Subtitle by Netflix
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku merasa sangat tersinggung.
Sebagai pacarmu, wajar jika aku meminta hal itu,
tapi kau membuatku tampak jahat.
Aku menyesal membiarkan situasi hingga separah ini,
- tapi... - Jadikan saja aku sebagai alasan.
Pokoknya urus masalah konyol ini.
Aku tak bisa mengusir Song-i.
Bukan hanya dia, Hun dan Ga-rin juga.
Waktu yang tepat sudah lewat.
Sebagai gantinya...
aku akan kembali ke rumah orang tuaku.
Teman-temanmu tinggal di rumahmu...
sementara kau di rumah orang tuamu?
Kau pikir itu masuk akal?
Kau tidak mau
berduaan saja denganku?
- Tentu mau, tapi... - Kau yang bilang...
bahwa kau sangat menyukaiku.
Jadi, kenapa aku tak jadi prioritas bagimu?
Jika kau akan terus mempermalukanku...
jangan datang menemuiku.
PRIORITASNYA
Mana bisa kuputuskan sekarang?
Aku tak tinggal sendiri.
HARI INI TUTUP
Sudah, ya. Sampai nanti.
Mau berangkat ke kampus?
Ya. Kantin tutup hari ini?
Air akan dimatikan pukul 13.00 untuk pemeliharaan.
Kenapa tak beri tahu lebih awal?
- Apartemen juga? - Ya, seluruh gedung.
Pergilah ke pemandian jika mau mandi.
Sebenarnya, mungkin lebih baik tidur di sana juga.
Baiklah.
Bicara dengan siapa tadi?
Orang yang tak perlu kau tahu.
Semoga harimu baik.
Hei, kau tidur?
Aku mau tidur selamanya.
Kenapa? Ada masalah?
Se-hyeon sudah tahu
teman-temanku tinggal di rumahku.
Bagaimana bisa?
Ga-rin memberitahunya.
Aku hanya memperingatkan Hun.
Harusnya kuperingatkan semua.
Sepertinya Se-hyeon tak berpikiran sempit.
Jika kau jelaskan situasinya, dia akan mengerti.
Masalahnya Song-i.
Kenapa dia?
Begini,
Se-hyeon tak suka aku serumah
dengan gadis lain.
Lalu kenapa? Hanya untuk sementara.
Mumpung kita membahas ini,
aku mau menginap malam ini.
- Kenapa? - Air di tempatku mati.
Niatku menginap di pemandian,
tapi teringat rumahmu.
Menginap di pemandian saja, aku tak punya kamar kosong.
Aku mau berbagi kamar.
Kau serius mau seranjang denganku?
Bukan kau.
Tunggu, maksudmu Song-i?
Profesor datang.
Halo.
Astaga, kau...
Kau sedang
siap-siap pergi kerja?
Ya, sampai jumpa.
Biar kubantu.
Aku mau ikut.
Tentu. Ayo.
Kenapa? Ada apa?
Setelah mengatakan semuanya pada kalian, aku merasa lega.
Berbohong bukan keahlianku.
Tak ada orang yang berbakat bohong sejak lahir.
Kau tahu,
orang bisa berbohong di bawah tekanan.
Terima kasih atas pengertianmu.
Apa ini?
Pil obat?
Kenapa banyak sekali?
Itu punyaku.
Milikmu? Untuk apa?
- Kau sakit? - Tidak juga.
Tapi aku pernah menderita insomnia.
Jadi, aku diberi resep obat tidur dan pil penenang.
- Kau masih meminumnya? - Tidak.
Kondisiku membaik sejak bertemu kalian.
Aku mau membuangnya karena sudah tak perlu.
Sudah.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Aku akan mengantarmu hingga stasiun.
Boleh.
Apa penyakit insomniamu
parah?
Sedikit.
Kata dokterku, itu masalah psikologis.
Kurasa benar.
Setelah bertemu kalian, aku merasa lebih baik.
Terutama kau, Hun.
- Apa? - Sejujurnya,
aku selalu iri pada Tae-o dan Song-i.
Tapi kini, aku punya sahabatku sendiri.
Sahabat?
Kau sahabatku, bukan?
Faktor terpenting di kota pintar berbasis sains
adalah kepercayaan antara anggota masyarakat.
Dengan pernyataan ini, Tim Lima akan mengakhiri presentasi.
Di masa kini dan masa depan,
yang menentukan martabat suatu lingkungan
bukan sains,
melainkan orang-orang
yang menghuninya.
- Song-i, kerja bagus. - Kau hebat.
- Kerja bagus. - Song-i, itu hebat.
- Kita rayakan dengan makan malam? - Ide bagus.
- Aku ikut. - Sama.
Perut babi dan soju.
- Pasti enak. - Kita butuh lemak.
- Hebat. - Aku tak sabar.
Kali ini Min-ah mentraktir.
- Terima kasih sebelumnya. - Aku?
Terima kasih sebelumnya.
Astaga. Syukurlah sudah berakhir.
Sepertinya kita akan dapat A plus.
Ayo main ke rumahku akhir pekan ini.
Rumahmu?
Ya, orang tuaku berlibur ke Eropa.
Aku bebas!
Apa asyiknya jika tidak ada pria?
Astaga.
Aku akan menyusul.
Kita harus bicara.
Apa?
"Kami memasukkan namamu meski kau sama sekali tak bekerja,
jadi, ucapkan terima kasih."
- Kau mau bilang begitu? - Tentang Tae-o
dan rumahnya.
Ya...
Ini yang terbaik.
Tuan Putri kembali ke istananya,
dan aku kembali ke tempat asalku.
Ini yang terbaik.
Sisanya akan ditransfer setelah Ga-rin pulang dengan selamat.
Terima kasih.
LIMA JUTA WON TELAH DITRANSFER KE REKENING CHOE HUN
Choe Hun, kau berengsek!
Apa yang telah kau lakukan?
Hari itu...
setelah diusir dari rumahku,
aku tak punya tujuan.
Apa hanya Tae-o teman yang kau punya?
Tentu ada teman lain,
tapi...
Pasti menyenangkan melihatku.
Kau pasti senang aku tak tahu apa-apa.
Kami tak berniat berbohong.
Meski begitu...
aku minta maaf.
Ibuku kabur,
dan aku diusir dari rumah.
Aku tak bisa menceritakan kisah menyedihkan itu...
kepada orang selain Tae-o.
Aku tak pernah mentertawakanmu atau menganggap hal ini lucu.
Aku bukan monster.
Aku pun bukan wanita jalang yang tak bisa bersimpati padamu.
Tetap saja, aku marah mengetahuinya.
Pacarmu tidak keberatan?
Apa?
Pertemanan lawan jenis
mungkin tampak normal,
tapi orang lain yang terlibat akan merasa tak nyaman.
Pikirkan baik-baik.
Benarkah tinggal dengan Tae-o pilihanmu satu-satunya?
Atau selama ini...
kau jadikan persahabatan kalian sebagai alasan?
Silakan coba ramyeon . Halo, Bu.
CICIPI RAMYEON SIWON
Ini sangat enak. Selamat menikmati.
Datang lagi, ya!
Cobalah ramyeon ...
Halo?
Kau baik-baik saja?
Hun, kau di mana?
Kau di mana? Kenapa gemetar?
Ada masalah gawat.
Entah bagaimana mereka tahu,
tapi Nona Kim dan yang lainnya datang mencariku.
Kurasa mereka tahu aku bekerja di sini.
Tetap di sana, kujemput kau.
Jangan tertangkap, ya?
Baik. Cepat, ya?
Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak...
Akan menyentuh jika filmnya menunjukkan kau dewasa
bersama orang tuamu. Bagaimana?
Apa ini akan membuatnya senang?
TANPA JUDUL
- Kau sudah sampai. - Ya.
- Apa ini? - Aku akan masak makan malam.
Pinjam dapurmu.
Song-i menyuruhmu membuatkannya makan malam?
Astaga, dia keterlaluan.
Bukan begitu.
Ini hanya keinginanku.
Pasti Song-i yang selalu masak di rumah ini.
Ya, benar.
Song-i juga tak tahu...
- aku menginap malam ini. - Kenapa tidak?
- Ini kejutan. - Serius?
Rumahku dimanfaatkan
- untuk menambah keromantisan? - Benar.
Astaga.
Ga-rin!
O Ga-rin!
Ga-rin!
Hun!
Di sini.
Aku akan ke sana.
Ya.
Kau sejak tadi di sini? Tidak apa-apa?
Saat melihat Nona Kim, pikiranku kosong,
jadi, aku lari ke sini.
Padahal aku sedang kerja...
Tenang.
Aku pasti mengeluarkanmu dari sini.
Ya?
Ayo pergi.
Hun...
Kau datang untuk menolongku?
Ayo keluar lebih dahulu.
Ya.
Seo Do-hyeon.
Ya, kuakui dia tampan.
Jantan, tegas, pandai.
Dia serbabisa.
Kurasa dia cukup baik untuk jadi pacar Song-i.
Tidak!
Menjadi teman baik dan pacar baik berbeda.
Dia bukan tipe yang mau mengalah pada gadisnya.
Dia juga tampak dingin.
Kau akan menatapku terus?
Apa?
Hanya kebetulan.
- Ada yang bisa kubantu? - Tak perlu.
- Kau punya telur? - Ya, di kulkas.
Ambil saja.
HAN SONG-I
YUN TAE-O
HAN SONG-I, YUN TAE-O
Entah bagaimana ini terjadi.
Mereka datang ke tempat kerjaku...
saat jam kerjaku.
Tak mungkin kebetulan.
Bagaimana mereka tahu aku kerja di sana?
Bagaimanapun, kau menyelamatkanku.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah diseret pergi.
Terima kasih, Hun.
Terima kasih banyak.
Aku pelakunya.
Aku...
yang memberi tahu tempat kerjamu.
Apa?
Saat kau pergi,
mereka datang ke rumah Tae-o,
mencari orang hilang.
Dan...
imbalannya terlalu menggiurkan.
Awalnya, aku terkejut. Aku tak berniat melaporkanmu.
Namun...
Situasiku saat ini...
Audisi yang kukira berhasil, akhirnya gagal...
dan aku sangat butuh uang.
Maaf, Ga-rin.
Kenapa?
Kukira...
kita teman.
Maafkan aku.
Aku pulang.
- Hai. - Hai.
Do-hyeon, sedang apa di sini?
Apartemennya diperbaiki, jadi, dia menginap malam ini.
Sungguh?
Lihat senyumnya.
Sudah makan malam?
Kubuatkan sesuatu untukmu.
Astaga, kau yang masak semua?
Semuanya tampak lezat.
Rasanya tidak dijamin.
Aku hanya mau masak untukmu selagi sempat.
Terima kasih. Sudah lama sekali tak ada yang masak untukku.
Terima kasih banyak.
Duduklah.
Enak?
Enak.
- Sungguh? - Ya.
Coba ini juga.
Apa ini?
Bakwan udang.
- Enak sekali! - Sungguh?
Tae-o, ayo ikut makan.
Ya.
Kau juga harus makan.
Coba ini juga.
- Sudah direbus. - Menakjubkan.
Aku makan nanti saja.
Ayo, makan.
- Coba ini juga. Makanlah. - Ya.
Sedang apa?
Udara makin dingin.
Tanaman ini harus dibawa ke dalam.
Mana Do-hyeon?
Mencari orang untuk menggantikannya hari ini.
Dia sedang menelepon.
Dia sudah bertekad menginap.
Se-hyeon bagaimana?
Sudah bicara?
- Ya. - Apa katanya? Dia pasti marah.
Siapa pun akan marah di posisinya.
Tapi jangan cemas, akan kuurus.
Hei, mana bisa aku tidak cemas
jika tahu kalian bertengkar?
Ini masalah biasa
bagi pria yang tinggal sendiri.
Ingin berduaan dengan seseorang,
tapi banyak tamu tak diundang.
Hari ini, empat orang, ya?
Kau benar.
Kau punya pacar,
tapi tak bisa mengundangnya datang karena ada kami.
Hei, jangan ditanggapi dengan serius.
Aku tak menyangka akan tinggal di sini begitu lama.
Hari ini, aku semakin benci ibuku.
Jika tahu keberadaannya, aku pasti langsung menyusulnya.
Jangan berpikir ini hanya bebanmu seorang.
Aku pun akan memikirkan solusi.
Lupakan. Solusi apa?
Tak usah cemas dan jangan ikut campur.
- Ga-rin, dengar... - Lepaskan!
Ga-rin.
Ga-rin!
Tunggu, apa yang terjadi? Kau menakutiku.
Tenang dan bicaralah. Ada apa?
Tak mau. Aku pergi.
Mau pergi ke mana selarut ini? Kau tak punya tujuan.
Di mana pun lebih baik.
Aku tak mau ada di dekat Choe Hun sedetik lagi.
Ibuku benar.
Katanya, tak ada gunanya bertemu banyak orang,
lebih baik tetap di duniaku sendiri.
Kukira Ibu hanya mengekangku,
ternyata dia benar.
Hun yang terburuk.
Tunggu, kau membicarakan apa?
Jelaskan agar kami mengerti.
Ini kesalahanku.
Asisten pribadi Ga-rin pernah datang.
Aku diberi selebaran,
dan informasi keberadaan Ga-rin
dihargai sepuluh juta won.
Hun, jangan bilang...
Hei, kau sudah gila?
Ya,
aku memang gila, 'kan?
Jika kembali ke rumah orang tua, kakiku akan dipatahkan.
Song-i tak punya tujuan.
Tapi kau tak begitu.
Ada keluarga yang mencarimu, dan kau kaya raya!
Jika mau mencari jati diri, gunakan uang ibumu!
Mengeluh tentang kehidupan di kamar hotel! Begitulah orang kaya!
Diam!
Kau malu pada dirimu?
Itu sebabnya kau membentakku?
Setidaknya, aku tidak malu pada diriku sejak kemari.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau kabur untuk mencari kebebasan?
Inikah kehidupan
yang kau inginkan?
Aku sesak napas. Tak bisa tinggal di sini.
Hei. Ga-rin!
Ga-rin!
Biar kukejar dia.
- Apa bisa dipercaya? - Aku yang memulai, aku yang urus.
Lagi pula,
jika Ga-rin sungguh pergi,
- aku pun akan pergi. - Apa?
Aku juga akan pergi.
Siapa peduli soal mimpiku?
Aku tak pantas meraihnya.
Bagaimana ini? Haruskah kita ikuti?
Tidak, mereka harus bereskan sendiri.
Jangan mengikutiku.
Aku tak membuntutimu.
Aku hanya mau tahu kau mau ke mana.
Kau punya uang?
Aku tahu
tempat makan dan tidur gratis.
Untuk jaga-jaga saja.
Mereka sudah berbaikan atau belum, ya?
Mana mungkin pengkhianatan demi uang dimaafkan begitu mudah?
Saat merasa tertekan,
orang bisa membuat kesalahan.
Aku tahu. Hun kesulitan belakangan ini.
Kalian membuatku tampak kejam.
Aku mau naik, harus selesaikan tugas.
Ya, aku akan segera naik.
- Tae-o. - Ya?
Tidurlah.
Aku mau bicara pada Song-i.
Tapi aku belum mengantuk.
Panggil dia kembali.
Aku mau berduaan dengannya.
Kau punya pacar, pasti paham maksudku.
Serius?
Aku tahu kau ibarat kakak yang protektif,
- tapi hanya itu. - Hei, aku tak melarang.
Bergembiralah dengannya.
Tidurlah. Aku akan menyusul nanti.
Lihatlah.
Dan dia kalah.
Sebut saja namaku.
Kau bisa baca atau makan di sini.
Bebas melakukan apa pun.
Aku cukup kaya di sini.
Poin keanggotaan.
Aku akan diam di pojok, tak usah pedulikan.
Pergilah.
Jangan dekat-dekat.
Kau yakin tak apa-apa tanpaku?
Anggap saja aku salah satu pot bunga
atau buku komik di rak.
Jadi, ini kamarmu.
Tak ada yang bisa dilihat. Aku hanya punya ini.
Aku belum pernah ke kamar perempuan.
Biasanya tidak seberantakan ini.
Ada barang yang sering kupakai, jadi, belum kubereskan.
Kau harus berpindah-pindah.
Bisa dimengerti.
Tiap kali melihat benda-benda ini, aku teringat situasiku.
Semuanya tercampur tanpa tempat sendiri.
Namun,
keadaan tak akan begitu selamanya.
Tunggu di sini. Ada foto yang kubawa dari rumah.
Foto-foto masa kecilku.
Kutaruh di mana, ya?
Song-i.
Kemarilah.
Ini rumahku.
Itu lotengku.
Tidak, ini tak benar.
Kenapa aku merasa terganggu?
Menurutmu,
Ga-rin sungguh akan pergi?
Kenapa? Kau cemas?
Dia masih bisa kembali ke rumahnya,
- maka aku tak cemas. - Jadi?
Jika Ga-rin pergi, Hun juga akan pergi.
Aku bingung harus bagaimana.
Jika ada tempat lain untuk tinggal,
lebih baik kau pindah.
Kau terpaksa tinggal di sini,
dan aku memahaminya.
Namun...
kini setelah melihat kehidupanmu bersama Tae-o di sini,
kurasa aku akan terganggu.
Maaf.
Aku bicara begitu tanpa memberikan solusi.
Tidak, aku paham.
Saat menjalin hubungan...
orang akan jadi sedikit egois.
Tae-o...
ada apa denganmu?
Sial.
Song-i, pegangan yang kuat!
Han Song-i!
Hei, Song-i, mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Han Song-i!
Kenapa aku bermimpi begitu?
Pikirkan baik-baik.
Benarkah tinggal dengan Tae-o pilihanmu satu-satunya?
Atau selama ini...
kau jadikan persahabatan kalian sebagai alasan?
Ingin berduaan dengan seseorang,
tapi banyak tamu tak diundang.
Jika ada tempat lain untuk tinggal,
lebih baik kau pindah.
Ga-rin, sudah bangun?
Kau dari mana?
Aku mampir ke rumah.
Ini bajumu.
Pasti terasa lebih nyaman.
Ganti bajumu. Kamar kecil di sana.
Aku akan pergi.
Ya.
- Sampai jumpa di perpustakaan. - Dah.
Mau ke mana?
Aula Multimedia.
Kau dan Do-hyeon membicarakan apa semalam?
Kau tak perlu tahu.
Serius?
Aku bukannya penasaran mau tahu detail obrolan kalian.
Tae-o.
Apa?
Jika Ga-rin dan Hun...
benar-benar pindah...
aku pun akan pindah.
Aku belum punya rencana pasti,
tapi kurasa kau harus tahu.
Kau akan pergi ke mana?
Mereka berdua bisa kembali ke rumah orang tua,
tapi kau tak bisa.
Kurasa aku bisa menginap di rumah Yu-rim sebentar.
Orang tuanya tidak ada di rumah saat ini.
Sebenarnya, ini hal baik.
Setelah para penumpang pergi,
kau dan Se-hyeon akan bebas dari masalah.
Aku juga akan punya tempat tinggal.
Kau bisa menyenangkan pacarmu.
Itu hal yang benar.
Benar?
Ya...
Kurasa begitu.
Kau mau pergi selamanya atau tidak,
pulanglah ke rumah Tae-o lebih dahulu.
Kau kelaparan sejak pagi ini.
Kau tidur di sofa sempit
dan terbangun pada malam hari.
Kau tidak tidur?
Mana bisa aku tidur
saat ada yang bisa ambil kesempatan denganmu?
Ga-rin.
Aku tahu kau membenciku sekarang.
Aku pun benci diriku, kau pasti lebih benci.
Kalau begitu,
enyahlah dari hadapanku.
Maaf.
Perbuatanku tak bisa dipercaya.
Aku belum pernah seputus asa ini.
- Aku pasti sudah gila. - Aku pun belum pernah merasa begini.
Merasa dikhianati.
Kalau begini...
aku harus bagaimana?
Aku tahu betapa sulitnya...
memercayai orang yang melukaimu.
Namun...
beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan berusaha setengah mati
untuk mendapatkan kepercayaanmu dan menjadi sahabatmu lagi.
Sebenarnya, ini hal baik.
Setelah para penumpang pergi,
kau dan Se-hyeon akan bebas dari masalah.
Apa aku benci rumah kosong karena terbiasa tinggal bersama?
Atau...
karena benci memikirkan kau akan pergi?
Kalian kembali!
Tidur di mana semalam?
Toko komik.
Pilihan bagus.
Jadi,
kau sudah memutuskan?
Sungguh akan pergi?
Ini.
- Kau akan pindah? - Ya.
Aku akan menginap di rumah Yu-rim untuk sementara.
Orang tuanya sedang pergi.
Dia tinggal di mana? Dekat kampus?
Ya, dekat juga dari sini.
Itu bagus.
Jadi, aku boleh sering mengantarmu pulang?
- Ya. - Ini juga baik bagi Tae-o.
Pacarnya akan senang.
Benar.
Apa?
Kau di sana, teman lamaku, Song-i!
Selamat datang di rumah
Apa? Kapan kau kembali?
Aku pulang barusan
Setelah berbenah, aku akan buat tteokbokki. Mau?
Apa yang terjadi? Mana Ga-rin?
Di kamarnya. Temuilah dia.
Apa ini? Kau akan tetap tinggal?
Untuk saat ini.
Kau sudah memaafkan Hun?
Belum.
Aku masih marah.
Semakin kupikirkan, semakin marah.
Tapi itu hanya membuatku semakin terluka.
Aku harus belajar mengatasinya.
Itulah keputusanku.
Jika itu keinginanmu...
Song-i, ayo pergi beli bir!
Kita harus merayakannya, bukan? Ayo!
Dia girang karena apa?
Kurasa diam-diam, Tae-o suka ditemani oleh kita.
Dia melompat kegirangan saat aku bilang akan tinggal.
Hei, daerah ini lebih indah daripada biasanya, ya?
Itu tergantung pada perasaan.
Kau pasti gembira karena sesuatu.
Ya, benar.
Saat aku
sendirian di rumah tadi siang,
rasanya aneh.
Memikirkan kalian akan pergi,
membuatku merasa ganjil.
Bukan itu yang terbaik bagiku dan Se-hyeon,
aku harus cari solusi lain.
Kuputuskan untuk mengakui
bahwa aku suka tinggal bersama kalian.
Kadang, berisik dan ramai.
Agak menjengkelkan, tapi menyenangkan.
Kau tahu Ga-rin dan Hun sangat cerewet.
Mereka tak pernah diam.
Karena itu,
tak apa jika aku tidak ada.
Apa?
Tae-o...
aku akan keluar dari rumahmu.
Aku akan tinggal bersama Yu-rim. Bukan sekarang, tapi beberapa hari lagi.
Kenapa?
Ga-rin dan Hun akan tetap tinggal.
Kukira kau mau pergi karena aneh jika kita hanya berdua.
Begini...
Pacar kita masing-masing
merasa tidak nyaman.
Aku akan sering mampir.
Mungkin tiap hari, untuk mengomelimu.
Sudah 20 tahun kita selalu bersama.
Saatnya latihan menjaga jarak.
Itu hal yang wajar.
Aku tak mau kita semakin menjauh,
sebab...
Jangan pergi.
Sebab...
aku
menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata