Subtitle by Netflix
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TAE-O, SONG-I
AREA ISTIRAHAT
Kau masih bisa kembali.
Jika mau kembali sekarang, aku tak akan datang sejak awal.
- Serius? - Hei.
Kau akan mencari ibumu
di tempat berjarak tiga jam dari rumah tanpa ada kenalan.
Mana mungkin aku tak ikut?
Kau sudah bilang Se-hyeon?
Sudah beri tahu kau pergi mendadak ke Jeonju bersamaku?
Nanti.
Kembalilah.
Aku tak mau keadaan jadi rumit lagi.
Tidak mau.
Jangan buang waktu untuk berdebat. Biarkan aku ikut.
Aku pasti akan berguna.
Mau beli sesuatu?
Makanan hangat?
Aku tak mau apa pun.
Jika tak lapar, setidaknya minuman. Tunggu di sini.
Ya, Se-hyeon?
SONG-I
Hai, Song-i.
Perjalananmu lancar?
Ya. Aku di area istirahat.
Maaf, aku tak bisa menemani.
Kau tak apa-apa sendirian?
Do-hyeon.
Aku tidak pergi sendirian.
Sungguh? Siapa yang bersamamu?
Tae-o, ya?
Ya.
Kurasa dia mendengar pembicaraanku dengan Yu-rim.
- Jadi... - Jadi, Tae-o...
langsung datang.
Kembalilah.
Naik taksi atau bus. Pokoknya, kembali ke Seoul.
Maafkan aku.
Tae-o.
Kembali sekarang atau kita putus.
Aku muak dengan permintaan maafmu. Akan kuakhiri.
Aku...
harus pergi.
Aku harus menemaninya.
Saat kita baru bertemu, kau pergi lebih awal demi Song-i.
Kenapa kalian berdua selalu punya masalah darurat?
Se-hyeon...
Kau selalu beralasan.
Tapi masalahnya bukan situasi.
Namun, perasaanmu.
Kau tak mengerti?
Tae-o...
ada di sana?
Ya.
Aku mau bicara.
Ini Do-hyeon.
Ya.
Sebentar.
Ya.
Kau bersamanya.
Benar.
Song-i...
mungkin pura-pura berani,
tapi dia akan sedih saat melihat ibunya.
Seseorang harus menemaninya.
Benar.
Temani dia.
Kenapa kau tidak bisa datang?
Baik, akan kutemani dia.
Apa katanya?
Hati-hati di jalan.
Ayo pergi. Bus akan segera berangkat.
Rasanya...
semua jadi kacau.
Song-i,
jangan pikirkan hal lain.
Pikirkan saja keinginanmu.
Ibumu...
Kau mau menemuinya?
Maka aku pun hanya akan memikirkan satu hal.
Kau berbaikan dengan ibumu
dan kembali ke Seoul dengan selamat.
Hanya itu keinginanku.
Bagaimana?
Mau pergi?
Ayo.
SENDIRI, BERSAMA
Halo.
Ya, halo.
Kita pernah bertemu? Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, aku tinggal di sekitar sini.
Omong-omong, ini tempat apa?
Terakhir kali aku datang kalian berjualan,
tapi kini kalian merajut.
Singkatnya, ini lokakarya hobi.
Tunggu sebentar.
Silakan melihat-lihat jika tertarik.
Tentu.
Akan ada lokakarya menulis malam ini.
Silakan datang jika kau mau.
Tentu.
PEMBUATAN LILIN, PRODUK PERAWATAN KULIT ORGANIK
MENCARI KILAT KELIMA
PERTUALANGAN SANG KILAT, AUDISI TERBUKA
Sekarang bukan musim audisi.
Tapi sepertinya ini yang terbaik.
Kenapa pergi tanpa bilang padaku?
Seharusnya suruh aku belanja.
Apa itu?
Pernah dengar tentang perkumpulan sosial?
Perkumpulan apa?
Perkumpulan tempat orang berhobi sama bertemu secara teratur.
Ingat toko tempatmu membelikan jepit rambut ini?
- Ada lokakarya. - Begitu.
Aku akan ke sana malam ini.
Sungguh? Kenapa?
Aku lewat sana dan jadi penasaran.
Aku mau bertemu orang baru.
- Aku ikut. - Kau juga?
Mereka semua orang asing. Bagaimana jika ada orang aneh?
Tentu aku harus ikut denganmu.
Baiklah.
Tapi ini klub menulis. Kau yakin?
Klub menulis?
Berarti aku harus pakai otak.
Astaga, sial.
SEOUL, JEONJU
TOKO ROTI RETRO JEONJU
1004-10 GYO-DONG
Ada di Gyo-dong.
Cukup jauh dari sini.
Punya alamatnya? Ayo naik taksi. Tidak akan lama.
Naik bus saja.
Nanti jadi lebih lama.
Sudah hampir sampai.
Aku tidak mau terburu-buru.
Baiklah. Ayo cari halte bus.
Begini...
Seandainya aku...
berteriak dan bertengkar dengan ibuku...
biarkan saja, ya?
Baiklah.
Meski aku bersumpah serapah dan membuat keributan,
jangan hentikan aku.
Aku mengerti.
Lalu, jangan berdiri di sampingku.
Tapi jangan terlalu jauh juga.
Dengan berdekatan, saat aku membutuhkanmu,
kau bisa berlari kepadaku.
Kau terkadang rewel.
Baiklah, akan kuturuti.
Menurutmu...
ibuku mau pulang ke Seoul bersamaku jika kuminta?
Mungkin sulit baginya untuk langsung pulang,
tapi aku yakin dia akan mencoba.
Aku takut.
Bagaimana jika dia melarangku mencarinya...
seperti saat kutelepon?
TOKO ROTI RETRO
MALAM UNTUK MENULIS TENTANG DIRIKU
Ga-rin.
Aku tak menyangka tempatnya semewah ini.
Diamlah.
Halo.
Selamat datang di pertemuan ketiga, Malam untuk Menulis Tentang Diriku.
Karena ada anggota baru,
bagaimana jika kita menyapa mereka?
- Halo. - Halo.
Halo.
Di sini, kalian tak perlu memberi tahu informasi pribadi
seperti usia atau pekerjaan.
Sebagai gantinya, di kertas di depan kalian,
tulislah sejujurnya tentang diri dan kehidupan kalian.
Kalian boleh baca buku di belakang. Silakan mulai kapan pun siap.
Ya.
AKU ADALAH
AKTOR MUSIKAL
AKU ADALAH AKTOR TEATER MUSIKAL
TOKO ROTI RETRO
Baiklah. Ayo pergi.
Hari ini pun berjalan lancar.
Astaga.
TOKO ROTI RETRO
Bagaimana?
Ini.
- Terima kasih. - Masukkan.
Ya.
Astaga, dingin.
- Astaga. - Mungkin kita juga harus beli itu.
Sudah, bukan?
- Coba lihat. - Tunggu.
Kita sudah beli.
Kau mau apa?
Hei, sedang apa?
Song-i!
Jangan mencegahku.
Hei!
Apa-apaan? Siapa...
Tunggu...
Song-i.
Song-i?
Song-i...
Bagaimana kau...
Tae-o juga.
Dengar, Song-i.
Ibu...
Ibu berniat meneleponmu, Song-i.
Song-i!
Kau tak apa-apa?
Lepaskan!
Biar ibu lihat dahulu!
Kenapa? Ibu tak peduli!
Song-i!
Aku hidup atau mati, sehat atau sakit,
bersekolah atau tidak, makan atau tidak...
Ibu sama sekali tak peduli.
Kenapa?
Hati nurani Ibu tergerak?
Atau karena pria itu?
Ibu tak mau dia berpikir kau ibu yang jahat, 'kan?
Maaf.
Ibu minta maaf atas segalanya, Song-i.
Tak butuh.
- Song-i, maafkan ibu. - Aku tak mau dengar!
- Song-i, maafkan ibu. - Aku tak mau dengar apa pun!
Aku tak mau dengar! Hentikan!
Hentikan!
Maaf karena tak memberitahumu
tentang dia.
Kami teman SD.
Kami bertemu lagi
setelah kau mulai kuliah.
Dia sendirian sejak istrinya wafat sepuluh tahun lalu.
Awalnya, kami hanya teman yang membahas kesulitan dan kesepian.
Tapi banyak hal terjadi...
Ibu tak tahu cara memberitahumu.
Bagimu...
aku hanya ibu, bukan wanita.
Yakin kau seorang ibu?
Sudah kuduga kau tak akan mengerti.
Memang tidak.
Benar.
Ibu takut
kau akan berkata begitu.
Ibu selalu begitu.
Pengecut yang suka lari dan bersembunyi.
Setelah ayahmu wafat,
ibu lakukan segalanya
untuk mencari uang, tapi semua gagal.
Ibu tak bisa berpikir jernih.
Ibu hanya ingin lari.
Karena itu Ibu pergi?
Meninggalkan anak Ibu satu-satunya?
Ya.
Ibu lari tanpa menoleh.
Manusia payah ini adalah ibumu.
Ibu lemah,
egois,
dan tak bertanggung jawab.
Ibu...
Ibu minta maaf...
karena menjadi manusia payah...
Maaf, hanya ini yang bisa ibu lakukan.
Ibu sangat menyesal, Song-i.
Tunggu, kau sudah masuk grup obrolan orang-orang itu?
Ya, menarik sekali
punya teman-teman selain kalian.
Teman apa?
Kau belum kenal mereka, baru bertemu hari ini.
Awalnya, kita juga orang asing.
Sering bertemu membuat kita lebih dekat.
Ini bukan dirimu!
Kau juga tak seperti biasanya tadi.
Pendiam dan melamun terus.
Mana mungkin...
Aku tak bisa menulis sebaris kalimat tentang diriku.
- Kenapa tidak? - Sebab aku bukan siapa-siapa.
Bukan mahasiswa atau aktor.
Aku terlalu malu mengatakan cita-citaku menjadi aktor.
Aku belum pernah seputus asa ini dalam hidupku.
Kenapa berkata begitu?
Memang benar kau melakukan hal bodoh,
tapi selain itu, kupikir kau juga berani.
Astaga.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Sesuatu yang harus kuwaspadai?
Mungkin kita ingin melupakan masalah itu, tapi...
Ini tentang imbalannya.
Mereka sudah transfer ke rekeningku.
Apa?
Kutarik semuanya dalam bentuk tunai,
akan kuberikan padamu di rumah.
Asal kau tahu saja,
aku tak berniat menyimpan uang itu.
Tindakanku begitu menyedihkan hingga aku tak berani
mengakui semuanya sekaligus, itu saja.
Kini kau tahu.
Pria di sebelahmu
lebih payah dari dugaanmu.
Aku sudah lelah marah padamu!
Tepat seperti kata-kata ayahku.
Belakangan ini, kupikir...
andai punya putra sepertiku,
aku pun akan menghajarnya.
Mungkin sebaiknya aku pulang.
Berhenti berusaha jadi aktor musikal.
Seharusnya aku tahu.
Percuma saja berusaha.
Aku tak punya uang dan bakat.
Aku bisa apa sendirian?
Orang tuaku benar.
Seharusnya kudengarkan mereka.
Aktor apa?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Seharusnya kau tahu.
Ini kali pertama kau dipeluk wanita?
Ya...
Tidak!
Tentu tidak! Jangan bodoh.
Aku populer, ingat? Kau tidak tahu?
Tidak mungkin...
Begitu.
Bagaimana denganmu?
Ini kali pertama
kau memeluk seorang pria?
Ya.
Aku hanya ingin memelukmu.
Itu saja.
Tak berarti apa pun.
Tunggu aku.
Kau bohong, ya?
- Benar? - Salah!
- Aku tahu kau bohong. - Tidak!
Kau datang jauh-jauh ke sini. Setidaknya, menginaplah.
Ikut ibu, ya?
Tidak perlu.
Ibu tak akan membuatmu risi.
Jika kau mau,
ibu akan minta dia menginap di tempat lain malam ini.
Aku belum siap melihat...
kebersamaan kalian.
Ibu baik-baik saja, itu cukup.
Aku pergi.
Jangan cemas.
Aku akan membujuknya untuk meneleponmu.
Aku merasa malu menghadapimu.
Maaf, aku tak bisa mengantarmu ke rumah.
Tak apa-apa. Cepatlah, kejar Song-i.
Jangan sampai dia tersesat.
Pasti. Aku akan menelepon.
Ya.
Bus terakhir sudah pergi?
Cepat sekali?
Bagaimana dengan bus yang menuju Gangbyeon?
Terminal terdekat ke Seoul yang...
Halo?
Sial.
Bus terakhir ke Seoul sudah berangkat. Kita harus bagaimana?
Hei, Song-i! Jangan berbaring di sini!
Bangun!
Han Song-i!
- Yakin hanya tersisa satu kamar? - Ya.
Aku tahu kau bohong.
Mana mungkin hanya sisa satu kamar di gedung ini?
Aku tidak bohong!
Ini musimnya para pasangan.
Kami bukan pasangan.
Hanya teman.
Kau tak perlu berpura-pura.
Apa aku dapat tambahan uang jika memberimu dua kamar?
Untuk apa aku bohong?
Ini!
Astaga...
Pemilik motel sudah bersumpah demi nyawanya,
hanya ada satu kamar tersisa.
Aku bisa tidur di lorong jika...
Hei.
Bawa kunci ini.
Di lorong dingin.
Tidur di sofa saja.
Jangan pedulikan aku.
MOTEL DEOKSU
Kau tak apa-apa?
Tahu apa yang paling kubenci?
Dalam situasi seperti ini pun...
aku tetap senang menemukan ibuku.
Ibuku tidak kesusahan...
dan sepertinya sehat.
Aku merasa lega.
Karena itulah,
aku semakin kesal.
Kenapa aku tak bisa lebih jahat?
Kau cukup jahat.
Memecahkan jendela rumah orang lain.
Terlalu kasar?
Itu keren.
Itu hakmu setelah datang jauh-jauh.
Namun,
kau beruntung punya ibu yang bisa kau cari.
Sepayah apa pun ibumu,
lebih baik daripada tidak punya.
Punya orang untuk disayangi tanpa syarat
bisa memberi kenyamanan saat dibutuhkan.
Bagaimana bisa jadi nyaman?
Bisa.
Kita semua butuh setidaknya satu orang
untuk disayangi tanpa syarat.
Itu membuat kita merasa terhubung dengan dunia ini.
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Aku memang selalu menemanimu.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
Aku baru turun dari bus, sedang menuju toko itu.
TAE-O
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Ayo kita cari ibumu.
- Song-i, maafkan ibu. - Aku tak mau dengar apa pun!
Hentikan!
Kau benar.
Kau selalu ada untukku.
TOKO ROTI RETRO
Ayo masuk.
Tunggu. Di sana.
Ada daging berbumbu di bawahnya, jadi, jangan digoyangkan.
Nanti tumpah.
Bagaimana Ibu tahu aku akan kembali?
Kau punya Tae-o.
Dia akan membawamu.
Kau tidur di mana semalam?
Kami menginap di motel dekat sini.
Hei!
Bukan, kamarnya...
Kami tidur di kamar terpisah! Jadi, tak perlu cemas.
Kapan kalian pulang?
Kutelepon terminal bus, ada bus yang berangkat pukul 08.00.
Kami bisa tetap di sini hingga saat itu.
Ya.
Sebaiknya kau segera berangkat.
Kau pasti harus kuliah.
Pria itu...
Pacar ibumu.
Dia tampak baik.
Penipu pun tampak baik dari luar.
Dia tak seperti penipu.
Tak bisa dibandingkan dengan ayahku.
Tentu saja.
Tak ada orang di dunia ini yang sebaik ayahmu.
Tak usah. Aku tak butuh.
Pakai saja.
Astaga.
Ibuku...
akan tetap tinggal di sana, ya?
Kenapa pikir begitu?
Sebab dia tampak bahagia di sana.
Tak ada orang tua yang bahagia setelah membuang anak mereka.
Berhenti berpikir begitu
dan tidur saja selama perjalanan.
Astaga, aku sangat lelah.
Yang benar saja.
Kau tidur nyenyak semalam.
Tidak.
Ya.
Aku tidak tidur semalam.
Tidurlah.
TERMINAL BUS JEONJU
Masih ada waktu sepuluh menit.
Kau mau ke toilet?
Tak perlu.
Do-hyeon?
Kalian masih di sini.
Syukurlah.
Ada apa?
Kapan kau kemari?
Baru saja.
Aku merasa bersalah tak bisa ikut denganmu.
Terima kasih sudah menemaninya.
Aku jadi tidak cemas.
Ya.
Kami bertemu ibu Song-i.
Kau pasti cemas karena tak bisa menghubungiku.
Maaf, tapi ponselku...
Tak apa.
Aku sudah datang.
Jadi, ponselmu kenapa?
Ya.
Rusak.
Kenapa?
Begini...
Aku mengamuk
setelah melihat ibuku.
Tanganmu?
Ini juga ada ceritanya.
Ada banyak yang terjadi...
tapi aku tak tahu apa pun.
Urusan di rumahmu? Sudah beres?
Belum.
Semuanya...
kacau.
Ayo, kuantar ke rumah Yu-rim.
Ya.
Kami pergi.
Aku ikut.
Kita searah.
Bantuanmu sudah cukup.
Apa?
Kau menemaninya sejak kemarin.
Kuambil alih dari sini.
Kami berangkat. Sampai jumpa.
MANAJER TOKO
Aku akan pergi.
Maaf...
Aku membuatmu datang ke sini pagi-pagi.
Tak bisakah...
kau berterima kasih padaku karena sudah datang?
Kenapa kita selalu minta maaf?
Karena situasi, aku tak bisa meneleponmu.
Seharusnya bisa!
Kau hanya tidak berusaha.
Tidak terpikirkan.
Membayangkan dan mengalami langsung sangat berbeda.
Ibuku dan pria itu terlihat seperti suami istri.
Mereka...
tampak sangat bahagia.
Aku sangat marah hingga tak bisa memikirkan hal lain.
Kemarin hari yang berat bagiku.
Pergilah.
Katakan perasaanmu.
Jika berpisah seperti ini...
aku frustrasi.
Kau frustrasi?
Aku paham kau sedih dan marah.
Perasaanku pun sama!
Kenapa aku tak ikut denganmu kemarin?
Yang frustrasi adalah aku.
Ponsel pacarku dimatikan.
Tae-o juga tak bisa dihubungi!
Aku tak tahu kalian menginap di mana!
Seperti orang bodoh!
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Begitulah rasanya frustrasi.
Aku membentakmu, maaf.
Do-hyeon...
Saat ini, aku tak bisa melihat wajahmu.
Kita bicara lagi nanti.
Dari mana saja? Kau bahkan tak menelepon.
Kau dari mana saja?
Semalam,
aku senang bisa menemani Song-i.
Tapi bersamanya juga terasa menyakitkan.
Aku frustrasi karena tak bisa menemani Song-i.
Aku tahu...
aku akan menyesalinya di masa depan.
Bersama.
Bersama seseorang.
Semalam,
aku menyadari bahwa ada sesuatu
yang tak akan bisa kulupakan.
Aku tak akan melupakan kebersamaan kita.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata