DRAMA INI FIKSI BERDASARKAN FAKTA SEJARAH, SEBAGIAN TOKOH ADALAH FIKSI
Jong Jong, mari lakukan.
Baik.
Aku mulai.
Jadi...
bahkan wanita yang berekor sembilan puluh sembilan
takkan begitu spesial.
Apa dia datang? Dia sedang berjalan?
Dia datang.
Ingat perkataanku?
Itu berbahaya.
Kau pasti bisa, Jong Jong.
Aku mengandalkanmu, Jong Jong.
MY DEAREST
Pernahkah kau dengar suara bunga pagi sore mekar?
Kau sedang apa?
Aku membantumu.
Siapa? Aku?
Kapan aku minta bantuanmu?
Apa?
Adakah orang yang seharusnya menangkapmu?
Tentu saja...
Kau pria beruntung.
Apa? Beruntung?
Aku beruntung? Bukan kau?
Kau dapat bicara lama denganku.
Kau beruntung.
Entah dari mana kau datang,
kau bisa lanjutkan perjalananmu.
Keberuntunganmu habis.
Setidaknya kau harus berterima kasih...
Aku sedang bicara.
Kalian sebut itu memperbaiki?
Aku kecewa padamu, Tuan Muda.
Sudah kubilang belum selesai.
Akan kuperbaiki lagi.
Ini takkan terjadi lagi.
Sialan. Perbaiki dengan benar.
Lakukan dengan benar.
- Dae Ho. - Astaga.
Dia bunga yang lantang, ya?
Berikan.
Bunga?
Siapa bunganya?
Siapa bunga pagi sore?
Astaga.
Nona.
Mereka pasti membahas hal membosankan lagi.
Mari pulang.
Aku tak suka kaos kaki.
Apa?
Itu dia.
- Aku harus bicara dengannya. - Tunggu.
Kenapa...
dia tampak murung?
Barusan saja marah-marah.
Benar.
Dia tampak seperti ingin ditampar dan menangis.
- Apa? - Atau sebaliknya.
Mungkin dia ingin menampar seseorang dan membuatnya menangis.
Kau bicara apa?
Apa maksudmu?
Lihat.
Ini aku.
Kenapa dia kesal?
Begini.
Tentang wanita di desa ini.
Banyak wanita di Neunggun-ri.
Wanita sombong yang menganggap dirinya cantik.
Benar. Nona Gil Chae.
Itu dia.
Namanya...
- Gil Chae? - Ya.
Yoo Gil Chae.
Putrinya Pak Yoo Kyo Yeon.
Dia menyakiti hati banyak pria.
Begitu, ya.
Kau juga.
"Begitu, ya?"
Hei, Kau.
Kau tahu apa?
Dia jatuh cinta pada Nn. Gil Chae.
Jelas,
bahkan Tuan Muda Jang Hyun terkesima oleh pesonanya.
Apa yang lucu?
Kenapa tertawa?
Terkesima apanya?
Dia menyelesaikan urusannya lalu pulang.
"Ya, ampun."
"Biar kubuka bajumu."
Astaga, pria tua.
Dia selalu membuatku ngeri.
- Jangan ikut campur. - Apa?
- Mereka berdua... - Hei.
Hentikan itu dan cari tahu bagaimana pendaftaranku.
Mereka tak menyukaimu. Kenapa keras kepala?
Kau menyerahkan kertas kosong. Kau tak malu?
Katamu kau malu aku tidak bersekolah!
Lalu,
kau dengar perkataan rubah itu?
Katanya entah dari mana asalku...
dan menyuruhku segera pergi.
Aku akan menetap di desa ini.
Kau akan membayar tiga kali lipat harga kesemek dan juga beras,
agar diterima di sekolah ini?
Ya.
Kurang ajar!
Meski kekurangan beras,
kau pikir kami akan mengambil suap dan menerimanya?
Itu...
Kau punya banyak beras dan tak tahu harus diapakan?
Kau tak bisa membuang beras.
Kurasa...
kita harus menerimanya.
Keputusan yang bijak.
Namun...
Kenapa kau bersikeras ingin masuk sekolah kami?
Jika ingin lulus ujian negara,
banyak sekolah lain yang lebih bagus.
Aku tak tertarik dengan ujian negara.
Namun,
aku ada permintaan.
Apa?
Ada lagi?
Apa kubilang?
Dia punya motif lain.
Kalian kenal Kakek Song Chu.
Bulan Desember ini peringatan pernikahannya ke-60.
Aku ingin mengadakan pesta hari jadi ke-60 untuknya.
Seumur hidupnya, dia mengelola ladang sekolah,
bagaimana kalau pesta diadakan di sini?
Tentu saja,
aku paham kalau pesta ini hanya boleh diadakan oleh bangsawan,
jadi, Kakek Song Chu dilarang, namun...
Sudah 60 tahun Kakek Song Chu menikah?
Istrinya lebih tua.
Nenek Yi Rang lebih tua?
Dia tampak muda.
Kau dengar rumornya?
Tiap malam, mereka masih...
Itu tak masuk akal.
Benarkah?
Namun,
kenapa kau mengadakan pesta untuknya?
Karena dia bekerja untuk kami,
kami yang harus mengadakannya.
Hanya bangsawan yang boleh mengadakan pesta hari jadi...
Konon...
adab berasal dari kasih sayang.
"Adab berasal dari kasih sayang?"
Bukankah desa ini dipenuhi aroma bambu?
Astaga!
Apa...
kau menungguku?
Apa?
Aku dari sekolah, mengurus sesuatu...
Jangan begitu.
Bagaimana kau tahu aku lewat sini?
Dengar.
Ada apa denganmu?
Aku...
tak menunggumu.
Aku kebetulan lewat sini.
Aku hanya berjalan,
melihat ke depan...
Tentu saja.
Semua pria bilang begitu.
Kau menggunakan kalimat rayuan si On Dal bodoh
yang sudah berumur ribuan tahun.
Pokoknya...
Aku harus pergi.
"Si On Dal bodoh?"
"Rayuan?"
Tak kupercaya.
Aku kehabisan kata-kata!
Nona.
Maaf mengatakan ini,
namun, wanita dilarang memasuki sekolah.
Jangan mengatakan itu.
Aku tak bisa menahanmu.
Jangan begitu.
Yang kau lakukan tadi.
Jika punya perasaan untukku, jangan kau pendam.
Kau senyum padaku tadi siang.
Aku sangat paham...
arti senyuman itu.
Ya.
Aku tak bisa menahan senyum saat melihatmu.
Siapa yang tidak?
Tuan Muda.
Kau bisa memiliki semua pria yang kau inginkan.
Namun,
hanya aku yang dimiliki Nn. Eun Ae.
Geun Sam pernah berkata padaku.
"Kau bisa hidup tanpaku,"
"namun, Yak Soon tidak bisa."
Lalu, dia lebih memilih Yak Soon.
Saat pria berkata seperti itu,
sebenarnya hatinya...
Aku terlalu berpuas diri.
Aku tak mengenal Tuan Muda Yeon Jun yang lama tinggal di Hanyang.
Pikirkanlah.
Para Cendekiawan di Sungkyunkwan...
akan membantu Raja setelah lulus ujian negara,
jadi, para pencari jodoh pasti mengincar mereka.
Aku butuh bantuan.
Orang yang bijaksana...
dan mengenal selera warga Hanyang yang maju.
Astaga!
Tak masuk akal!
Itu tak bisa terjadi.
Ada apa?
Meski dia bijaksana...
berpengetahuan banyak...
dan tahu banyak tentang Hanyang,
aku tak bisa menerima bantuan dari misogami bodoh itu.
Dengar. Aku sungguh tak menunggumu,
jangan salah paham...
Tidak.
Ini rumah Kakek Song Chu.
Apa kau menungguku?
Jika mau menghabiskan waktu bersamaku,
akan kuberi kesempatan.
Bantu aku?
Kenapa aku mau membantumu?
Sebab...
aku tahu kau sangat ingin masuk sekolah,
dan ayahku guru di sana.
Namun, aku sudah diterima.
Kudengar kau menyogok mereka.
Aku sudah tahu.
Jika kau membantuku,
aku akan membantumu juga.
Mendekatlah kemari.
Akan kuberi tahu topik ujian berikutnya.
Apa kau sungguh...
akan memberi tahu topik ujian berikutnya?
Benar.
Kudengar kau menyerahkan kertas kosong.
Itu sebabnya kau disebut bangsawan palsu.
Namun, bantuan apa yang kau inginkan?
Meski aku lahir dan besar di Neunggun-ri,
namun, perdesaan tak cocok untukku.
Aku cocok di tempat mewah dan bagus.
Seperti...
Hanyang?
Jadi, aku penasaran tentang kehidupan Hanyang.
Apa yang dibicarakan orang Hanyang,
apa yang mereka kenakan dan apa yang mereka sukai.
Lalu, orang macam apa yang menarik...
dan ingin mereka kencani.
Namun, kenapa kau inginkan bantuanku jika menganggapku bodoh?
Aku tak berpikir panjang.
Kukira kau mendekatiku
dengan hasrat tak baik, jadi aku waspada.
Setelah kupikirkan...
kau adalah misogami.
- Ya. - Maka, tidak apa-apa.
Tak ada apa pun di antara kita.
Kita tak mungkin untuk menikah,
jadi, kita bukan pria dan wanita.
Maksudku, aku wanita,
namun, kau tak menganggapku.
Dan kau pria,
namun, aku tak menganggapmu.
Kita hanya...
batu...
atau rumput liar.
Makanya, kita bisa saling membantu tanpa keraguan.
Kau akan membantu, 'kan?
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Silakan lihat.
Silakan lihat.
- Coba ini. - Kami menjual ini.
Selamat datang.
Belakangan ini,
memakai kaus kaki pendek sedang terkenal.
Begitu, ya.
Benar. Lalu,
putri para menteri di Hanyang...
Jenis warna ini...
Sudah kuduga. Kurasa ini cocok padaku.
Mereka tak suka warna ini.
Mereka menggunakan warna ini.
Begitu, ya.
Ini buku cerita favorit warga Hanyang.
Berisi ambisi dan harapan warga Hanyang.
- Ambillah. - Ya.
"Kisah Woon Yeong?"
Ini ditulis oleh cendekiawan setelah bertemu wanita
bernama Woon Yeong di mimpinya.
Mimpi?
Sebenarnya,
aku juga punya mimpi yang nyata.
Terkadang, terasa sangat nyata.
Pria di mimpi...
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa?
Pakailah ini.
Kita akan menuju tempat di mana wanita bangsawan dilarang.
Coba kulihat. Apakah ini...
cocok padamu? Ini.
Kau menyuruhku memakai pakaian pria?
Kau tak mau tinggal di Hanyang?
Begini.
Tidak.
Kubilang angkat dan untaikan.
Begini?
Sebaliknya.
- Begini? - Tidak.
Astaga.
Mengesalkan.
Duduklah.
Kau belum selesai?
Sudah.
Jika menjadi pria, aku akan tetap tampan.
Benar.
Ryang Eum, kapan kau akan keluar?
- Cepat. - Lihat.
- Hei, lihat. - Itu Ryang Eum.
- Itu Ryang Eum.
- Ryang Eum. - Ryang Eum.
Siapa Ryang Eum?
Kau sangat beruntung.
Kau akan mendengar suara penyanyi terbaik Joseon.
Kau hanya bisa mendengarnya di Hanyang.
Ryang Eum akan membuat penampilan sepsial hari ini.
Meski...
kau hanya menghadiri festival bunga Neunggun-ri.
Aku tak yakin pendengaranmu jeli.
Aku memandang dari kejauhan
Wajahmu yang mempesona
Wajah yang kurindukan
Dibawa
Oleh angin dari kejauhan
Kau seperti diriku
Menutupi wajah dengan tanganmu
Waktu yang kunantikan
Berjalan di jalan kecil itu
Meskipun ketika kau goyah
Di bawah cahaya rembulan
Kau menangis?
Aku selalu
Memikirkan dirimu
Namun, kau berpaling
Kerinduanku yang tersisa
Akan terjatuh
Satu demi satu
Seiring waktu berjalan
Hati ini yang mencintaimu
Akan kusimpan itu
Di hatiku
Indahnya.
Dia penyanyi terbaik.
Bagus.
Sangat bagus.
Ini kali pertamaku mendangar hal seindah ini.
Dia penyanyi terbaik.
Mari pergi.
Ryang Eum!
Apa yang kau mimpikan?
Apa?
Katamu kau kadang bermimpi yang sangat nyata.
Itu...
Bukan apa-apa.
Apa?
Kurasa rumor itu benar.
Kita hanya berdua di sini.
Kau tidak terpesona dan terbata-bata.
Rumornya kau tak percaya pernikahan...
sebab kau buruk di ranjang.
Apa?
Itu salah?
Tidak mungkin.
Apa yang lucu?
Bukan apa-apa.
Mari kembali.
Nona.
Pria yang kau kencani sebelumnya
pasti cendekiawan lugu dan naif,
yang selalu belajar di sekolah.
Jadi, satu lirikan darimu...
membuat mereka tergila-gila.
Namun, Nona...
aku berbeda.
Begini...
Kau akan segera tahu.
Ada apa?
Apa aku tiba-tiba tampak seperti pria,
bukan hanya batu atau rumput?
Ini. Terimalah.
Pakaianmu.
Kapan harus kukembalikan?
Besok aku akan pergi menjual kesemek dan beras.
Untuk beberapa bulan.
Maka, kukembalikan besok.
Aku akan mengantarkannya.
Boleh juga.
Apa yang kupikirkan?
CAYAHA BULAN PADA BUNGA PIR, KEKASIHKU DI HATIKU
"Kekasihku di hatiku?"
Apa itu?
Ini pasti hadiah dari seorang wanita.
Kenapa dia menaruh ini sembarangan?
Apa yang kuharapkan darinya?
Nona.
Yeon Jun ada di ruang tamu.
Nn. Gil Chae tak bisa datang.
Para pria datang.
Ayo.
Akan kuserahkan seperti ini.
Biar kubacakan.
Lihat betapa gagahnya Yeon Jun.
Kenapa aku memikirkannya?
Ketika penyerbu asing menyebut dirinya kaisar,
jika bangsa yang sopan kita tak mengambil tindakan,
kita takkan berbeda dari mereka,
dan akan kehilangan kepercayaan rakyat.
Jadi, kami menyarankan Raja...
untuk menyiapkan perlawanan.
Yang Mulia.
Terdapat 8 provinsi yang membuat petisi...
untuk menghadapi dan melawan penyerbu asing.
Buat apa mengirim utusan untuk mencari tahu niatnya?
Jika kita tak mengirim utusan,
itu akan digunakan sebagai alasan untuk menyerbu.
Baiklah.
Kirimkan surat teguran
karena gagal memenuhi janji yang mereka buat di Tahun Jeongmyo.
Jika kehilangan kepercayaan rakyat, itu sulit dibenahi.
Bukankah kepercayaan rakyat lebih penting?
Yang Mulia.
Mendesak Dinasti Jin untuk menepati janji di Tahun Jeongmyo,
akan menghancurkan segalanya.
Aku tahu. Tentu, aku tahu itu.
Namun,
aku mulai pemberontakan untuk menghukum Gwanghae
karena akrab dengan orang asing itu.
Jika aku berusaha menjilat Dinasti Jin,
bagaimana reaksi para prajurit dan cendekiawan?
Kau tak perlu mendengar perkataan mereka.
Mungkin,
perang melawan mereka tak terhindarkan.
Aku masih ingat rasa sakit ketika kabur ke Pulau Ganghwa 10 tahun lalu.
Mereka pasti ingin menaklukan Anju.
Kirimkan bahan pangan di gudang kepada para prajurit.
Sisanya untuk benteng utara di sungai Chongchon,
agar mereka bisa bersiap untuk serangan.
Kita sudah bersiap untuk invasi lain sejak Tahun Jeongmyo,
kita harus mengandalkan mereka.
Jika gagal pun,
masih ada pulau Ganghwa.
KUIL SIMYANG, QING
Yang Mulia,
Raja Joseon menyiapkan pasukan militer untuk berperang.
Dia memperketat keamanan benteng,
mengirim meriam dan makanan ke pulau Ganghwa.
Mereka hanya bisa mengandalkan pulau Ganghwa.
Namun, Yang Mulia.
Joseon mungkin negeri kecil, namun saat era Goguryeo,
pasukan mereka mengalahkan satu juta tentara Sui,
dan memenangi perang tujuh tahun melawan Jepang.
Itu alasan kita tak bisa menyerbu mereka di Tahun Jeongmyo.
Aku tahu.
Joseon memang kecil, namun tak bisa diremehkan.
Karena itu, kita harus menggunakan strategi berbeda.
Aku...
bisa menunggu.
Aku menunggu hingga ayahku menghargaiku lebih dari tujuh saudaraku.
Setelah duduk di singgasana,
aku menunggu para saudaraku mengakuiku sebagai raja.
Kini,
aku bisa menunggu hingga sungai Joseon membeku.
Kesabaranku...
belum pernah mengkhianatiku.
Kau tahu cara hidupkan orang yang mati kelaparan?
Memberi mereka nasi akan membuat perut kejang.
Lalu, muntah dan mati.
Jadi, beri mereka air kotoran terlebih dulu.
Air kotoran yang difermentasi.
UIJU
Ketika sudah tak tampak pucat,
beri mereka nasi. Begitu cara menghidupkannya.
Bajingan itu!
Dia hidup kembali berkat kotoranku.
Beraninya dia...
melaporkanku atas pencurian bisnis?
Lalu? Kau menyuruhku menghajar Kkeut Soe?
Itu tak cukup.
Akan kubunuh dia.
- Tidak bisa. - Tidak bisa?
Kenapa? Kenapa tidak bisa?
Apa aku menyogokmu agar diperlakukan begini?
Kkeut Soe juga menyogokku. Lebih banyak.
Kau punya bukti bahwa Kkeut Soe yang melaporkanmu?
Tsueda bilang...
Dasar bodoh.
Kau percaya Tsueda?
Kau meremehkanku?
Pikirmu aku masih pengembara Jurchen?
Ningguchin.
Jangan lupa.
Kau...
hanya boleh bermain di gunangan kotoran yang kuberikan.
Berengsek!
Tolong pergi.
Jadi, dia akan membela Ningguchin atau Kkeut Soe?
Entah.
Aku beli ini sebanyak 100 geun.
Kubayar dengan sepuluh kotak kesemek terbaik dari Neunggun-ri.
Sepuluh kotak kesemek untuk 100 geun tembakau?
Tidak bisa. Bahkan dirimu.
Sebagai gantinya,
akan kujualkan tembakau tua di ruang itu.
Kudengar kau dirampok saat menyeberangi sungai
untuk menjual tembakau.
Kau sungguh mau menjualkan ini?
Buat apa beli banyak tembakau?
Kutukar dengan beras untuk Neunggun-ri.
Ada masalah!
Jang Hyun.
Tsueda telah ditikam.
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Siapa pelakunya?
- Ya, ampun. - Apakah dia tewas?
Dia tewas.
- Astaga. - Entah apa yang terjadi.
Apa-apaan ini?
- Entah. - Astaga.
Siapa mereka?
Minggir!
Bos ingin tahu siapa pelakunya.
Jaga ucapan kalian.
- Minggir! - Awas!
Senang melihat orang-orang bodoh dari Joseon, Jurchen...
dan dari pulau Tsushima berkumpul setelah sekian lama.
Jadi, Tsueda mati.
Bagi orang seperti kita, meski mati mendadak,
harus bersyukur jika tak mati menyakitkan.
Namun, di Uiju,
tak boleh ada insiden yang tidak kuketahui.
Beberapa hari lalu, Tsueda mengirimiku surat,
untuk membicarakan sesuatu.
Namun...
dia tewas dalam perjalanan.
Seseorang...
membunuh demi membungkamnya.
Pasti itu oleh orang yang mengincar bisnisku.
Adakah yang mengincar bisnismu? Menyedihkan.
Kau mencuri beras untuk pajak dan menyebutnya bisnis?
Demi mencuri beras,
kau harus menyogok banyak petugas...
dari bawah hingga atas.
Kami bekerja keras menyogok mereka agar tetap bekerja sama.
Kau hanya memanfaatkan mereka.
Kau mau mengusir kami karena itu bisnismu?
Sudah kuduga!
Itulah alasanmu melaporkanku!
Lalu membunuh Tsueda untuk membungkamnya!
Kau punya bukti?
Jika salah satu dari kalian membunuh Tsueda,
akan kubunuh sendiri.
Kita harus mengurus ini sebelum Kkeut Soe.
Sialan.
Kau berengsek.
Bajingan.
Pikirmu kau bisa lolos dari ini?
Dasar pengkhianat!
Kau tahu banyak umpatan Joseon.
Biar kutanya sesuatu.
Pikirmu penyerbu asing akan menyerang Joseon?
Apa?
Kenapa bertanya padaku?
- Kenapa bertanya... - Kenapa lagi?
Karena kau anggota mereka.
Para penyerbu dari Qing...
pernah menganggap Joseon sebagai kakaknya.
Namun, karena kini mereka sudah lebih kuat,
mereka berusaha menjajah kakaknya.
Bagaimana?
Itu seperti kalian.
Apa?
Kau bilang ingin menyerang Kkeut Soe,
namun, nyatanya kalian bekerja sama...
untuk membunuh Yang Chun. Pikirmu aku tidak tahu?
Namun...
setelah Tsueda,
perantaramu, tewas,
pertemanan kalian menjadi sia-sia.
- Itu maksudku. - Tidak.
Aku...
menolaknya.
Kkeut Soe...
itu idenya.
Jangan percaya dia.
Aku menolaknya.
Itu perbuatannya!
Bajingan!
Tutup mulutmu!
Diam, berengsek!
Kau seperti tentakel gurita.
Aku membencimu sejak awal.
Bajingan!
Kau tak berhak hidup, kau...
Benar.
Bawahanmu akan datang.
Apa?
Ampuni aku.
Kumohon.
Jangan khawatir, bawahanmu juga datang.
Mereka bilang akan membunuh Ningguchin.
Karena kini kalian bermusuhan,
bertarunglah sekuat tenaga.
Gu Jam, mereka datang.
Di mana kau?
USIMJEONG
Kau terluka? Kau pasti kesulitan.
Tidak.
Dia hanya mengoceh dan tak berbuat apa pun...
Di mana Yang Chun?
Kau datang.
Ampuni aku, Yang Chun.
Ampuni aku!
Apa kau...
bisa menari?
Apa?
"Menari?"
Kau mau menjadi putraku?
Bagaimana jika...
kita berdua menjadi keluarga...
dan hidup di sini bersama...
dengan damai hingga tua?
Kau pasti sudah pikun.
Kau tak mau?
Tak mau.
Kenapa?
Baiklah.
Kupastikan kau tak meninggalkan Uiju!
Dia terlalu pemarah.
Hei.
Jangan berhenti.
Lanjutkan.
Kau sudah bangun?
Kalau begitu...
Kau mau apa?
Siapa kau?
Namaku Young Rang sebab bersinar dan berbintang...
seperti embun pagi.
Tenanglah. Aku juga bisa.
Berhenti.
Kau mau kubukakan?
Hentikan.
Mundur.
Mundurlah.
Hei...
Benar.
Kau...
Siapa namamu?
Young Rang.
Baik. Aku tahu namamu Young Rang.
Kenapa kau mau melepas pakaianmu di sini?
Kenapa lagi? Aku mau melayanimu.
"Melayani?"
Apa kau tahu...
orang-orang berlomba untuk melayanimu?
Berhenti. Diam.
Kau sebaiknya...
kembali setelah...
Berapa usiamu?
Aku 15 tahun.
Sebenarnya 16 tahun,
namun, masih seperti 15 tahun.
Harus kuapakan...
- Tuan. - Tuan, kemari.
Aku akan menangkapmu.
- Kemari. - Di sini.
- Kemari. - Tuan!
- Di sini. - Hei.
Kena kau.
Kau juga kena, pria tua.
Apa? Kau datang.
Keluar.
Astaga.
Kau mengirim gadis kecil ke kamarku?
Kau tak menyukainya?
Akan kukirimkan gadis lain.
Dasar pria tua.
Pikirmu aku akan menetap karena ini?
Apa?
Kau mau pergi lagi?
Dulu, katamu kau pergi untuk sebulan,
namun, ternyata setahun!
Aku sudah tua.
Tua.
Ke mana perginya si Gu Yang Chun perkasa?
Kali ini,
aku akan menetap sementara.
Astaga. Kenapa dia mengajaknya?
Jang Hyun!
Ya.
Apa Young Rang ingin berpamitan?
Ya.
Kau tahu seberapa baik aku diperlakukan...
karena menghabiskan malam denganmu?
Sungguh?
Lalu, kenapa ada rumor bahwa aku adalah kasim?
Ae Ok, sialan.
Kubilang jangan disebarkan.
- Young Rang. - Ya?
Biar kujelaskan.
Aku bukan...
Bukan...
Aku melakukan itu...
bukan karena aku seorang kasim.
Kau merasa bersalah?
Kalau begitu,
bantu aku?
Katakan saja.
Sebelum rambut halusmu hilang,
jangan sampai...
menjadi wanita penghibur.
Kenapa?
- Kau terlalu muda... - Apa kau...
menginginkanku untuk dirimu?
Kalau begitu...
kau akan menyembuhkan itumu?
Kubilang itu tidak benar.
Tidak benar.
- Tidak. - Ayo.
Dia sudah tahu, jangan beralasan.
- Itu... - Menyedihkan.
Tidak.
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu itu tidak benar.
Lepaskan! Dia mengira itu benar!
Biarkan saja.
Jang Hyun, aku akan menunggumu!
Akan kutunggu berapa pun lamanya!
Jadi, sembuhkan penyakitmu!
Semoga lain kali penyakitmu sudah sembuh!
Paham?
Itu tidak benar!
Tidak benar!
Cuacanya bagus.
Akhirnya aku lega Tsueda kini telah mati.
Bajingan itu menipu dan bersekongkol bak pengkhianat,
membuat banyak orang tewas.
Namun, Kkeut Soe marah...
dan menyangkal membunuh Tsueda.
Dia sudah bak penipu.
Hei, Kkeut Soe itu...
orang bodoh yang tak pandai berbohong.
Apa kau yang membunuh Tsueda?
Kenapa?
Kenapa lagi? Karena aku juga jahat.
Astaga.
Hati-hati.
- Tarik. - Baiklah.
- Tunggu. - Sudah.
Geser.
- Ambil ini. - Baik.
Ini.
Kau sedang apa?
Di sana.
Lihat ini.
Tampaknya enak.
Benar.
Itu benar.
Enam puluh tahun lalu,
ketika di ladang,
mendengar pengantin wanita datang,
Aku segera mencuci wajah di sungai.
Aku tak pantas mendapat pengantin wanita.
Namun,
seorang gadis ceria berjalan dari kejauhan.
Tampak seperti bulan purnama...
hanya membawa satu bungkusan.
Aku tak berani mengajaknya berbicara,
jadi, kucuri bungkusannya.
Aku tak masuk ruang pengantin,
dan terus minum-minum.
Orang berkata...
pengantin wanita tak bisa bicara.
Mereka berbisik.
Namun, bukan itu.
Maafkan aku.
Aku hanya petani rendahan.
Bagaimana bisa aku mendapat pengantin cantik seperti dia?
Percayakan padaku.
Akan kujadikan dia pengantin wanita yang tercantik.
- Selamat. - Selamat.
- Pegangan. - Biar kubantu.
- Hati-hati. - Astaga.
Ini.
Terakhir.
Lee Jang Hyun bilang akan tiba tepat saat pesta dimulai.
Apa kubilang?
Kita tak bisa mempercayainya.
Sudah datang.
Berasnya datang.
Itu beras?
Apa itu beras?
Itu beras.
Sudah datang.
Sudah tiba.
Baiklah.
Pengantin pria datang.
Lihat dia.
Selamat datang.
Pengantin wanita datang.
Dia cantik.
Pengantin wanita minum.
Pengantin pria minum...
sebagai balasan.
- Semoga kalian diberkati. - Semoga kalian diberkati.
- Semoga panjang umur. - Semoga panjang umur.
- Apa? - Siapa dia?
Aku ingin bernyanyi di acara penting ini.
- Dia akan bernyanyi. - Siapa dia?
Dia akan bernyanyi.
Aku memandang dari kejauhan
Wajahmu yang mempesona
Wajah yang kurindukan
Dibawa
Oleh angin dari kejauhan
Kau seperti diriku
Menutupi wajah dengan tanganmu
Waktu yang kunantikan
Berjalan di jalan kecil itu
Meskipun ketika kau goyah
Di bawah cahaya rembulan
Dia sudah menyukai seseorang.
Masuklah.
Hari ini, Yeon Jun akan kuberi penawaran yang tak bisa ditolak.
Ditolak...
Apa?
- Akan kucium dia. - Astaga!
Bagaimana jika ayahmu tahu?
Bagaimana bisa dia tahu?
Jadi, jemput Tuan Muda Yeon Jun.
Katakan jika wajahku pucat, lalu pingsan.
Ayo, Jong Jong. Cepat!
Begini?
Tidak.
Di sini.
Tuan Muda Yeon Jun.
Astaga, Nona.
Nona!
Tuan Muda Yeon Jun.
Kau sangat berkeringat.
Minumlah.
- Jong Jong! - Tak perlu.
Aku tadi hanya terkejut.
Jong Jong.
Terkejut?
Kau selalu kuat dan berani. Ada apa?
"Kuat dan berani?"
Apa maksudmu?
Aku bahkan takut lalat.
Astaga!
Dasar... Pergilah.
Memalukan.
Nona, sudah kubuang.
Kau baik-baik saja?
Tuan Muda Yeon Jun.
Aku terus...
berusaha memahami hatimu...
tanpa mengungkapkan perasaanku. Kau pasti kesal.
Kini, akan kuberi tahu.
Ya.
Aku juga menyimpan rasa padamu.
Apa maksudmu?
Nona.
Aku tunangan Nona Eun Ae.
Apa pentingnya janji yang dibuat ketika kecil?
Aku tetap bersama Eun Ae bukan karena janji itu.
Aku...
sungguh menyayanginya.
Lalu...
Bagaimana dengan kalimat manis
dan tatapanmu?
Apa kau mempermainkanku?
Kau adalah putri guruku...
dan sahabat Nona Eun Ae...
Lalu?
Kau hanya bersikap baik padaku?
Bohong.
Itu bohong.
Aku tahu.
Aku tahu bahwa kau...
Hal ini tak pernah terjadi.
Aku yang duluan.
Aku yang duluan menyukaimu,
kau dan Eun Ae bertemu karena aku.
- Aku yang duluan... - Gil Chae!
Gil Chae.
Aku menyelamatkanmu dari hinaan seribu tahun mendatang.
Gil Chae!
Kudengar dia pingsan. Di mana dia?
Gil Chae!
Benar juga.
Lady Gil Chae!
Kau menguping?
Menguping apanya?
Bagaimana aku tak dengar pernyataan cinta selantang itu?
Tak sopan!
Jadi, kau menyukai tunangan sahabatmu?
Mirip seperti kisah yang kudengar di pasar.
Pertemuan buruk...
yang tak seharusnya terjadi.
Begini kisahnya.
"Aku mempercayai sahabatku seperti juga dirimu."
"Karena itu, kukenalkan kau dengan sahabatku."
"Agar kita bertiga bisa menghabiskan waktu bersama."
"Kita bersenang-senang..."
"dan berkumpul bersama."
Kau menyukai Yeon Jun?
Benar.
Apa dia yang kau tunggu di ayunan?
Kudengar ada rubah ekor 99 di Neunggun-ri, aku tertarik melihatnya.
Kau tak bisa memenangkan hati pria?
Kau...
sudah selesai?
Selesai apa?
Benar.
Rubah...
berekor sembilan puluh sembilan.
Aku bisa membahas ini hingga peti matiku ditutup.
Namun, ini yang ingin kukatakan.
Menurutku, kau punya peluang dengannya...
Tutup mulutmu.
Jadi, menyerahlah...
Kubilang diam.
Datanglah padaku.
Apa kau melamarku?
Apa? Konyol.
Kau tahu...
aku tak percaya pernikahan...
Benar, kau misogami.
Kenapa menikah...
dan menghilangkan romansa di hatimu?
Meski kau tergila-gila,
perasaan dan gairah itu akan hilang.
Maksudku,
lupakan saja pernikahan sebab itu merepotkan.
Mari kita dengan gairah...
"Gairah?"
Bagaimana kalau kita saling mencintai?
Aku tak begini dengan sembarang wanita.
Aku tak bisa membicarakan ini dengan wanita lain.
Namun,
kau...
bernyali.
Kurasa kita cocok.
Akhirnya, kau menunjukkan sifat aslimu.
Kau terpesona olehku?
Karena kau pria,
memiliki perasaan itu juga wajar.
Ketika pertama berjumpa, kau merasa sesak.
Ketika pertemuan kedua, kau menginginkanku.
Dalam pertemuan ketiga, kau akan tergila-gila.
Kau akan menangis seperti bocah dan mendekatiku.
Itulah...
penyebab penyakit misterius yang menjangkit pria di desa ini.
Itu dimulai ketika menyukaiku.
Namun, apa kau tahu?
Aku...
tak menyukaimu.
Kau tak menyukaiku?
Sangat?
Ya, benar.
Sepertinya kau sudah menyakiti hati banyak wanita
selama menjalani gaya hidup hedon.
Itu tak mempan untukku,
jadi, bersenang-senanglah lalu pergi.
- Jangan merusak desaku. - Tunggu.
Kenapa aku tidak boleh?
Kau penasaran?
Kau yakin sanggup menghadapi ucapanku?
Kau berhubungan dekat dengan penyerbu asing.
Kau sengaja menipu para tetua dengan ucapan manismu.
Kau menguping pembicaraanku bak tikus kecil.
Kau berani menggenggam tangan wanita dan mengganggunya.
Kau mencuri hati wanita...
lalu kabur bak pecundang. Namun, apa?
Misogami?
Tak percaya pernikahan?
Terlebih lagi,
aku tak menyukai wajahmu.
Kau jelek.
Sayang, suamiku
Sayangku
Sayang, suamiku
- Itu dia. - Cinta
Cintaku
Ini cinta
Ini jelas cinta
Ini sudah pasti cinta
Ya Tuhan, ini cinta
Bulan, bulan cerah
Entah seberapa sibuk engkau
Mereka...
pasti membicarakanku lagi.
Apa kata mereka?
Kata mereka kau akan berakhir
seperti Uhwudong yang digantung sebab berzina.
UHWUDONG: WANITA ERA JOSEON YANG DIGANTUNG SEBAB BERZINA
Mereka jahat.
Lebih baik seperti Uhwudong...
dan mencintai pria lain dihatiku.
Aku hanya ingin...
memberi cinta abadiku kepada pria yang tak berubah.
Maksudmu Tuan Muda Yeon Jun tak berubah?
Ya.
Tuan Muda Yeon Jun tak berubah.
Pria tak punya kesetiaan,
mereka mencari bunga yang lebih indah,
namun, Tuan Muda Yeon Jun berbeda.
Bersama orang yang kucintai,
aku ingin melihat bunga di musim semi,
merendam kaki di sungai saat musim panas,
di musim dingin, minum anggur yang dibuat saat musim gugur.
Aku hanya ingin menua bersama.
Itukah hidup yang kau inginkan?
Jangan buat hari esok datang
Jangan menua
Tetaplah seperti ini
Selama ratusan tahun
Itulah cinta, cintaku
Ya Tuhan, cintaku
Konon pasangan akan abadi jika turun salju saat pernikahan.
Semoga kalian panjang umur dan sehat.
- Panjang umur dan sehat! - Panjang umur dan sehat!
Menyamarlah sebagai pedagang,
dan berkudalah sekuat tenaga...
untuk mengepung istana raja Joseon.
Jangan membuang waktu melawan tiap benteng Joseon.
Kalian harus masuk Hanyang...
sebelum raja Joseon kabur ke pulau Ganghwa,
lalu tunggu.
Penyerbu asing datang!
Penyerbu asing...
Penyerbu asing datang!
Penyerbu asing...
menyandera Raja!
- Dia bilang apa? - Apa maksudnya?
Dia bicara apa?
- Dia bilang apa? - Ada apa?
Apa itu benar?
Ada apa?
Kau serius?
MY DEAREST
Rakyat Joseon, mari selamatkan Raja!
Mereka yang bersemangat, majulah!
Aku ikut. Ada yang lain?
Aku bisa membantu.
Dia bisa mati.
Kita harus hentikan.
Jangan ikut berperang.
Nona,
negeri ini diserang dan raja tersandera.
Jika kau ikut berperang, para penyerbu akan...
Kalau begitu, jika aku beruntung untuk kembali hidup-hidup,
izinkan aku mencium bibir berhargamu.
Terjemahan oleh Dedi Firmansyah