Aku sudah berusaha.
"Episode Sebelumnya"
Aku berusaha sebaik mungkin.
Masa bodoh dengan ini.
Tapi aku sudah memutuskan.
- Kau memutuskan apa? - Menutup hatiku.
Apa kau akan nyaman melihat-lihat pemandangan memakai itu?
Melihat pemandangan?
Pak Sopir, tolong pelan-pelan.
Ini, mereka menjual ini.
Kain ini cocok dengan bajumu.
Kapan kau membeli ini?
Jika tak suka, kau bisa melihat yang lainnya.
Ini...
Kain ini linen.
Kau takkan alergi. Semua ini alami.
Syal lama dan kotor yang kau biasa pakai,...
...itu terbuat dari rami dan bahan lain.
Aku menebak kau alergi pada bahan sintetis.
Kau memerhatikan semua itu.
Namamu Linen, kau harus menggunakan linen.
Mulai sekarang, jika kau ingin aku menemukanmu,...
...lambaikan saja syal ini di udara.
Hei.
Kenapa kau menunjukkan ini kepadaku?
Aku akan mengikuti festival ini.
Aku tak tahu apa pun tentang balapan.
Itu bukan untukku.
Tolong datanglah. Aku melakukan ini karena dirimu.
Karena aku?
Kau adalah inspirasiku.
Kau menginspirasiku agar menjadi lebih baik.
Lihat? Kau masih muda dan masa depan ada di hadapan.
Tapi aku sebaiknya tak datang ke sana.
Aku tak tahu apa pun tentang ini.
Tapi terima kasih.
Kuharap kau menang.
Aku harus pergi. Ada yang harus kukerjakan.
Kau mencintai Phu, 'kan?
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Aku takkan pernah menyerah.
Kenapa kau belum datang?
Aku sedang di jalan.
Ada apa denganmu? Kau terdengar stres.
Aku frustrasi dan aku tak tahan lagi.
Phu tiba-tiba pergi ke Chiang Mai bersama adiknya.
Dia pergi tanpa memberitahuku dan dia tak menjawab teleponnya.
Ada yang ingin kuceritakan...
...yang akan membuatmu gembira.
Aku tak peduli.
Kembalilah saja ke sini agar kita bisa bercengkerama.
Tapi cerita ini berhubungan dengan masalahmu.
Mungkin cerita yang aku tahu ini...
...bisa menyingkirkan adik manis pacarmu...
...dari seluruh gambaran.
Cerita apa? Beri tahu aku.
Sekarang.
Ambilkan aku air minum, aku kepanasan.
Aku akan ambilkan air minum, tunggu sebentar.
Poonim!
- Poonim! - Ya.
- Ini. - Apa?
Apa kau melakukan ini pada bajuku?
- Ada noda di sini. - Bukan aku.
Bajunya sempurna saat aku memberikannya padamu tadi pagi.
Apa kau menabrak sesuatu?
Ini, lihat ini.
Ada apa denganmu?
Ya, karena dia.
Wajahnya tampak tak asing.
- Hei, Poonim. - Ya?
Pekerja itu,...
...apakah aku pernah melihatnya sebelumnya?
Aku tak bisa menjawabnya. Aku tak selalu ada di sampingmu.
Hei...
Aku yakin itu.
Menurutku begitu.
Ini dia.
Ya.
Aku benar.
Detektif, kemari dan temui aku sekarang.
Hei, lihat.
Hei.
Diam.
- Lihat ini. - Aku sedang berdoa.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, dengarkan aku.
Mereka percaya saat kau berdoa,...
...jika kau menahan napas sampai keluar terowongan,...
...kau akan diberkati.
Sekarang aku harus mengulanginya.
Kau benar-benar mengulanginya.
Kumohon,...
...kabulkan permohonanku.
Aku tak peduli jika kau tak percaya.
Itu konyol.
Hei, kau. Jika ini tak menyakiti siapa pun,...
...ini tak butuh biaya, coba saja.
Jadi,...
...ada yang kau harapkan?
Hei, kau! Kau!
Hei, kau.
Kenapa kau sangat diam?
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau menahan napas, 'kan?
Kau berusaha menahan napas. Tahan.
Aku tak memberi tahu siapa pun permohonanmu. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menggangguku?
- Aku harus mengulanginya. - Hei, lihat!
Lihat sebelah sana. Ada pekan raya kuil.
Bukankah kita perlu mengulanginya?
Baik, jika kau ingin tahu, tanyakan.
Aku tahu bahkan jika aku tak bertanya, kau akan ingin menceritakannya.
Cerita ini sangat bagus.
Tapi jika kau tak menanyakannya, aku takkan memberitahumu.
Atau kau bisa memberikanku salah satu tas perancangmu.
Jangan memaksakannya.
Baik, aku akan memberitahumu, kalau tidak kau akan mati.
Jadi, pagi ini aku pergi ke pasar, membelikan makanan untukmu.
Kau tahu apa yang dibicarakan para wanita di pasar?
Tentang Linen.
Ternyata ayahnya bukan di LA.
Ayahnya kecanduan judi, dia berjudi di sekitar sini.
Bagaimana dengan itu? Bukankah itu bagus?
Sangat bagus.
Itu bahkan lebih bagus dari yang kukira.
Di mana imbalanku?
Mau ke mana kau?
Apa kau belum pernah ke pekan raya kuil?
Sudah lama sekali.
Saat aku kecil, ibuku akan mengajakku.
Semuanya sama. Seperti sebelumnya.
Tapi aku tak bisa kembali ke masa lalu.
Jika kau tak bisa balik arah, maka lurus saja.
Hidup itu penuh kebahagiaan.
Ayo cari makan.
Kau tak dapat banyak kesempatan untuk makan makanan pekan raya kuil.
Ayo.
Ada apa?
Entahlah, aku merasa pusing.
Mungkin ada terlalu banyak orang.
Ayo.
Mau ke mana?
Ayo cari tempat.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tunggu di sini, tarik napas.
- Kau baik-baik saja? - Ini lebih baik.
Aku akan kembali.
Mau ke mana?
Aku melihat kios yang menjual kacang rebus di sana.
Kau sangat lapar. Temani aku di sini sebentar.
Sebentar saja. Aku akan segera kembali.
Tidakkah bisa kau lihat? Air liurku sudah menetes.
Tunggu di sini dan jadilah anak baik, ya?
- Baiklah. - Bagus.
Kemari. Kemarilah.
Kemarilah dan tunjukkan rasa hormatmu.
Kemarilah dan berbuat amal.
Silakan berdoa pada patung Buddha sesuai dengan tanggal lahirmu.
Kuil ini untuk pasangan.
Berbuat amal di sini, dan kau akan temukan belahan jiwamu.
Orang-orang mengatakan mereka berdoa di sini,...
...dan saat selesai berdoa,...
...belahan jiwa mereka muncul tepat di hadapan mereka.
Apa maksudmu "tepat di hadapan mereka?"
Seperti ini.
- Jika kau berbuat amal di sini,... - Ya.
...maka saat kau selesai berdoa,...
...belahan jiwamu akan muncul di depanmu.
- Semudah itu? - Ya. Cobalah sendiri.
Sebelah sini.
Dor!
Apa? Kau tak kaget?
Kau gila, Phurich.
Hei, ayo pergi dari sini. Kurasa kau akan suka di sana.
Ayo cepat.
Kau akan benar-benar menyukainya. Akan kutunjukkan.
Cepat.
- Hei. - Apa?
Apa kau senang?
- Ya. - Apa kau pernah naik ini?
Ya, tapi sudah lama sekali.
Kali terakhir aku melakukannya adalah dengan ibuku di hari ulang tahunku.
Hidupmu indah.
Kau masih memiliki kenangan indah.
Kau tidak?
Tidak.
Maksudku adalah aku tak memiliki ulang tahun.
Hei.
Orang macam apa yang tak memiliki ulang tahun?
Orang seperti aku.
Ibuku meninggal beberapa hari setelah aku lahir.
Dia melahirkanku di sebuah desa di China.
Ayahku tak ada bersamaku saat aku lahir.
Saat aku tanyakan penduduk desa di sana, mereka mengatakan...
...hari itu salju turun sangat deras.
Jadi, yang aku tahu ulang tahunku adalah saat bersalju.
Tapi di Thailand tak pernah bersalju.
Tepat sekali, jadi, aku tak punya hari ulang tahun.
Jangan terlalu yakin.
Apa pun memungkinkan di dunia ini.
Thailand mungkin memiliki salju, cuaca bisa cepat berubah.
Itu akan menyenangkan.
Aku mungkin bahkan mendapatkan hadiah ulang tahun seperti orang lain.
Aku tak pernah mendapatkan hadiah sejak lahir.
Akan menyenangkan untuk kembali dan menjadi anak kecil lagi.
Seperti kau bilang, "Menikmati momen."
Hei, kau.
Lihat itu. Mau naik yang itu?
Yang mana?
Yang sebelah sana.
- Yang itu, bisa kau lihat? - Yang terlihat seperti karpet?
Kali terakhir aku menaikinya, aku muntah ke seluruh tempat.
- Benarkah? Kasihan kau. - Hei.
- Mau turun? Ayo. - Ya.
Aku akan menyuruhnya berhenti.
Kurasa aku pernah melihat pria ini di perkebunan.
Tapi terlalu merepotkan bagiku untuk mencari tahu sendiri.
Dengan gambar sejelas ini,...
...seharusnya tak sulit untuk mencarinya.
Bagus.
Cari tahu tentang dia secepatnya,...
...karena pria dalam foto ini mungkin memastikan...
...apakah anak dalam foto itu sudah mati...
...atau masih hidup.
Tapi ini cucu yang asli, benar?
Fitur wajahnya benar,...
...tapi yang kita bisa ketahui dengan pasti...
...adalah kalung yang dia pakai,...
...dan pria itu bisa memberi tahu kita...
...apakah anak itu benar Linen.
Baiklah.
Aku akan mulai besok.
Halo.
Tidak ada. Aku tak melakukan apa pun. Kenapa kau bertanya seperti itu?
Tidak, tak ada yang terjadi.
Apa yang kau inginkan?
Apa tentang itu? Tentang Nida lagi.
Jangan khawatir. Aku akan mengupayakannya.
Hei.
Hei, kau menghilang ke mana?
Apa ini?
Ini hadiah ulang tahunmu.
Benarkah?
Ini bukan dunia nyata,...
...tapi setidaknya dunia ini bersalju.
Hei! Saljunya benar-benar turun.
Indah sekali.
Aku mendapat hadiah ulang tahun!
Sekarang kau memiliki salju di tanganmu.
Jika kau ingin itu hari ulang tahunmu, guncangkan saja.
Kau sangat menikmatinya.
Tanyakan gadis di dalam bola salju apa dia merasa pusing atau mual.
Gadisku tak selemah dirimu.
Kau memiliki imajinasi liar akhir-akhir ini.
Kurasa aku mendapatkannya dari orang yang suka melamun.
Siapa yang kau sebut suka melamun?
Halo. Ada apa, Wit?
Itu akan bagus.
Pindahkan ke hari ini, besok aku akan bersantai.
Di YaYee's, benar?
Baik, sampai bertemu di sana.
Rapatnya dipindahkan ke hari ini.
- Apa? Hari ini? - Ya.
Kita akan menghadiri rapat seperti ini?
Kenapa tidak? Ini rileks.
Rileks? Kau agak terlalu rileks.
Ke mana perginya Phurich yang kaku?
Mana yang kau suka?
Terserah kau.
Kau menyuruhku mengikutimu ke sini, apa kau bahkan punya rencana?
Saat aku akan bekerja, kau mengajakku berjalan-jalan.
Saat aku akan berjalan-jalan, kau menyeretku mengikuti rapat.
Apa ini bahkan tentang pekerjaan?
Kenapa?
Apa ada masalah?
Apa kau mengerjaiku atau mempermainkanku?
- Di mana kliennya? - Di atas.
Ayo ikut rapat.
Wit.
Hai.
- Apa kabar? - Bagaimana kau bisa datang?
Aku pernah mengundangmu ke Chiang Mai, tapi kau selalu sibuk.
Tak bolehkah aku merindukan temanku?
Terima kasih. Wit, ini Linen, asistenku.
- Ini Wit, konsumen kita. - Halo.
Konsumen penting.
Asistenmu cantik sekali.
Di mana Nida?
Nida masih bersama kami.
Tapi dia mengurus bisnis di Bangkok.
Kau punya banyak asisten.
Ini.
Tak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Ayo rapat terlebih dulu.
- Rapat? - Tentang pasar anggur di utara,...
...aku ingin tahu lebih jauh tentang itu.
Sekretarisku mengirimkanmu laporan bulanan, 'kan?
Semua baik-baik saja. Tak ada yang baru.
Atau apakah ada?
Tidak, tak ada yang baru. Semua baik-baik saja.
Tunggu sebentar. "Baik-baik saja" berarti kita sudah selesai.
Atau apa kau butuh menandatangani kontrak?
Akan kusiapkan.
Dia sudah menandatanganinya. Kita tak butuh itu.
Kita ke sini untuk menemui pedagang.
Ini pedagang terpenting di utara.
Dia tak hanya berbasis di Chiang Mai. Dia terhubung ke seluruh negeri.
Aku ingin kau mengenalnya. Bisakah kau mengingat namanya?
- Itu saja. - Ya.
Bagaimana dengan Tn. Wat yang kakek titipkan hadiah untuknya?
Kita seharusnya menemuinya?
Itu adalah pamanku.
Sayangnya, dia baru saja pergi ke Vietnam.
- Kupikir aku sudah memberitahumu. - Aku sudah tahu.
Ayo pesan makanan.
Kau pasti lapar. Biasanya kau tak pernah berhenti makan.
Hari ini, kau sudah mengantarku ke seluruh kota. Pesan makanan.
Apa? Aku bosmu.
Hei! Ini dia.
- Kau tampak bingung. - Tunggu.
- Koh, benar? - Benar.
- Hai, Koh. - Hai.
- Aku tak ingat. - Kenapa? Apa aku semakin cantik?
- Ya, kecantikanmu telah berkembang. - Hati-hati!
Sedang apa di sini?
- Ini tempatku. Aku sang partner. - Benarkah?
Sudah lama sekali. Mungkin sudah 10 tahun kita tak bertemu, benar?
Lebih dari 10 tahun,...
...karena kali terakhir aku melihatmu, saat itu sebelum SMA.
Sekarang aku ingat.
Di masa lalu, kita akan bermain gitar bersama.
Di masa itu, saat kita belajar di sekolah musik,...
...aku ingat keahlianmu di atas rata-rata.
Bagaimana dengan sekarang? Apa kau masih bermain gitar?
Tidak, aku jarang bermain sekarang.
Benarkah? Kenapa tidak?
Begini...
Banyak pekerjaan dengan bisnis.
Sekarang pun aku datang untuk membicarakan pekerjaan.
Baiklah, aku mengerti. Anggap saja di rumah sendiri.
- Ya. Kau kenal Wit juga, 'kan? - Ya. Kami sering bertemu.
- Ini Linen, asistenku. - Ya.
- Halo. - Duduklah dengan nyaman.
Aku pergi.
Apa kau lupa...
...kalau aku sudah menemukan cucuku?
Tapi pria dalam foto ini bisa memastikan...
...apakah cucumu masih hidup atau...
Aku tak butuh konfirmasi dari siapa pun.
Cucu laki-lakiku sudah memastikannya.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan beristirahat.
Kau bisa bermain gitar, kenapa kau tak memainkannya lagi?
Kau sudah tahu.
Kakek hanya memiliki aku.
Kau ingin pergi sekarang?
Aku tak tahu ke mana Wit pergi.
Kita bisa pergi jika kau mau.
Tidak.
Di sini saja.
Aku tak keberatan.
Aku menyukainya, suaranya indah.
Aku akan kembali. Aku hanya mau ke kamar mandi.
Dor!
Ini cocok dengan bajumu.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Benarkah?
"Mimpi yang indah"
"Malam ini dingin. Syal lainnya ada di sini. Hangatkan dirimu"
Malam ini dingin. Syal lainnya ada di sini.
Hangatkan dirimu.
"Baik, Pak"
"Panggilan Masuk, Penny"
Halo.
Halo, Phu.
Kau tak menjawab telepon dariku.
Aku pergi rapat.
Bersama adikmu.
Adik yang ayah angkatnya penjudi...
...dan menipu orang-orang di sekitar Pattaya?
Dari mana kau mendapatkan informasi ini?
Jadi, kau sudah tahu.
Tapi kau mengarang cerita...
...agar dia bisa menipu orang lain.
Bagaimanapun juga, ini masalah keluargaku.
Penny, aku minta kepadamu,...
...jangan beri tahu siapa pun mengenai hal ini. Ini masalah pribadi.
Kita bisa berbicara saat aku pulang.
Halo, Kakek.
Makan sendirian?
Ya.
Aku tak terbiasa sama sekali.
Biasanya,...
...ada Linen bersamaku.
Kau datang untuk menemuiku?
Ini rumah Kakek, tentu saja aku datang untuk bertemu Kakek.
Baiklah.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku perhatikan belakangan ini,...
...Linen bersikap aneh.
Kadang tak fokus.
Mungkin dia sangat merindukan ayahnya.
Sejujurnya, aku tak ingin dia pergi.
Kau bisa bilang aku egois.
Dia harus mengunjungi ayahnya sesekali,...
...itu takkan masalah.
Tapi membiarkannya pergi,...
...aku tak bisa menerimanya.
Aku juga datang untuk membicarakan hal ini.
Aku...
...akan kembali ke sekolah.
Sudah memberi tahu ibumu? Dia akan bahagia.
Belum. Aku ingin memberi tahu Kakek terlebih dulu,...
...karena aku berencana belajar di LA.
Jadi...
Aku ingin menikahi Linen.
Apa?
Jika menurut Kakek itu ide bagus,...
...maka aku akan mengajak Linen ke LA untuk sementara ini,...
...lalu dia bisa menemui ayahnya.
Lantas cucumu akan selalu bersamamu.
Begitu ya.
Kakek...
...tak setuju?
Aku sangat setuju.
Sungguh, aku tak ingin dia kembali ke ayahnya.
Tapi restu dari dia penting.
Kau harus cepat merebut hatinya.
Aku akan membantumu mewujudkannya, setuju?
Itu akan bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Begitu aku bertunangan,...
...aku akan menyuruhnya datang dan tinggal selama setahun.
Tapi Kakek tak harus khawatir.
Kakek akan bersamanya selamanya, pasti.
Apa kita harus kembali?
Awalnya kupikir kita akan bepergian selama beberapa hari lagi.
Yang kita lakukan selama ini hanya bepergian,...
...kecuali untuk "rapatmu."
Aku merasa seolah kau menipuku untuk ikut perjalanan ini.
Biasanya kau yang menipuku.
Ini saatnya aku membalasmu.
Lupakan saja.
Akan ada banyak kesempatan begitu kita pulang.
Bagaimana kalau kita tak kembali?
Menurutmu itu memungkinkan?
Kita memiliki tanggung jawab masing-masing.
Kita perlu menjelaskan semuanya.
Hei,...
...aku akan mengajakmu dalam perjalanan lagi.
Perjalanan terbaik di dunia.
Kau takkan membuka pintu?
Aku akan keluar dan membukanya.
Tidak.
Aku ingin tinggal di mobil lebih lama.
Apa kau lelah?
Itu cukup bagus,...
...mengemudi sampai ke Pattaya.
Pergilah beristirahat, dan besok adalah hari baru.
Halo, Tn. Phu.
Apa Penny ada di sini?
Dia bilang dia akan menemuimu.
Dia baru saja pergi.
Dia tak meneleponku.
Apa dia pergi untuk menemuiku?
Aku tak tahu. Dia bilang akan pergi mencari Phu.
Apa?
Ayah angkatnya adalah penjudi...
...dan penipu?
Phu mungkin tak ingin menceritakan yang sebenarnya tentang Linen,...
...jadi, dia mengarang cerita.
Apa kau yakin Phu tahu tentang ini?
Mungkin Linen yang mengarangnya.
Sepengetahuan kita,...
...dia mungkin bahkan bukan cucu yang sebenarnya.
Ayo menikah.
"Episode Selanjutnya"
Kau bercanda, 'kan?
Bisakah kau membedakan...
...apa aku bercanda atau tidak?
Kuberi tahu apa yang aku ketahui.
Tempo hari,...
...Mark datang dan bertanya...
...apa dia bisa menikahinya.
Jika ini yang dibutuhkan.
Turunlah, Sayang.
- Astaga! - Sayang.
Alih Bahasa: SDI Media