Subtitle by Netflix
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo berkencan, Song-i.
Nanti kujemput.
Baik, ke mana pun boleh.
Kau kirim SMS ke siapa?
Menurutmu siapa?
Kau punya pacar?
- Ya. - Apa? Sejak kapan?
Siapa? Dari kampus kita?
Aku sudah tiba, di luar.
Sudah?
Aku segera turun.
Aku harus pergi. Pacarku datang.
Pacar?
Astaga.
Song-i punya pacar sungguhan?
Astaga.
TOKO PIRINGAN HITAM
Pesan dua roti telur.
Ini.
Terima kasih.
Ayo coba.
Enak.
SELAMAT TAHUN BARU
Kapan mau beri tahu Tae-o soal kita?
Benar.
Rasanya agak canggung, waktu yang tepat sudah lewat.
Tapi kencan diam-diam menyenangkan.
Astaga!
Apa?
Kau menungguku?
Untuk apa aku menunggumu?
Pemilik rumah tak boleh berdiri di halamannya sendiri?
Kapan aku bilang begitu?
Selalu menggerutu malam-malam.
Minggir.
Kau dari mana hingga selarut ini?
Aku...
di kampus!
Aku harus...
mengerjakan proyek. Itu saja.
Belum tidur?
Aku akan tidur jika mau.
Baiklah.
Kalau begitu, aku mau masuk.
Benar.
Pria dan wanita bisa jatuh cinta jika sering bertemu.
Aku harus lega Do-hyeon bukan pria berengsek.
Membayangkan mereka berdua...
Ada apa denganku?
ALASAN YANG SESUNGGUHNYA
Kita bertemu di perpustakaan seusai kelas.
Akan kutelepon.
Kenapa ada di sini?
Han Song-i!
Ini rambutmu, bukan?
Benarkah?
Bukankah sudah jelas?
Bersihkan kamar mandi setelah pakai.
Tidak enak menemukan ini di bak mandi, tahu?
- Ga-rin juga berambut panjang. - Song-i.
Aku sudah mengenalmu 20 tahun. Aku tahu ini rambutmu!
Pokoknya, buang sekarang!
Astaga...
Bukan main.
Memangnya dia ahli rambut?
Han Song-i!
Aku hampir tersandung dan jatuh karena tas ini.
Aku yakin itu di loteng, tapi pagi ini ada di sana.
Katamu, ini rumahmu? Uruslah barangmu sendiri.
Bukan kau yang taruh?
Bukan!
Kenapa wajahmu begitu?
Song-i.
Aku sudah mengenalmu 20 tahun.
Kau pikir aku bohong, ya?
Tidak.
Tapi aneh tenda itu di sini.
Seharusnya ada di loteng.
Masa bodoh!
Bawa ke loteng, sekarang!
Apa masalahnya? Loteng sudah sempit.
Kekanak-kanakan sekali.
Aku bukan orang picik!
Tae-o, kau lebih baik daripada ini.
Kau toleran, pengertian,
dan tahu cara pendekatan yang jujur.
Terdengar seperti orang narsistik.
Kau mengagetkanku!
Sedang apa kau?
Menurutmu? Aku mencari audisi.
Aku tak percaya harus melalui semuanya lagi.
Kau harus istirahat hingga pikiranmu jernih.
Tindakan gegabah memperburuk keadaan.
Hei.
Menurutmu wajahku jadi masalah?
- Kau baru sadar? - Sudah kuduga.
Wajah tampanku tidak cocok dengan tren saat ini.
Haruskah hidungku dioperasi?
Hei, berhenti melantur dan keluarlah.
Aku sudah stres.
Suasana hatimu buruk sejak kita kembali dari Gangneung.
Jangan pernah menyebut Gangneung lagi!
Keluar!
Kenapa tak dibawa ke loteng sendiri?
MASAKAN RUMAH UNTUK TAE-O! DIET BERGIZI RENDAH SODIUM!
SAUS
Tae-o masih menyimpan ini.
KENARI, BUAH BADAM, DAN IKAN TERI UNTUK MEMBANTU AGAR TAE-O PINTAR
SEMANGKA, FAVORIT TAE-O!
Apa kabar?
Aktingmu berjalan lancar?
Telepon aku.
Aku baik-baik saja tinggal di rumah Tae-o.
Biarlah terjadi.
ORANG HILANG NAMA: O GA-RIN, USIA: 23
Astaga.
Tolong jangan beri aku godaan.
IMBALAN: 10 JUTA WON
Baiklah.
Aku harus membuangnya agar tak tergoda.
Astaga! Sial!
Maaf.
Kaget, ya?
Kau bisa ketuk pintu. Kenapa hanya berdiri saja?
Aku hanya...
Apa?
Kau mau bilang apa?
Tidak, sudahlah.
Apa kau bilang orang lain
bahwa aku kelepasan bicara?
Jadi, kalian sadar perbuatan itu salah?
Sebenarnya, Tae-o menentang sejak awal.
Tapi kami memaksa...
Aku tak mau tahu.
Untuk saat ini,
kita rahasiakan saja.
Kenapa?
Permintaan maaf tak ada gunanya...
saat suasana hatiku seperti ini.
Aku bodoh!
Kenapa aku berkata begitu?
Tae-o akan sangat marah jika tahu.
Aku tak bisa dipercaya!
Astaga!
Aku harus bagaimana?
Tempat ini menakjubkan.
Kau memberitahuku tempat terbaik di kampus.
- Ini balas budiku. - Tidak perlu.
Kau tak perlu membalas semua yang kulakukan.
Mungkin benar.
Ini pemandangan favoritku.
Hanok dan gedung bertingkat
yang dibangun di era berbeda berdampingan dan harmonis.
Pemandangan ini sulit ditemukan di Seoul.
Kau benar.
Mengagumkan.
Sebaiknya kita makan.
Tempat ini mahal. Ayo ke tempat lain.
Itu kebiasaanku.
Makan di sini saja. Kutraktir.
Cantiknya!
Terima kasih.
Ini sungguh lezat.
Aku jadi terdorong mau cari banyak uang.
Itu pikiranku saat bersamamu.
Apa?
Tidak.
Gaji arsitek kecil, 'kan?
Begitulah.
Harus selalu lembur saat bekerja.
Menurut senior yang sudah lulus,
sama saja dengan saat kuliah.
Kau cukup berbakat bekerja di perusahaan besar.
Jika memikirkan gaji, bukankah pilihan itu lebih baik?
Benar.
Tapi aku sudah janji kepada ayahku akan menjadi arsitek.
Tak boleh ingkar janji, 'kan?
Kau bilang ayahmu membangun rumah lamamu, 'kan?
Ya.
Aku melihatnya saat kita bertemu.
Aku suka. Bagus dan nyaman.
Aku akan kembali membelikanmu rumah itu saat punya banyak uang.
Kau harus jadi kaya raya.
Pasti, demi kau.
Demi aku?
Aku...
Itulah harapanku.
Aku ragu
ini tempat yang pantas untuk menciummu.
Apa?
Hei! Jangan salah paham.
Tidak sengaja?
Tentu saja tidak.
Kau yakin?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
Hei, ternyata kau di rumah. Skutermu tak ada, kukira kau pergi.
Motorku dimodifikasi.
Kenapa? Pacarmu tak suka desainnya?
Kurasa dia tidak menyukaiku.
Menurutku dia tidak marah padaku.
Dia membalas setiap pesanku.
Namun...
entah kenapa, rasanya dia menjaga jarak.
Dia tak menjawab teleponku.
Apa salahku saat kita pergi ke Gangneung?
Dia bertingkah aneh sejak kembali dari sana.
AYO JALAN-JALAN JUGA. AKU YANG URUS TIKET PESAWAT DAN HOTEL.
Tae-o.
Ya?
Seandainya kau tahu
pacarmu membohongimu,
pasti menyakitkan, bukan?
Tentu saja.
Pasti.
Itu pukulan berat bagi orang narsistik sepertimu.
Apa?
Song-i.
Semakin lama kebohongan,
maka luka emosional akan makin parah.
Serta tak ada yang lebih menyakitkan daripada mengetahui kebenaran
melalui orang lain.
Pengakuan...
harus datang dari orang yang berbohong.
Sudahlah. Aku harus ke tempat konstruksi besok.
Tunggu. Ada yang mau kau katakan?
Apa?
Soal apa?
Bukan main.
Hei, ini...
Bersihkan sebelum kau pergi!
Dia kesal karena masalahnya sendiri?
Memalukan sekali.
Jangan sampai ketahuan.
Jika bertemu orang yang kukenal, aku akan langsung pergi.
PARTITUR DREAM SCHOOL
NASKAH DREAM SCHOOL
Choe Hun?
Hei.
Apa ini?
Ada acara kumpul hari ini,
di restoran babat dekat kampus seusai kerja.
Aku tak ikut. Perasaanku tak enak. Mungkin karena minum bir kemarin.
Hei.
Bukankah itu Se-hyeon?
Apa?
Orang akan berpikir mereka berkencan.
Kau pun melihatnya, bukan?
Se-hyeon merayu salah satu pria di tim kita.
Tampaknya, mereka juga menonton bersama.
Pria itu yakin hubungan mereka lancar.
Mungkin begitu cara Se-hyeon.
Memberi pria harapan agar bisa dimanfaatkan.
Tae-o tahu hal ini?
Restoran apa katamu tadi?
Babat.
Aku ikut. Sudah lama tak makan babat.
Jika menyuap mereka,
kau bisa dipromosikan agar dapat peran.
Bukan sebagai pendukung utama, tapi sebagai figuran.
- Senangnya. - Terima kasih.
- Mari bersulang? - Ya.
Baik. Kawan-kawan, bersulang!
Bersulang!
Banyak daging.
- Mari makan. - Mari.
- Aku harus diet. - Makan saja.
Makanlah, Semuanya.
- Ayo. - Enak.
Aku pernah ke sini.
Harus bilang apa kepada Tae-o?
Pacarnya mengencani orang lain?
Dan bepergian bersama pria itu?
Serta,
tak ada yang lebih menyakitkan daripada mengetahui kebenaran
melalui orang lain.
Kenapa dia berkata begitu?
Kenapa mengisi gelas sendiri? Ada kami.
Dae-geon.
Akhirnya, aku bisa minum bersamamu.
Kau sulit diajak minum.
Kau akan jadi senior tahun depan. Mau melamar ke mana?
Pilihan pertamaku Firma Arsitektur Donggwang, tempat kerjamu.
Itu yang terbaik di Korea.
Aku tersanjung.
Aku perlu mampir ke kampus
untuk ambil dokumen dari profesor.
Ayo makan malam bersama kapan-kapan.
Aku akan memberi saran untuk resumemu.
Aku sangat menghargainya.
Jangan berterima kasih. Itu yang bisa kulakukan sebagai senior.
Terima kasih.
Totalnya 15.000 won.
- Silakan. Terima kasih. - Ayo pergi.
SONG-I: MAKAN BABAT
Aku makan babat bersama teman-teman.
Jangan minum terlalu banyak.
Telepon aku setelah itu.
Permisi?
Ya.
HAN SONG-I
Halo?
Halo, Song-i?
Dae-geon?
Ponselmu terbawa olehku karena tipenya sama dengan milikku.
Begitu.
Maaf, tapi bisakah datang ke kampus?
Kutelepon sepuluh menit lagi.
Ke gedung fakultas teknik?
Ya, terima kasih banyak.
Masuklah.
Tak perlu. Ini ponselmu.
Ini.
Terima kasih.
Kau mau naik bus? Akan kuantar ke halte.
Tak perlu, sungguh.
Ayolah, kau membuatku tampak seperti orang aneh.
Bukan begitu.
Selamatkan aku dari rasa malu.
Aku akan turun di gerbang utama.
Terima kasih.
Kau minum banyak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau peminum berat.
UNIVERSITAS HANSUNG
Tunggu.
Gerbang utamanya sudah lewat.
Ayo berputar sebentar.
Cuacanya bagus untuk mengemudi. Tak perlu buru-buru pulang, bukan?
Kau mau masuk perusahaanku?
Aku kenal baik dengan personalia.
Dia berbuat macam-macam kepada gadis-gadis di observatorium
setelah dibuat mabuk.
OBSERVATORIUM GEDUNG SERIKAT MAHASISWA
Kami pesan dua porsi pangsit dengan kola dan soda.
Baik, dua porsi pangsit, sebotol kola,
- dan sebotol soda, benar? - Ya.
OBSERVATORIUM, GEDUNG ADMINISTRASI
CEPAT KE OBSERVATORIUM KAMPUS
DO-HYEON, TAE-O, HYEON-JI, MIN-SEOK
YU-RIM, SO-MIN, SEUNG-JUN, MIN-AH
TAE-O
Ke observatorium.
Aku di depan rumahmu.
Aku mau bicara. Tolong, keluarlah.
PESAN, SONG BODOH
Ke observatorium.
Aneh.
Kau ingat seniorku, Lee Dae-geon?
Bedebah menyebalkan itu? Kenapa?
Dia menjadi pelatih pemagang di sana.
Song-i punya pacar.
Do-hyeon pasti akan datang.
Astaga.
SONG BODOH, TELEPON
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan.
Sudah lama sekali aku tak kemari.
Aula peringatan akan dibangun
sebab jurusan astronomi sudah tak ada.
Karena itu hampir tak ada orang yang kemari.
Ke Universitas Hansung. Cepatlah!
Kau tahu tempat ini populer bagi para pasangan?
Begitu?
Aku tidak tahu.
Menurutmu,
kenapa kau kubawa ke sini?
Sikapku padamu sudah jelas selama ini.
Kau bilang mau melamar ke perusahaanku,
meski mengetahui perasaanku.
Begini...
Aku mau kerja di sana bukan karenamu, tapi...
Bukankah itu berarti...
perasaanmu sama?
Apa maksudmu?
Kau menyukaiku.
Salah?
Apa yang kau lakukan?
Jangan memperburuk situasi.
Cepat buka pintu.
Kenapa kau mau masuk ke mobilku?
Aku sangat menyesalinya. Buka pintu!
Buka sebelum kupanggil polisi!
Aku tahu ponselmu mati.
Han Song-i!
- Tae-o! - Song-i.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi? Kenapa kau di observatorium?
Bedebah itu membawamu?
Kita pergi saja.
Ayo pergi.
Kelihatannya ada salah paham, tapi...
Tae-o!
Hentikan!
- Hei. - Kubilang, berhenti!
Apa yang kau lakukan padanya?
- Katakan! - Hei!
Aku pakai kacamata!
Kau tak boleh memukulku.
Tolong, jangan pukul.
Terima kasih. Sibuk sekali, ya?
Bagus jika banyak pelanggan.
Coba lihat...
Cepat datang ke observatorium kampus.
Kau lepaskan bedebah itu begitu saja?
Aku sungguh tak apa-apa.
Dia meracau, tapi hanya itu.
Seharusnya dia tak membawamu ke sini.
Kau bodoh, ya?
Kenapa masuk ke mobilnya?
Dia menawarkan mengantarku ke halte bus.
Kenapa tidak mendengarkanku?
Bagaimana...
Sudah kubilang, ada gosip buruk tentangnya dan kau harus berhati-hati.
Akhirnya, kau dibawa ke sini, bukan?
Maaf.
Halte bus dekat,
- jadi, aku tak menyangka... - Di mana Do-hyeon?
Apa?
Di mana pacarmu sekarang?
Kau tahu?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan.
Kapan kau mengetahuinya?
Saat kita di Gangneung.
Gangneung?
Kolam renang!
Kolam renang...
Kalian bersama di tempat terbuka.
Bukankah lebih aneh jika tak ada yang lihat?
Lalu kenapa kau diam saja?
Aku menunggumu bercerita.
Tapi kau diam saja.
Maaf...
Aku mau bilang padamu saat di Gangneung.
Tapi kemudian Hun jadi emosional,
sepertinya bukan saat yang tepat untuk bercerita padamu.
Setelah waktunya lewat,
rasanya canggung mau membahasnya lagi.
Lupakan.
Kurasa kebohongan bisa merusak persahabatan perlahan-lahan.
Saat aku diusir dari rumah,
hari itu,
Do-hyeon salah satu pindahan.
Apa?
Aku bertemu dengannya pertama kali bukan di rumahmu.
Setelah diusir, aku bertemu dia lagi di rumahmu.
Hari berikutnya, kami bertemu lagi saat aku mencari pekerjaan
di perpustakaan.
Aku tidak bohong bahwa dia teman kerjaku.
Kenapa tak bilang Do-hyeon orangnya?
Entahlah, aku...
Kurasa aku tertarik padanya sejak awal.
Aku takut kau sadar,
maka aku sengaja tak menyebutnya.
Sama seperti
saat kau pura-pura tak acuh pada orang yang kau sukai.
Aku tak berniat membohongimu.
Jangan marah, ya?
Hai, Do-hyeon.
Tae-o, kau tahu di mana Song-i?
Dia sedang bersamaku.
- Bersamamu? - Kami akan pulang. Datanglah.
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu pada Song-i?
Ayo bicarakan di rumah.
Halo, ini Kim Ji-hyeon.
Aku...
Begini...
Halo?
Aku menelepon karena...
Silakan bicara.
Begini...
Aku punya...
informasi
untukmu...
mengenai
O Ga-rin.
Aku
melihatnya...
sedang bekerja...
di toko
bernama
Happy Mart.
Masih marah?
Aku tak marah padamu.
Tapi saat ini, aku masih merasa waspada.
Kau merasa tidak nyaman aku menyukai temanmu?
Harga diriku terluka.
Karena fakta
bahwa cinta pertama Song-i
adalah Do-hyeon, bukan aku.
- Bukan begitu. - Jadi, apa?
Aku bedebah egois.
Itu karena...
Do-hyeon terlalu baik untukmu.
- Apa? - Kuberi tahu sesuatu.
Do-hyeon sangat populer.
Meski tidak sepopuler diriku.
Hei, aku juga cukup populer.
Dikuntit orang mesum kau sebut populer?
Kau bicara seolah kau keren.
Pastinya, aku bukan orang dingin.
Do-hyeon!
Apa yang terjadi?
Kenapa ponselmu mati?
Baterainya habis.
Maaf.
Aku cemas, kau tak bisa dihubungi setelah kirim pesan itu.
Kenapa pergi ke observatorium?
Terjadi sesuatu.
- Apa? - Tanyakan pada pacarmu nanti.
Ada apa?
Masuklah.
Aku mau mengobrol dengan Do-hyeon.
Tunggu, Tae-o sudah tahu?
Apakah itu penting? Kau membohongiku selama ini.
Aku berniat memberitahumu...
Aku masuk dahulu.
Telepon aku setelah selesai.
Ya.
Kau mau...
pergi minum?
Minum untuk apa? Ini hanya tentang Song-i.
LIMA TERBAIK. KATA PRIA, "INILAH SAATNYA BERGEMBIRA SESAAT."
KAMI SEMUA SEDANG MENGOBROL, LALU DIA MENYENTUHKU
Kau pasti kesal padaku saat di Gangneung.
Kenapa?
Sebab aku menghina kekasih Song-i,
tanpa tahu kau orangnya.
Aku memang kesal.
Mungkin akan kulakukan lagi.
Bagaimanapun situasinya,
jika kalian bertengkar,
aku akan memihak Song-i.
Jika dia jadi sedih karenamu,
aku akan menghinamu.
Song-i beruntung kau mendukungnya.
Dari sudut pandangmu, aku paham bahwa kehadiranku mengganggumu.
Tapi aku dan Song-i sudah punya sejarah 20 tahun.
Sejarahku bersama Tae-o tak bisa diubah.
Kau tahu, kita tak bisa mengubah sejarah.
Jika aku terkadang cerewet,
kuharap kau mengerti.
Aku pun mau minta tolong.
Rasa tanggung jawabmu terhadap Song-i...
lepaskanlah.
Kini aku ada untuknya.
Tentu, dengan senang hati!
Jika ada yang ingin kau ketahui tentang Song-i, tanya saja.
Misalnya, hal favorit, hal yang dibenci,
dan cara menghiburnya saat dia sedih.
Aku kenal Song-i luar dalam.
Tak perlu.
Biar kucari sendiri.
Mengenal seseorang
adalah makna sebuah hubungan.
Kau benar.
Aku sangat menyukai Song-i.
Semoga hubungan kami berhasil.
Benar.
Ya...
Aku yakin kau bisa.
SUP IKAN POLLOCK KERING
Kau masak semua ini untuk sarapan?
Ini tak seberapa.
- Tolong atur meja, ya? - Baik.
Ini tidak bisa disebut "tak seberapa".
Semua hidangan ini butuh banyak persiapan.
Aku cukup peka untuk tahu.
Cicipi.
Luar biasa.
Ini masakanmu?
Ini resep ibumu.
Kutemukan di loteng.
Resepnya sangat detail.
Itu?
Kenapa disimpan di loteng?
Akan kubuatkan semua resep ini untukmu.
Tak perlu. Kau bukan pemandu acara masak.
Serius. Aku selalu menepati janjiku.
Coba lihat. Untuk makan malam,
belut kukus...
Yang ini agak menantang.
Coba ini juga.
Kau juga masak bulgogi?
Kemari dan duduklah. Aku buat sarapan.
Hei, Hun, ayo sarapan!
Baik.
Aku akan beli makanan nanti.
- Apa? - Kau bicara apa?
Tidak lihat Song-i memasak semua ini untuk kita?
Seharusnya kau bersyukur!
Maafkan aku!
Apa?
Soal apa?
Aku...
memberi tahu Se-hyeon.
Tentang?
Malam itu, di Gangneung,
saat kalian semua pergi ke suatu tempat...
kubilang kepada Se-hyeon
bahwa kita semua tinggal bersama.
Apa?
Aku sungguh menyesal!
Kenapa kau...
Kau menungguku?
Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Sayang sekali.
- Aku harus pergi sekarang. - Ini mengenai rumahku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bukannya aku tidak mengerti.
Kupikir aku pun akan bertindak sama
jika temanku tak punya rumah dan aku punya kamar kosong.
Setelah tahu, kenapa tak bertanya padaku?
Aku tak mau bertanya lebih dahulu.
Harga diriku sudah terluka.
Aku tak mau tampak menyedihkan dengan bertanya.
Aku sungguh menyesal.
Bukannya aku mau membohongimu...
Otakku paham, tapi hatiku tidak.
Tahu kenapa aku sakit hati?
Han Song-i.
Aku tahu kau merahasiakannya karena dia.
Tidak, itu salah.
Kau menyembunyikannya dariku karena takut aku ribut
jika tahu kalian tinggal bersama.
Itu alasan sesungguhnya?
Minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak berniat merahasiakannya darimu.
Aku tak mau kau hanya minta maaf.
Tunjukkan kesungguhanmu.
Suruh Song-i...
pergi.
Aku mau dia keluar dari rumahmu.
Setelah itu baru kumaafkan.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata