Menjadi cucunya itu sulit.
Jika kau mau aku menjadi keluargamu selama sisa hidupku,...
...itu bahkan lebih sulit.
Pastinya, ada kejutan.
Aku sangat malu. Itu kecelakaan.
Aku tersandung gaunku.
Untungnya Phu ada di sana untuk menangkapku.
Sungguh mengejutkan!
Bisakah kau katakan secara resmi kalau kalian kembali bersama?
Aku...
Ya, tolong. Sebelumnya, kau tak jelas tentang ini.
Untuk saat ini, apa benar kalian sudah berbaikan?
Tak ada masalah di antara kami.
Namun, kau merajuk sebagai pasangan, benar?
Kapan kami bisa mengharapkan kabar baik?
Anggap saja, kami berdua bahagia dengan satu sama lain.
Kurasa Phu lelah, jadi, sudah cukup untuk saat ini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, kau.
Apa ini Linen yang asli, duduk di sini dengan depresi?
Aku ingin pergi.
Kembali ke pesta?
Itu tak lucu.
Aku tak ingin berada di sini.
Baiklah.
Jadi, kau ingin pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Aku hanya ingin pergi ke tempat jauh.
Bawa aku ke sana.
Ayo.
Kau takkan menungguku.
Kita bisa pulang sekarang.
Kau tak nyaman. Aku mengerti.
Aku tak suka diwawancarai.
Vivi akan mengurusnya mulai sekarang.
Itu Mark dan Linen.
Meninggalkan sepatumu seperti itu, sepatumu bisa rusak.
Mau aku menaruhnya di mobil?
Tak perlu.
Aku takkan menggunakannya lagi.
Kenapa?
Apakah terlalu kecil?
Sepatu ini tak cocok untukku.
Karena saat waktu habis,...
...Cinderella harus kembali ke baju usangnya.
Aku tak butuh sepatu kaca lagi.
Kau tahu apa yang salah dengan dirimu?
Rasanya seperti kau terkejut.
Terkejut?
Saat kau ketakutan...
...atau terluka...
...dan tak bisa mengatasinya.
Terluka?
Hatimu,...
...apakah terasa sakit?
Rasanya sakit sekali.
Linen.
Kau mencintai Phu, 'kan?
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Kenapa sulit sekali menipu diri sendiri?
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Hei, kau ingat petualangan kita di sana?
Aku sulit percaya...
...kalau pendamping pria ini akan berakhir sebagai jutawan.
Memikirkannya saja membuatku tertawa.
Jangan berusaha.
Aku mendengar suaramu...
Aku tahu itu terdengar berbeda.
Apa? Kau tahu aku gadis lucu.
Sudah cukup! Kenapa kau membuatnya makin buruk?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Menangis sampai tak punya lagi air mata.
Kau pikir aku menginginkannya seperti itu?
Kenapa kau tak berkata jujur kepadanya?
Apa kau gila?
Lebih baik daripada menyiksa diri sendiri.
Setidaknya kau bisa memberitahunya.
Tak mungkin.
Tak ada gunanya memberitahunya.
Aku takkan memberitahunya apa pun.
Kalau begitu,...
...tutup saja hatimu.
Linen.
Kau tahu, 'kan?
Kalau aku menyukaimu.
Hentikan!
Sudah cukup untuk hari ini. Kau harus memaklumiku.
Linen.
Aku akan menunggumu.
Dari mana dia?
Apa yang aku perlu bicarakan?
Baiklah.
Setidaknya dia ada di rumah.
Bagaimana aku bisa menemuinya lagi?
Kau gila.
Tidak. Ini bukan cinta.
Ini hanya kebiasaan. Kau hanya terbiasa dengannya.
Benar, kau hanya terbiasa dengannya.
Kau tak perlu berbicara dengannya. Jangan terlibat...
...dan kau akan segera melupakan semuanya.
Kau bisa melakukannya, Linen. Ini bukan cinta.
Aku tak mencintainya. Ya! Aku tak mencintainya.
Kau bisa membodohi orang lain, tapi tidak dirimu sendiri.
Bagaimana dia tahu?
Aku lebih mengetahui perasaanmu daripada dirimu sendiri, percayalah.
Apa kau sudah mencuci muka?
Apakah ibu periku ada di sini?
Dia mengetahui semua yang aku pikirkan...
...atau apakah dia ada di dekat sini?
Kau tampak lelah. Beristirahatlah.
Phu, kau sarapan seperti ini setiap hari?
Ya, Kakek menyukai makanan hangat di pagi hari.
Ini bubur nasi, benar?
Sosis goreng...
...dan tumis babi berminyak, apa semua ini baik untukmu?
Semuanya baik.
Apa salahnya dengan itu?
Kursi itu untuk cucuku.
Hidangkan nasinya.
Untuk dua orang sudah cukup.
Linen bilang dia takkan sarapan. Dia sakit kepala.
- Berikan kepada Penny. - Ya, Pak.
Bisakah kau memakannya?
Kau bilang itu berminyak. Sebaiknya kau tak memakannya.
Aku bisa memakannya.
Aku hanya berpikir makanan goreng atau berminyak...
...mungkin bukan yang terbaik untukmu.
Aku punya perawat pribadi dan cucuku untuk menjagaku.
Kau tak perlu berusaha membantu.
Aku harus memberimu selamat atas acara kemarin.
Terima kasih, Kakek.
Kau mengejutkan semua orang dengan berita tentang kalian berdua.
Jadi, Kakek sudah mendengar beritanya?
Aku baru hendak memberitahumu, Kakek,...
...kalau Penny dan aku...
Itu hidupmu.
Kau bisa melakukan sesuka hatimu.
Kau tak terlalu menghormatiku.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Diam-diam menyelinap seperti ini.
Kupikir katamu kau sakit kepala.
Aku sudah lebih baik. Aku hanya merasa lapar.
Kau lapar.
Mereka sudah pergi, 'kan?
Mereka? Siapa?
- Itu... - Kakek.
Kepalaku sakit sekali. Aku akan mencari obat.
Dia selalu bermain seperti anak kecil.
- Pukul berapa Kakek bertemu dokter? - Pukul 11.00.
Aku akan menemani Kakek.
Bagus, kedua cucuku harus ikut.
Aku baik-baik saja! Semuanya normal.
Kau sakit kepala atau apa?
Ada apa?
Air.
Lihat? Itulah yang kau dapatkan saat kau sangat lapar.
Kenapa kau tak makan bersama semua orang?
Kenapa kau diam-diam mencuri makanan?
Tidak. Aku hanya melihat makanan sisa.
Ini akan terbuang percuma.
Kupikir kau sudah pergi dengan pacarmu.
Jangan mengganti topik pembicaraan. Apa hubungannya?
Kenapa kau menghindariku?
- Apa? Siapa? Aku tak menghindarimu. - Bisakah kau pelankan suaramu?
Apa? Siapa? Aku tak menghindarimu.
Itu tak benar.
Semalam kau pergi dan pagi ini kau mengendap-endap.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja!
Sudah kubilang. Tak ada yang terjadi. Kenapa kau bahkan ada dalam pikiranku?
Tak ada yang aku perlu bicarakan denganmu.
Aku hanya melakukan pekerjaan yang kau suruh. Itu saja.
Dia menghindariku.
Kita akan segera bertemu.
Apa? Babi suwir?
Kau membeli daging babi suwir untuk kakek pacarmu?
Bagaimana jika dia tak suka dan memberikannya ke anjing?
Bukankah keadaan akan lebih buruk?
Baik. Akan kubelikan untukmu. Itu ada di pasar.
Tidak. Aku akan kembali dalam dua hari.
Jaga dirimu.
Dah.
- Halo. - Halo.
- Boleh aku mencobanya? - Ya.
Ini baru datang.
Rasanya enak, tak terlalu asin.
Silakan masuk dan melihat-lihat.
Hei, kemari dan lihat ini! Dia tampak tak asing.
Kemari dan lihatlah. Apa kau mengenalnya?
Ini...
Apakah itu dia? Apa dia secantik itu?
Dia terlihat seperti putri. Hei, kau.
- Ada apa dengannya? - Lihat!
- Kemari dan lihatlah. - Lihat ini.
- Ini! - Apa? Di mana?
- Lihat! Ini. - Siapa itu?
Itu putri Tuan.
Kenapa dia tampak sangat cantik?
Pasti ada kesalahan, benar?
- Permisi, semuanya. - Apa?
Boleh aku melihat surat kabarnya?
"Sang Cucu Terungkap!"
- Linen. - Ya.
Ya, Linen. Kau mengenalnya juga?
Lihat betapa cantiknya dia.
Aku sulit percaya dia putri Tuan.
Kau masih berbicara dengannya. Tuan bukan pria jahat.
Dia hanya berjudi dan meminjam uang dari semua orang.
- Tunggu sebentar, Bibi! - Ada apa?
Kalian mengenal ayah Linen juga?
Tentu saja aku kenal, dia tinggal di sekitar sini.
Ayahnya dari luar kota?
Luar kota? Dia ada di Pattaya.
Tuan, kau bisa menemukannya di sekitar kasino.
- Linen adalah putri Tuan. - Ya.
- Tuan adalah penjudi. - Ya.
Namun, mungkin dia bukan ayah kandungnya.
Mereka sangat berbeda. Mungkin Tuan hanya membesarkannya.
Permisi, apa ini tempat yang benar?
Kau datang mencari pekerjaan?
Ya. Di mana dan bagaimana caraku melamar?
Jalan saja ke sana...
...dan berikan mereka dokumenmu.
- Untungnya, kami butuh pekerja. - Dokumen.
Sejujurnya, aku hanya pekerja migran.
Pekerja migran yang hanya ingin dibayar per hari.
Dokumen migranku ada bersama istriku.
Aku bisa berikan nanti.
Baiklah. Jangan melupakannya besok.
Terima kasih.
Kau bisa menemukan bosnya di sana.
- Di sana. - Sebelah sana.
Terima kasih.
- Keamanan. - Ya.
Kau bilang ada yang menungguku.
Ya, Bu. Pria yang setiap hari membawakanmu manisan.
- Ya. Dia di sebelah sana. - Hai.
Hai, kau.
Maaf, tapi hari ini, aku sangat sibuk dan tak bisa mengobrol.
Ada hal penting yang aku ingin sampaikan.
Aku tahu apa keahlian khususku...
...dan aku tahu cara menggunakannya untuk meningkatkan diriku. Lihatlah.
Aku tak menonton yang seperti itu. Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Tak butuh waktu lama. Aku ingin kau yang pertama tahu.
- Aku... - Sudah cukup.
Semua orang salah paham tentang kita.
Sejak kau datang ke rumahku.
Ini kantorku. Tolong berikan aku ruang.
Itu yang aku inginkan.
Aku tak cukup bagus untukmu, benar?
Aku harus pergi.
Di mana kakek?
Bagaimana semuanya?
Tak serius, tapi dia harus lebih berhati-hati.
Namun, dia sangat keras kepala.
Bukan dia, aku menanyakan tentang dirimu.
Apa rasa terkejutmu sudah memudar?
Aku belum mati.
Aku tahu akan seperti ini,...
...tapi aku tak berpikir akan harus melihatnya.
Namun, aku sudah memutuskan.
Kau memutuskan...
Aku sudah selesai.
Bagi orang seperti diriku,...
...meski ini perjalanan panjang dan sulit, aku bisa mengatasinya.
Aku bisa menghentikan diriku.
Aku menjaga jarak. Aku tak bersosialisasi dengannya.
Semuanya akan lebih baik.
Ini cinta, bukan pilek.
Makin jauh jarak, makin cinta berkembang.
Namun, semua itu bagus.
Karena fakta kau berbohong kepada Kakek,...
...itu sudah cukup buruk.
Kau jatuh cinta pada cucunya, itu bahkan lebih buruk.
Itulah yang aku takutkan.
Aku takut dia akan membenciku...
...dan takkan memaafkanku.
Apa pun yang terjadi, aku akan ada untukmu.
Hei, aku akan membeli kopi.
Halo, Kakek.
- Bagaimana kabar Kakek? - Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa tak bekerja?
Aku ketahuan oleh atasan.
Aku baru bertemu dengan konsumen di dekat sini.
Jadi, aku mampir untuk mendapatkan poin...
...selagi hatinya lemah.
Hati siapa yang lemah?
Hati semua orang, kurasa.
Iklim sering berubah.
Semua orang lemah.
Sebelum aku pergi ke Chiang Mai, ada yang lainnya untukku?
Baiklah.
Baiklah. Berarti...
Baiklah, tak ada yang lainnya.
Tak ada apa pun di wajahmu.
Aku perhatikan, akhir-akhir ini, kau tampak teralihkan, mungkin stres.
- Benarkah? - Ya.
Maafkan aku.
Apa masalahnya?
Apa aku membuatmu bekerja terlalu keras?
Tidak. Bukan itu.
Aku memesan dua tiket pesawat untukmu.
Konsumen akan tiba dalam dua hari. Kalian akan rapat esok harinya.
Namun...
Kenapa aku terburu-buru, benar?
Ada hal lain yang aku perlu urus.
Baiklah.
Aku akan kembali bekerja.
Tunggu!
Selagi aku pergi, kau boleh beristirahat.
Kurasa kau juga punya urusan untuk ditangani.
Lupakan pekerjaan untuk sementara itu.
Baiklah. Aku akan menyelesaikan pekerjaan terlebih dulu.
Apakah itu benar-benar Phu?
Menunda rapat,...
...tertarik pada perasaan orang lain.
Apa dia kerasukan?
Atau sedang jatuh cinta?
- Nim. - Ya?
Apa Phu sudah pulang? Aku melihat mobilnya di luar.
Ya, aneh sekali. Hari ini, dia pulang cepat.
Dia sedang di atas, di kamar kakekmu.
Saat dia pergi, beri tahu aku.
Namun, jangan beri tahu dia kalau aku ada di rumah.
Aku tak bisa melakukannya.
Kakekmu memberitahuku bahwa begitu kau tiba,...
...kau harus cepat datang dan menemuinya.
- Cepat? - Cepat.
Hei!
Itu dia. Kemari dan duduklah.
Kakek memanggilku. Apa ada yang Kakek ingin aku lakukan?
Besok, Phu ada pertemuan penting dengan konsumen di Chiang Mai.
Jika Nida pergi dengannya selama beberapa hari,...
...itu takkan pantas.
Jadi, kurasa lebih baik jika kau pergi bersamanya.
Kau bisa belajar tentang bisnis dan merasakan suasana berbeda.
Aku tak bisa pergi.
Tak bisa, Kakek. Aku harus di sini untuk menjaga Kakek.
Lagi pula, Phu bilang aku harus berhenti bekerja...
...dan menjaga Kakek.
Tak ada yang salah denganku.
Lebih baik jika kau pergi dengan Phu.
Ini konsumen penting.
Kau harus mengenalnya.
- Namun, aku... - Itu yang Kakek inginkan.
Penumpang Penerbangan 270 tujuan Chiang Mai...
...yang berangkat pukul 10.15,...
...silakan menuju Gerbang 34.
Hei, mau ke mana? Gerbangnya di sebelah sini.
Aku tahu. Aku hanya perlu ke kamar mandi.
Sekarang? Kau duduk di sini sejak tadi dan baru sekarang? Kenapa?
Aku tak tahu kapan aku akan perlu ke kamar mandi.
Panggilan terakhir untuk penumpang tujuan Chiang Mai...
...untuk Penerbangan 270 berangkat pukul 10.15.
Silakan menuju Gerbang 34.
Jadi, kau ingin bermain.
Ya, Tn. Phu.
Nida, kirim mobil untuk menjemputku di bandara.
Di mana Phu?
- Itu... - Beri tahu aku sekarang!
Di mana Phu?
Perutku sakit.
Hei, kenapa kau sudah mau pergi?
Itu pertanyaan yang salah.
Seharusnya kau menanyakan kenapa aku datang.
Aku sudah tahu jawabannya. Kau datang untuk menemui Phu.
Kakakmu,...
...Phu kabur ke Chiang Mai dengan Linen sejak pagi.
Hanya mereka berdua.
"Phurich"
"Linen"
Ada apa, Mark?
Linen, di mana kau?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu adalah aku ada di jalan sangat panjang.
Bisa aku berbicara dengan Phu?
Tentu.
Mark ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Hei, kenapa kau mematikan ponselmu?
Aku sedang mengemudi, jadi, aku mematikannya.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa bicara dengan Nida,...
...dia akan mengurusnya.
Aku sudah berbicara dengan Nida.
Begitulah aku tahu pertemuanmu masih dua hari lagi.
Kenapa pergi lebih awal?
Ada masalah kecil dengan adikku yang manis...
...yang perlu diselesaikan terlebih dulu.
Apa kau lupa atau hanya berpura-pura?
Orang yang duduk di sampingmu...
...bukan adikmu yang sebenarnya.
Aku melihat Penny pagi ini.
Dia tak terlihat senang.
Apa yang kau akan lakukan?
Aku hanya...
...mengurus bisnis...
...lalu mengurus sikap seorang pegawai.
Saat pergi bekerja, aku butuh bantuan seseorang.
Aku tak melihat hal yang sangat aneh.
Itu saja, aku tak ingin tersesat.
Apa kau sangat yakin?
Hei! Rem!
Jika seperti ini caramu mengemudi, aku akan naik bus.
Jika ada masalah, kau harus memberitahuku.
Aku frustrasi. Tidakkah kau mengerti?
Berpura-pura menjadi cucu itu menyakitkan bagiku.
Sekarang aku perlu memainkan peran adikmu...
...di pesta mewah pacarmu.
Media memperlakukanku seolah aku semacam selebritas.
Apa kau ingin aku berbohong kepada seluruh dunia?
Tidakkah kau berpikir itu membuatnya makin buruk?
Aku setuju dengan semua yang kau katakan.
Mulai sekarang, aku akan menjauhkanmu dari hal seperti itu.
Pacarmu, dia tak suka aku menjadi bagian dari hidupmu.
Tidak. Maksudku, dia tak suka kau menjadi bagian dari hidupku.
Seperti sekarang, kau tak benar-benar membutuhkanku untuk ikut.
Kau menghindariku. Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Sekarang kau tahu.
Masuk akal bagi kita untuk saling menjauh.
Tolong berhentilah dan biarkan aku pergi.
Apa kau akan parkir di sini?
Kau bisa menurunkanku di tempat aku bisa mencari tumpangan.
Tidak.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan.
Hei, tunggu dulu.
Aku takkan mengantarmu ke mana pun.
Namun, aku tak bisa pergi ke Chiang Mai...
...dan aku belum pernah mengemudi ke sana.
Kita sudah sampai sejauh ini dan aku tetap harus bekerja.
Bisakah kau menemaniku beberapa hari saja?
Saat kita kembali,...
...akan kulakukan apa pun yang kau inginkan.
Kita akan menjauh dari satu sama lain.
Namun, sekarang,...
...mari jangan bersikap logis selama beberapa hari...
...sebelum kita kembali ke dunia nyata.
Baiklah.
- Halo. - Tolong dua kamar.
Atas nama Phurich.
Dua kamar.
Ini kuncinya.
Hei, mau ke mana? Kau tak lapar?
- Ini sudah pukul 20.00. - Tidak, aku lelah.
Kau takkan makan?
Permisi. Bisa aku memesan makanan lokal dikirim ke kamarku?
Ya.
- Dengan dua porsi ketan. - Tentu.
Besok pukul 08.00.
Saat aku melihat Nn. So sepagi ini,...
...itu membuatku bersemangat.
Kenapa kau datang? Apa pamanku memanggilmu?
Ya. Pamanmu memang memintaku datang.
Dia ingin aku menyelesaikan akta tanah itu.
Tampaknya dia membaginya menjadi kavling...
...untuk menghindari masalah.
Membagi apa? Kenapa? Tak ada masalah.
Masalah apa?
Jika tak ada masalah, itu bagus, Nn. So.
Kau tak bermain-main atau bersikap mencurigakan.
Hanya hidup dengan normal. Keadaan lebih baik seperti itu.
Apa yang kau katakan?
Apa? Aku tak mengatakan apa-apa.
Hanya bahwa...
Aku mendoakan yang terbaik untukmu dari lubuk hatiku, Nn. So.
Kau akan nyaman melihat pemandangan dengan pakaian itu?
Melihat pemandangan?
Apa maksudmu?
Kupikir kita ada rapat.
Aku memberitahumu kita akan pergi rapat?
Kau menyuruhku menemuimu pukul 08.00.
Apa aku mengatakan kita akan pergi rapat?
Lalu kenapa kau mengajakku?
Aku tak mengatakan rapatnya hari ini.
Lalu ke mana kau akan mengajakku?
Bukan aku, tapi kau.
Kau pemandu, benar?
Hari ini, aku membayarmu sebagai pemanduku di Chiang Mai.
Aku ingin paket yang mengagumkan.
Kita tak butuh mobil.
Aku akan memberikanmu pengalaman tak terlupakan.
Saat datang ke Chiang Mai, kau harus naik Truk Merah.
Pak Sopir! Lebih cepat! Kami bisa mengatasinya.
Saat kita kembali ke hotel, aku akan membalasmu.
Kau berusaha mengintimidasiku.
Baiklah.
Pak Sopir, kami ingin lebih cepat. Tancap gas! Ayo!
Kerahkan seluruh kemampuanmu! Ayo cepat!
Hei, maafkan aku. Aku tak menginginkan ini.
- Aku tak kuat lagi. - Lebih cepat!
Dia bilang terlalu pelan. Lebih cepat!
Aku baru memuntahkan sarapanku. Aku tak tahan.
Pak Sopir, tolong pelan-pelan.
"Episode Selanjutnya"
Aku ingin menikahi Linen.
Adik yang ayah angkatnya adalah penjudi.
Serta penipu?
Phu mungkin tak mau memberi tahu Kakek yang sebenarnya,...
...jadi, dia mengarang cerita.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Aku akan menyuruhnya berhenti.