku akan meneleponmu nanti.
Telepon Dong Hun.
Dia takkan mengangkat.
Telepon lagi.
Dia pasti ada di lokasi.
Berhenti meneleponnya jika dia tak mengangkat. Itu bisa mengganggu dia.
Bagaimana jika dia sedang tergantung di tempat tinggi?
Apa yang terjadi dengan pekerjaan kantornya dulu?
Kenapa dia harus bekerja di lokasi sekarang?
Kenapa kau tak angkat? Kau juga tak menjawab pesan.
Datang dan makanlah. Ibu membuat sup tulang.
-Kau tak bisa datang? -Sambungkan aku.
Sebentar.
Apa kau sibuk?
Apa kau sudah makan malam?
Sudah.
Kenapa kau terdengar begitu lesu?
Apa pekerjaanmu terlalu berat?
Tidak.
Jangan lupa makan meskipun kau sibuk.
Oke.
Aku membuat sup tulang. Datang dan ambillah nanti.
Baik. Tutuplah. Kau pasti sibuk.
Tak bisakah kau bicara manis pada kami juga?
Kau bodoh. Matikan TVnya.
Oke.
"Direktur Manajer Park Dong Un"
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja. Kenapa?
-Apa kau akan terlambat malam ini? -Kenapa?
Ibu ingin kita mengambil sup tulang.
Bagaimana jika besok?
Aku juga harus bekerja sampai malam besok.
Aku akan naik taksi. Kau bisa pakai mobilnya.
Oke. Dah.
Ini. Terima kasih.
Halo?
Oh, ya. Maaf, aku salah nomor.
Ya.
Bagaimana dengan Dong Hun?
Urusan Internal memeriksa meja Dong Hun siang ini.
Apa itu ada kaitannya denganmu?
Itu... Baru-baru ini...
Aku berikan riwayat panggilan Jun Yeong pada Dong Hun.
Agar dia memeriksanya.
Pasti itu yang mereka cari.
Jangan telepon Dong Hun sementara ini.
Mereka mungkin belum tahu itu asalnya darimu.
Tetap diam. Aku akan cari tahu...
seberapa banyak yang Urusan Internal ketahui.
-Kenapa kau... -Tapi...
Dong Hun tampaknya mengetahui sesuatu dari itu.
Aku ada firasat ketika itu.
Apa kau menuju suatu tempat?
Bajingan itu mengelabuiku.
Itu...
musim semi lalu.
Musim semi lalu.
Hei, cepatlah.
Minggir!
Hati-hati. Kau akan terluka. Minggir lagi!
Itu dia.
Dia berbeda.
Dia muda.
Kalian dalam kondisi baik.
Konyol. Yang lainnya dalam kondisi yang lebih baik.
Sangat berat hari ini.
Rasanya hebat.
Hei.
-Dong Hun. -Makanlah ini.
-Halo, Dong Hun. -Hai.
Cangkir ini kosong.
Minumlah sedikit.
Dia pergi ke toilet begitu dia sampai.
Dia pasti banyak minum semalam.
Apa bokongmu panas?
Setelah minum semalaman, kau pulang dan minum.
Kau minum hingga kau pingsan.
Lalu di pagi hari, kau pergi bekerja seperti kau menunggu hukuman mati.
Menyakitkan bagiku untuk melihatmu, lalu membuatku marah.
Pergilah keluar dan lihat.
Lihat bagaimana pria seumurmu hidup.
Mereka semua bekerja seperti aku.
-Miringkan cangkirmu. -Miringkan cangkirmu.
Siapa itu?
Aku. Apa?
Oke.
Apa ibumu tahu?
Bagaimana kau minum dari pagi?
Apa ini untuk minum pagi atau sepakbola pagi?
Tidakkah kau mau main?
Mereka adalah tim sepakbola SMP.
Aku sebaiknya tidak main daripada mendengar aku kalah dari mereka.
Hei, Gi Hun.
Sang Hun membuatku minum,
jadi aku tak bisa bermain.
Maafkan aku.
Hanya jika punggungku tidak sakit...
Bahkan, aku ada tim sepakbola di sini,
jadi kau bisa main.
Dong Hun, kenakan baju kuning itu dan bergabunglah dengan kami.
Celananya bahkan belum kering.
Hei, pemanasan dulu. Kau akan terluka.
Bisakah?
Park Dong Hun.
-Kau bisa melakukannya! -Ayo, Dong Hun.
Kau bisa melakukannya!
Oper.
Sebelah sini.
-Kau hebat. -Begitu.
-Ayo, ayo. -Oper!
Siapa prioritasmu?
Jangan berikan aku "keluarga".
Keluargamu seharusnya dirimu, aku, dan Ji Seok.
Hanya kita bertiga.
Bagaimana hanya kita bertiga?
Hadang dia.
Astaga.
Hanya tubuhmu yang ada di sini denganku.
Kau meninggalkan hatimu di rumah.
Dinasti Joseon akan sempurna.
Ketika para suami membawa istri mereka pulang untuk hidup.
Benar, kan?
Hadang dia.
Sebelah sini.
-Sini. -Sini.
Lari!
Jadi kita punya pengacara di keluarga kita sekarang?
Kudengar wanita cenderung kurang cerdas setelah melahirkan.
Tapi Yun Hui menakjubkan.
Bagaimana dia lulus ujian dalam sekali mencoba? Dia hebat.
Kau pasti senang ibumu seorang pengacara.
Maafkan aku.
Ibumu pengangguran.
Itu tak hanya bagus untuknya. Itu bagus untuk kita semua.
Apa yang bagus?
Untuk itu bisa bagus untuk kita, kau harus kena masalah.
Sungguh...
Ini sebabnya perempuan membenci mertua mereka.
Ini sebabnya aku mengasihani perempuan.
Kenapa kau mengasihani mereka?
Bayangkan Dong Hun yang lulus ujian.
Mertuanya akan adakan pesta untuknya.
Terima kasih sudah menjaga Ji Seok.
Kau harus bekerja keras untuk dipromosikan.
Bagaimanapun suksesnya seorang wanita, dia tetap di bawah pria.
Wanita takkan menerima pria mereka di bawah kaki mereka.
Jadi bekerja keraslah dan dipromosikan.
Jangan biarkan ini mempengaruhimu.
Maju.
Sini!
Sebelah sini.
Hei, lari!
Sini.
Dong Hun.
Kau mau ke mana di tengah-tengah permainan?
Kau tak mau mengoper bolanya padaku.
Dong Hun, apa...
Hei.
Hei, Dong Hun.
Hei!
Kau bajingan kejam.
Kau menendang bola bagus. Kuakui itu.
Tak mudah bagi pekerja kantoran untuk ke sini di hari Minggu pagi.
Bagaimana bisa kau tak berikan dia kesempatan? Tidak sekalipun?
Baik. Kakakmu bekerja di sebuah perusahaan besar.
Dan aku pengangguran. Aku hanya akan...
Apa bekerja di perusahaan besar memberikan dia hak untuk menendang...
meskipun dia tak bisa main?
-Siapa yang tak bisa main? -Hei, itu cukup.
Kakakku dulu lebih baik dari Lee Chun Soo.
Hei, itu tidak benar.
Itu kebohongan besar. Dia tidak sebagus itu.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? Kemari, dasar kau.
Lepaskan!
-Ayo, ayo. -Hei, berhenti!
Ayo kita bicarakan. Tidak!
Cepat berkumpul di sini.
Siapa yang bilang kau bisa bermain dengan tim sepakbola pagi?
Bahkan pemain nasional yang tak terluka di pertandingan nasional...
terluka jika mereka bermain dengan tim sepakbola pagi.
Menurutmu para bajingan itu tahu aturan?
-Tidak. -Tidak.
Beraninya kau bermain melawan para pemabuk itu?
Siapa yang memanggilmu ke sini?
Siapa yang memanggil?
-Ayahku. -Polisi datang.
Lihat.
Ada sebuah mobil polisi.
-Itu polisi. -Itu polisi.
Ayo.
-Dasar kau... Kemari. -Jangan!
Kami membeli ini dengan uang tim kami.
Siapa ayahmu?
Ayo.
Siapa ayahmu?
-Ayah. -Dia sedang meneleponmu.
Pergilah.
Pergi.
Kau dikeluarkan dari tim kami.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Semua sudah berakhir sekarang.
Kalian tak boleh minum di sekolah.
Kami tidak minum.
Lalu apa botol-botol itu?
Aku tidak minum.
Lepaskan aku.
Astaga. Istriku sudah meneleponku.
Habislah aku.
Gi Hun.
Telepon Dong Hun.
Astaga.
Ada apa denganmu?
"Tim Sepakbola Pagi Hugye"
Dari mana saja kau?
Dari mana kau?
Kenapa kau tak angkat?
Apa kau anak kecil? Merajuk.
Astaga.
Dia bahkan tak mau bicara pada kami. Dari mana saja kau?
Kau tahu betapa kerasnya kami mencarimu?
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Kau pergi ke mana?
Kenapa kau pakai sepatu sepakbola? Kau lari di tengah-tengah.
Aku akan oper padamu. Jangan merajuk dan pergi.
Aku tidak tahu kau suka berkemah.
Menurutmu aku suka?
Itu karena pria tua itu.
Apa Pimpinan suka berkemah?
Tidak juga. Dia suka api unggun.
Setiap kali liburan panjang musim dingin,
dia selalu datang ke sini dan membuat api.
Hanya itu yang dia lakukan.
Dia tak bergerak atau bicara di depan api itu.
Kurasa dia suka melamun.
Melamun, apanya.
Itu karena dia tak bisa melupakan latar belakangnya.
Latar belakang seorang pemberontak.
Sangat menyenangkan berada di luar setelah berada di kantor seharian.
-Siapa? -Ini spam.
Kau bicara dengan siapa di telepon?
Kau pergi begitu kau menerimanya.
Dengan siapa lagi aku melakukan telepon rahasia?
Dia bocah yang membantuku memecat Dong Hun.
Seorang bocah?
Apa dia orang yang kau suruh aku periksa?
Yang dituntut atas pembunuhan?
Benar.
Kenapa kau tidak sewa seorang tukang pukul?
Bagaimana bisa kau membuat seorang gadis berbahaya melakukan itu?
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan? Dia tidak normal.
Bagaimana bisa orang normal melaksanakan tugas tidak normal?
Jadi dia pasti melakukan itu pada Tn. Park.
Semua sudah berakhir. Kau bilang dia akan segera berhenti.
Aku akan tangani dia diam-diam.
Di mana kau?
Aku sudah membawa beberapa makanan enak.
Kau harus nikmati ini selagi panas.
Di mana kau?
Beritahu dia kita akan ke sana.
Astaga. Apa di sinilah bajingan arogan itu berakhir?
Dia memperlakukan Hollywood seolah bukan apa-apa.
Kami sedang minum bersama, lalu mereka ingin menemuimu.
Kau kenal orang-orang ini.
Kenapa kau bicara begitu keras? Dia mendengarmu.
Wanita gila ini.
Perhatikan apa yang akan kulakukan padanya di kehidupanku berikutnya.
-Kau mau kehidupan lain? -Tentu saja.
Yang ini kacau.
Tapi dalam kehidupanku berikutnya, aku akan sukses...
dan menginjak-injak mereka.
Jadi suruh mereka tunggu.
Dalam kehidupanmu sebelumnya,
kau bersikeras bertemu beberapa orang di kehidupanmu berikutnya.
Dan mereka adalah orang-orang itu.
Tidak mungkin.
Kurasa dia benar.
Tak mungkin.
Aku tak mungkin...
bertemu mereka tanpa bersiap.
Ini pasti pertemuan pertama kami dalam kehidupan ini.
Kalahkan yang kau temui dalam kehidupanmu sekarang.
Dan mari kita jangan dilahirkan lagi.
Tapi untuk berpikir ini adalah akhirnya,
itu sedikit menyedihkan.
Apanya yang sedih?
Jika kau tak dilahirkan lagi,
apa yang akan kau lakukan? Itu akan membosankan.
Apa hidupmu menyenangkan?
Begitulah.
Hanya saja aku tak punya uang.
Pikir baik-baik.
Kau tak punya banyak hal.
Aku benar.
Jeong Hui.
-Kemarilah. -Aku tak mau ke mana-mana.
-Berikan kami sesuatu untuk dimakan. -Sesuatu untuk dimakan?
-Seperti ikan kering. -Benar.
Bajingan ini hanya...
Gi Hun tak ada di sini.
Kau tahu di mana dia?
Tidak. Telepon dia.
Kurasa mereka bertiga bersama.
Aku tak tahu dia punya dua saudara.
Kupikir dia punya satu.
Kau. Kau aktris itu, Choi Yu Ra.
Ya, hai.
Senang bertemu denganmu.
Astaga. Kudengar kau tinggal di ruang 401, Kota Taman Dongbang.
Bagaimana kau tahu itu?
"Milik Jeong Hui"
Kita hampir bertemu.
Aku serahkan bisnisku pada Gi Hun. Aku dulu membersihkan tangga.
Begitu.
Terima kasih.
Aku tidak yakin apa kau ini manusia.
Kau terlalu cantik.
Kau masih banyak minum?
Tidak lagi.
Kenapa tidak? Kau sudah berhenti?
Tidak, tapi aku bisa senang tanpa minum sekarang.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa senang.
Apa karena Gi Hun itu kacau?
Mungkin.
Aku mengerti.
Aku juga punya seseorang seperti itu.
Seseorang yang kuharap gagal...
dan datang padaku dan menangis.
Kuharap dia kena penyakit atau semacamnya.
Kami adalah rekan seperjuangan.
Astaga.
Aku sudah kenyang. Itu akan melukai perutku,
bukan punggungku.
Itu karena kau sudah tua.
Berhenti bicara tentang aku menjadi tua.
Aku bahkan belum mencapai setengahnya dari 100.
Masuklah dulu. Aku akan ambil rokok.
Apa? Apa kau kehabisan tenaga?
Ingat, pria punya dua masa puber.
Yang satu ketika tenagamu banyak, dan kemudian ketika tenagamu habis.
Jangan berusaha terlalu keras mencegahnya habis.
Itu jelek.
Dan kau akan kesal.
Biarkan saja.
Jangan harapkan dirimu untuk menendang seperti dulu.
Ikuti saja.
Itulah yang kami semua lakukan.
Astaga, kau mengejutkanku.
Apa kau kembali sekarang? Kau keluar di pagi hari.
Menakjubkan.
Kenapa baumu seperti api?
Mungkin karena aku makan barbekyu.
Astaga.
Kenapa kau terkejut?
Aku mengetuk sangat lama. Kau tidak mendengarnya.
Keluar.
Halo, Nenek.
Sudah lama.
Aku penasaran bagaimana kabarmu. Jika kau masih hidup.
Apa ini sebabnya kau mencegahku masuk?
Keluar!
Hei.
Bukannya aku akan memukul nenekmu.
Dia memang akan segera meninggal.
Lucu kita bertemu di hari seperti ini.
Nenek, hari ini...
adalah hari peringatan kematian ayahku.
Hari cucu perempuanmu...
membunuh ayahku.
Mereka bilang kau harus berbagi makanan sesajen.
Tapi aku tidak bisa berbagi dengan siapa-siapa.
Terjemahkan.
Makanlah.
Makan ini dan panjang umur.
Dan buat cucumu menderita untuk waktu yang lama.
Makanlah.
Dasar wanita gila.
Apa kau akan membunuhku di hari peringatan kematian ayahku?
Kau bahkan tak ingat hari ketika kau membunuh seseorang.
Kau manis.
Apa yang kau lakukan Kamis lalu hingga larut malam di tempat kerja?
Kau di telepon sampai larut malam.
Kau menelepon ke mana?
Tn. Park Dong Hun.
Apa menelepon di tempat kerja sesuatu yang harus diaudit?
Ada sebuah tip.
Bahwa kau memeriksa Tn. Do.
Bukankah kau sedang memeriksa siapa yang ada dalam daftar teleponnya?
Kami menerima tip tapi tidak ada bukti.
Kami tak bisa meneruskan...
penyelidikannya, tapi kami juga tak bisa berhenti.
Begitu ini tersebar, itu akan merusak kedua belah pihak.
Apa ada sesuatu yang mencurigakan tentang Tn. Do?
Kenapa bawahannya memeriksa dia?
Dan apa Tn. Park melakukannya karena dia merasa rendah...
pada yuniornya yang sekarang jadi bosnya?
Kenapa dia begitu gigih untuk menjatuhkannya?
Ini akan terus berlanjut hingga salah satu dari kalian berhenti.
Jika kau punya sesuatu tentangnya, bertindaklah.
Ada sesuatu.
Berikan padaku.
Jika kau menyuruhku menyerahkan kotoran yang kutemukan pada CEO...
ke Urusan Internal yang bekerja untuknya,
akankah aku menyerahkannya?
Ada sebuah tip.
Bahwa Park Dong Hun memeriksamu.
Dia pasti minta dipecat.
Beraninya dia melakukan itu?
Sejak makan malam perusahaan,
dia tampaknya hilang kendali dan membuat gerakan yang berani.
Kau harus maju...
dan enyahkan dia kali ini.
Biarkan saja Urusan Internal yang menanganinya.
Urusan Internal tak bisa menemukan bukti.
Dia lolos lagi.
Ini cukup untuk langsung memecatnya...
atas perintahmu.
Jika kau terus mendesakku, akan terlihat seperti kitalah informannya.
Tapi bukan kita.
Jangan lakukan apapun yang mencurigakan.
Biarkan saja Urusan Internal melakukan tugas mereka.
Jika dia harus dipecat, mereka akan lapor pada pimpinan lebih dulu.
Serahkan pada mereka.
Hei, Dong Hun.
Ada apa? Kenapa mereka memanggilmu?
-Bukan apa-apa. -Katakan saja. Tak apa-apa.
Kita di pihak yang sama.
Kudengar sekilas dari Direktur Manajer Park.
Jika kau tak puas tentang apapun, langsung beritahu aku.
Bukannya mencari sendiri.
Aku tersinggung.
Seolah ada sesuatu tentang diriku yang mencurigakan.
Selamat tinggal.
Ji An, buat 10 salinan ini dan bawakan pada Tim Tiga.
Apa kau dengar aku?
Ya.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Berikan aku kertas-kertasnya.
Lakukan lagi.
Tn. Kim.
Beraninya kau menggunakan kakimu?
Hei, kenapa kau sangat arogan?
Siapa yang mendukungmu? Beraninya kau menindas karyawan biasa?
Hentikan, pak.
Astaga.
Sungguh, Ji An itu punya masalah.
Kau juga tahu dia.
Yang benar adalah melepaskannya sebelum keadaan memburuk di kantor.
Itu yang kupikirkan.
Oh, ya. Itu ada di mejaku.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Bukannya seolah-olah dia melakukan hal baru.
Sebelumnya...
Kenapa kau menyuruh Ji An untuk berhenti?
Kurasa itu di jalur yang sama.
Apa maksudmu? Bicara yang jelas.
Tn. Kim berpikir dia ditampar karena dia meludah saat makan malam.
Dia meludahi siapa?
Dia hanya meludahkannya ke makanan.
Dan siapa yang menamparnya?
Ji An.
Ji An menampar Tn. Kim.
Dia menampar dengan keras.
Yah, tapi semua orang mabuk,
dan tidak banyak yang melihatnya.
Tapi kurasa apa yang Tn. Kim katakan waktu itu membuatnya kesal.
Apa katanya?
Kenapa kau menampar Tn. Kim?
Apa yang dia katakan hingga kau menamparnya?
Beraninya kau menampar orang?
Menampar dan ditampar hanya terjadi di acara TV.
Kau pikir itu tindakan umum yang terjadi di kehidupan nyata?
Kenapa kau memukulnya?
Apa dia memarahimu?
Atau dia kurang ajar?
Kenapa kau menamparnya?
Dia bicara buruk tentangmu.
Dia bilang dia akan berhenti jika itu adalah dirinya.
Bahwa sulit untuk melihat atasannya ditindas.
Bahwa semuanya bukan salah Do Jun Yeong...
tapi salahmu karena tidak kompeten.
Apa aku sungguh bilang begitu?
Itu sebuah telepon.
Ya, halo?
Aku dengar semuanya.
Alasan kau ditampar.
Aku tidak begitu ingat...
Jangan bilang kau tidak ingat.
Katakan kau menyesal.
Katakan 10 kali sekarang.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal, pak.
Mari kita...
jangan lakukan ini.
Aku tidak ingin terluka olehmu.
Aku menyayangimu.
Gila.
Aku menyayangimu. Sungguh.
Bagus. Minum.
Semua orang bicara di belakang.
Menjadi dekat bukanlah pengecualian.
Orang tidak bisa sejujur itu.
Aku juga membicarakan tentang orang lain.
Hanya itu saja.
Kenapa kau mengadukan dia?
Itu memalukan.
Maafkan aku. Aku memintamu untuk memberitahuku.
Terima kasih...
sudah menamparnya.
Ketika kau dengar seseorang bicara dari belakang,
jangan pikirkan. Biarkan saja.
Itu mungkin berarti pertemanan bagimu,
tapi tidak, bagi orang dewasa.
Menutup mata adalah kebaikan.
Jika kau pikirkan,
mereka akan menghindarimu.
Tidak nyaman untuk bersama seseorang...
yang tahu kau terluka.
Selama tidak ada yang tahu.
Maka itu tak menjadi apa-apa.
Jika tak ada yang tahu,
itu bukan apa-apa.
Maka,
kau akan takut hingga seseorang tahu.
Siapa yang tahu?
Siapa lagi yang tahu?
Setiap kali kau bertemu orang baru, kau akan cemas kapan mereka akan tahu.
Bagaimana jika mereka sudah tahu?
Terkadang,
daripada mencemaskan tentang itu selamanya,
aku lebih suka semua orang tahu.
Aku lebih suka memajangnya di layar besar agar dilihat semua orang.
Aku akan menutup mata.
Apapun yang mungkin kudengar tentangmu.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Jadi kau berjanjilah juga padaku.
Bahwa kau juga akan menutup mata.
Aku takut
bahwa kau akan tetap tahu walaupun aku tidak bilang.
"Dengan cinta saudara"
"Layanan Kebersihan Bersaudara"
"Mansion Sejin, membersihkan tangga"
"Taman Dongbang"
Itu dia.
Villaku.
Aku biasanya tidak keluar pada jam segini.
Di musim dingin, aku hanya akan bangun setelah siang.
Tapi sekarang ini, aku bangun pukul 8 pagi.
Di musim dingin, aku merasa sangat depresi hingga ingin gali sebuah lubang.
Itu bagus.
Seperti musim semi telah datang ke dalam hatiku.
Duduk di sini seperti ini...
membuatku merasa spesial.
Bagaimana harus kukatakan ini?
Rasanya seperti aku berbagi momen...
jatuhnya seorang jenius.
Seseorang yang bersinar sebelumnya...
terlihat keren...
bahkan di saat kejatuhannya.
Ke mana harus kulaporkan dia?
Apa polisi atau rumah sakit?
Biarkan aku ambil sedikit kopi.
-Ambil ini. -Aku baik-baik saja.
Ada beberapa kue pai juga.
Apa tak pernah ada yang memukulmu?
Tak pernah.
Kau pasti berpikir aku seorang pria yang baik.
Kau harusnya tahu lebih baik.
Aku akan mengerti jika kau ke sini melakukan ini...
sebagai seorang aktris sukses. Aku akan membiarkanmu.
Aku pantas menerima ini.
Akan jadi kesalahanku...
karena mengusik seorang aktris berbakat.
Tapi kau...
Kau tidak sukses.
Sutradara lain akan membuatmu sukses jika kau berbakat.
Kenapa salahkan aku untuk semuanya ketika kau bahkan tak bisa berakting?
Kau terus mengatakan aku menghancurkanmu.
Tidak. Kau yang menghancurkanku.
Mereka bilang aku minus.
Bahwa aku menyerah di tengah-tengah dan kehilangan dana produksi.
Kau tahu berapa tahun aku berjuang karena itu?
-Maafkan aku. -Berhentilah tersenyum.
Beberapa orang pasti masih minum kopi dari mesin.
Apa ini menghasilkan uang?
Yah...
Ini musim dingin, jadi 30 sen...
Apa kau tidak akan pergi??
Jangan berani kembali.
Kenapa kau begitu kasar pada seorang gadis?
Dia tidak terlihat seperti anak yang buruk.
Yang terburuk adalah orang yang tak bisa membaca suasana.
Jelas bahwa dia memeriksa Tn. Do.
Kenapa Dong Hun melakukan itu?
Mungkin dia pikir...
uang 50,000 dolar itu adalah jebakan untuk melukai dia,
jadi dia berusaha untuk menemukan bukti.
Dan dia pikir Tn. Do yang membuat jebakannya.
Ya.
Apa ada alasan bagi Tn. Do untuk membuat Dong Hun dipecat?
Dia tidak bilang,
tapi kurasa dia punya sesuatu tentang Tn. Do.
Bahkan ketika kami memberitahunya kami bekerja denganmu langsung,
dia tidak mempercayai kami.
Haruskah aku menelepon untuk cari tahu kapan Tn. Do akan kembali?
-Ada apa? -Tidak ada.
-Sudah lama. -Halo, pak.
Apa kau bermain golf?
Maafkan aku, pak. Aku tak pernah main.
Begitu? Lalu apa olahraga kesukaanmu?
Aku suka sepakbola.
-Halo, pak. -Hai.
Sepakbola sedikit...
Itu berbahaya.
Benar, kan? Lalu apa lagi yang harus kita mainkan bersama?
Aku masih bisa memainkan voli kaki.
Ya, jika kau bermain santai.
Oke, aku akan memanggilmu begitu sudah pemanasan.
-Di mana kau? -Aku pergi makan.
Aku sudah memesan tempat berkemah di Gunung Yoomyeong.
Dengan sebuah kompor juga.
Sebuah kompor? Akan menyenangkan untuk melihat api.
Kapan kita akan pergi? Hari ini?
Bagaimana jika besok? Aku akan menjemputmu.
Oke.
Pria tua itu suka memihak pada yang lemah.
Dia suka melihat orang goyah dan bangkit.
Itu karena apa yang dia lakukan. Dia mulai dari bawah.
Dia akan mulai percakapan dengan seorang tukang bersih-bersih tanpa alasan.
Bagaimana?
Dia akan panggil nama pegawai yunior di kantin.
-Apa semua baik-baik saja? -Ya, pak.
Begitu pimpinan memanggil namamu...
dan menepuk bahumu,
mereka akan abdikan diri mereka untuk perusahaan.
Dan pria tua itu tahu dengan sangat baik.
Jika kau tak melakukan pekerjaan baik, dia akan berubah sepenuhnya.
Aku lihat itu sendiri.
Jadi jangan tinggikan harapanmu.
Mengerti?
"Farmasi Pelangi"
Ya.
Kapan kau akan pulang?
Aku akan segera selesai. Kenapa?
Kau mau makan malam?
Aku sudah makan malam.
Begitu.
Baiklah.
Apa kau yakin Dong Hun akan berhenti?
Kenapa?
Bertanya saja.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Apa kau mengharapkannya untuk langsung berhenti?
Baru kurang dari seminggu sejak kita membicarakannya.
Ada begitu banyak hal untuk disiapkan untuk memulai sebuah bisnis.
Tapi itu takkan lama. Jadi jangan lakukan hal bodoh.
Kau pasti masih sangat mencintainya.
Seperti itulah kedengarannya. Menjengkelkan.
Bagaimana jika dia punya pikiran jahat setelah dipecat secara tak adil?
Ini yang terbaik untuk semuanya.
Jangan cemas, dia akan segera berhenti.
Dia memukul mulutnya,
jadi semua giginya adalah implan.
Dia pasti jahat...
sampai koleganya berbalik melawannya.
Betapa arogannya dia sampai tak ada seorangpun di pihaknya?
Kudengar dia juga gagal dengan Direktur Choi.
Kudengar dia juga memukulnya.
Apa dia sudah gila?
Dia tak bisa kembali ke industri ini.
Itu sebabnya dia menjadi tukang bersih-bersih.
Dia bahkan tak bisa menembak satupun,
tapi ketika dia mengkritik orang, dia terdengar seperti jenius.
Aku kesal aku tak sempat memukul bajingan itu.
Teruskan. Tandatangani kontrak dengannya saat kau mulai perusahaan filmmu.
Berikan dia 30,000 dolar dan tandatangani kontrak...
untuk pekerjakan dia selama setahun agar dia ingin bunuh diri.
Bukankah 30,000 dolar itu sepadan?
Hanya butuh 10,000 dolar untuk mempekerjakannya.
Hentikan.
Aku menderita bukan kalian.
Hei, kami juga menderita.
Akulah yang paling dia hancurkan.
Itu sebabnya kau selalu memanggilku.
Agar kau merasa lebih baik, menemuiku.
Kau selalu mengkritik dia setiap kali kita bertemu.
Setidaknya,
dia sungguh bagus pada satu titik.
Bagaimana denganmu?
Kau bajingan.
"Layanan Kebersihan Bersaudara"
Halo, pak. Apa kabarmu?
Hanya saja...
kami belum menerima gaji kami untuk Desember dan Januari.
Ya. Aku mengerti.
Ya.
Aku mengerti, kau lupa.
Silahkan. Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Hei, keluarlah. Kakinya akan membeku.
Jangan pedulikan dia. Dia pencari perhatian.
Dia akan terus datang jika kau berikan dia perhatian.
Tembak.
Pergi. Tolonglah.
Pergi sebelum aku melaporkanmu ke polisi.
Kuharap Era Kecerdasan Buatan tiba.
Masa di mana robot adalah aktor terbaik,
dan yang terpintar di sekolah.
Di mana robot adalah...
pengacara dan juri terbaik.
Ketika era di mana tak ada manusia bisa membual...
Ketika era di mana tak ada gunanya membual,
seberapa bebasnya itu?
Manusia hanya bisa...
Manusia bisa fokus pada cinta.
Dunia penuh dengan orang yang membual tentang dirinya.
Aku muak.
Aku...
Tak ada yang bisa kubanggakan.
Sulit untukku.
Aku ingin terus kembali.
Hitam atau putih?
Kau tidak minum dan pulang lebih cepat untuk ganti pakaian.
Benar. Kau pasti sakit tidak minum.
Ada apa? Apa kau pusing?
Apa kau sudah makan malam?
Sudah.
Aku mengirim sebuah imel padamu mengenai jumlah bunga bank.
Apa kau tidak memeriksanya?
Aku belum memeriksanya.
Di bunga tetap, sekitar empat persen.
Dan di bunga tidak tetap, 3.5 persen.
Periksalah ketika kau ada waktu jadi kita bisa pergi ke bank bersama.
"Gunung Yoomyeong"
Ini tempat yang bagus.
Bukankah itu Tn. Park Dong Hun?
"My Mister"
Apa kau mengancamku?
Aku bisa tahu apa dia pura-pura atau tidak.
Jangan berpikir. Katakan saja.
Jangan macam-macam dengan Park Dong Hun.
Kau merasa nyaman karena kau kasihan padaku?
Jangan berasumsi...
tak ada seorangpun yang pernah membantuku dalam hidupku.
Seluruh lingkungan ini kacau.
Dan juga semua orang di sini.
Jadi berhati-hatilah.
Kau tipe yang merasa disudutkan, memasang wajah baik.
Baik.
Jadi seperti apa diriku ketika aku kehilangan semuanya.
Baik. Mari kita lihat akhirnya.